On croit qu'un bel écureuil à queue en panache a la vie facile.
C'est faux.
Quand les mômes nous voient au parc, ils s'extasient.
Parfois, ils nous donnent des noisettes.
Parfois, ils nous cassent les noisettes.
Être petit, c'est avoir tout contre soi :
les vélos...
les voitures...
les chewing-gums.
Mais tout a changé l'été dernier : le magasin de noix a fermé
en laissant une réserve prodigieuse au sous-sol.
Cette fois,
les petits se retrouvaient au sommet de la chaîne alimentaire.
OPÉRATION CASSE-NOISETTE 2 ARRÊTE NOIX SI TU PEUX !
Bombe atomique !
Merci, merci.
J'ai baptisé cette figure "pirouette cacahuète".
Excellent, saut bien groupé.
Avec un haut niveau de difficulté.
J'aime les plongeons nets. Trop d'éclaboussures.
Joli, 10 !
Si vous voulez bien m'excuser, je retourne glander.
La forme, Roublard !
- Bruce, vas-y doucement. - Pour quoi faire ?
Joli jonglage !
Chaud devant !
Moins vite, il va y avoir des blessés.
C'est le but !
Bijou, c'est immonde. Je te l'ai déjà dit.
Pas de léchouilles.
Désolée, patron.
Je peux pas résister, tu sens le beurre de cacahuète.
Il y a un distributeur là-bas.
Non ? Beurre de cacahuète !
Allez, il me faut des souliers neufs.
Pour quoi faire ? Tu es un animal.
Allez, un double 1 !
Une piña cacahuète, c'est parti !
Envoie, Morty.
Dégagez le passage, noix devant !
Et glou, et glou, et glou !
Demandez du pop-corn, tout chaud tout frais !
Du maïs qui éclate, ça nous éclate !
Par ici le pop-corn !
C'est pas juste, le mien a pas éclaté.
Trop génial !
C'est la belle vie, Poto.
Se la couler douce, ne rien faire.
Tu te souviens quand on devait trimer ?
Nous y voilà.
Avec quelques efforts et de la volonté,
ce gland sera à nous.
Roussette, pourquoi on se sert pas
au magasin, comme les autres ?
Qui pense que c'est une bonne idée ?
- Moi ! - Moi aussi !
Non, c'est une très mauvaise idée.
Nous sommes des animaux.
Au magasin, ce n'est pas naturel.
Pourtant, c'est du 100 % bio.
Qui est pour aller chercher ce gland ?
C'est maintenant qu'il faut lever la main.
Ah oui !
C'est mieux. Soyez attentifs, vous serez notés là-dessus.
Le gland est votre ami.
Il attend ça depuis toujours.
Placez vos mains à 10 h et 2 h,
et tirez doucement...
Tirez doucement !
On sera notés là-dessus aussi ?
Vous poserez vos questions à la fin de la démonstration.
Le magasin, c'est quand même mieux.
Vous voyez ? L'effort est toujours récompensé.
Voilà, c'était pas si dur.
On le met de côté pour l'hiver.
Qui veut aller au magasin ?
Johnny mène !
Mais Jimmy le talonne.
Le règlement est très strict :
toute régurgitation entraînera la disqualification immédiate.
Des cacahuètes !
Bravo, Johnny.
T'es le roi des noix !
Non mais je rêve !
Un concours de mangeurs ?
C'est bon pour le moral.
Roublard !
Attends, avant de râler.
J'ai un cadeau.
Une noix du Brésil ?
Oui, c'est exotique, je me suis dit
que ça te plairait.
C'est adorable,
de l'avoir gardée pour moi.
Mais tu sais que je n'accepte rien qui vient du magasin.
Ça se passe pas comme je l'avais prévu.
Se servir, ça allait au début,
mais regarde le résultat.
Jimmy tente de prendre l'avantage
avec sa technique dite du marteau.
Quel athlète !
Excellent !
Un animal ne fait pas ça.
On trime, on stocke, on économise.
Regarde, vous êtes tous devenus paresseux, gloutons et gros.
Qui tu traites de gros ?
Reviens au parc, Roublard. Notre place est là-bas.
C'est ça, le meilleur,
quand on est maire.
On signe soi-même ses permis.
Bravo !
Chaque centimètre carré de cette ville génère des profits.
Sinon, comment se servir au passage
pour se construire ce golf privé ? Pas vrai, mes amis ?
Attention devant !
Mais quelque chose me chiffonne.
Il reste un coin de cette ville
qui n'est pas rentable :
le parc Liberty.
Des pelouses et des arbres,
sur un terrain à forte valeur immobilière,
qui me rapportent zéro.
Je peux pas faire payer les mômes pour monter aux arbres, si ?
Je me renseigne. Un dollar la montée ?
Inutile.
Je vise plus haut que les arbres.
Reviens, Roussette. Allez !
Pourquoi tu es fâchée ?
Les animaux perdent leur instinct.
Ils ne font aucune réserve pour l'hiver
et ils ne s'entraident pas.
Détends-toi.
Vous ne faites que ça, tous. Vous vous détendez.
Elle est des nôtres...
Où est le mal ?
Ça ne forge pas le caractère.
Et ça ne dure pas.
N'importe quoi.
Regarde cette équipe qui s'entraide.
Le moral est au plus haut.
Suis le mouvement, Roussette.
C'est un château de cartes. Et tôt ou tard, il s'écroulera.
Arrête, c'est pas comme si le magasin allait exploser.
Oh non, la machine à beurre de cacahuète !
Je sens encore le goût sur mes babines.
Misère...
Biglouche, tu avais une seule mission.
Laquelle, déjà ?
Éteindre la chaudière pour qu'elle saute pas.
C'est pas moi. J'ai chargé Jimmy de le faire.
Moi, j'ai chargé Johnny.
J'ai chargé Jamie.
Et j'ai chargé Biglouche.
D'accord, c'est ma faute.
Qu'est-ce qu'on va faire, Roublard ?
Oui, qu'est-ce qu'on fait ?
Où on va trouver à manger ?
Ça va aller.
Tout ira bien. On va reprendre la récolte
et le stockage, c'est la nature.
C'est une bonne chose.
Quoi ?
L'explosion, une bonne chose ?
J'ai un scoop pour toi.
Personne ne va récolter ni stocker.
Personne ne va trimer à ramasser des glands secs.
Asseyez-vous tranquillement,
Roublard s'occupe de tout.
C'est fini, Roublard. On ne peut plus revenir en arrière.
Je trouverai mieux que le magasin de noix.
Un supermarché, un centre commercial de noix.
Pourquoi se limiter à ça ? Il y a de tout, en ville.
Du pop-corn, des donuts, des brochettes de saucisses.
Des saucisses sur un bâton ? Ouais !
J'adore les saucisses.
J'adore les bâtons.
Tu viens, Poto ?
Fonce, Roublard !
Rapporte-nous un festin.
Il n'y a pas de voie royale, dans la vie.
Ah non ?
Viens, Poto. On prend la voie royale.
Quand on aura trouvé à manger, Roussette dira...
"Roublard, tu avais raison depuis le début !
"Et moi, j'avais tort."
"Allons, Roussette, tu es trop dure envers toi-même."
"Oh, Roublard, tu es tellement sage et indulgent,
"tellement gentil et doux !"
"Ne t'en fais pas, je te pardonne."
Jackpot.
Ou en bon français : le gros lot.
Chérie, goûte un peu cet escargot.
Miam ! C'est bon.
Dépêche, Poto !
Jackpot.
Salé, hors de prix,
vendu en seau. Viens !
Merci, dieu du pop-corn.
Regarde, il en reste un.
C'est pas vrai !
À toutes les unités : code 7 de toute urgence.
Des donuts à moitié prix, rappliquez !
Jackpot.
Frit et glacé au miel pour bien boucher les artères.
Non, pas le donut !
Les flics rigolent pas avec les donuts.
Soyons lucides, on ne trouvera rien, ici.
Rentrons au parc.
C'est là qu'on descend.
Regarde bien, tout est dans le timing.
1, 2, 3 !
J'avais pas vu la boîte aux lettres.
Les autres espèrent beaucoup, on doit les préparer à la déception.
Viens, suis-moi.
Roublard est revenu, venez !
Vous avez trouvé ?
Ils ont trouvé à manger !
Il veut dire qu'on a trouvé, mais que c'est compliqué.
Et du pop-corn ?
Et des donuts ?
En fait...
- Combien de donuts ? - Attendez.
Huit donuts ?
On n'a rien à manger !
On va tous mourir !
Calmez-vous tous !
Calmez-vous !
Merci.
Regardez autour de vous.
Il n'y a pas plus chanceux que nous.
Notre parc a tout ce qu'il nous faut.
Ce parc, c'est notre maison...
Tu fais quoi ?
Je chante. Je trouvais que ça s'y prêtait.
Depuis quand on se met à chanter comme ça ?
Ils étaient transportés !
C'était pas top.
Tu chantes pas très bien.
Franchement, c'était un peu faux.
Pas commode, le public.
On adore tous le parc, mais pitié, ne recommence pas.
AMOILBLÉ
Mesdames et messieurs les journalistes,
bienvenue au parc Liberty.
Vous êtes d'accord,
ce parc vieillot a besoin d'un bon rafraîchissement.
Voici...
Libertyland !
Le paradis sur Terre !
Pourquoi garder un parc banal
si on peut en faire un parc d'attractions ?
Toujours plus d'amusement, de manèges, de jeux.
Et de bénéfices.
Libertyland est mon chef-d'œuvre.
T'as dit que c'était moi, ton chef-d'œuvre.
Bien sûr, ma chérie.
Libertyland est mon deuxième chef-d'œuvre.
Non, ça va pas du tout.
Je veux les soucoupes ici,
les autos tamponneuses, là, et de la barbe à papa
là, là, là,
là et là !
Ça fait trop, choupette.
Tu vas t'abîmer les dents.
Mais, euh, j'en veux !
Ses désirs sont des ordres.
De la barbe à papa par ici !
- Bien, M. le maire. - Illico !
C'est inquiétant.
Chante donc une chanson.
Par ici, M. le maire !
Et les animaux du parc ?
Les animaux n'intéressent personne.
Personne autant que moi !
Ne vous en faites pas, je m'occupe d'eux.
Je vais m'occuper moi-même de leur sort.
Et sans plus attendre, le premier coup de pelle
est donné !
Tu as vu ça ?
Il va détruire le parc.
On va tous mourir !
Du calme, un gros lard
avec une petite pelle ne va pas aller loin.
J'ai compris, c'était un geste symbolique.
Sauve qui peut !
Voilà, j'ai fait ma part du travail.
Tu vois, ma chérie ? Moi, je parle, et les autres bossent.
Pelouse interdite
Tous aux abris !
Où est-ce que vous allez ?
Attendez !
Roussette !
Ralentis. Depuis quand c'est toi, le chef ?
Peu importe le chef. Il faut nous mettre en sûreté.
Tu dis que moi, je le fais pas ?
Quand tu en as eu l'occasion, tu as tout gâché.
Ta seule solution, ça a été la facilité.
La facilité ?
Et toi, alors ? Tu fuis. C'est ça, la facilité.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Euh...
Se battre.
Contre les humains ?
On va tous mourir !
Les petits n'attaquent pas les grands et leurs énormes machines.
Prends tes pattes à ton cou si tu veux.
Moi, je reste.
Ce parc est à nous.
Il mérite qu'on se batte pour lui.
On va se les faire. Qui me suit ?
Nous, Roublard !
Carrément !
Réfléchis à ce que tu dis.
Tous pour le parc !
Vous allez en prendre plein les yeux.
Au nom du parc, je vous ordonne
de vous arrêter et...
Au diable la résistance pacifique.
Comme ça, tu vas moins faire le malin.
Bravo, Roublard !
C'était canon.
Ça va ?
Nickel.
Mais le prochain, c'est vous.
J'ai la tête dure, moi.
Pas besoin d'un casque !
Creuse, creuse !
Attendez votre tour !
Tirez bien la chasse !
On va faire du dégât !
Je creuse les dossiers !
Ça, c'est une grosse commission.
Regardez un peu ça !
But !
Ça fait quoi, ça ?
Vous devriez essayer ça.
On a cassé la baraque.
Interdiction d'abattre les arbres !
Feu !
Je suis pas aérodynamique,
mais je suis un super boulet de canon !
Maintenant, toi aussi, t'as le museau aplati.
Un dernier.
Prêt, Poto ?
On y va !
Non, rentrez dans la ruche.
Bien joué, Poto.
L'esprit d'équipe, qui s'y frotte s'y pique.
Tu t'es pas fait piquer ?
C'est ça, fuyez.
Je lâche les chiens, en mode roquet.
Allô ?
Lui-même.
Oui, j'ai reçu votre pot-de-vin.
J'ai dit "pot-de-vin" ?
Je voulais dire "contribution à ma campagne" !
Je dois raccrocher.
Entrez !
M. le maire ?
Quelle bonne surprise !
Comme c'est gentil de prendre sur votre temps précieux
pour venir me dire que les travaux sont bien dans les temps !
En fait, ce n'est pas tout à fait ça.
Alors vous venez me dire qu'ils sont en avance.
Parce que vous ne venez pas me dire
qu'on a pris du retard !
On a été délogés par les animaux.
Ils ont jeté nos toilettes à l'eau.
Les travaux de Libertyland vont se dérouler
dans les délais prévus.
Ces sales petits rongeurs
croient pouvoir m'arrêter ?
Je vais leur montrer
ce qu'il en coûte de se frotter à Percival J. Muldoon.
Je vais leur montrer.
Ils vont voir.
Bien joué, Roublard !
Tu as sauvé le parc.
Ce bulldozer a eu les yeux plus gros que la pelleteuse.
Arrête, je te l'ai déjà dit.
Allez, c'est la fête !
Bon, une léchouille, et après, c'est fini.
Merci, patron. Je vais m'appliquer.
Ça va être une belle léchouille !
C'était du lourd.
Tu as un bon goût de gland rassis avec un soupçon de bulldozer.
Bravo, les amis. On a réussi.
Je sais que vous avez faim, alors j'ai une surprise.
Toutes les réserves que j'avais pour l'hiver.
C'est pas très gastronomique.
Prends-en un, Roublard. On est tous dans le même bateau.
Tu l'as ramassé dans un sac d'aspirateur ?
Savoureux !
Poussiéreux, surtout.
Tu vois, il y a une vie après le magasin.
Ne fais pas la tête.
Te voilà.
Je veux te dire que tu as été génial, aujourd'hui.
Comme toujours.
Tu l'as enfin remarqué.
Je suis sérieuse.
Je nous croyais fichus,
mais tu as réussi à unir nos forces, et c'était nous, les bulldozers.
Ce sera pas comme ça tous les jours.
Pourquoi tu tiens à gâcher cette journée
en râlant ?
Tu es contente ?
Roublard...
Réponds-moi.
Je suis contente qu'on soit réunis dans le parc, oui.
Même si on dépérit ?
On ne va pas dépérir. Arrête de dramatiser.
Les animaux survivaient avant les magasins de noix.
Pardon d'être moins enthousiaste que toi.
Essaie de l'être un peu.
- Enthousiaste ? - Oui.
À l'idée de ramasser des vieux glands ?
Les autres t'admirent, donne un peu l'exemple.
Tu attends quoi de moi ?
Tu pourrais te lever à l'aube,
pour commencer à ramasser.
Les autres, te voyant au travail à leur réveil,
auront envie de t'imiter.
Je vais plutôt passer mon tour. Je préfère la grasse mat'.
Les glands appartiennent aux écureuils qui se lèvent tôt.
N'importe quoi, tu as remplacé "ceux" par "écureuils"
et "monde" par "glands".
Ça n'en est pas moins vrai.
Bonsoir, Roussette.
Debout, tout le monde !
C'est une belle journée qui commence.
Je dois faire un cauchemar.
Lève-toi et tape des mains.
Aujourd'hui, c'est le premier jour du reste de ta vie.
Mais alors hier, c'était quoi ?
Bijou, réveille-toi.
Elle dort encore.
J'ai faim. Qu'est-ce qu'on mange ?
Ce que vous voulez.
Récolté par vos soins.
C'est une blague ?
Arrête, Roussette. Ça devient ridicule.
Pourquoi se prélasser quand on peut se délasser
en stockant des noix ramassées ?
Épargne-moi tes rimes à la noix.
C'est ça, reste là.
Ou tout le monde verra que Roublard a perdu son instinct.
Suivez si vous pouvez.
Des cacahuètes.
Bizarre, d'où ça sort ?
Pas d'instinct, moi ? Comment tu expliques ça ?
J'ai un peu la honte.
Il est pris au piège, venez !
Tirez !
On va tous mourir !
Ou plutôt, c'est toi qui vas mourir.
Bonjour l'optimisme.
Sortez-moi de là.
Tirez !
Ça veut pas s'ouvrir.
M. le maire, vous avez frappé à la bonne porte.
Vous pourrez reprendre les travaux d'ici peu.
Voyez : un écureuil gambade et tombe sur une noix.
"Bonjour, petite noix !"
La cage se ferme.
On le relâche en forêt.
Et voilà.
Ça ne blesse pas les bêtes ?
Non, M. le maire. C'est une méthode douce.
Tout le monde y gagne.
- Je peux ? - Bien sûr.
Je veux pas de méthode douce.
Je veux une extermination dans la douleur et la cruauté.
M. le maire,
c'est affreux et barbare, de traiter les animaux comme ça.
Papa, je peux t'aider.
Je suis bonne au tir de bébêtes.
Ma chérie !
Papa est très fier de toi.
Regardez !
On en a un.
Va le choper, Frankie.
Va chercher !
À trois, on tire tous ensemble.
1, 2, 3.
Tu n'as rien ?
J'ai mes beaux yeux et ma queue en panache.
J'ai eu peur, l'espace d'une seconde.
C'est quoi, ce bruit ?
La petite voix parano en toi qui se remet à hurler.
Je suis sérieuse.
Je n'en doute pas.
Tu n'es pas aussi drôle que tu le penses.
Un chien !
Sauvez-vous !
Bijou !
Quelqu'un va me le payer.
Pourquoi il me mate comme ça ?
Quelle beauté !
Cette gueule ratatinée, ces yeux globuleux...
On dirait...
un ange.
Joue le jeu.
Non, quelle horreur !
Va parler à ce clébard, sinon il va nous tailler en pièces.
Tu me revaudras ça.
Salut, beau gosse.
Salut, bijou.
Tu connais mon nom ?
Tu t'appelles Bijou ?
Moi, c'est Frankie. Un rallongement de Frank.
Je viens d'avoir une illumination.
Moi, c'est Frankie. Toi, Bijou.
Les deux ensemble, ça fait... Frijou.
Occupe-le. Use de ton charme de femelle.
Je suis déjà au max.
Alors, si tu me parlais un peu de toi ?
Tu aimes jouer à quoi ?
Je vais te faire une démonstration.
Viens par là ! Reviens !
File !
Je peux pas, il est plus bête qu'une boule de bowling.
Je t'aurai !
C'est fascinant.
Je te tiens !
Frankie a une petite copine !
Papa, j'ai un nouveau chien !
Mon petit prince a une princesse.
- Roublard ! - Bijou !
J'arrive, Bijou. Tiens bon !
Allez, les gars. Ce soir, ragoût d'écureuil !
En haut de... Des types avec...
Du calme, qu'est-ce qu'il y a ?
On va tous mourir !
Écartez-vous tous !
Mon œuf !
Là où je passe, il y a pas de casse.
- Merci. - Venez, sauvons-nous.
Vite, on doit filer.
Laisse, on n'a pas le temps.
Attendez-moi !
Reviens ici, petit rondouillard.
Allez, papattes.
Plus vite !
Je m'éclate !
Mes doigts !
Bas les pattes.
Tu vas me le payer.
Ça va péter.
Ça sent pas bon.
Merci de respecter le parc
Je crois qu'on l'a eu.
Un sourire !
Vous avez complètement détruit ce parc.
Et j'avoue que je suis admiratif de votre travail.
Allez, bande de feignasses, avancez.
Cramponne-toi, ma puce.
Papa appuie sur le champignon.
Bijou !
Roublard !
Il faut sauver Bijou. Elle est prisonnière par ma faute.
Poto et toi, ramenez Bijou.
- Je cherche un lieu de repli. - Quoi ?
Tu vois bien, c'est fini. On doit quitter le parc.
Pour aller où ?
Il y a un autre parc dans la ville. On va l'inspecter.
Et nous autres ?
On fait quoi ?
Tu as une mission cruciale, mon petit :
éviter de te faire tuer.
Je vais essayer, mais je promets rien.
Bien, en route.
Fais attention à toi.
Toi aussi.
Dégagez, les gueux !
Pas le temps pour les bouchons.
Plus vite, papa !
Pas si vite !
Ça va vite entre nous, mais c'est le coup de foudre.
Non ! Pas si vite, la voiture.
J'ai voté pour vous.
Enchanté. Bonne journée, au revoir !
Ça suffit !
Toutou ! Ta nouvelle maison, c'est par là.
À l'aide !
Je suis pas un chien adopté, sauvez-moi !
Courez, les toutous !
Ça va ?
- Ta maîtresse est tordue. - C'est clair, elle a un grain.
Qui veut à manger ?
Viens, à table.
Je refuse de manger ce qui vient d'une foldingue.
Mais j'ai la dalle.
Frankie, assis.
Sur les pattes arrière.
Sur une patte.
T'es un chien de foire ?
Pourquoi, tu trouves ça séduisant ?
Fais le mort.
Je suis touché.
Tu m'as eu.
Tu m'as bien eu.
C'est glauque.
Bon toutou.
La vie est facile quand on obéit bien sagement.
À toi, maintenant.
Sur le dos.
J'ai dit : sur le dos !
Ben alors ? Tourne-toi.
Je sais pas faire, je suis pas dressée.
Mince, ça va barder.
Tu as intérêt à apprendre vite,
sinon tu vas crever de faim !
Il faut trouver la maison du maire
et ramener Bijou.
À qui tu fais coucou ?
Pas le temps de faire ami-ami.
Viens, on dirait un raccourci.
Quoi, tu as peur ?
Il n'y a pas plus sûr qu'une ruelle sombre.
Viens !
Ce n'est qu'une adorable poupée.
C'est pas de la qualité.
Un cul-de-sac !
On est mal.
Je suis trop jeune et trop doux pour mourir !
Ravi de t'avoir connu, Poto.
J'ai craint le pire.
Tu nous as fait peur, choupinet.
J'aurais pas dû lui toucher le museau.
Je suis pas choupinet.
Je suis allé trop loin.
C'est ma ville. Vous êtes chez moi.
Comment peut-on être si choupinet et si violent ?
J'ai dit : je suis pas choupinet !
Pigé.
Je m'appelle M. Feng.
À mon grand dam, j'ai ces grands yeux craquants
et ce petit corps tout doux.
Mais ne vous y trompez pas.
Je suis un animal de destruction massive.
Admirez la puissance de mon coup de poing à la Bruce Lee.
C'est trop choupinet !
Et douloureusement efficace.
Les animaux du parc n'ont rien à faire en ville.
Mes souris sont plus redoutables les unes que les autres.
Si les unes sont plus redoutables, je préférerais parler aux autres.
Un dernier mot à dire ?
Oui, un.
Chat !
Viens, Poto.
Il n'y a pas de chat.
Rattrapez-les !
T'avais raison. Fini, les ruelles.
Taxi !
Non, Poto !
- Viens ! - Attrapez le rat !
Donne-moi la patte.
Saute !
Si vous revenez dans la ville, vous êtes morts.
Bon débarras, sale choupinet !
Ça se voulait plus méchant.
Vite ! Le nouveau parc est derrière ce mur.
Pourquoi ils traînent ?
Venez !
On respecte le feu, nous.
C'est aussi joli qu'un tableau.
Qu'un tableau d'un superbe parc.
Il est parfait.
Oui, vous avez raison.
C'est pas mal.
- Poussez-vous. - Moi d'abord !
C'est merveilleux !
Et on l'a rien qu'à nous.
Y a quelqu'un ?
Les autres vont adorer. Biglouche pourra creuser
là-bas.
Les tamias s'installeront dans ce vieil arbre.
En le vidant de l'intérieur jusqu'à ce qu'il se meure.
Ce parc a tout ce qu'il nous faut.
Ce parc, c'est notre maison...
- C'est quoi ? - Aucune idée.
Ça a l'air délicieux.
C'est coincé. Enlève-moi ça !
En fait, j'ai envie de laisser la sélection naturelle opérer.
Cette bestiole a pris ma balle.
On doit la jouer comme elle repose.
Un coup.
Encore un coup. Je les compte tous, Barry.
Crache ce truc.
J'essaie !
Attention !
C'est sorti.
Écrase cette bestiole !
Attention !
Super parc, Roussette. On est trop bien, ici.
Regarde, Poto. La voiture du maire.
Tiens bon, Bijou. On vient te chercher.
La boîte aux lettres. Bien vu, Poto.
Y en a partout !
Saute, Poto.
Je te rattrape.
Tu visais ma tête ou quoi ?
C'est une mission discrétion,
alors chut, pas un mot.
Ça devrait être facile pour toi.
L'angoisse.
Poto, regarde un peu.
J'ai baptisé cette figure l'écureuil volant.
Je vais vous tuer !
Ça fait 10 minutes que j'attends.
Bref, les montagnes russes ont été livrées.
Un modèle d'occasion qui partait à la casse.
La sécurité, on s'en fiche. La rentabilité d'abord.
Moi, c'est Emma, et voici ma sœur, Maddy.
On peut venir jouer ?
Jamais, sales têtes !
Le château est réservé à ceux qui ont un corps.
D'accord.
Avec nos dents de piranha, on va entrer de force.
C'est ça qu'on appelle les signes avant-coureurs.
On dort mieux si on regarde pas.
Ça va pas, chérie ? Tu as faim ?
Je suis affamée. Elle va me nourrir un jour ?
Difficile à dire. Mais t'inquiète, Frankie est là.
Le dîner est servi.
Tu veux que je mange ton vomi ? C'est répugnant !
Répugnant ? Non, régurgitation.
Rien à voir.
En tout cas, c'est immonde.
Pardon, ma belle, je faisais ça pour être gentil.
Je voulais pas te dégoûter.
Faut pas gâcher.
Faut pas gâcher ça non plus.
C'est fou comme on peut vite toucher le fond.
Bijou !
T'es végétarienne ? Ça a pas de goût.
Frankie, il y a quoi, derrière toi ?
Tu veux que je l'attrape ?
Reviens par ici !
Au secours, ils mangent tout le monde !
Ça va barder pour toi ! Je t'aurai.
Je t'aurai ! Allez, reviens là.
Tu fais quoi ?
Désolée, Frankie. Tu n'es pas mon genre.
J'ai fait semblant pour sauver mes amis.
Semblant ?
Mais toi et moi, on est Frijou.
Viens.
Montez !
- Vite ! - Je suis un molosse.
J'ai ni la vitesse, ni la force, ni la beauté.
Elle nous tire dessus !
Hue cocotte !
En avant !
Je suis pas un cheval !
Oui, surveille l'arrière.
Je vais clouer vos têtes au mur.
Elle en est capable.
Accrochez-vous !
Le sauvetage de l'enfer !
Papa !
Quel raffut !
Je vous tiens.
Stop ! Enclenche la marche arrière.
Revenez par là !
Le grand saut !
Papa, ils s'enfuient !
Attendez, j'ai un truc à faire.
Il faut qu'on se sauve !
Poto, tu t'inquiètes trop.
Tiens, tiens.
Comme on se retrouve.
Mini-maire !
La chasse est ouverte.
C'est tout ?
Poto !
Poto, non !
T'en as eu un !
Poto !
Et ne revenez pas !
Roussette !
C'est Poto.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est gravement blessé.
Attends, je t'aide.
Sa poitrine bouge, il respire. C'est bon signe, non ?
C'est ma faute.
Si j'avais pas fait l'idiot, il aurait rien.
Si je comprends bien, le parc est détruit,
le parc de secours tombe à l'eau et Poto est blessé ?
Oui, oui et oui.
J'ai jamais raison.
Là, j'ai trois fois raison, mais ça me fait pas plaisir.
Poto, tu te rappelles, on s'était cachés dans une citrouille
pour voler leurs bonbons de Halloween aux enfants.
La bougie dedans avait mis le feu à ma queue.
Tu avais filé avec deux sacs de bonbons.
On s'est envoyés par la poste à l'usine de cacahuètes.
Toi, tu es arrivé.
Moi, on m'a déclaré colis suspect, j'ai passé deux semaines au FBI.
C'est moi qui aurais dû tomber du parapet.
C'est toi, le veinard, celui qui s'en sort toujours bien.
- Tu devrais faire une pause. - Ça va.
Parle-moi de Poto.
Comment êtes-vous devenus proches ?
Je le connais depuis toujours.
Je l'ai rencontré pendant l'ouragan. Le ciel était noir,
comme jamais.
Roublard !
Qu'est-ce que ça souffle !
J'ai jamais vu ça.
Tu l'as dit !
Et là, je l'ai vu : un minuscule bébé rat.
Il devait avoir quelques semaines.
- Il faut l'aider ! - Trop tard.
On peut rien faire.
- Ferme ! - Attends !
Je viens te chercher, petit.
Petit gars, petit pote !
Tiens bon !
Tiens bon.
C'est bon ?
Baisse-toi !
Là, je me suis évanoui.
Je ne sais pas comment il m'a sauvé.
Il ne m'en a jamais parlé.
Il n'a jamais parlé.
À mon réveil, il était là,
et il ne m'a jamais quitté depuis.
C'est fou, cet énergumène m'a sauvé la vie.
Vous vous êtes sauvés mutuellement.
Posez-le délicatement.
Voilà, très bien.
"Librairie Land" ?
Ça fait pas très envie.
C'est écrit "Libertyland", abruti.
Fallait fréquenter plus de librairies étant gamin.
Secouez vos feignasses illettrées !
M. le maire, si on va plus vite, le boulot sera pas carré.
Tant pis, j'aime pas ce qui est carré.
Personnellement, je préfère les rondeurs.
Et sur ce manège, il y a des chaises de bureau.
Les enfants adorent ces chaises.
Et s'il y a des blessés ?
Vous avez raison.
Vous allez donc m'écrire en grosses lettres rouges :
"Aucun remboursement accordé".
Il faut qu'on agisse.
Vas-y, toi.
Il faut que tu élabores un plan.
Ton plan, c'est que j'élabore un plan ?
Super plan !
J'ai un scoop pour toi : mes plans sont foireux.
Regarde ce pauvre Poto.
Pense à eux.
Ils ont perdu le magasin, le parc, on n'a rien à manger.
Mais ils sont encore là. Pourquoi, à ton avis ?
Il n'y a nulle part où aller.
Ils sont là pour toi.
Ils ont besoin de s'accrocher à quelque chose, et moi aussi.
Et s'il ne se réveille pas, qu'est-ce qui se passera ?
Salut, Poto.
J'ai pas pu te remercier de m'avoir libérée.
Laisse-le tranquille.
C'était juste pour le remercier.
Il a bougé, non ?
Allez, Poto.
Réveille-toi, reviens.
Roublard...
Lèche-le encore.
Tu m'as dit...
J'ai rien dit, refais-le.
Allez, allez.
Je le savais !
Même dans le coma, personne supporte d'être couvert de bave.
C'est pas gentil.
J'ai vu où ta langue traîne.
Pas faux.
Maintenant, donne tout ce que tu as.
Poto !
J'ai eu peur de te perdre.
Mes léchouilles sont magiques !
Qui d'autre en veut ?
Non, merci.
Pardonne-moi, Poto.
Je ne prendrai plus jamais de risques.
Ne parle pas trop vite, il nous reste à sauver le parc.
Tu veux que je mène l'assaut contre le maire et ses sbires,
pour détruire les manèges et reconquérir le parc ?
Franchement !
Vous me mettez la pression, les amis.
Tu peux le faire, patron. C'est tout toi.
Non, c'est pas tout moi.
Si on veut arrêter ces types, tout le monde doit s'y mettre.
Approchez, on élabore un plan.
Merci !
Merci d'être venus !
Vous attendez quoi pour me prendre en photo ?
Quel monstre !
Et son chien aussi.
Frankie est pas comme elle. Tu sais pas ce qu'il a enduré.
Allez, Frankie, avance !
Que répondez-vous à ceux
qui traitent ce parc de catastrophe écologique ?
Eh bien, je...
Pas de questions ? Parfait.
Lumière !
"Mytho Land" ?
Je répare ça tout de suite.
Pas la peine d'augmenter la facture d'électricité.
M. le maire !
Et nous ?
Cette soirée est exclusivement réservée
aux contributeurs de ma campagne.
Vous serez invités
à acheter vos billets plein tarif
quand le parc ouvrira.
Pile à l'heure.
Lancez la campagne aérienne.
Mes yeux !
C'est le signal !
Comme à l'entraînement.
Quel entraînement ?
Je suis prêt à y aller !
Je vole, je vole !
Je vais ajouter des légumes.
Et par légumes, j'entends du ketchup.
- Le smoking blanc. - Cible en vue.
À 21 heures tapantes,
on attaque.
Cette horloge ne marche plus depuis 30 ans.
Quoi ?
Tant pis.
Allez-y, oubliez l'horloge. À l'attaque !
Mon smoking blanc !
Plongez !
Attaquez !
Non, pas de coups de bec !
Allez-y, buvez !
Tape la taupe
Tape la taupe !
Ça te fait quoi, si je fais pareil ?
L'existence même de ce jeu me choque.
Rongez bien.
Je veux la tête de cet écureuil frite sur une brochette.
- Tu fais quoi ? - Ben quoi ?
C'est pas sympa de se garer en travers.
D'accord.
En avant !
Sortez de votre cachette !
On va pas vous faire de mal.
Démarre !
C'est le jour de la marmotte !
Tu es un vrai chauffard !
Forcément, je suis une marmotte.
J'ai besoin de renforts !
- Je l'ai eu ! - Regarde devant !
- Mais... - Au secours !
Je les ai. Encore six semaines d'hiver.
Blague de marmotte !
Sauve qui peut !
Par ici, mes mignons.
Vous allez où ?
Poto, reste derrière moi.
Bijou, attention !
Laissez-moi !
Bijou !
Non, Poto !
Poto !
Je te tiens, sale bête.
Passez, les gars.
Roussette !
Roussette, monte !
Ils ont tout le monde : les marmottes, Biglouche, Poto.
On peut pas gagner.
Mais si.
Non, on ne peut pas gagner à nous deux.
Mais il faut quand même qu'on essaie.
Sauve ta peau.
Roublard, reviens !
Trouve-toi une planque !
Roublard !
On les a tous, M. le maire.
Mesdames, messieurs,
retournez vous amuser.
C'est promis, notre problème de rongeurs est résolu.
Je sais que vous êtes là. Venez me chercher.
M. Feng sera content de te voir.
Recule, plus vite !
T'étais bien plus mignon avant d'être armé.
Tu es loin de ton parc, petit écureuil.
Tu es au cœur de la ville.
Je t'avais dit de ne pas revenir.
Tu ne m'as pas écouté. Donc, tu vas payer.
Je suis venu te parler.
- Débarrassez-m'en. - Ben alors ?
T'es trop choupinet
pour m'affronter ?
Choupinet ?
Ne dis plus ce mot.
Je sais, je dois pas dire choupinet.
Mais pourtant, tu l'es. Me donner des coups de pied...
ou de poing...
ne te rendra pas moins choupinet.
Tous les animaux sont choupinets.
Sauf l'ornithorynque, il est très moche.
Pourquoi tu es venu ?
Aide-moi à reprendre le parc.
Je me fiche de ton parc.
J'ai vécu dans un parc.
Comme nous tous.
Nous étions en paix.
Mais on nous traitait de vermine.
On nous a chassés de chez nous pour faire un golf.
Nous nous sommes cachés en ville,
et nous sommes passés de choupinets et paisibles
à armés et dangereux.
Le maître du temple Shaolin nous a entraînés.
Nous nous sommes endurcis et avons juré de ne plus jamais
être menacés chez nous.
Je suis devenu citadin et je hais les parcs.
Il n'y a pas de souris citadines ou de souris de parc.
On est tous des animaux, et on doit se serrer les coudes.
Tu ne vois pas ?
On subit le même sort que vous.
Cette fois, tu peux l'empêcher.
Ça suffit !
Vas-y, fais-le.
Si tu ne m'aides pas à sauver mes amis,
je n'ai plus de raison de vivre.
Elle est réveillée !
Vous êtes tous là ?
Sauf Roublard.
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Il doit narguer ces sales ravisseurs d'animaux.
Vous n'allez pas aimer votre destination.
Les piégeurs de rongeurs
Mais où nous emmènent-ils ?
On va tous mourir.
Cette fois, c'est sûr.
Halte !
Salut, l'écureuil écrasé !
Maintenant !
À l'attaque !
Roublard ?
Te fâche pas, c'est toi qui voulais un plan tordu.
Je te présente mon nouvel ami, monsieur Feng.
Il est trop choupinet !
Au fait, ne le traitez pas de choupinet.
Tu as pu rallier des souris citadines ?
Pas des souris citadines. Nous sommes des souris, point.
Autrefois, M. Feng et ses amis
ont été chassés de chez eux.
Personne n'a pris notre défense.
Nous avons tout perdu.
Mais Roublard a raison.
Nous sommes tous des animaux, nous devons nous serrer les coudes.
Séparément, on est minuscules,
mais ensemble, on est géants.
Pour le parc !
Salut, ça gaze ?
C'est une invasion !
Soulevez !
C'était moins une !
Creusez, creusez... Courez !
À toi de jouer, Poto !
Bravo, Poto !
Beau boulot !
Les gars, il y en a d'autres...
Du pop-corn !
Salut, Frankie.
Je venais prendre de tes nouvelles.
Ça va.
Je voulais aussi te dire
que je regrette.
T'en fais pas. J'ai l'habitude d'être maltraité.
Personne ne mérite cette vie.
Tu n'as plus à faire semblant de m'aimer.
Je fais pas semblant.
Alors pourquoi tu t'es sauvée ?
Je ne regrette pas d'avoir fui, mais de ne pas t'avoir emmené.
Tu as veillé sur moi. Tu es gentil, tu as du cœur.
Et ça,
je ne passerai pas à côté.
Pourquoi je te croirais ?
Tu fais quoi ?
J'essaie de régurgiter pour toi.
Désolée, j'ai rien mangé...
depuis longtemps.
Ma chérie, tu ferais ça pour moi ?
Tu l'as dit :
ensemble, on est Frijou.
Abattez-les.
Avec joie.
Feu !
Attention !
Bijou !
Tout va bien, il a touché mon collier.
Viens !
C'est fou, tu as fait barrage de ton corps pour moi !
Ça, c'est de l'amour !
J'imagine.
Tirez !
Bye-bye, les toutous.
Vous fichez quoi ? Ils s'enfuient !
Ils ont des dents pointues !
Il faut que je fasse tout moi-même ?
Arrêtez de vous acharner sur moi !
On n'est plus sans défense !
Roussette, par ici !
Poto, feu !
Joli !
Vous m'avez planté une flèche ?
Je suis mal.
Je me sens pas très bien...
Salut, mon toutou.
Heather, assise !
Fais la morte.
Je suis doué. Je devrais prendre un chien.
Ça vient sur nous !
Sauve qui peut !
Arrêtez !
Ça suffit !
Debout !
Tous ensemble !
Droite, gauche, droite, gauche.
Dwayne, ça va ?
Chopez-le !
Coup de poing volant !
Attention !
On se couche !
Faut pas chercher la petite bête.
On démissionne !
Ne partez pas !
Arrêtez-vous, c'est un ordre !
Halte.
Je rends officiellement mon tablier.
Ça en fait, du sucre, pour une souris.
Aïe !
Ça, c'est vraiment pas aux normes.
Le gérant des lieux va aller droit en prison.
J'aimerais pas être à sa place.
Ciao, les blaireaux ! Il paraît qu'au Canada,
il fait bon vivre.
Vous vous en tirerez pas !
Bye-bye !
Il s'enfuit !
On va pas faire du manège !
Rentrez vos jambes et vos bras. En cas de membre arraché,
allez aux objets trouvés.
Aucun remboursement accordé !
Le ballon !
Poto, tu es un génie.
On devrait peut-être abaisser la barre.
De toute façon, ça sert à rien.
Pourquoi les humains aiment ça ?
C'est trop loin, on va pas y arriver.
Bonne idée, Poto. C'est notre seule chance.
C'est parti.
3, 2, 1...
Maintenant !
Toi, tu vas finir accroché à mon mur !
Éclatons cette baudruche.
J'aurais dû t'éliminer
à la première occasion.
Commençons par éclater l'autre baudruche.
Tu as détruit Libertyland.
Tu vas mourir.
Lâche-moi !
C'est là que j'aimerais avoir la rage.
Lâche-moi !
Où est-ce qu'il est passé ?
Coucou.
On va bien s'amuser.
Roublard !
Roussette !
Mon empailleur va en avoir, du boulot,
pour recoller tes morceaux.
Mais...
Ça, c'est pour Poto.
Je suis sauvé !
À l'attaque !
Je suis pas sauvé !
À l'aide !
Si tu en cherches un, tu nous trouves tous !
Ils sont sacrément affamés.
Allez-y, les gars, croquez bien !
M. le maire, vous allez me suivre.
Sergent, on les met sous scellés. Code 7.
Parfait, petit.
Lâchez-moi, bon sang !
Vous savez qui je suis ?
Un homme qui va passer un bon moment en prison.
À l'aide, je suis trop riche pour aller en prison !
Lâchez-moi ! Vous savez qui je suis ?
Vous, vous m'avez planté une flèche.
Je vais t'expliquer.
Appelez la police !
Elle a des dents très pointues !
Ce parc d'attractions est fermé.
Bien joué, Roublard !
Où est passée Roussette ?
Grand huit
Bravo, Roussette !
Bravo à tous ! On a réussi !
Beurk, Poto !
Bijou, pas de léchouille, je te l'ai déjà dit.
On se connaît à peine.
Génial, deux machines à bave.
Le maire est loin, les manèges sont détruits,
on va tous...
survivre !
La démolition de Libertyland a été longue,
mais toute la ville a contribué.
Tous les humains ne sont pas mauvais.
Ils sont moches et sans fourrure, mais pas si mauvais.
Vous vous demandez si je tire une grande leçon de tout ça.
Non. Je suis fier de dire que je n'ai rien appris.
Roublard...
D'accord. J'ai appris qu'on est meilleurs à plusieurs.
Quand on s'accepte et qu'on fait équipe,
rien n'est insurmontable.
M. Feng et les siens
ont investi le parc et démarré des activités plus paisibles.
Taï chi.
C'est comme du combat, au ralenti.
Dur à cuire !
Et choupinet.
Encore une chose.
J'ai appris à savourer ce que j'avais.
Allons, arrêtez de léchouiller tonton Roublard.
Pardon, je sais pas ce qui leur prend.
Papa, je croyais qu'un chien, ça chassait les écureuils.
Frankie, comment tu les dresses ?
Je les dresse à être concurrentiels sur le marché canin.
Venez, on va marquer du territoire.
C'est toi qui avais raison.
C'est bon de retrouver le parc,
de vivre comme la nature l'a voulu.
Je ne suis plus le même écureuil.
Tant mieux, parce que...
C'est quoi, cette odeur ?
Pralines
C'est un chariot de pralines !
S'il te plaît !
Promis, je prends qu'un sachet.
Plutôt deux. Je partage pas le mien.
Oui !
C'est pour ça que je t'aime !
Noix, nous voilà !
Hue, Bijou !
Admire la puissance de mon poing à la Bruce Lee.
Trop choupinet !
On la refait ? Je la sentais pas.
Coupez !
Prise 28.
Trop choupinet !
- Pardon. - Coupez !
Prise 44.
Trop bon !
On peut passer le coup de poing ?
Je suis pas choupinet !
Chopez-les !
Ils vont tâter de mon poing...
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : ECLAIR