Ferme-la !
Tu t'es réveillée.
Je ne savais pas si tu voulais dormir ici.
Suis-je dans une chambre du campus ?
Oui.
C'est mon anniversaire
Et maintenant tu dois décrocher
PAPA - APPEL MANQUÉ
Où sont mes fringues ?
Sur la commode.
J'ai plié ton pantalon hier soir.
Et je ne savais pas si le pantalon se froisse.
Bien.
Je ne sais pas si tu te rappelles mon nom.
- Tu étais bourrée hier soir. - T'as de l'aspirine ?
Quoi ?
Ma tête va exploser. Tu as de l'aspirine ?
Oui.
Je l'ai.
Désolé.
Merci.
Je m'appelle Carter, au fait.
N'en parle à personne. Compris ?
Bien sûr.
Mec, tu t'es fait cette jolie chatte ou quoi ?
Bien joué, abruti.
Salut.
Empêchons le réchauffement climatique ?
Allez.
63 canettes sur le mur
26 heures, c'est tout ce que vous avez ?
Je ne vous entends pas !
62 canettes de bière
Prends-en une, fais-la passer
Continuez !
Salut.
Tu n'as répondu à aucun de mes messages.
Désolée, j'étais occupée.
Je vois ça.
Tim, on est sortis ensemble...
Une fois.
Je n'ai pas à te répondre. Il n'y a rien entre nous.
OK. Je...
Je croyais qu'on a passé un bon moment.
C'est toi qui as passé un bon moment.
J'étais pitoyable.
Qui va manger au Subway lors de son premier rencard ?
C'est pas comme si tu avais une queue.
Ça a l'air infecté pour toi ?
Quelqu'un a bu ma bière !
Elle est ouverte !
Oh mon Dieu.
Petite salope sournoise.
Qui c'était ?
Personne.
Les soeurs n'ont pas des secrets.
Sérieusement, c'était personne.
J'espère que "personne" a utilisé une capote.
On veut pas qu'une "personne" ait l'air d'une pute.
Merci, Danielle. Très utile.
À quoi servent les sœurs ?
Et n'oublie pas. Réunion au déjeuner.
J'y serai.
Enfin de retour.
Est-ce que je me suis ridiculisée hier soir ?
Pas du tout.
À moins que tu considères
danser sur une table, déclencher deux bagarres,
et dégueuler des morceaux de bretzel au bar comme embarrassant.
Dis-moi que tu plaisantes.
Tu as aussi fourré ta langue dans la bouche de Nick Sims
juste en face de Danielle.
Mon Dieu, mais elle était très gentille avec moi ce matin.
Elle était aussi bourrée que toi hier soir.
Considère-la comme une amnésie collective.
Dieu merci.
Merde.
Je suis en retard pour les cours.
Je ne trouve pas mon foutu livre.
Tu pensais vraiment pouvoir me le cacher ?
Comment tu l'as su ?
Le permis de conduire.
Ta photo n'est pas terrible.
Je suppose que t'as changé aussi ma sonnerie.
Moi ?
Jamais.
Quel est ton vœu ?
Une nouvelle colocataire.
Pétasse.
Je l'ai fait moi-même !
Désolée, trop de glucides.
À tout à l'heure.
La réaction motrice chez le sujet montre
une accélération au niveau quantique.
Ce qui crée un chevauchement orbital plus grand
entre le carbone bêta partiellement positif
et l'hydrogène partiellement négatif de la famille des alcalins.
Merci.
Montrez votre esprit d'école avant le grand match.
Une réduction de 10% avec votre carte d'étudiant.
OK ?
Et on doit choisir un évènement de charité.
Je vous le dis tout de suite,
Il n'est pas question d'organiser
une foire d'art pour handicapés à nouveau.
Ça m'a fait flipper.
Des idées ?
Un problème ?
Je ne sais pas.
Un problème, Tree ?
Rien.
À part ce repas pour chats que t'as balancé sur notre table.
C'est un chocolat chaud ?
J'ai loupé le petit-déjeuner.
C'est quoi un petit-déjeuner, Becky ?
- Connard ! - Désolé.
- Désolé, Tree. - Attendez.
Vous vous connaissez ?
- Oui. - Non !
On avait un cours ensemble l'année dernière.
Écoute, je t'ai ramené ceci.
Désolé, je ne savais où tu habites.
Tu sais, je...
Désolé encore pour tout ça.
Quel crétin.
HÔPITAL UNIVERSAITAIRE DE BAYFIELD
Docteur Morris est demandé aux consultations externes.
PAPA
Lori.
Salut.
Je croyais que tu travaillais juste la nuit.
Je remplace Jan. Elle a la grippe.
C'est gentil de ta part.
J'imagine que j'ai pas à te demander ce que tu fiches ici.
Je dois y aller.
Écoute, Tree...
Ça ne me regarde pas, mais...
Je pense que ce que tu fais
aura forcément de graves conséquences.
T'as raison. Ça ne te regarde pas.
Docteur Cerdin et Docteur Marco sont demandés au 2476
Pas aujourd'hui.
J'ai trop de travail ici.
J'ai des patients.
Et moi, je perds patience.
Gregory ?
Salut, chérie.
Quel est le problème avec la porte ?
Un truc stupide s'est coincé.
On vient juste de terminer. T'as rencontré mon étudiante, Teresa ?
Non.
Bonjour, ravie de vous rencontrer.
Merci beaucoup pour votre aide.
C'est une belle surprise.
Nathan se comporte bizarrement depuis notre grosse dispute.
Et ce matin, il est allé à Atlanta
pour une réunion d'affaires imprévue
pour l'ouverture d'une nouvelle salle de gym.
Entre.
C'est étrange, car je n'en ai jamais entendu parler avant.
Mais j'essaie de ne pas déprimer à cause de ça.
- C'est mon pull ? - Comment tu me trouves ?
Peu importe. Ne le salis pas s'il te plaît.
Tu veux dire avec le sperme de Nick ?
La classe, Danielle.
À quelle heure tu vas à la fête de ce soir ?
Je sais pas, plus tard.
Voilà où vont nos frais de scolarité.
Bref...
Fais vite avant que tous les beaux garçons du Sigma ne soient pris.
- OK, à plus. - À plus.
Qui a pris mon sèche-cheveux ?
Quelle tarée.
Teresa, c'est papa.
J'ai attendu dans le restaurant pendant plus d'une heure.
J'en reviens pas que tu me fasses ça !
Aujourd'hui !
Bayfield, ma belle !
Je ne peux pas rater ce soir !
Vous êtes hilarants, les filles !
Vous pouvez vous montrer !
Bande de losers.
Je crois que tes amis sont allés dans l'autre côté.
Je peux t'aider ?
Écoute, tordu. J'ai pas peur.
Pourquoi ne pas essayer ça
avec l'une des rondouillardes du Delta Gamma ?
Elles sont à la soirée cosplay.
OK, j'appelle la police !
Ferme-la !
Tu t'es réveillée.
Je ne savais pas si tu voulais dormir ici.
C'est ça.
J'ai plié ton pantalon hier soir.
Et je ne savais pas si le pantalon se froisse.
Je ne sais pas si tu te rappelles mon nom.
Tu étais bourrée hier soir.
Mais...
- Je m'appelle... - Carter.
Tu te rappelles.
- De l'aspirine ? - Quoi ?
Ma tête va exploser. Tu as de l'aspirine ?
Oui.
C'est par là.
Exact.
C'est sous tes vêtements...
sur...
Exact, exact.
Merci.
Et...
C'est comme si t'es déjà venue ici.
Ça va ?
Tree ?
Ça va ?
"Aujourd'hui est le premier jour du reste de ta vie"
Mec, tu t'es fait cette jolie chatte ou quoi ?
Je...
Je suis désolé.
Bien joué, abruti.
Empêchons le réchauffement climatique ?
Désolée, non merci.
Allez.
64 canettes sur le mur
64 canettes de bière
Prends-en une, fais-la passer
63 canettes sur le mur
26 heures, c'est tout ce que vous avez ?
Continuez !
Plus vite !
62 canettes sur le mur
- 62 canettes de bière - Continuez !
Je ne vous entends pas !
Salut.
Tu n'as répondu à aucun de mes messages.
Tim, quel jour on est ?
Le lundi 18.
T'es sûr ?
Sûr et certain.
Je...
Je dois y aller.
Tu m'appelles ?
Oh mon Dieu.
Petite salope sournoise.
Qui c'était ?
Les soeurs n'ont pas des secrets.
J'ai une impression de déjà vu en ce moment.
Ça m'arrive tout le temps.
Ça veut dire
que quelqu'un pense à toi en se masturbant.
Ça m'arrive 5 fois par jour.
Sérieusement, ça m'arrive toute la journée. C'est bizarre.
Peut-être que tu devrais boire de l'eau la prochaine fois.
Je... Ouais, merci. Je m'en souviendrai.
À quoi servent les sœurs ?
Et n'oublie pas. Réunion au déjeuner.
Bonjour ?
C'est prévu depuis jeudi dernier, Tree.
Ouais... Je me rappelle. Je...
Enfin de retour.
C'est vraiment bizarre.
Ça va ?
T'as foutu le bordel hier soir.
Merde. Je suis en retard pour les cours.
Tu pensais vraiment pouvoir me le cacher ?
Tu ne veux pas savoir comment je l'ai su ?
- Mon permis de conduire ? - Très intelligente.
Cette photo, par contre.
Je dois y aller.
Mais, tu n'as même pas soufflé...
la bougie.
On doit s'améliorer.
Et on doit choisir un évènement de charité.
Je vous le dis tout de suite,
Il n'est pas question d'organiser
une foire d'art pour handicapés à nouveau.
Montrez votre esprit d'école avant le grand match.
Une réduction de 10% avec votre carte d'étudiant.
Un problème, Tree ?
Je crois que je suis un peu fatiguée.
Non, idiote.
C'est quoi le problème avec ça ?
C'est pas un repas digne de Kappa.
C'est un chocolat chaud ?
J'ai loupé le petit-déjeuner.
On a tous loupé le petit-déjeuner, Becky.
Becky, attention !
Je suis vraiment désolé.
- Désolé, Tree. - Attendez.
Vous vous connaissez ?
- Oui. - Non !
Je veux dire...
On avait un cours ensemble l'année dernière.
C'est tout.
Désolé pour tout ça.
Quoi ?
Mon bracelet.
Désolé encore pour tout ça.
Quel connard.
Pas aujourd'hui.
J'ai trop de travail ici.
Je dois te parler.
Tree, je...
Je sais ce que tu vas dire.
C'est vrai ?
Écoute...
C'est normal pour une jeune fille
d'avoir des sentiments pour un homme plus âgé.
Mais, tu ne peux pas tomber amoureuse.
Je ne suis pas amoureuse de toi.
Non ?
Non. J'ai passé la journée la plus bizarre...
Ta femme.
T'es en train de casser l'ambiance.
Gregory, t'es là ?
Dieu merci, t'as verrouillé la porte.
Salut, chérie.
J'ignorais que la porte était verrouillée...
On vient juste de terminer.
T'as rencontré mon étudiante, Teresa ?
Non.
Pas du tout.
Ravie de vous rencontrer.
Joyeux anniversaire à nous
Mes filles préférées. Soufflez !
Et voilà.
- C'est nous. - Je crois que j'ai trouvé une mouche.
- Juste là. - Jette un oeil.
Oh mon Dieu ! Maman donne le coup de grâce !
Non ! Oh non !
Ne me regarde pas.
Je suppose que je n'aurai pas...
...réunion d'affaires imprévue pour
l'ouverture d'une nouvelle salle de gym.
Je sais. Je l'emprunte juste pour ce soir.
À quelle heure tu vas à la fête de ce soir ?
Mais j'essaie de ne pas déprimer à cause de ça.
Coucou ?
Allô, ici la Terre, ma belle.
Quoi ?
À quelle heure tu vas à la fête de ce soir ?
Je sais pas, plus tard.
Voilà où vont nos frais de scolarité.
Relax. C'est juste une autre coupure de courant, chérie.
C'est déjà arrivé ?
Oui, il y a environ deux semaines.
Bref...
Fais vite avant que tous les beaux garçons du Sigma ne soient pris.
Qui a pris mon sèche-cheveux ?
Teresa, c'est papa.
J'ai attendu dans le restaurant pendant plus...
Bayfield, ma belle !
Je ne peux pas rater ce soir !
Mike, allez, dépêche-toi, mec.
J'arrive.
C'est impossible.
Surprise ?
C'est quoi ce bordel, Tree ?
Mon Dieu, je suis vraiment désolée, je croyais que tu...
Je suis vraiment désolée, je...
On ne plaisante pas avec une salope de Kappa !
- T'es sérieuse ? - Oui.
Cette salope.
- Qui ? - Lori.
Elle a dit qu'elle viendrait.
Elle ne sera plus membre l'année prochaine.
Elle a dit qu'elle faisait des heures supplémentaires.
Peu importe. Elle couchait avec un type mystérieux.
Voilà ton admirateur.
Il est trop canon.
- Danielle ! - Quoi ?
- C'est trop dégueu. - OK.
On fait la paix ?
Salut.
Pourquoi tu portais ce masque ridicule ?
Pour le grand match de vendredi, je...
Je voulais montrer un peu d'esprit d'école.
Je n'aurai jamais cru être frappé pour ça.
Je suis vraiment désolée. T'as mis de la glace dessus ?
C'est pas grave.
Tu peux te racheter plus tard.
Quoi ?
Ne fais pas l'innocente.
Tu sais exactement ce que tu fais, Tree.
Qu'est-ce que je fais, Danielle ?
Danielle !
Nick ?
Bon sang.
Bon sang, Nick, tu m'as fait peur.
Tu veux encore un coup de poing dans la figure ?
Bienvenue...
au Dôme du Plaisir.
C'est un peu bruyant, tu ne trouves pas ?
" T'es où ? T'es avec lui en ce moment ? "
" Non ! Je ne te ferais jamais ça."
" Tu veux dire encore ? N'oublie pas la 1ère année, pétasse"
" En moins, mon surnom n'était pas suceuse de queue"
"J'espère que vous mourrez tous les deux"
OK, j'en peux plus.
Amuse-toi dans la tente du Sahara.
Allez. Nick, sérieusement. Danielle est en train de péter un câble.
Au secours ! Au secours !
Connard !
Tout va bien ?
PAPA
Quoi...
Je ne sais pas si tu te rappelles mon nom. Tu étais...
- Bourrée ? - Oui.
Et tu t'appelles Carter ?
Oui.
Et on s'est jamais rencontrés ?
Jusqu'à hier soir.
Oh mon Dieu. C'est un cauchemar.
Désolé.
C'est toi qui voulais rentrer avec moi.
Mec, tu t'es fait cette jolie chatte...
Bien joué, abruti.
Empêchons le réchauffement climatique ?
Un simple "non, merci" serait suffisant.
26 heures, c'est tout ce que vous avez ?
Continuez !
62 canettes de bière
Prends-en une...
Je ne vous entends pas !
Salut. Ça va ?
Tu n'as répondu à aucun de mes messages.
Enfin de retour.
Ça va ?
Tree ?
Tree, ça va pas ? Dis quelque chose.
Lori, je...
J'ai l'impression de perdre la tête.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Calme-toi. Dis-moi ce qui se passe.
Écoute, je sais que ça n'a aucun sens
mais j'ai déjà vécu ce jour.
Deux fois.
- Tree, je... - Non, non, non.
Crois-moi, je sais que ça parait complètement dingue.
Mais c'est ce qui m'arrive. Je le jure devant Dieu.
Tree, je suis sûre que t'as l'impression...
Tu m'as préparé un cupcake !
Pour mon anniversaire, pas vrai ?
Tu es sur le point de me le donner.
Et plus tard ce soir, il y aura une fête surprise.
Qui te l'a dit ? C'est Becky ?
Non ! Personne ne me l'a dit. C'est ce que je veux dire.
Tu comprends pas ?
Je sais ce qui va arriver avant que ça arrive.
- Tu devrais... - Lori.
Quelqu'un va me tuer ce soir.
OK.
OK, je comprends. Qui t'a dit de faire ça ?
- C'est Danielle ? - Non ! Non ! Non !
C'est pas une sorte de blague idiote !
Ça m'arrive vraiment.
Je ne sais pas qui va me tuer.
Mais quelqu'un va le faire. Je ne sais pas qui c'est.
Tree, tu commences à me faire flipper.
T'imagines ce que moi je ressens ?
Tree, regarde-moi.
Personne n'essaie de te tuer.
- Si, Lori. - Tree !
Regarde-moi !
Je sais qu'aujourd'hui c'est dur, avec ta mère et tout.
Pourquoi ne pas sécher les cours ?
Prends une journée de repos.
Je te le promets, tu te sentiras mieux demain.
D'accord ?
Voyons comment tu vas entrer, connard.
Tree, pourquoi la porte est verrouillée ?
J'ai juste besoin d'être seule.
À quelle heure tu vas à la fête de ce soir ?
Je ne sais pas.
Voilà où vont nos frais de scolarité.
Bref...
Fais vite avant que tous les beaux garçons du Sigma ne soient pris.
OK, à bientôt.
Qui a pris mon sèche-cheveux ?
... l'ouverture d'une nouvelle salle de gym.
C'est étrange car je n'en ai jamais entendu parler avant.
Mais j'essaie de ne pas déprimer à cause de ça.
Car je suis en route pour chercher Jace.
Je suis content de voir Jace.
Je sais que ça fait presque un mois.
Je suis très heureux de te voir.
Où est-ce que Lori a mis cette foutue télécommande ?
- Salut, Jace ! - Salut, Jace !
- Salut. - Salut.
Je m'appelle Barbara.
Tu dis au revoir à Mémé ?
Au revoir.
Reste attaché, amuse-toi bien...
"Profites d'aujourd'hui, car il n'y a pas de demain"
G-48.
N'est pas si génial.
G-48.
Je ne sais pas ce qui vous arrive à toi et l'autre type, OK ?
...se fait soigner pour une blessure par balle
suite à une fusillade mortelle ce matin
qui a causé la mort d'un policier.
Tombs a fait l'objet...
-...ennuyeuse coupe de cheveux ?
Est-ce que vous utilisez une laque
pour avoir des cheveux volumineux ?
Alors, gonflez vos cheveux avec Bumpits !
Et obtenez ce style de salon de coiffure.
Plat et fabuleux, instantanément.
Imaginez que vous êtes capable de créer...
Ça va pas ?
Que se passe-t-il ?
Tree, tout va bien ?
- Tu es malade ? - Ferme-la !
Ferme-la ! Ferme-la ! Ferme-la !
Oh mon Dieu, arrête ça !
- Arrête ça ! - Tout va bien ?
- Éloigne-toi de moi ! - D'accord.
Allez,...
Empêchons le réchauffement climatique ?
Continuez !
62 canettes de bière
Prends-en une, fais-la passer
61 canettes sur le mur
Plus fort !
61 canettes sur le mur
Prends-en une, fais-la passer
Je ne vous entends pas !
Pardon.
T'as oublié tes affaires.
Aide-moi.
Tu veux bien arrêter de me fixer
comme si j'avais chié sur la tête de la mère.
Désolé. J'essaie juste d'assimiler tout ça.
Comment ça va de ton côté ?
Admettons que je crois tout ça même si c'est carrément impossible...
Il y a une raison pour que tu sois coincée dans ce jour.
De tous les jours de ta vie, qu'est-ce qui rend cette journée spéciale ?
Qu'est-ce qui donne un sens à cette journée ?
Rien.
PAPA
C'est ton anniversaire ?
- Oui. - Bonjour ?
Et alors ? Les anniversaires sont juste des prétextes pour
manger des gâteaux et ouvrir des cadeaux.
- Y a pas un vrai sens. - Non, c'est symbolique.
Celui qui te tue sait que c'est ton anniversaire.
Bon, écoute.
Donne-moi une liste des noms
de tous ceux qui savent que c'est ton anniversaire
et de ceux qui veulent te tuer.
Grâce à mon association d'étudiantes
Presque toute l'école sait que c'est mon anniversaire.
Ils m'organisent cette stupide fête surprise ce soir.
Ça pourrait littéralement être n'importe qui.
Qui a un motif ?
Peut-être c'est Danielle.
D'accord.
J'ai embrassé un type qu'elle aimait
juste en face d'elle hier soir.
Ça doit être avant notre rencontre.
Une soirée chargée.
OK, Monsieur "Je vais amener
cette fille bourrée chez moi et profiter d'elle."
Ne juge pas.
Pour info, je n'ai pas profité de toi hier soir.
OK ? J'ai dormi dans le lit de Ryan.
Alors, on a pas...
- couché... - Non !
Tu étais bourrée hier soir.
J'avais peur que tu tombes
ou que tu t'étouffes avec ton vomi comme Janis Joplin.
- On parlait de...? - Des suspects.
C'est ça, les suspects.
OK, donc, Danielle.
Gregory.
Sa femme.
Tim, le flippant.
Cette petite fille du T.J. Maxx dont j'ai été virée.
Et le chauffeur d'Uber que j'ai craché dessus la semaine dernière.
Je crois que son nom était... Quoi ?
Personne n'est parfait.
OK, ça n'aide pas.
C'est inutile, n'est-ce pas ?
Écoute, de mon point de vue,...
Tu as un nombre illimité de vies.
Donc, tu as des occasions illimitées pour résoudre ton propre meurtre.
Donc, je dois juste continuer
de mourir jusqu'à ce que je découvre qui est mon meurtrier ?
C'est ça ton plan de génie ?
Tu as une meilleure idée ?
LISTE DE SUSPECTS
C'est très épuisant.
Connard.
Espèce de salope !
Je savais que c'était toi !
Viens par là !
Lâche-moi !
Je vais te tuer !
Oh mon Dieu ! Becky ?
Becky !
Ferme-la !
Tu t'es réveillée.
Je ne savais pas si tu voulais dormir ici....
Ton plan est vraiment nul.
Quoi ?
Je ne sais pas si tu te rappelles mon nom.
Tu étais bourrée hier soir.
Je m'appelle Carter.
Ça va ?
Je ne me suis jamais sentie mieux.
- T'es sûre que ça va ? - Je vais bien.
Mec, tu t'es fait cette jolie chatte ou quoi ?
Salut, quoi de neuf...
Désolé de vous déranger...
Comment ça va ?
J'ai dû dormir dans ma voiture, donc...
Carter, s'il te plait, un coup de main.
Carter !
Tree.
Calme-toi. C'est moi.
Comment ça va ?
Que s'est-il passé ?
Tu t'es évanouie ce matin.
On est quel jour ?
Lundi.
La date ?
Le 18.
On a essayé de contacter tes parents, mais...
pour une raison...
- Bon sang ! - Je peux vous aider ?
Je viens seulement lui rendre visite.
C'est bon. C'est un ami.
Désolé, les visites sont terminées.
Compris.
Merci, Carter.
Repose-toi.
Quand est-ce que je peux partir ?
J'ai du mal à consulter ton dossier médical.
Pourquoi ?
On vient de récupérer ça de l'imagerie.
Ce sont des signes d'un traumatisme majeur.
Étant donné la gravité du tissu cicatriciel et de la taille des lésions,
Ça va paraître fou, mais...
Techniquement, tu devrais être mort.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je dois sortir d'ici. - Pas question.
- Tu dois rester ici pour observation. - Si je ne sors pas d'ici
- je vais mourir. Je dois... - Tree.
Écoute-moi.
Tu es parfaitement en sécurité ici.
Je ferai en sorte qu'il ne t'arrive rien.
J'ai très soif.
Tu peux me chercher un soda ?
Bien sûr.
Merci.
Livraison spéciale.
Les clés, les clés, les clés...
Greg, où sont les clés de la voiture, allez !
Tree, Tree, tout va bien.
Tout va bien, c'est moi.
Gregory, attention !
Allez, allez, allez !
J'ai réussi.
J'ai réussi !
Attrape-moi, enfoiré !
Quoi ?
Non, non, non !
Allez !
Non !
Merde !
Merde, merde, merde.
Je sais que je roulais trop vite, officier. Je...
Coupez le moteur, s'il vous plait.
Oui, officier.
Permis et carte grise.
Je...
Je ne les ai pas.
- Pardon ? - Il essaie de me tuer à nouveau.
- À nouveau ? - Oui.
Je veux dire, non, je...
Il essayait avant, mais cette fois je me suis enfuie.
Mais j'ai pas eu le temps de prendre mes vêtements
et mon permis de conduire est dans ma poche.
Madame, est-ce que vous êtes sous l'emprise de l'alcool
- ou une autre substance réglementée ? - Non !
C'est ce que j'essaie...
Attendez.
Si c'est le cas, est-ce que ça veut dire
que tu vas m'arrêter
et m'enfermer dans une cellule ?
C'est la procédure habituelle.
Je suis soûle.
- Vraiment ? - Bourrée.
Et je suis défoncée. Les pilules, l'herbe.
Tout ce que vous voulez.
Dans ce cas...
Je vais vous mettre en état d'arrestation.
C'est une bonne idée.
Laissez-moi vous aider.
Très bien.
C'est ma première arrestation.
Merci !
À toutes les unités qui peuvent se rendre à l'Hôpital universitaire,
Le suspect est...
Merde.
Mon Dieu, sors-moi de là !
Sors-moi de là !
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Qui es-tu ?
Montre ton visage, mauviette !
Où vas-tu ?
Merde !
Putain.
- Tu t'es réveillée. - Silence !
T'es déjà venue ici ?
Je ne pense pas que tu devrais prendre autant...
Tu risques... Tu risques de mourir.
Si seulement c'était aussi simple.
De l'eau, por favor.
Mec, tu t'es fait cette...
Salut.
Je suis ce qu'on appelle "la jolie chatte".
Si c'est comme ça que tu traites les filles
vous aurez toi et ta main une très longue relation.
Passe une bonne journée.
Quoi ?
T'es toujours aussi charmante le matin ?
Juste cette fois.
Tu as fait un cauchemar ou quoi ?
Pardon ?
T'étais en train de crier avant que tu te réveilles.
J'étais en train de mourir.
À nouveau.
Quoi ?
C'est une longue histoire.
J'ai le temps.
Je n'ai rien de prévu aujourd'hui, si tu veux.
Sérieusement.
Je déteste cet autocollant.
Attends !
Pourquoi tu me suis ?
Je veux entendre ton histoire.
Écoute, sans vouloir t'offenser
mais la dernière fois que je t'ai expliqué, ça n'a rien donné.
La dernière fois ?
Donc, tu fais des cauchemars.
J'ai suivi un cours facultatif sur la neurocognition et le contenu des rêves.
Hourra pour toi.
Je dis juste que je...
Je peux peut-être t'aider.
Tu peux m'aider à arrêter de revivre le même jour
encore et encore pour être tué
par quelqu'un qu'il se peut que je connaisse ?
- Je m'en doutais. - Empêchons le réchauffement climatique ?
Tu crois littéralement revivre le même jour ?
Oui.
Et quelqu'un te tue ?
Encore oui.
Allons, tu me fais marcher, pas vrai ?
Les arroseurs.
L'alarme de voiture.
Tu vois la recrue là-bas avec la casquette de baseball ?
Il va tomber maintenant.
Continuez !
Des questions ?
- Comment sont tes frites ? - Elles sont bonnes.
C'est impressionnant.
Tu n'as rien vu.
T'as tout évacué ?
Peu importe.
Tu ne t'en souviendras pas, de toute façon.
C'est ton anniversaire ?
C'est ton père. Tu veux répondre ?
Je n'ai jamais été proche de mon père.
Je ne me rappelle pas la dernière fois
qu'il m'a appelé pour mon anniversaire.
Il oublie toujours.
Je suis censée être avec le mien.
Je ne supportais pas l'idée de m'asseoir
pendant une autre célébration gênante
alors qu'on fait semblant que tout va super bien.
T'es plus proche de ta mère ?
Je l'étais.
Que s'est-il passé ?
Elle est...
Oui.
Il y a 3 ans.
Je suis désolé.
Ça craint.
Oui.
Nous sommes nées le même jour, pourtant.
Sérieusement ? C'est fou.
Quand j'étais petite,
Je séchais toujours l'école.
On allait à la plage.
Mon père nous achetait un énorme gâteau d'anniversaire.
Et mettait une seule bougie dessus.
On la soufflait ensemble.
Je parie qu'elle te manque.
Oui.
C'est drôle.
On revit le même jour encore et encore.
On commence à voir qui on est vraiment.
Si ma mère me voyait maintenant,
et ce que je suis devenu,
Je ne pense pas qu'elle serait très fière.
- Ne dis pas ça. - C'est la vérité.
Je ne suis pas quelqu'un de bien, Carter.
Peut-être c'est le karma, peut-être je le mérite.
Écoute, je te connais pas vraiment, mais...
Il n'est jamais trop tard pour changer.
Surtout si ce que tu dis est vrai,
Chaque nouvelle journée est
une chance de devenir quelqu'un de meilleur.
C'est ça le problème.
Je ne pense pas qu'il me reste autant de chances.
Je deviens de plus en plus faible à chaque fois que je reviens.
Peut-être que je suis comme ce chat à neuf vies.
Éventuellement, je serai à court de vie.
Nous allons en direct à l'hôpital universitaire de Bayfield
où Jennifer Trite a du nouveau concernant l'évolution de la situation.
je me trouve devant l'hôpital universitaire de Bayfield
où le meurtrier présumé John Tombs
se fait soigner pour une blessure par balle.
Vous pouvez monter le son ?
qui a causé la mort d'un policier.
Tombs a fait l'objet d'une chasse à l'homme au niveau national.
Que se passe-t-il ?
- à travers quatre États, - Tree?
qui a fait 6 femmes victimes.
Les autorités ne savent toujours pas si Tombs est responsable du meurtre
Oh mon Dieu.
de plusieurs victimes qu'il prétend les avoir enterrées
à travers le vaste désert...
Il était là depuis tout ce temps.
Quoi ?
Tree !
Il va s'échapper ! Appelez la police !
- Qui ? - John Tombs.
- Appelez la police ! - Quoi ?
Attendez, n'entrez pas !
Merde.
Excusez-moi, que faites-vous ?
" En cas d'urgence, brisez la vitre."
Il a un flingue !
Il a un flingue, courez !
Vite. Vite.
Carter !
Arrête !
Arrête ! Tout de suite !
Non.
Carter !
CLOCHER
Il n'y a nulle part où te cacher, fillette !
Carter.
Si je ne revis pas cette journée, il sera mort pour toujours.
Tu aurais dû me tuer quand tu en avais l'occasion.
Allez, sors de ta cachette.
À bientôt, connard.
Tu t'es réveillée.
Je ne savais pas si tu voulais...
Tu as essayé de me sauver la vie !
Merci beaucoup !
Pas de problème.
Je t'ai juste amené chez moi.
Je ne sais pas si tu te rappelles mon nom.
Carter.
Je peux t'emprunter ça ?
Oui. Bien sûr.
On se voit au déjeuner.
Mec, tu t'es fait cette jolie chatte ou quoi ?
Vilain, vilain garçon !
La "jolie chatte" s'en va !
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
- Empêchons le réchauffement climatique ? - Bien sûr.
Tu sauves cette planète, chérie.
Les arroseurs vont démarrer.
Ne me remerciez pas.
Je ne vous entends pas !
Hé, Tim !
Je sais que t'es là.
Salut, Tim.
- Salut. - Salut.
Tu n'as répondu à aucun de mes messages.
Écoute, Tim.
Soyons réalistes. Je sais que tu n'aimes pas les filles.
Arrête d'essayer d'être quelqu'un d'autre.
L'amour c'est l'amour, pas vrai ?
Maintenant, va chercher un joli cul de mec.
Bonjour !
Oh mon Dieu.
Petite salope sournoise.
Il s'appelle Carter.
Non, on n'a pas couché ensemble.
Mais si j'arrive enfin à survivre à ce jour,
je porterai ses enfants.
J'ai beaucoup à faire. Je dois y aller.
Enfin de retour.
Quoi ?
Rien. J'étais...
Écoute, Lori.
J'ai été la pire colocataire.
Tu étais toujours là pour moi
mais j'étais trop égoïste pour être reconnaissante.
Peut-on repartir à zéro ?
Je te promets de ne pas être une pauvre ratée.
T'es défoncée ?
Plutôt heureuse.
Au fait, je t'appelle à propos de ce type mystérieux.
Quand une agitation extrême se produit,
la réaction motrice chez le sujet montre
une accélération...
Docteur Butler.
Je peux vous parler ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fous ?
Je mets un terme à ça.
Attends. Quoi ?
Je n'aurais jamais dû commencer à te fréquenter.
Ce n'était pas bien.
Et je...
Bref, je ne peux changer ce que j'ai fait
mais je peux commencer à essayer de devenir une meilleure personne.
Dans quel livre ridicule de développement personnel t'as lu ça ?
Tu as une femme qui t'aime beaucoup.
Si tu ne peux pas être fidèle à elle,
aie en moins le courage de la quitter.
Ne t'attends à ce que je te laisse assister à mon cours.
Je l'ai déjà abandonné.
Tout ce que j'ai à dire
c'est comme c'est triste et décevant
quand certaines personnes ne prennent pas la peine
d'assister à une réunion obligatoire.
On est censées choisir l'évènement de charité de l'année.
Becky...
C'est un chocolat chaud ?
J'ai loupé le petit-déjeuner.
C'est trop bon, les filles.
C'est quoi tous ces repas gras ?
On est des Kappas.
Allez, chérie, profites de la vie.
Quelques calories ne te tueront pas.
Non.
Ça va juste me transformer en une boule de graisse.
Comme Becky.
Attends.
Oh mon Dieu !
Ça va aller.
Tree.
Je suis juste venu te...
C'était pour quoi ça ?
Je dois y aller, mais tu fais quoi ce soir ?
Rien.
Tu veux m'inviter pour fêter mon anniversaire ?
C'est quoi la blague ?
Écoute, je sais que c'est bizarre
mais je te promets de tout t'expliquer demain.
En supposant qu'il y en ait un.
Dis oui.
Très bien, oui.
Cool.
Excusez-moi.
Je peux payer pour mon café ?
- Vous n'allez pas manger ? - Non, juste l'addition.
Je reviens tout de suite.
Salut, Papa. Désolée d'être en retard.
J'aime ta cravate.
Merci.
Comment ça va à l'école ?
Bien.
Tu aimes tes cours ?
Je les aime bien, Papa.
Je ne veux plus faire ça.
Faire quoi ?
Papoter.
C'est juste que
Cette journée
Cette journée est très dure pour moi.
Et...
Maman me manque.
Elle me manque énormément.
Son odeur me manque.
Son fou rire de cheval me manque.
Oui, moi aussi.
Et je...
J'ai pensé que si...
j'évitais tout ça...
ou si je t'évitais, ça serait plus facile.
Mais c'est pas le cas.
C'était encore pire.
Fuir et se cacher
m'a rendu si malheureuse.
Et je crois que j'ai fini par comprendre.
Il a fallu quelque chose de complètement dingue, mais...
Mais je suis là.
Et je t'aime.
Et je suis vraiment, vraiment désolée de t'avoir blessé.
Joyeux anniversaire, chérie.
Reste calme.
Lève-toi.
Doucement.
OK, bien.
Je crois que c'est une très mauvaise idée.
Tout comme mourir pour la 16ème fois.
OK.
Tourne-toi.
Tu dois m'écouter.
Il va s'échapper.
On peut en parler, juste posez votre arme.
Il va s'échapper. Va chercher des renforts.
- Vite ! - D'accord.
Je sais que tu ne dors pas.
Ouvre tes yeux.
T'as oublié le cran de sûreté, fillette.
Regardez ce qu'on a là.
Tu sais...
C'est une belle surprise de me rendre une telle visite.
Je t'aime bien.
C'est vraiment dommage.
T'es une petite bagarreuse, non ?
C'est ça, rampe, fillette, rampe.
Ne t'inquiète pas.
Je ferai en sorte que ça soit rapide pour toi, OK ?
Le cran de sûreté est enlevé. Merci pour le tuyau.
Qui a pris mon sèche-cheveux ?
Ça doit être l'anniversaire le plus étrange que tu n'as jamais eu.
Tu n'as pas idée.
Tu as découvert comment Tombs s'est libéré ?
Non. Personne ne le sait.
C'est un peu comme Houdini.
J'imagine.
Quel sera ton voeu ?
Demain.
Demain ?
C'est pas un acquis ?
Tu ne vises pas plus haut ?
Non.
Demain me suffit amplement.
Ferme-la !
Tu t'es réveillée.
Carter ?
Oui. Je suis surpris que tu te rappelles mon nom.
- Tu étais bourrée hier soir. - Ça ne peut pas arriver.
- Quoi ?
Je l'ai tué !
Je l'ai arrêté !
Qui ? De quoi tu parles ?
Que se passe-t-il ?
Tu as dû faire un cauchemar.
Ça m'arrive tout le temps quand je rêve.
Bien joué, abruti.
Enfin de retour.
Tu vas quelque part ?
Oui.
Le plus loin possible.
Tree, qu'y a-t-il ?
Moi.
J'avais tort.
Je pensais que si j'arrêtais de fuir, je m'en sortirais.
Mais ça ne s'arrêtera jamais.
Tree, tu me fais peur.
Eh bien, je suis une cinglée !
Tree.
Tree, regarde.
Joyeux anniversaire.
Merci, je l'ai déjà mangé hier soir.
Oh mon Dieu.
Je suis morte dans mon sommeil.
Quoi ?
Tu m'as tuée.
Quoi ?
Tu l'as empoisonné.
Mais je ne l'ai jamais mangé avant.
Alors, il fallait que tu trouves un autre moyen.
Puis Tombs est arrivé jusqu'à toi.
Le parfait bouc émissaire.
Tu avais accès à lui.
Tu l'as endormi d'abord ?
Tu savais que s'il s'échappait,
tout le monde supposerait qu'il m'a tué.
Mais c'était toujours toi.
Tree...
C'est une blague ?
Tu crois que j'essaierais de t'empoisonner
avec un foutu cupcake ?
Dans ce cas.
Prouve-le.
Vas-y, Lori.
Prends une bouchée.
Allez, Lori.
Tu es vraiment folle.
Dans ce cas.
Je vais l'emmener à la police.
Je suis sûre qu'ils nous diront
de quoi ton petit cadeau d'anniversaire est fait.
Espèce de petite traînée idiote.
Je sais que j'étais une mauvaise colocataire, mais...
C'est pas un peu trop ?
C'est quoi ce bordel ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que tu n'arrêtais pas de coucher avec lui.
Quoi ?
Gregory ?
Mais il a continué de te choisir plutôt que moi.
Tout ce qu'il voulait c'était une minable trainée comme toi.
Attends, tu me tuais à cause d'un mec stupide ?
C'est pas la seule raison.
Tu es une pauvre conne aussi !
Ce que je veux vraiment savoir
c'est comment tu l'as deviné ?
Parce que tu m'as déjà tué.
Alors je suppose que je vais devoir le refaire.
Non ! Salope !
Va te faire foutre.
Non !
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Rien. Tree est tombée. Tout va bien.
Peu importe, bande d'empotées.
Vous avez intérêt à venir à la réunion.
On sera là.
Mange-le, salope !
Que faites-vous là, bande de nazes ?
Lori
a mangé
mon cupcake.
Je savais que quelque chose n'allait pas chez Lori.
Elle ne s'est jamais maquillée.
Elle n'a jamais posté de jolis selfies.
Et elle possédait littéralement une paire de crocs.
Tous les signes d'une tueuse psychopathe...
Bonjour ?
Je suis en plein interview.
Oh mon Dieu, c'est une vraie frimeuse.
Bref...
Le petit complot de Lori était vraiment nul.
Empoisonner un cupcake ? Vraiment ?
On est des Kappas.
On ne mange pas des cupcakes.
C'est une chaîne locale ou nationale ?
Locale.
- Salut, Papa. - Tree, ça va ?
- Tu es blessée ? - Papa, non, Je vais bien.
Je te jure.
- Tu es sûre ? - Oui.
Juste un peu égratignée.
- D'accord. - On se voit bientôt.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi. Au revoir.
Maintenant que ta chambre
est officiellement une scène de crime.
Où comptes-tu dormir ?
C'est une invitation ?
Tu veux te réveiller encore dans une chambre de campus ?
Seulement si c'est la tienne.
Tu vas devoir dormir dans le lit de Ryan.
Bien sûr.
On peut, tu sais...
J'ai failli oublier.
T'as oublié ce petit truc.
Merci.
Tu sais à quoi me fait penser ton petit scénario ?
Quoi ?
- Quoi ? - "Un jour sans fin".
Le film " Un jour sans fin " ?
- Je ne le connais pas. - Avec Bill Murray ?
Qui est Bill Murray ?
Tu te fous de moi ? "SOS Fantômes."
Désolée.
- Je ne le connais pas. - Comment tu fais pour dormir ?
- T'as jamais vu "Un jour sans fin" ? - Non.
Tu t'es réveillée.
Je ne savais pas si tu voulais dormir ici.
Je plaisante. C'était...
C'était moi.
Je t'ai appelé sur ton téléphone.
Quoi ?
On est le mardi 19. Tu as réussi.
Oh mon Dieu.
T'es un vrai salaud !
Je vais te tuer.
- C'est injuste. - C'est quoi ton problème ?
C'était pas drôle !
T'es un vrai voyou !
Je te déteste...
Elle est revenue ?
Dehors.
Je ne redormirai pas dans ma voiture. Ça sent les burritos et les pieds.
Dehors.
Je veux juste des sous-vêtements propres !
Traduction : Crazy-Subs