Le Parrain est descendu du mont Olympe
pour soutenir ces visions mystiques.
Directement de la Terre Promise de la Nouvelle Jérusalem,
crachant du feu plus chaud que les sept soleils.
Une étoile dont les pas glissent sur l'eau,
ma filleule, ma protégée qui vient de signer avec Emerald City Records.
Mme Killa P !
Pour qui êtes-vous ici ?
Pour Killa P ! Killa P !
Pour qui êtes-vous ici ?
Pour Killa P ! Killa P !
Comment je m'appelle, bordel ?
Killa P ! Killa P !
- Oui ? - Bonjour. Patricia Dombrowski ?
Le solde impayé pour le traitement médical de Florence Blauvelt
a un retard de 60 jours.
Nous serons forcés d'entamer des...
Maman !
Merde.
Maman !
On nous tanne encore avec les factures de Nana.
Tu m'avais dit que tu...
Les avais payées.
Je me suis réveillée comme ça
Tu es belle, ma garce
Le courant est froid, Farrah Fawcett
Se pavaner, c'est ultra chic Ça me fait de belles fossettes
Au max de verve et De disques platine
Quand on rappe à l'état pur
Je n'ai pas de défaut
Mon chum est un centaure Monté comme un cheval
On baise sur le porche De ma forteresse
Ma vie est foutrement géniale
Vous êtes un idiot. Voilà pourquoi.
Bien dormi, mamie ?
La juge Faith va forcer ce con à payer une pension pour l'enfant.
Comment va ta hanche ?
Comme de la merde.
C'est humiliant.
Je me sens comme une enfant.
Vous devriez me sortir dans la cour
et me tuer comme un chien.
Arrête ça, mamie.
J'te récite un nouveau limerick ?
Pas envie.
Allez, je l'ai écrit pour toi.
Très bien, vas-y.
D'accord. Voyons voir.
"Il y avait un homme de Secaucus
"Qui aimait travailler nu au bureau
"Assis sur son cul Et à moitié bandé
"Il répondait aux courriels Avec sa saucisse"
Tu sais que tu es malade.
C'est génétique.
Prends ça, Robert Frost.
Sois sage, jeune femme. Je travaillerai tard ce soir.
D'accord, la vedette.
Ma vie est foutrement géniale
Othello Zeus fait des millions Avec Bluetooth
Appelle-moi Jésus
Je change cette eau en Grey Goose
Habillé en zazou, gavé de couscous Dans ma nouvelle coupe
Le monde tremble
Succès au ciel au niveau divin Je suis doué, je joue aux dés
Vaincrai le diable Crachant des émeraudes
Pierres précieuses sur les dents Le monde est dément
On voue un culte Dans le temple du Parrain
Car Dieu est le père des orphelins
Ça commence comme la Genèse Des pauvres jusqu'à Pégase
Moïse et les dix commandements Sur les appartements
Les Saintes Écritures écrites En langue de vipère
Parrain, car Dieu est un...
Yo, Dumbo !
Ça va, Slaz ?
Dégage la rue, Dumbo.
G.S.M., connasse !
Va chier.
Apprends à conduire !
M. Shaboo, ce n'est qu'un érythème.
Avec cet onguent, tout rentrera dans l'ordre.
Merci.
Mes seigneurs et mes dames de la cour royale, inclinez-vous.
La reine vient d'arriver.
Voici Mme Patricia Dombrowski,
alias Patti Cakes, alias White Trish,
alias Juicy Luciano, alias Marilyn Mansion,
alias Jane Dough,
et alias Killa P !
Et voici le choix des dames,
la voix qui te fait mouiller, ce sera un été indien.
M. Jheri Curlz, alias Young Stamos,
alias Deepak Shakur, alias le Do-Rag da Vinci,
alias Raw Dawg Zillionaire, alias Quiet Storm.
Garçons et filles, voici mon âme sœur, mon ami-o,
c'est Jheromeo...
On n'est pas à Showtime At The Apollo.
On a des clients.
Tu t'amuseras à ta pause.
Pardon, c'est ma faute.
Dernier avertissement, Hareesh.
Vous écoutez DJ French Tips
qui fait renaître la côte est.
Au retour, d'autres succès. Restez là.
Suivant.
Qui est le suivant ?
Ce sera un poulet parmesan.
Danny, un poulet parmesan.
Et toi, Bollywood ?
Hé ! Buzz Aldrin.
Tu as soif ?
Oui, je prendrai un Sprite.
On revient de suite.
Tu connais Patti ? Elle est super.
Oui, Dumbo.
- J'espère que t'es pas une indic. - Non.
Tu n'en veux pas plus que ça ?
J'ai Blanche-Neige qui arrive.
Ça va. L'herbe suffira.
Tu es sûr ? Habillé comme ça ?
Je te niaise. J'ai ce qu'il te faut.
Du crack.
Tu tripperas plus haut que le Chrysler Building.
G.S.M. Goon Squad Mob, vieux.
Ça va envoyer.
C'est samedi au V.F.W.
- On y sera. - Bien.
- Combien 25 $ ? - 25 $.
Tiens.
Tu peux improviser sur les pistes ?
Quelles pistes ?
C'est super.
Il faut qu'on y aille.
Danny va le faire. Il pourrait réussir.
Il est mauvais.
P, tes paroles sont géniales.
C'est comme dans Beautiful Mind.
Peu importe. J'ai 23 ans et je n'ai rien fait.
Arrête l'apitoiement.
On n'a besoin que d'un producteur et des rythmes d'enfer.
Une fois l'enregistrement en poche,
on signera un contrat avec sept chiffres
dès que les labels de l'autre côté sentiront ce qu'on préparent.
D'accord.
On prend le contrôle du jeu Plus de dette, plus de tracas
Prends des médocs au lieu d'en vendre.
Thick N Thin et Thin N Thick
Elle et moi On est comme Butch Cassidy et le Kid
J'ai une voix de platine Elle a la plume empoisonnée
On nous appelle Guns and Rosé Guns and Rosé
Killa P, embarque !
Fais le remixage de ton Jheromeo
Allez, embarque
- Non. Non. - Allez !
Non.
Patti et Jheri, on sera légendaires
Comme une sodomie, par en arrière
Laisse tomber le missionnaire Je me suis piégée
Avec un doigt d'honneur Mes versets sont une calamité
Car je suis coincée Au fond de Jersey
- Allons à New York - Ouais
On fera quelques millions Qu'on partagera 50-50
Je donnerais mon sein gauche et un rein Pour traverser ce maudit fleuve
Pont et tunnel Allez, Jheri, chante avec moi
La Belle et la Bête Thelma à Louise
Une vraie dure sait quoi dire
Killa P, s'il te plaît
Fin de l'arc-en-ciel Voilà le péage
Les rues sont dorées Et les anges enchaînés
La nuit scintille Je suis Jane Dough, la ratée
Tout ça est mélangeant
Je veux aller là Où ma vie est un film
Je devrais être occupée Mais je me sens comme Gary Busey
Ça coule tout chaud Comme une pisse dans un spa
Et tu n'arrêtes pas Je suis Thick N Thin, Thick N Thin
Tu n'arrêtes pas
Je vais le redire Pour être sûre qu'on me comprenne
Jheromeo, emmène-moi loin d'ici !
C'était génial.
Merde, je dois travailler. Allez, dépêche.
CHEZ LOU
Oui ?
Salut, Lou, ça va ?
Je ne sais pas, dis-moi.
J'ai un truc à te demander.
C'est parti.
J'aimerais une augmentation.
C'est dur avec les factures de Nana et...
Écoute, je t'arrête là.
Pas d'augmentation ni d'heures en plus.
D'accord. J'ai compris.
Ne fais pas cette face-là.
Appelle ce gars, Ray.
Dis-lui que c'est de ma part.
Je ne te promets rien.
Il lui arrive d'avoir besoin de monde.
Il devrait bien payer.
C'est très gentil, Lou.
Oui. Écoute, plus de trucs gratuits.
Ce n'est pas une œuvre de charité.
Tu paieras la note de Barb si elle ne le fait pas.
Eh bien, je ne sais pas...
Très bien, garde ça pour Dr Phil.
La toilette est encore bouchée et le karaoké ne marche pas.
Je suis ruiné, je suis fichu
Comme bien d'autres
POUR VOTRE AMUSEMENT
J'ai juste envie de cacher
Ma tête sous les couvertures
Je n'ai pas pu baiser la sirène à cause de sa queue.
Alors, j'ai demandé une fellation.
Hé ! Judy Blume, qui dois-je sucer pour avoir un verre ?
Un autre Cutty, Joe ?
Oui. Juste un petit.
Vous savez, c'est presque drôle
- Allez. C'est ça. - Le Cutty.
Laisse donc tomber ton journal et viens t'asseoir sur oncle Joe.
Je veux compter tes taches de rousseur.
Merde.
La face qui a fait couler 1 000 navires.
Joe. Shmitty. Messieurs.
On se paye la traite ce soir.
Salut, Patricia. Aligne les verres pour maman.
J'ai la gorge sèche.
Ta mère était une belle femme dans le temps.
Je n'ai rien perdu.
Un autre.
Vraiment ?
Tu ne veux pas que maman s'amuse ce soir ?
Allez, Patti. Allez.
Voilà.
Un autre.
Hé, princesse, c'est un marathon, pas un sprint.
Non ?
Non.
Quoi, t'as tes règles ou quoi ?
Oh, bon sang.
Allez.
Voilà.
À la famille, pas vrai ?
Le sang, plus épais que le Jager.
Garde une petite chandelle
Garde-moi un peu de lumière
Des silhouettes là devant Se déplacent dans les arbres
Des draps enveloppant une peau blanche
Du parfum sur mon poignet
Et la pleine lune suspendue au-dessus
De ces rêves dans la brume
Rêve toujours.
Ferme ta gueule, Joe.
De l'obscurité près du gouffre Des ombres là où je suis
Je veux te voir clairement Approche-toi un peu plus
Tout ce dont je me souviens
Ce sont les rêves dans la brume
Ces rêves continuent Lorsque je ferme les yeux
À chaque seconde de la nuit Je vis une autre vie
Ces rêves qui dorment Lorsqu'il fait froid dehors
À chaque moment éveillé
J'en suis encore plus loin
Comment j'étais là-haut ?
Très bonne.
SI LES QUEUES POUVAIENT VOLER CET ENDROIT SERAIT UN AÉROPORT
O-Z, D-I-E-U, tout ce qui est divin
Je lance mes prières en l'air Envoie-moi un signe
Tous les chemins mènent à Rome
Je suis loin de ton trône
Quand viendra mon heure Où je pourrai briller à mon tour ?
Sors de la noirceur, mon agneau,
et brille sous l'œil de Dieu qui voit tout.
Le monde t'appartient.
Goon Squad ! Goon Squad !
Goon Squad Rappe cette merde
Danny Boy et moi venons faire la fête
Sur la piste J'ai trouvé une beauté
Je lui ai payé Des shots de Bacardi
Puis, je l'ai ramenée Dans ma Maserati
Devant sa porte C'est une bombe
La bouche pleine Incapable de parler
Une fessé pour Taper par-derrière
Et je suis venu sur son tatouage
Goon Squad !
Poing au ciel ! Poing au ciel !
Goon Squad !
Goon Squad ! Goon Squad !
Poing au ciel ! Poing au ciel !
Allez !
On devrait être là-haut.
Maintenant, pour la première fois...
Basterd, l'Antéchrist.
L'Antéchrist ?
Le gouvernement sème sa gourmandise Dans l'air toxique qu'on respire
La merde qu'on mange
Jusqu'à ce que nos rêves s'empilent Comme de la merde
Fais tes prières Prends tes médocs
Tu es un mort-vivant
Tu t'empoisonnes d'argent et de sexe
Dans les dettes jusqu'à la mort
Bon petit garçons et filles Faisant ce qu'on leur dit
On te vend et t'achètes
Descends de là, imbécile !
Bande de moutons ! Bande de moutons !
Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Ferme ta gueule, crétin !
- G.S.M., idiot ! - Dégage, idiot.
Oui, Ray, à 10 h. Certain.
Oui. Non, merci. À plus tard.
Je serai à l'heure. Merci.
Tu as laissé tomber ça.
J'ai aimé ton numéro.
Je n'avais jamais vu ce genre-là.
Comment tu appelles ça ?
Je ne sais pas.
Très bien. Oui, super. Lâche pas.
Je suis d'accord avec toi.
Que des moutons ici.
On doit monter un truc.
Oui, je sais.
Tu serais géniale.
T'es bien meilleure que ces types.
C'est Danny Boy Les pipes appellent le crack
J'en vends des kilos Tu connais mon style, oh
Le jeune Gambino joue au casino
Il gagne des "dineros" Comme De Niro dans une Lambo
Toutes ces putes baissent leurs culottes Pour le héros local
Je fume un joint Je bois une bière, yo
Je m'en fous après tout Maintenant, je veux t'entendre, yo
Je ne t'entends pas, yo !
Hé, Slaz, à toi.
G.S.M., gars et filles Cette rue est à nous
Pour toutes les chattes J'ai un chien affamé
Tu ne le crois pas ? Tiens, c'est gratuit
Ne me cherchez pas, Danny ou Pony Vous serez morts
À qui le tour ? Allez. Qui a des rimes ?
Elle est la suivante.
Dumbo ! Dumbo a des rimes.
Je pense que Dumbo va rapper.
Allez. Dumbo, vas-y. Allez.
D'accord.
Oui.
Écoutez bien.
Je suis née par césarienne Déjà une étoile
Je porte un soutien-gorge sport Pendant que tu te tiens au bar
Les moutons, je les tonds Puis je tisse leur laine comme Sigourney
Je crache des fléchettes Du soir au matin
Je suis plus douée qu'une actrice de porno
Oui, je suis une bête de sexe Je les rends tous dingues
Pendant qu'ils me montent Comme un T-Rex
Seacrest, je me penche Sur ma motomarine
Je suis Aretha dans mes Reeboks J'attends qu'on me respecte
De Taïwan jusqu'à Teaneck C'est l'effet Killa P
Je suis Xena qui mange des ziti Pendant que tu jouis dans ton Kleenex
Ma chaîne pendouille Dans le creux de mon cou
Bravo, Dumbo ! Bravo, Dumbo !
Yo, Danny, Dumbo a des rimes.
Tu es super. Très bien.
Dapper Dan est de retour Alias le Plus Frais
J'ai déplacé tous les carrés On devrait m'appeler Tetris
Mais attends, yo, qui est cette Dumbo ?
Yo, Précieuse blanche ?
On dirait une truie dans sa merde Tu t'amuses, salope ?
Yo, ma queue va te punir Car tu mérites une punition
Mais, hé ! Attends Ballon dirigeable Goodyear ?
Yo, as-tu déjà pensé À t'inscrire au gym ?
Elle a le cul gros comme Jabba le Hutt
Une tonne de merde !
Yo, un coup de pied apocalyptique Je te tranche l'œsophage, dommage
J'ai soif de destruction Goûte à mon coup-de-poing américain
Yo, tu es laide et rance Mais je suis l'homme, la garce
Je ne te baiserais même pas Si tu étais la dernière chatte ici-bas
Frappe fort, bordel !
Yo, Dumbo va pleurer.
Hors combat, vieux.
Allez, Dumbo, rappe.
Oh, Danny, l'heure de la vérité a sonné
Et on avoue à ces gens Qu'on s'aime en cachette
Au début de l'été, je t'ai baisé Comme un voyou dans une ruelle
T'es venu en pleurnichant Sacrant tel un camionneur
Disant que j'étais pour toi La seule et unique
J'ai fait gronder le tonnerre Mais je suis restée sur ma faim
Merci pour la capote Car j'ai découvert
Le nombre de bosses Sur ton petit concombre
Tu te souviens de la couleur ?
Tu disais que c'était dû au soleil Mais je pense plutôt à l'herpès
Oh, Danny, tu chies dans tes culottes Au lieu que dans les chiottes
Tu t'habilles en travesti Avec la moustache d'un autre gars
Tu fais le fanfaron Parce que tu te crois un dur
Qui vends de l'herbe À la pizzeria de son père
Bon sang ! Tu es un cyberbandit
Qui va en ligne cagoulé
Ta main libre tient ton zucchini Et ton œil scrute mon image
Mets tes jambières Penche-toi et baise mon cul
Excusez-moi l'expression Mais tu es un con
Danny Bagadella N'est rien d'autre qu'une tapette
Salope, t'as dit quoi là ?
Tu viens de te suicider.
T'es fâché, vieux ?
Tu veux t'asseoir ?
Allez. Foutez-moi le camp !
Allez ! Grouillez-vous !
Bande de ratés.
Décampez à Newark, vauriens.
Merde.
Tyrone, lâche ton vélo et viens par ici.
Allez. Allez.
- Columbine t'a fait ça ? - Non. Il n'a rien fait.
Bon, montre-moi tes papiers.
Qui t'a frappé le nez ?
Je ne le dirai pas.
Une vraie dure, hein ?
Attends, t'es la fille de Barbara Dombrowski ?
Oui, et alors ?
J'étais à l'école avec ta mère.
Elle avait de bons poumons.
Elle chante toujours ?
On pourrait dire ça.
Ça mériterait une contravention pour désordre,
mais je me sens généreux ce soir.
Tiens. Donne ça à ta mère. Dis-lui de m'appeler, Ralph Nichols.
Je cherche une choriste pour mon groupe. Ça pourrait l'amuser.
T'es un peu grosse pour le bac sable,
tu ne penses pas ?
Dis à ta mère de m'appeler.
Rentrez chez vous.
Allons au resto.
Voici les fruits de la victoire, Patricia.
Une célébration.
Ça va pas ?
Il a dit des choses méchantes.
Seigneur, Patti, c'était une bataille.
La morale de l'histoire : ne frappe pas une bête qui dort, car la vengeance
s'appelle l'enfoirée de Killa P.
Mon esprit marche à 100 à l'heure.
Je ferai tout pour que ça marche.
Thick N Thin vers l'infini.
Le Suprême est au Colisée Le troisième œil voit tout
Ave, Caesar Ave, Caesar
Onze apôtres ! Un imposteur !
Au dernier souper Finissons les bouteilles !
Madeleine, danseuse privée !
Fais pleuvoir Depuis l'échelle de Jacob !
Ne sois pas nerveuse, ma belle.
Juste flatte l'ego de l'homme.
Tu lui dis ce qu'il veut entendre, et ça marche comme un charme.
Je sais.
Ma puce, tu dois avoir ce boulot.
C'est tranquille au salon, et les créanciers me collent aux fesses.
- Maman, je le sais. - D'accord.
On est tombés sur un policier hier soir.
- Oui ? - Il a dit qu'il te connaît.
Un connard.
Il a parlé de chanter comme choriste.
J'ai mis son numéro sur le frigo.
Je ne chanterai pas avec un porc. Je ne conduis plus en état d'ébriété.
Si on t'arrangeait les cheveux ?
- Man. - Ça va.
- Je suis une pro. - Ils sont biens.
Je suis une pro.
Man, ça va.
Détache-les, on pourrait les gonfler.
Non.
Tu as toujours été têtue.
Montre-moi ton visage.
Montre-moi ton visage, ma belle.
- D'accord. - Tu as un bleu.
Tu es boutonnée comme une nonne.
C'est un entretien.
Dieu t'a donné des armes.
Il faut t'en servir.
Maman, ce n'est pas convenable.
Voilà. Comme ta maman.
Laisse-moi te regarder.
Est-ce qu'on passe pour des sœurs ?
Je crois que oui.
Je n'y ai jamais pensé.
- Non ? - Non.
Les sœurs Dombrowski.
On embrase le monde, hein ?
Très bien.
Lou s'est porté garant de toi.
Où te vois-tu dans cinq ans ?
C'est une très bonne question.
Gros poisson, petit étang La reine des garces, pyramide
Égyptienne et rêve mouillé Lit, bain et plus encore
J'espère travailler encore pour vous, monsieur,
car vous semblez être un patron formidable.
Je suis flatté.
Malheureusement, j'ai suffisamment d'employés.
Mais je vais te mettre sur une liste.
On garde une liste de remplaçantes.
Tu es sur la liste.
SORTIES POUR NEWARK
Du calme et suis-moi, d'accord ?
FERMÉ
Il est tard pour les témoins de Jéhovah.
Non, madame, nous sommes Thick N Thin.
On vient rencontrer Swisha.
Kermit et Miss Piggy te demandent.
Ne parlons pas de guerre
Ma vie est un champ de bataille Un mort, peau torturée
Suivi par un poème Encre fraîche sur le mur
Je peins les anges déchus sur ma coquille Je parle au nom des fantômes de mes amis
STUDIO DE SON PET
Pensées biaisées par les décisions Politiques avec mes potes
Je reste discret Par les sécrétions de la vie
La vie est une chienne...
Jheromeo de l'annonce ?
Oui, c'est ma partenaire, Killa P.
Killa P. Tu rappes ?
Oui, elle a du rythme.
J'ai ce qu'il vous faut.
C'est 50 $ pour une heure et 350 $ pour un rythme perso.
- Payé d'avance. - Oui, d'accord.
Tiens, voilà.
Parlons affaires, vieux.
D'accord. Voilà.
Yo-yo, Killa P. Quel genre de rythme aimes-tu ?
Un rythme cru, comme le boom-bap.
Oui. D'accord, oui.
D'accord, un rythme boom-bap.
J'ai quelque chose pour toi.
Mais avant d'entrer dans le studio,
on va en griller un, pour se mettre dans l'ambiance.
- Tu comprends ? - J'ai ce qu'il te faut.
Le beau mec a aussi de l'herbe.
D'accord.
Vieux. Sens-moi ça.
Vieux, on t'a joué un tour. C'est de l'origan.
C'est du thé.
C'est un truc à la Guy Fieri.
Bonne chance.
C'est de la bonne. Voilà ce que c'est.
D'accord.
Sachet de thé et Killa P ! Ils sont ici !
Essaie ça. C'est du gâteau.
Ça va te détendre, te mettre dans la zone. Tu comprends ?
Elle ne fume pas, vieux.
Elle ne... Tu as des poumons de bébé ?
Je vais t'aider. Allez. Tire, tire, tire.
Poumons de bébé.
C'est de la bonne.
- Ça va ? - Oui.
Tu vas rapper ?
Vieux, elle est défoncée.
Ça va ?
Appelez une ambulance. Je fais une crise cardiaque.
Ne quitte pas ton emploi tout de suite.
C'était très humiliant.
Je voulais faire comme vous. J'ai tout gâché.
Pourquoi as-tu fumé ?
Merde, c'était beaucoup d'argent.
Réveille-toi, P. On y est.
Allez. Réveille-toi. On est arrivés.
Écoute, ce sera pour une prochaine fois, d'accord ?
Ne t'en fais pas. Va te reposer.
- Je t'appelle demain. - OK.
Touche pas au dessert, ma chérie.
C'est pour Pop-Pop.
Relaxe, man. Je prépare le souper.
Tu aimes bien cette chanson.
As-tu eu l'emploi ?
Tu as fait ce que je t'ai dit ?
Ils vont m'appeler.
Laisse-moi te couper les cheveux.
Ton apparence te nuit.
Bon sang, maman, c'est toi ?
Oui.
Je l'ai trouvé en bas en faisant un tri pour la vente-débarras.
C'est notre démo, Tuff Love. C'est mon groupe, Barb Wire.
Ta coiffure était énorme.
Oui.
"Beaucoup de cheveux, plus proches de Dieu."
C'est ce qu'on disait.
Mais ta Nana disait que j'avais l'air d'une pute.
C'est de la bonne musique.
Oui, on était extraordinaires, pas vrai ?
- C'est de la bonne musique. - Pas vrai ?
On allait avoir du succès. Tous nous parlaient de contrats.
On y était presque.
Mais ton père et sa touche magique ont tout fait rater.
Enceinte, on ne s'habille pas en cuir Non. Non.
Je n'étais qu'un bébé.
Ton grand-père nous a conduits au palais de justice.
Tu me donnais sans cesse des coups de pied.
Le plaisir ne commence jamais ?
- Maman, ça va ? - Oui, ça va.
Maman semble déprimée.
Elle perd la carte.
Elle a la maladie des vieux, je pense.
- C'est Alzheimer, man. - Alzheimer.
Elle prend aussi beaucoup d'analgésiques.
Passe un peu plus de temps avec elle. D'accord ?
Sors-la dans la journée quand je travaille,
loin de la télévision.
- Qu'elle vive un peu. - Je suis occupée.
- Tu es occupée ? - Je bosse dur.
C'est quoi "bosser dur" ?
Je travaille sur ma musique.
Ta musique ?
Depuis quand fais-tu de la musique, ma chérie ?
Tu n'as aucun sens de la musique et tu ne sais pas chanter.
On parle de quel genre de musique ?
Je fais du rap.
- Du rap ? - Du rythme et des rimes.
Vraiment ?
Jheri et moi, on vient de faire un enregistrement.
Et ton nom de rappeuse ?
Dewey Dewey Dumbdrops ou un truc du genre ?
Je suis Killa P.
Killa P. Oh, merde.
Killa, comme une tueuse ? Et qui vas-tu tuer ?
J'assassine le rythme.
Oh, mon Dieu, ma fille, le Fils de Sam.
- Oh, merde ! - Je suis sérieuse, maman.
- Tu es sérieuse ? - Oui.
Bien, que fais-tu ?
Tu fusilles derrière un volant ?
- Va chier. - C'est ça ?
Moi chier ? Toi, va chier !
Je sais pourquoi papa est parti.
Dès que j'aurai un contrat, je partirai aussi.
Dès que tu auras un contrat ? Très bien. D'accord !
Quand je ferme les yeux, je la vois
Je me bouche les oreilles Et je l'entends
Je regarde dans le miroir Je ne serai pas comme elle
Je continue à rêver
Je rappe du gospel comme un prédicateur Comme O-Z, mon professeur
Quand elle entendra ma voix Provenant des haut-parleurs
Alors, elle me croira Je serai au volant de ma B.M.
Le dernier miroir dans lequel je la verrai Sera le rétroviseur, quand je partirai
RALPH NICHOLS APPELLE-MOI !
FRANCIS BLAUVELT MARI - PÈRE - QUILLEUR
Joyeux anniversaire, Franky.
On se verra très bientôt.
Salut, Pop-Pop. Cookie Puss.
Celui que tu préfères.
Il n'était pas commode.
Mais je m'ennuie sans lui.
Il me manque aussi.
Ma hanche me tue.
Patti Cake, Patti Cake, pâtissière Donne-moi un Percocet, c'est pour hier
D'accord.
Tiens.
- Voilà. - Merci.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Hé ! Ça va ?
C'est un rituel ? Tu pries ?
Mon œil.
Merde. Oui. Je vais t'aider.
Coucou ! Je t'ai eu.
Tu sais comment utiliser ce M.P.C. ?
Tu fais des rythmes sur ce truc ? Yo !
Jher, rejoins-moi au tunnel des Portes de l'enfer derrière le cimetière.
Non, ce n'est pas une blague.
Viens, je te texterai l'endroit pour se rencontrer.
Fais-moi confiance, tu veux ? Allez !
D'accord.
Jésus-Christ sur la croix.
Bon sang.
Tu vis ici ?
Cet endroit est incroyable.
C'est des vidanges ?
Tu as fait ces dessins ?
C'est là où la magie opère ?
Tu es complètement hors circuit.
Tu fuis la loi ou quoi ?
Je ne crois pas en la loi.
Je suis un anarchiste, l'Antéchrist.
Super. Je pense être épiscopalienne.
C'est quoi, ce truc ?
C'est une sculpture du diable de Jersey.
Ça me donne le frisson. Pour vrai.
Regarde, j'ai la chair de poule.
Bordel de merde !
Regarde-moi tous ces trucs sataniques.
Je dois prendre une photo. On dirait le repaire d'un tueur en série.
Combien as-tu enterré de corps ici ?
- Ton mot de passe Wi-Fi ? - Dehors !
C'était dément.
Jher, reste avec Nana.
Hé.
- Pardon, pour Jheri. - Sors.
C'est un bon gars, mais il fait parfois son hautain.
Sors.
Écoute, vieux. Je suis désespérée. Tu comprends ?
Je te supplie à quatre pattes de nous laisser une chance.
Écoute.
J'ai jamais rencontré un type comme toi.
J'ai vu ce que tu fais. Tu as des choses à dire.
Essayons un truc ensemble.
Si ça ne marche pas, je te laisserai tranquille.
C'est promis.
Je serai ta meilleure amie.
Tu as un peu de trap ?
Non ? Quelques jams lents, tu vois ce que je veux dire ?
Quelque chose pour partir ?
Je n'ai pas le temps, P. Allons manger. Je m'en vais.
Attends, Jheri, reviens.
Et la piste avec laquelle tu travaillais plus tôt ?
Celle qui allait très vite.
Tu peux me la jouer ?
C'est n'importe quoi.
Attends.
D'accord.
Garde juste le rythme, enlève tout le reste.
Tu peux le faire ?
D'accord.
Ralentis le tempo un tout petit peu.
Fais ça pour moi ?
Un peu plus. Plus lent. Plus lent.
C'est foutrement bon.
Je te l'avais dit qu'il était bon.
Temps mort, vieux.
Il nous faut un truc pour le club, pour les dames.
Passe-moi le micro.
Je vais te faire ça à la Nate-Dogg.
Thick N Thin est dans la place
P pour Patti, J pour Jheri
Pain beurré, gelée Pain beurré, Jheri
Avec nous, le B pour Basterd Tout droit sorti de son cercueil
B pour le J P.B. pour le J
Représentant le NJ On est P.B.N.J.
C'est bien.
Pain beurré, pain Wonder
Vous êtes prêts ?
Pain beurré, pain Wonder La gelée Smucker
Comme des pères impotents On est des maudits enfants de chienne
Quoi ?
- C'est bon. - C'était génial.
Pain beurré, pain Wonder La gelée Smucker
Comme des pères impotents On est des maudits enfants de chienne
Patricia !
Merde.
Salut, Nana. Bien dormi ?
Je veux rentrer. Tout de suite.
Nan, on est en plein travail là. Peux-tu attendre un peu ?
S'il te plaît, pour moi ?
C'est qui, le jeune de couleur avec un glaucome ?
C'est mon ami, Basterd. C'est un Antéchrist.
Ne dis pas "de couleur".
Ramène-moi à la maison. Je vais le dire à Barb.
Nana, si tu nous faisais entendre ta belle voix ?
Tu vas répéter les lettres, d'accord ?
C'est ridicule.
Allez.
P, B, N, J.
Un peu plus lentement. S'il te plaît.
P. B. N. J.
C'était super.
Tu l'as ?
P... P.B.N.J., P-P.B.N.J.
P.B.N.J., P-P.B.N.J.
Pain beurré, pain Wonder
Écoute-moi. On dirait Streisand.
P.B.N.J., P-P.B.N.J.
Écoutez ça.
C'est un craquelin Ritz Je...
Merde.
Comme Jagger dans une...
Jaguar. Je... encore.
Écoutez ça C'est un Ritz...
Non. Merde.
Hé ! Approche.
Arrête de niaiser et récite-moi des limericks.
Ma vedette. Allez, tu es capable.
Allez.
P.B.N.J., P-P.B.N.J. P.B.N.J., P-P.B.N.J.
Pain beurré, pain Wonder La gelée Smucker
Comme des pères impotents On est des maudits enfants de chienne
P.B.N.J., P-P.B.N.J. P.B.N.J., P-P.B.N.J.
C'est un blanc bec Qui se défonce au Viagra
Je roule ma bosse à Jersey Comme Jagger dans une Jaguar
Je pince les cordes comme Santana Au Copacabana
Tony Montana rencontre Soprano Avec un bandana rose
J'ai rasé mon cul comme une Brésilienne Avec succès
Rick Rubenesque Tirée à quatre épingles et riche
Une grosse Joan Jett désossée Une Blanche se fait remarquer
En direct du Black Shack Tel un Tampax qu'on pousse
Le P est pour la pause Le B est pour la bourse
NJ sont les lettres de l'État D'où on vient
En direct des Portes de l'enfer Comme tous les jours
Yo, Nana, dis au monde Quel est notre bordel de nom
P.B.N.J., P-P.B.N.J. P.B.N.J., P-P.B.N.J.
Pain beurré, pain Wonder La gelée Smucker
Comme des pères impotents On est des maudits enfants de chienne
P.B.N.J. on sera comme Mighty Morphin
Ça va chauffer dans l'équipe Vite, du Neosporin
Je joue aux mots comme Vanna White Derrière la Roue de la fortune
Je suis splendide dans un corset Au Source Awards
Je cours comme Forrest
23 ans, bon comme Jordan
Les disques étrangers Tournent jusqu'à 4 h du matin
Dans ma Porsche mauve Je mange du poisson-épée
Le Fab Four nous adore Jheri, chante en chœur
Monsieur charmeur, prenons un bain Dans mon aéroglisseur
Laisse-moi descendre Sur ton bateau de sauvetage
J'ai caché ma dope dans ta culotte Avec un élastique
Mets l'argent dans un sac Patti, dis de la merde
Le P est pour pause Le B est pour bourse
NJ, les lettres de l'État D'où on vient
Reviens dans la voiture, lunatique ?
Comme tous les jours
Yo, Nana, dis au monde Quel est notre bordel de nom
P.B.N.J., P-P.B.N.J. P.B.N.J., P-P.B.N.J.
P.B.N.J., Patti, Basterd, Nana et Jheri
On travaille fort comme Picasso
Qui a peint des chefs-d'œuvre Des chefs-d'œuvre
Des chefs-d'œuvre
Merde, maman, pas encore une autre infraction.
Nana, on est arrivées.
À la croisée des chemins Je me suis mis à genoux
À genoux
À la croisée des chemins Je me suis mis à genoux
À genoux
J'ai demandé pitié au Seigneur "Sauve-moi, si Tu le veux"
Ça va, maman ?
Tu rentres tôt.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je joue juste avec l'agent Nichols.
Il m'apprend leur numéro.
C'est la version de Clapton d'une vieille chanson The Crossroad Blues.
Patricia n'aime pas la vraie musique. Elle fait du rap.
Exactement, oui.
Et tu fais partie des Blood ou des Crip, Latifah ?
C'est quoi, ton problème ? Ce sont tous des voyous.
Ils représentent tout ce qui cloche dans ce pays, selon moi.
Viens, je t'apprendrai la vraie musique.
On va jouer du blues.
Où vas-tu, Patricia ?
Ça, ça me plaît.
Tu vas me faire danser.
Oui. Oui, non, je suis libre mardi soir.
D'accord. Cravate noire, pantalon noir.
Oui, c'est parfait.
D'accord. Super. Merci à vous. Merci.
Tu es une belle salope.
SWET F.M.
DJ French Tips sur les ondes de trois États.
C'était une exclusivité de Yung Nurple, la recrue d'Emerald City...
On doit le démonter ou le monter ? On fait quoi ?
- Oui. - Bonjour, monsieur.
Joanie a eu une urgence, alors...
Je vais
te donner une chance.
Tu vas être debout durant huit à dix heures. Tu peux...
- Oui. Bien sûr. Oui. - Tu peux le faire ?
D'accord. Pas de placotage, pas de mauvais caractère.
Je veux voir un large sourire, très bien,
sur ton visage, toute la soirée, comme ça.
Oui, monsieur. Comptez sur moi.
Très bien. Ça va te mettre en forme.
Vous voulez savoir pourquoi je vous ai fait venir ici.
J'ai une bonne nouvelle.
Crache le morceau.
Il y a cet Albanais, Benzo.
C'est un client de la pharmacie.
Je lui fournis du Cialis, sans problème.
Tout en parlant, il me dit qu'il est gérant chez Cheeters,
le club pour hommes sur la route quatre,
et qu'ils cherchent un groupe de musiciens
pour accompagner les danses.
Alors, je l'ai achalé pour qu'il nous engage,
P, B, N, l'enfoiré J,
dans trois semaines pour une sortie d'album à Cheeters.
Bam ! Je suis imbattable.
Vraiment, Jher ? Un bar à tétons ?
Pour 16 ans et plus. Hauts de bikinis, culottes garçonnes. Très familial.
Mais on a juste une chanson.
Alors, au travail. Ton cahier est rempli de chansons, P.
À quel point tu en as envie ?
J'en ai très envie.
Exactement. Alors, on enregistre à fond.
Ensuite, on tapisse la ville d'annonces et on casse la baraque.
Dès qu'on parlera de nous, ce dépotoir sera chose du passé.
On sera en route vers de plus verts pâturages, bébé.
Qu'en penses-tu, Nana ?
Mon calendrier est très vide.
Ça, c'est bien dit !
Que ceux qui sont d'accord disent oui.
Oui.
Non, ces pervers traitent les femmes comme des objets.
Allez. Réveillons les moutons.
Oui.
Aux Portes de l'enfer !
Mourir de faim Avancer malgré les crampes d'estomac
Patricia Dombrowski, c'est votre dernier avertissement.
Si vous ne réglez pas le solde impayé, nous entamerons une poursuite.
Merci. Bonne journée.
- Mourir de faim - Pas besoin de dormir
- Crampes d'estomac, mourir de faim - Vivre le rêve !
- Crampes d'estomac, mourir de faim - Les ennemis sont en paix
Crampes d'estomac, mourir de faim
Patti, tu es une bête !
Mourir de faim, j'ai faim, mec
Gargouillis, mourir de faim
Je suis le perdant au Thunderdome
Sans Novocaïne pour endormir le mal
Je suis une bûche synthétique Comme l'ouragan Patti
Pluie de champagne
Je me casse le cul Pour nourrir ma famille
Mes économies dans ma tirelire
Je froisse le papier, je trime dur
Du matin jusqu'au soir
Je gaffe devant les gens
Comme Sinatra, je compte mon pécule Le gars aux yeux bleus sur son 36
De la misère à la richesse
Je me rendrai au sommet Coûte que coûte
Dombrowski.
Oui, monsieur.
Eh bien, j'avais quelques réserves,
mais tu te débrouilles très bien.
- Merci. - Oui.
- C'est peut-être ta vocation. - Peut-être, oui.
Tu dois encore sortir les vidanges.
- D'accord. - Laver le plancher. Remplir le camion.
- Oui, monsieur ! - Bon.
- Merci. - Peut-être à la prochaine.
Oui.
Grouillez-vous. C'est maintenant.
Patti, tu es une bête
Nous, on vit le rêve On vit le rêve
Nous, on vit le rêve Ouais
Pas besoin de dormir, pas besoin de dormir Quand on vit le rêve
Nous, on vit le rêve
On vit le rêve Ouais
Pas besoin de dormir, Quand on vit le rêve
Je suis jeune et agitée Je suis jeune et agitée
Killa P et Hannibal Lecter
Un cannibale qui mange Des tueurs en série
On est sur la liste d'invités Talons aiguilles de verre comme Cendrillon
Le monde est ton huître
Quand le collier de perles Pend entre ces seins
L'avenir est maintenant, fluorescent Bienfaits sur bienfaits
Ils demandent la sorte de parfum La sorte de parfum ?
L'odeur du succès
J'étais paysanne Je roule en Lexus
Vie ou mort, je suis Katniss Mon statut est sauvage
Quand on meurt de faim
Un peu plus sexy, Patti.
Tu la prends cette maudite photo ou quoi ?
P.B.N.J. LES PORTES DE L'ENFER EP
Bon sang.
Jheri, Jheri, on va manger On est une équipe à rêver
On va manger
Insomniaques, car l'argent Ne dort pas
Ne dort pas !
Le nouveau riche cache son argent Dans le matelas
On empile !
Droit au but Katniss, Katniss
P.B.N.J., on va frapper fort On est énormes!
Patti, Jheri, Nana Sans oublier le Basterd
Il est dément !
Randy Savage compte le pognon Macho !
Tu vois l'anneau d'or Killa P, viens le chercher
Achetez votre compilation. P.B.N.J. !
Cinq dollars. Tu aimes le rap ?
Vieux, tu aimes le rap ? Vous aimez le rap ?
Non.
Vous aimez le rap ?
Juste cinq dollars.
- On joue samedi. - Une autre fois.
- On en a 10 ? - C'est parti.
Oui, j'en prends un.
Je peux en avoir un ?
Ce sera cinq dollars.
Nous, on vit le rêve On vit le rêve
Nous, on vit le rêve Ouais
Pas besoin de dormir, Quand on vit le rêve
Nous, on vit le rêve
On vit le rêve Ouais
Pas besoin de dormir, Quand on vit le rêve
Allez, Adam ! C'est ta mitsva !
On va faire la fête Comme pour ta mitsva !
Allez, Adam ! C'est ta mitsva !
On va faire la fête Comme pour ta mitsva
C'est ta mitsva
Salut. DJ French Tips.
- Salut. - Je suis une vraie admiratrice.
J'écoute religieusement ton 10 at 10 Show.
Bien sûr.
Je voulais te donner ceci.
Tu travailles à l'ancienne.
Tu sais que plus personne n'écoute de CD.
Oui.
Merci. Et tu es ?
- Killa P. - Killa P.
Après 20 ans de métier, je me retrouve dans la bar-mitzvah d'Adam Fishbein.
Garde la tête haute, Killa. C'est un monde dur dehors.
- Merci. - Pas de problème.
Mourir de faim Avancer malgré les crampes d'estomac
On dit plus d'argent, plus de problèmes
Je n'ai pas un sou Je ne devrais pas avoir de problèmes
Mais bien au contraire
- Plus d'argent, plus de problèmes - Pas besoin de dormir
Je n'ai pas un sou Je ne devrais pas avoir de problèmes
- Quand on vit le rêve - Mais au contraire
Plus d'argent, plus de problèmes Je n'ai pas un sou
Je ne devrais pas avoir de problèmes Mais bien au contraire
Plus d'argent, plus de problèmes Je n'ai pas un sou
Je ne devrais pas avoir de problèmes Mais bien au contraire
Patricia ! Patricia ! Patricia ! Patricia !
Patricia. Patricia !
Patricia. Réveille-toi, ma Belle au bois dormant. Allez. Debout.
Je veux que tu descendes à la cave faire un tri
pour la vente-débarras, d'accord ?
- Compris ? - Compris.
Combien as-tu rapporté hier soir ?
Il y en aura plus.
Je ne peux avoir qu'un temps partiel, je dois garder mes heures chez Lou.
Ça viendra petit à petit.
Continue à bien travailler, chérie.
Tu es bien de bonne humeur.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ta maman s'est trouvé un homme.
- Ce flic ? - Oui, ce flic.
Il porte encore son alliance.
Il est séparé. Pourrais-tu être contente pour moi pour une fois ?
Oh, Seigneur.
Allez, debout. Ramasse tes cochonneries sur le plancher.
Descends à la cave.
Préparons-nous pour cette maudite vente-débarras.
Ouah !
C'était très beau.
Allons-y.
Au tour des filles !
Hé, ma belle
J'ai une proposition Ça va comme suit
Ose faire ce que tu veux
Ose être qui tu veux être
Ose crier à pleins poumons
Tu deviens émotive, bébé
Ose doublement, ose doublement Ose doublement
C'est à toi, fille
Ose doublement, ose doublement Ose doublement, fille !
Hé ! Dumbo !
OUVERT 7 JOURS SOINS MÉDICAUX GRATUITS
Je déteste tellement ce nom.
Depuis le début du secondaire.
Dumbo Dombrowski.
Quel est ton vrai nom ?
Comment tes parents t'appellent ?
Où es-tu allé à l'école ?
Tu entends ?
C'est comme ça que je m'évade.
Je saute d'un train à l'autre à travers tout le pays.
C'est ça, la vraie liberté.
Tu es une sorte de clochard ?
C'est cool.
C'est un oiseau, un avion C'est Basterd, mec
L'Antéchrist vedette
Tu sautes d'un train à l'autre En un seul bond
Il aime le son Qui l'emmène loin de la ville
Tu es folle.
Je suis folle ? Tu te fous de ce que les autres pensent de toi.
Mon rêve est de donner nos trucs à O-Z.
Sa cosignature est une réponse à toute prière.
Ne te cache pas derrière les originalités des faux prophètes.
De sages paroles venant d'un muet qui se cache dans une cabane.
Ce n'était qu'une blague.
Moi et ma grande gueule.
Je travaille, man. Que se passe-t-il ?
Attends, attends, quoi ?
Non. Où est-elle ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Que s'est-il passé ?
Elle a eu une attaque.
L'hôpital demande si on a une assurance.
Ils vont nous ruiner.
Seigneur. Qu'est-ce qu'on fait ?
Avec une autre carte de crédit.
Je vais voir ce que je peux faire
pour la laisser ici le plus longtemps possible.
- D'accord. - Tu devras bosser à temps plein.
Oui, de midi à 20 h.
Oui. Ce n'était pas sa faute. Ça a débordé.
Très bien.
J'ai pas toute la journée.
Monsieur, je pense que j'ai fait de l'excellent travail jusqu'ici.
Je travaille fort et je souris.
Vous avez même dit que c'était ma vocation.
- J'espérais que peut-être... - Très bien.
Tu veux jouer avec les pros.
C'est ton jour de chance.
Samedi, Alpine.
- D'accord. - De midi à 20 h.
Des gens importants. C'est réservé à mes meilleurs employés.
C'est à taux double.
Merci. Merci beaucoup, monsieur. Je...
Je t'en prie, boutonne-toi.
Boutonne-toi. Personne ne veut voir ça.
S'il te plaît. Merci.
- D'accord. Merci. - Très bien.
"Il y avait une reine de Bayonne
"Qui jurait et fumait sur son trône
"Après une attaque, elle est ruinée Je mise le tout pour le tout
"Ta vedette va ramener Tes fesses à la maison"
- Salut. - Je vais manquer le spectacle.
Vous êtes ici pour quoi ?
Je suis avec l'équipe de traiteurs de Ray. La barmaid.
Allez vers le côté.
Oh, mon Dieu.
- Tu peux aller plus vite que ça. - Bien sûr.
Ça doit être bien d'être aussi riche.
Vous savez qui habite ici, non ?
Qui sait comment faire un absinthe Green God ?
Moi.
Il doit être parfait, Dombrowski.
Bien sûr.
Donna, tu l'apportes en bas dans dix.
Ne gâche pas tout.
Compris, patron.
Il a dit de les polir.
L'occasion se présente J'arrache la porte de ses gonds
Voici Patti, mes garces
Appelez-moi Votre Majesté Un joint coincé dans mes jointures
Je bats toute la poudre Que tu mets dans les sinus
J'ai la main de Midas
Mon mode de vie est extra
Rihanna dit que mon vagin Brille plus qu'un diamant
Car quand je fais des rimes Les hommes cherchent mon hymen
N'essaie même pas, man Car je n'ai pas dit Simon
Cowell m'a sacrée la plus gentille Miss American Idol
Mes rivaux ont rejoint Daech Car ils sont suicidaires
Ils jurent comme des matelots Sur une pile de Bibles
Le Père, le Fils et le Saint-Esprit La disciple d'O-Z
Les billets dans ma culotte Mes rimes, imbattables
Parler ne coûte rien Mais mes mots sont sans prix
Mes libations ?
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Sais-tu combien j'ai payé cette peinture lors d'un encan ?
Non, je l'ignore.
Deux virgule quatre.
Pourquoi une telle somme ?
Parce que c'est la distillation parfaite de la rage d'un homme,
de sa douleur, de son émotion.
Dans les lignes, on voit la folie de l'artiste,
ses rêves, son côté humain.
C'est une image de l'âme d'un artiste dans toute sa divinité.
Pour ça, deux virgule quatre, c'est du vol.
T'es pas une artiste.
Tu es une fana de culture qui ignore qui elle est vraiment.
Continue à faire des cocktails, fille blanche.
Je t'ai donné une chance et tu m'as baisé.
La cravate.
Tu m'as baisé.
Tu es virée.
Merde !
Merde ! Merde !
Espèce de grosse idiote !
Espèce d'imbécile.
OUVERT - CHEETERS CE SOIR - P.B.N.J.
C'est la plus grosse chance de ta vie.
Je vais faire de toi une vedette.
Laisse tomber ton côté ethnique. Ne va pas tout gâcher.
Monte sur scène et sois un homme pour une fois dans ta vie.
La foule est en délire.
Ils t'aiment, ne les laisse pas tomber.
Monte sur scène et déhanche-toi.
Vas-y et fais ton travail.
Benzo dit que c'est à nous dans dix.
Mesdames et messieurs, applaudissez Sparkles,
directement de Bushwick, New York.
Ça y est. C'est le moment de vérité.
Allons les impressionner.
Cheeters est fier de présenter P.B. et l'enfoiré de J.
Comma Sutra Comma Comma Sutra
Oh, on est P.B.N.J., on va vous baiser
Comma Sutra Comma Comma Sutra
Jheromeo l'amoureux Et Killa P la cinglée
Tout le gratin, je m'en balance
Je rage sur scène Chaque fois que j'improvise
Je décolle dans un jet Mes ennemis me saluent
Car ma chatte est la plus douce De tous les félins
Casse la croûte avec Bill
L'UTILISATION DE DROGUE SERA RAPPORTÉE À LA POLICE !
Qu'est-ce que tu fais ? Où vas-tu, P ?
On a un numéro à finir. Tu ne peux pas partir comme ça.
Seigneur, tu ne comprends pas ? Tu es complètement ridicule.
Personne ne peut te prendre au sérieux.
Je n'y arrive même plus moi-même.
C'est fini, tes petites fantaisies. Je démissionne.
C'est de la merde !
Hé ! Yo, Hareesh ! Hareesh ! Hareesh !
Qu'est-ce que tu fous là, vieux ?
Monte sur scène et finis ton numéro.
Je vais te faire sortir les épices de ton cul, mon vieux.
Aujourd'hui, dans Juge Faith...
Un projecteur dans la maison n'est pas toujours une bonne idée.
Regardez qui est là.
Tu n'arrives pas à dormir non plus ?
Que se passe-t-il, Patti Cakes ?
J'ai tout faire foirer.
Qu'as-tu fait ?
Je pensais pouvoir être quelqu'un.
Idiote.
Tu l'es déjà.
Tu es ma super vedette.
Je t'aime, petite.
Je t'aime aussi.
Tout ira bien.
SOIRÉE D'HALLOWEEN Le meilleur groupe de reprises de Jersey
LA POLICE DU NEW JERSEY ET la nouvelle chanteuse BARB DOMBROWSKI
Mec, mec, hé, mec.
Ma belle, donne-moi une Red Stripe.
Laisse-moi deviner. Habillée comme un triste poète.
Pas ce soir, Joe. Je ne suis pas d'humeur.
Mauvaise semaine du mois ?
Mange une queue.
Ta-da.
Qu'en penses-tu ?
Vraiment, maman ? On voit beaucoup de peau.
C'est ce qu'ils viennent voir, ma chérie.
C'est ça, le show-biz.
Tu ne peux pas savoir ça, hein ?
Agis comme une femme de ton âge.
Et toi, agis comme une femme de ta race.
Comment va ta carrière de rap ?
C'est terminé.
La réalité est dure, pas vrai ?
Je ne tiendrai pas tes cheveux au-dessus de la cuvette ce soir.
Yo, j'ai pris le jeu par l'encolure
Tu es doux comme de la crème Je t'attends dans mon kimono
Tu es Sammy So-So Qui ne gagne pas dans mon cocon
Je suis en désaccord avec vous Qui rotez par le trou du cul
Allez tous chier.
J'en ai assez.
Il semble que tous les policiers de la ville soient sur scène.
Accueillez tous
la police du New Jersey
et la séduisante Barbara Dombrowski.
Merci, les gars.
Sors tes boules !
Je suis allée à une fête samedi soir
Au lieu de faire l'amour Je me suis battue
Y a rien là
Mais je sais ce que j'aime
J'aime danser avec toi
Et tu sais ce que j'aime
Tu sais que j'aime danser avec toi
Danser avec toi
Allez, embrasse-moi une fois
Embrasse-moi deux fois
Allez, mon beau Embrasse-moi à la mort
Allez, embrasse-moi une fois
Embrasse-moi deux fois
Allez, mon beau Embrasse-moi à la mort
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me sens comme une maudite grosse menteuse.
Tu as plus de talent et d'imagination dans ce petit doigt
que tout le reste de la ville réuni.
Ne pars pas.
S'il te plaît.
Bob.
Pardon ?
Je m'appelle Bob.
J'ai été à l'école catholique Berkin. Mon père est avocat.
Bob.
Je ne peux pas croire que je dise ça.
Mais ferme-la.
Bob ?
Tu es là ?
Nan, tu ne croiras jamais...
Elle est allée rejoindre Pop-Pop.
Au revoir, Nan.
C'était très beau, maman.
Il n'est même pas venu.
Lâche.
Il est retourné vers sa femme dingue.
Il ne te mérite pas.
Comment allons-nous payer tout ça ?
Tu as reçu ton dernier chèque ?
Maman.
J'ai démissionné.
Les sœurs Dombrowski embrasent le monde.
Killa P Est la plus grande garce de l'histoire
Modes de vie des riches infâmes Déjeuner chez Tiffany
Souper dans la petite Italie
C'est mon côté proxénète
Cindy, comment vas-tu ?
J'ai des ennuis.
Vol à l'étalage ?
Non, de vrais ennuis.
Je me suis enfuie de cet endroit et je ne peux pas y retourner. J'ai...
Attends une minute. Ralentis. Quel endroit ?
Son corps est encore chaud. Tu veux quoi, mon premier bébé ?
Hé ! Du calme, ma fille. C'est Killa P ?
Ce l'était. Qui parle ?
French Tips. On s'est rencontrées déjà
lors d'une bar-mitzvah.
J'ai finalement écouté ta démo et c'est dur en diable,
mais c'est plutôt bon.
- Tu déconnes. - Non, pas du tout.
Tu ne m'en voudras pas, mais j'ai soumis votre nom comme candidat
pour le Rookie Monster.
Attends, quoi ?
J'espère que tu ne déconnes pas.
Je passe un mauvais moment.
C'est la semaine prochaine au Saint Mary's à Newark,
il y aura des gens de l'industrie, certains de A et R, et tout.
Attirez leur attention.
Le groupe s'est séparé.
Remettez-vous ensemble.
Ne me faites pas perdre mon temps. Salut.
Bordel de merde. Bordel de merde.
Jheromeo.
C'est mon ami-o. Où es-tu, mon Jheromeo ?
Je sais que j'ai été une vraie vache. Je suis désolée.
Tu as vraiment besoin d'être examinée.
Tu me manques.
Traîner avec toi me manque.
Faire de la musique ensemble aussi.
Je sais que j'ai perdu la tête pendant une minute.
Veux-tu qu'on aille au resto après le boulot ?
Je vais y réfléchir.
À une condition.
Mets de côté ta haine et ta négativité. C'est toxique.
Promis ?
Quoi de neuf avec le prince des ténèbres ?
Je sais ce qui se passe entre vous deux.
J'ignore de quoi tu parles.
D'accord. Une petite tension sexuelle, c'est bon pour le groupe.
La presse va adorer.
Essaie juste de ne pas m'oublier.
Tu seras toujours en tête de ma liste.
Il te faut un cellulaire.
Je t'ai cherché partout.
Tu te cachais où ?
Chez mon père.
Pourquoi t'enfuir l'autre matin ?
J'ai paniqué. Je suis désolé.
Je veux te présenter quelqu'un.
Viens.
JULIA MÈRE BIEN-AIMÉE
Maman...
Je te présente Patti Cakes...
La poète de qui je parle sans cesse.
Vous êtes tannée d'être assise dans ce fauteuil,
alors Pro-unit est pour vous.
Apprenez les secrets réservés aux entraîneurs, aux athlètes
et aux vedettes pour un maximum...
Salut, maman.
Veux-tu me coiffer ?
Pas maintenant, Patricia. Je suis occupée.
Allez. J'ai besoin d'une main professionnelle.
Non.
Allez, maman.
S'il te plaît ? Avec un peu de sucre ?
Tasse-toi de devant la télé.
Je t'achèterai cinq paquets de cigarettes.
Pourquoi tu ne m'as jamais fait confiance avant ?
Doucement, maman.
Maman ?
Une DJ connue m'a appelée pour m'inviter à chanter à Newark
vendredi dans un concours d'amateurs.
Pourquoi ne pas sortir de la maison
et venir me voir ?
Encore ce maudit rap ? Je pensais que c'était fini.
SWETTIDO FM PRÉSENTE ROOKIE monster
Rince tes cheveux dans 30 minutes.
BOÎTE DE RÉCEPTION De : Jheri
C'EST LE GRAND SOIR !
Yé ! Yé !
BILLETS - BILLETS SUR PRÉSENTATION ENREGISTREMENT DES ARTISTES
- Qui êtes-vous ? - P.B.N.J.
C'est à vous après le quatrième acte. La scène est en haut.
Très bien, allons-y.
Essayer mène le monde Mon ami, reste pas assis
Défends ton point Comme avec une arme au poing
J'ai qu'un essai, l'ami Je ne dois pas foirer
À ton tour, l'ami J'ai encore foiré
L'essai mène le monde Mon ami, reste pas assis
Défends ton point Comme avec une arme au poing
J'ai qu'un essai, l'ami Je ne dois pas foirer
À mon tour, l'ami, j'ai encore...
Merde, il est bon.
Je parle pour les miens Par mes actes
Pensées influencées par les décisions
Politiques avec les miens Je demeure discret
Par les sécrétions
Yo, mes amis !
Ce soir est un soir spécial.
Au balcon, le Parrain en personne vous regarde tous.
Tous à genoux et priez la légende, votre dieu surélevé.
O l'enfoiré Z !
O-Z, O-Z, O-Z, O-Z.
On a aussi d'autres super numéros à vous présenter,
alors Jersey, je veux vous entendre !
Les mains dans les airs ! Allez !
On n'a que des ennuis En crachant sur la musique
Allez !
On dit que rimer est dur Mais c'est tout simple
Tu es capable.
C'est toi, le boss.
P, c'est à nous.
P.
Merde.
Jher, je ne sais pas si je vais en être capable.
Les mots ne me viennent pas.
Ouais, ouais, ouais. Ça va ?
Ouais.
Maintenant, mesdames et messieurs, accueillez tous
P.B.N.J.
Yo, Dumbo.
Rappe, salope !
Tu es nulle. Retourne dans ta banlieue, Piggy Azalea.
Killa P et Sachet de thé !
As-tu encore de l'origan pour moi ?
C'est notre tour.
Pour Nana.
Descends de là !
Oh, les filles, un monde froid De violence et de vautours
Tu dois être forte Avec ce poids sur tes épaules
Comme des diables du New Jersey Damnés dès la naissance
Mais les rêveurs et les bizarres Hériteront de la terre
Ces ennemis haïront Les obèses, mais attends
Car la vengeance est un plat Qui se sert froid
Je serai la serveuse Avec du sang sur le tablier
Au diable le salaire minimum Je ferai vivre ma famille
Killa P, R-I-P Patti Cakes est mon nom
J'en ai assez des faux Faux seins et chirurgie plastique
Plus la fille est grosse Plus elle souffre
La rage, la passion J'espère et je prie
Que Jésus m'entende Car j'ai besoin que ça change
Le micro entre mes seins Je leur crie mon génie
Les grandes filles ne pleurent pas Je renais comme un phénix
Enlève tes gants Et montre les poings pour cet
Amour difficile
On est les diables du New Jersey Les mains vers le plafond
Tu ressens la réalité
Un amour difficile
Eh bien, c'est dans le sang Eh bien, c'est dans le sang
Un amour difficile
On est les diables du New Jersey Les mains vers le plafond
Tu ressens la réalité
Un amour difficile
Allez, allez
- Courons - Courons, courons, courons
Je crache dans une cage Une barmaid avec des vers
Tu peux fuir d'où tu viens Mais pas qui tu es
La haine est une maladie La liberté a un prix
Si tu me baises mon gros cul Je te tendrai l'autre fesse
Sans rien de cacher dans ma manche Oh non, pas de lapin idiot
Pas de bagues, pas de bijoux Pas d'or 24 carats
Pas d'appart luxueux ni palais Je vis encore chez ma mère
Qui se vautre dans les bouteilles Car papa nous a abandonnées
Je sais que je peux réussir Je sais qu'on a du talent
J'ai perdu l'esprit En perdant ma Nana
On m'appelle la grosse Mais je ne suis pas une grosse lâche
Je ne fuis pas Ma mère sera fière de moi
En amour avec le Basterd Jheri est un maître
Je rappe ma tristesse Je change la tragédie en magie
Il ne faut pas chercher la grosse Car je te botterai les gosses
Les filles Dombrowski N'abandonnent jamais
Un amour difficile
On est les diables du New Jersey Les mains vers le plafond
Tu ressens la réalité
D'un amour difficile
Eh bien, c'est dans le sang Eh bien, c'est dans le sang
Un amour difficile
On est les diables du New Jersey Les mains vers le plafond
Tu ressens la réalité
D'un amour difficile
Allez, allez
Courons
Un amour difficile
Comme un poignard dans mon cœur
Un amour difficile
Eh bien, c'est dans le sang Eh bien, c'est dans le sang
Un amour difficile
On gardera les secrets bien cachés
Un amour difficile
Courons
Un amour difficile
P.B.N.J. ! P.B.N.J. ! P.B.N.J. !
Mesdames et messieurs, voici le moment tant attendu.
Le gagnant du concours d'amateurs Rookie Monster cette année...
Par décision unanime.
Ça va fesser fort.
Félicitons Nomad.
Merci, merci.
Yo, merci à tout le monde d'être venu,
de m'avoir montré votre amour quand j'étais sur scène.
O-Z, tu entendras parler de moi.
Paix et amour, tout le monde.
Merci d'être venue.
Viens là.
Oy, Patti Cakes ! Viens, on a faim.
Va t'amuser.
- Va t'amuser. - Je te vois à la maison.
D'accord.
Tu en veux, Jher ?
Yo, yo, yo ! Sonnez l'alarme !
C'est DJ French Tips qui fait tourner le numéro le plus demandé du jour.
Au numéro 110,
le plus récent extrait de leur démo, voici...
P.B.N.J., P-P.B.N.J. P.B.N.J., P-P.B.N.J.
Pain beurré, pain Wonder La gelée Smucker
Comme des pères impotents On est des maudits enfants de chienne
P.B.N.J., P-P.B.N.J. P.B.N.J., P-P.B.N.J.
Pain beurré, pain Wonder La gelée Smucker
Comme des pères impotents On est des maudits enfants de chienne
P.B.N.J., P-P.B.N.J.
Oh ! Faites ça ailleurs !
- Jheri ! - La ferme !
Pain beurré, pain Wonder La gelée Smucker
Comme des pères impotents On est des maudits enfants de chienne
P.B.N.J., P-P.B.N.J. P.B.N.J., P-P.B.N.J.
C'est un blanc bec Qui se défonce au Viagra
J'ai roulé ma bosse à Jersey Comme Jagger dans une Jaguar
J'ai pincé des cordes comme Santana Au Copacabana
Tony Montana rencontre Soprano Avec un bandana rose
J'ai rasé mon cul comme une Brésilienne Avec succès
Rick Rubenesque Tirée à quatre épingles et riche
Une grosse Joan Jett désossée Une Blanche se fait remarquer
En direct du Black Shack Tel un Tampax qu'on pousse
Le P est pour la pause Le B est pour la bourse
NJ sont les lettres de l'État D'où on vient
En direct des Portes de l'enfer Comme tous les jours
Yo, Nana, dis au monde Quel est notre bordel de nom
P.B.N.J., P-P.B.N.J. P.B.N.J., P-P.B.N.J.
Pain beurré, pain Wonder La gelée Smucker
Comme des pères impotents On est des maudits enfants de chienne
P.B.N.J. on sera comme Mighty Morphin
Ça va chauffer dans l'équipe Vite, du Neosporin
Je joue aux mots comme Vanna White Derrière Wheel of Fortune
Je suis splendide dans un corset Au Source Awards
Je cours comme Forrest
23 ans, habile comme Jordan
Les disques étrangers Tournent jusqu'à 4 h du matin
Dans ma Porsche mauve Je mange du poisson-épée
Le Fab Four nous adore Jheri, chante en chœur
Monsieur charmeur, prenons un bain Dans mon aéroglisseur
Laisse-moi descendre Sur ton bateau de sauvetage
J'ai caché ma dope dans ta culotte Avec un élastique
Mets l'argent dans un sac Patti, dis de la merde
Le P est pour pause Le B est pour bourse
NJ sont les lettres de l'État D'où on vient
En direct des Portes de l'enfer Comme tous les jours
Yo, Nana, dis au monde Quel est notre bordel de nom
P.B.N.J., P-P.B.N.J. P.B.N.J., P-P.B.N.J.
P.B.N.J., Patti, Basterd, Nana et Jheri
On travaille fort comme Picasso
Qui a peint des chefs-d'œuvre Des chefs-d'œuvre
Des chefs-d'œuvre
Pour Jeff et Lois
Traduction : Ginette Dorion, Deluxe