Atmo présente
Fares Fares
Mari Malek
Un film de Tarik Saleh
LE CAIRE CONFIDENTIEL
Yaser Ali Maher
Ahmed Selim
Slimane Dazi
Hania Amar
Hichem Yacoubi
Mohamed Yousry
Mohamed Sanaaeldin Shafie
Nous avons travaillé sans compter car nous construisions l'Égypte.
Cette époque est révolue. Le grand projet est achevé.
Aujourd'hui, on nous demande de nous occuper de nos enfants.
Pour les hautes instances de l'État, l'éducation est devenue la priorité.
Mais les Égyptiens se sentent incapables de procurer à leurs enfants
les valeurs, la scolarité et les perspectives nécessaires.
Pouvons-nous sincèrement éduquer nos enfants ? Je dis non.
15 JANVIER 2011 ABDIN, LE CAIRE
T'étais où, crétin ?
Le réparateur de parabole a poireauté 3 heures.
Tu devais l'attendre.
J'ai pas bougé de la journée, je vous jure.
Ces grosses sociétés, on peut pas leur faire confiance.
Saleh, je t'ai pas demandé de libérer Jérusalem.
Tu devais juste lui ouvrir la porte.
OK, monsieur.
OK ? Ça veut dire quoi, OK ?
Mon cousin peut vous réparer ça pour presque rien.
Sors un génie d'une lampe si tu veux, mais démerde-toi.
Soyez prudent.
C'est long à s'ouvrir.
Regardez, chef.
Ici, vous mettez vos centres d'intérêt.
Vous aimez lire, écrire, le football...
Écrivez-le ici.
Et là, vous mettez vos photos.
Des photos prises par vous
ou que vos amis ont postées sur Facebook.
Et ici, vous avez vos amis.
Tout ça, c'est mes amis.
Plein d'étrangers, surtout des filles.
Regardez celle-là.
Je vais la rencontrer.
On dirait un bébé éléphant rose.
Je sais.
Elle vient de liker ma photo.
- De quoi ? - Elle a mis un like.
On like les photos de nos amis et ils likent les nôtres.
Ça veut dire qu'elle aime ma photo.
Allez, Casanova, au boulot.
De quoi vous avez parlé avec M. Kammal ?
De rien.
Je pourrai venir, un jour ?
Lâche-moi avec ça.
Bonsoir, chef.
On gagne plus rien. M. Walid a autorisé les Chinois à vendre.
Nous raconte pas ta vie. Où est notre part ?
- Les affaires vont mal. - Écoute.
Je veux le fric.
Je le dirai au patron.
- Tu bosses avec les Chinois ? - M. Kammal est d'accord.
Tu trafiques dans mon dos ?
Jamais, chef.
Démarre.
Chef !
Juste un mot.
Ils ont plus aucun respect pour nous.
Voici maintenant notre commandant suprême,
M. le président Mohammed Hosni Moubarak.
Merci.
Je félicite les forces de l'ordre
d'avoir capturé les terroristes
qui ont perpétré l'attentat à Alexandrie.
Alors que nous nous apprêtons à célébrer le Jour de la Police,
l'Égypte a subi une nouvelle attaque terroriste.
Vous venez d'entendre monsieur le ministre de l'Intérieur...
J'ai tout sacrifié pour toi ! Tu m'avais promis !
Salaud !
Dégage !
Tire-toi ! Salaud !
16 JANVIER 2011 HÔTEL NILE HILTON, PLACE TAHRIR
Oui, monsieur.
Bien, monsieur.
Au revoir, monsieur.
Capitaine.
Je constate l'agression.
M. le procureur.
Qu'est-ce qui t'amène ?
M. Kammal m'a appelé.
La Scientifique arrive ?
Ils roupillent encore.
Mais...
il a confiance en toi ?
Qui a couvert son visage ?
C'est du boulot de professionnel.
C'est un crime passionnel.
Une fille aussi belle, c'est forcément passionnel.
Je l'ai déjà vue quelque part.
On dirait la chanteuse.
Visez-moi ce grand détective !
File.
Apporte-moi un café.
Quelqu'un a commandé de la mangue et...
Par ici.
Donnez.
Mettez ça sur la chambre.
Merci. Laissez-nous.
- Tu veux quoi ? - J'ai faim.
Je vais pas te nourrir. Débrouille-toi. Dégage !
Oui, monsieur.
Bonjour, M. Kammal.
Vous allez bien ?
Comment ça va, petit ?
Et ton père ?
Ça va. Merci pour l'enquête.
Tu as une piste ?
Le tueur est un professionnel.
Vas-y avec des pincettes sur cette affaire.
D'après mes infos, c'est un cas très délicat.
Comme vous le savez, certains clients...
Non, je ne sais pas. Qui a payé la chambre ?
C'est un type de réservation un peu particulier.
Seul le propriétaire sait qui a payé.
Le propriétaire ?
M. Shafiq.
Prenez, monsieur.
Un modeste geste de la part de l'hôtel.
Qui a découvert le corps ?
La femme de chambre.
Faites-la venir.
On l'a laissée partir plus tôt.
Son nom ?
Salwa. Nous n'avons pas son nom de famille.
C'est une Soudanaise payée à la journée.
Et son adresse ?
Dans le quartier d'Arba Wa Nuss. Nous n'avons pas l'adresse exacte.
Sans blague ?
Appelle le chef du quartier.
Clinton !
Viens là. Tes papiers.
Tes papiers !
Tu es le chef du quartier ?
Oui.
On cherche une certaine Salwa qui bosse au Hilton.
Tu la connais ?
Oui.
Amène-la et on te rendra tes papiers.
J'en ai besoin.
Rentre dans ton trou et ferme-la.
J'apprends l'allemand.
Très ambitieux.
Tu vises la médaille du plus gros queutard de la police ?
C'est déjà ça.
Salut, frangin. Tu es où ?
Quoi de neuf ?
Tu dois t'occuper de papa. Je suis fatigué.
Je peux pas.
Débrouille-toi pour pouvoir.
C'est une demande ou un ordre ?
- Je dois m'absenter. - Jusqu'à quand ?
- Jusqu'à mon retour. - Tu te fous de moi ?
Papa, j'ai reçu de l'argent. Si on allait à l'hôpital ?
Par pitié, ne dis pas que tu as "reçu" de l'argent.
Sois honnête et avoue
que tu as "volé" de l'argent.
Comme tu veux.
La dignité ne s'achète pas, mon fils.
Au revoir.
Vous avez des CD de Lalena ?
"Ton Amour ne suffit pas".
Copie illégale.
Vous êtes bien au Club Solitaire.
Si vous êtes danseuse ou chanteuse,
envoyez-nous une photo en pied.
Pour toute autre demande, laissez-nous vos coordonnées.
Ô toi, voyageur solitaire
Qui passes devant moi
Pourquoi me laisses-tu ?
Pourquoi me laisses-tu
Seule avec mes regrets ?
Tu t'es éloigné sans un mot
Mon cœur t'a déjà dit
Adieu
Ils ont une maison.
Il a un chien.
Elle a un chat.
James a un perroquet.
Il y a un plancher.
Nous bâtissons l'avenir du Caire
On a eu une plainte.
De l'argent a été volé dans la chambre. Tu sais quelque chose ?
17 JANVIER 2011 COMMISSARIAT DE QASR AL-NIL
Jamais tu as des chemises repassées ?
C'est quoi ?
Des étudiants qui ont séché ?
Ils distribuaient des tracts à la fac. Ils veulent faire la révolution.
Trois jours après la fuite du président tunisien...
Tu en penses quoi ?
On rame déjà,
et il laisse les Chinois inonder le marché.
- Très patriote. - Va te faire foutre !
On galère assez.
Momo et moi, on se tue à tout contrôler.
Si ça te plaît pas, on échange nos places.
Du calme, messieurs.
T'es pas le seul gradé ici.
Exactement.
On t'a sonné ?
Je veux bien qu'on revoie le partage, mais crois-moi,
vous y perdrez.
C'est moi qui décide du partage.
- C'est clair ? - Évidemment.
- M. Kammal... - C'est clair ?
Et toi, remue-toi.
Si tu rapportes pas plus, on devra réévaluer la situation.
Même en plein bordel, la Tunisie nous bat au foot.
C'est une honte.
Oublie le Hilton.
Le procureur a conclu à un suicide.
Pardon ?
Un suicide ?
Elle s'est égorgée elle-même ?
Félicitations.
Reste pas là. Si t'achètes pas, tu lis pas.
Je sais pas lire, je regarde les photos.
Donnez-moi de la lessive.
Et du chocolat.
Salut. Majok a appelé ?
Non.
Le chocolat que tu aimes.
Quelqu'un sait lire l'arabe ?
Clinton.
- Et à part ce connard ? - Le petit Mohammed.
"Groupe Shafiq Holding.
"Hatem Shafiq,
"PDG de Shafiq Holding,
"leader dans le bâtiment
"et dans l'industrie du ciment.
"Nous bâtissons l'avenir du Caire..."
Lequel est Hamada Mansour ?
Ils l'ont emmené.
Qui veut renverser le président ?
Tu veux rien dire ?
Je commence à m'impatienter.
J'ai envie de voir le match.
Accouche.
Tu vas cracher son nom ?
Il s'appelle comment ?
Son nom.
Nous entamons un mouvement majeur
de reconstruction.
C'est la première collaboration
entre les secteurs public et privé.
Le niveau de compétitivité atteint par l'Égypte
sur le marché international
lui donne les moyens
d'investir dans ses propres infrastructures
au niveau du réseau routier,
des communications, de l'agriculture et de l'eau...
Ici, il y aura la plus grande école internationale d'Égypte.
Je vous le garantis,
d'ici quelques jours, vous serez fiers du résultat.
Pardon de vous déranger, monsieur.
J'ai une question, si vous permettez.
Vous connaissez cette femme ?
Absolument pas.
Puis-je vous demander de regarder encore ?
Vous êtes sûr de ne l'avoir jamais vue ?
Rappelez-moi votre nom.
Commandant Noureddine Mostafa.
Noureddine.
La police est censée
protéger les honnêtes gens,
pas les importuner.
- La voiture est prête ? - Oui, monsieur.
Pourquoi la police te cherche ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Je t'emmène chez eux.
Arrête !
Quelqu'un a été tué
à l'hôtel.
Une femme.
J'ai vu le meurtrier.
Je vais te montrer.
C'est cet homme que j'ai vu.
Je lui ai dit :
"10 000 $ pour le pèlerinage ? C'est du vol !
"Tu essaies de plumer un policier ? Égyptien, en plus ?"
Il m'a dit : "C'est pas cher pour retrouver une âme pure
"comme celle d'un bébé."
Mais ça les valait et j'ai prié pour toi.
Dieu t'exauce.
On va vous laisser, chef.
Reste, Nour, je veux te parler.
Quoi ?
Tu es allé voir Hatem Shafiq.
Il est lié à la chanteuse assassinée.
Je vais faire comme si j'avais rien entendu.
Je t'ai pas dit de lâcher l'affaire ?
Si.
Nour, tu es mon neveu,
mais un simple appel de ces gens et je pourrai rien pour toi.
C'est un ami du fils du président.
Fais attention à toi.
Shafiq a accepté de me rencontrer.
Mais...
ça pourrait être un piège.
Je vais lui demander un million.
Un million ?
- C'est beaucoup trop. - Salwa...
Demande 100 000.
Petite,
si quelqu'un se fait tuer, ce sera moi.
T'as pas confiance en moi ?
J'ai confiance en personne.
Il faudra partager l'argent entre nous trois.
D'accord.
Pas de problème.
On n'a pas d'internet.
Je veux juste Facebook.
Il faut de l'internet.
- L'internet est sur Facebook ? - Non, l'inverse.
Qu'est-ce que tu m'embrouilles ? Tu te fous de moi ?
Non, monsieur.
Où tu vas ? Mets-moi ce putain de Facebook.
Je m'en occupe.
Gina, la chanteuse tunisienne, vous attend.
Calme-toi.
Bonsoir.
Mon amie a disparu.
Je ne sais pas où elle est.
Elle devait retrouver quelqu'un au Nile Hilton.
Depuis, elle a disparu.
Elle s'appelle comment ?
Lalena.
La chanteuse ?
Elle devait retrouver qui ?
Un ami.
Vous savez quelque chose ?
Votre amie a été tuée.
Elle avait des photos.
Des photos intimes.
Je veux que personne ne les voie.
Vous voulez combien ?
On n'a pas de photos.
20 000.
C'est tout ce que j'ai.
Une demoiselle comme vous ne devrait pas venir ici.
Vos nom et adresse, s'il vous plaît.
C'est bon. Le spectacle est terminé.
Monsieur.
Saleh.
Fadl a réparé la parabole, elle marche nickel.
Enfin !
Mais bizarrement, elle capte que les chaînes italiennes.
Quoi ?
Y a que les chaînes italiennes.
Italien, c'est bien.
C'est ton cousin ?
Allô ?
Qui êtes-vous ?
- Commandant Noureddine ? - Oui.
19 JANVIER 2011 KATAMEYA HEIGHTS
Monsieur.
Où sont les toilettes ?
Ouvrez.
J'étais avec elle, cette nuit-là.
Il a gardé les négatifs.
Il me fera accuser du meurtre si je paye pas.
Il se considérait comme son propriétaire.
Son agent,
Nagui le Tunisien.
Vous êtes député. Vous bénéficiez de l'immunité.
Pas contre le scandale.
L'affaire a été classée.
Je vais faire rouvrir l'enquête.
Qu'attendez-vous de moi ?
Quand vous êtes venu m'interroger, j'aurais pu vous briser,
vous anéantir.
Je n'ai jamais demandé d'aide à personne,
mais j'ai besoin de vous.
Je l'aimais.
Et elle m'aimait.
Elle voulait que je quitte ma femme.
Elle allait récupérer les négatifs.
Vous l'avez connue comment ?
Au Club Solitaire.
Porter de l'or est interdit aux hommes.
On dit qu'au jour du Jugement, l'or devient du fer brûlant.
Mais pour certains, l'or vaut le châtiment.
Où sont les négatifs, Amir ?
Un policier les a pris.
Un policier ?
Calme-toi, Nagui.
Je te dis la vérité.
Je te crois, Amir.
Aimez-vous les uns les autres, vivez en harmonie.
Vous entrerez tous au Paradis.
Chacun de vous ici présent a des projets à réaliser
et y consacre sa vie.
Même à vous seuls,
sans la totalité du peuple musulman,
je vous jure par Dieu que si vous vivez pour ces projets...
Je paye 180 livres par jour pour louer la voiture.
Donnez-les-moi et je mettrai le compteur.
Les pourris qui nous gouvernent nous taxent à mort
et ils se font soigner à l'étranger.
On peut même plus se payer des cigarettes.
Mais pour un gentleman comme vous...
Vous avez vu ce qu'ils ont fait au jeune, à Alexandrie ?
Ces enculés de flics l'ont battu à mort. Vous vous rendez compte ?
Fils de pute !
Les petits malins qui s'y connaissent
en internet
ont publié la photo.
Il va y avoir une manif le 25 janvier.
Le Jour de la Police, rien que ça.
On va montrer à ces porcs ce que le peuple pense d'eux.
Je vais y aller.
Et vous, vous irez ?
Pas le choix.
Je fais partie des porcs.
Les gens d'Alexandrie, c'est tous des connards et des mythos.
Ce jeune était forcément un drogué. Sinon, c'est pas possible.
Ils l'auraient pas frappé sans raison.
Inspection. Ouvrez.
Bienvenue.
Salut, ma belle.
Qui voilà ?
Tu vas bien ?
Quel honneur !
- Quoi de neuf ? - Ça va, comme tu vois.
Je vais vendre ce taudis. Ils ont qu'à en faire une mosquée.
Qu'est-ce qui me vaut le plaisir ?
Dis-moi, tu connais un certain Nagui ?
- Le mac ? - Non, l'agent artistique.
Artistique ?
Il fait bosser deux filles qui se prennent pour des artistes.
Elles lèvent des VIP et il prend des photos.
Clic-clac, ils raquent. Clic-clac, ils raquent.
C'est son business. Il utilise un vieil appareil
et il les fait casquer en plus pour les négatifs.
Je peux le trouver où ?
Il a une boîte, le Club je sais pas quoi.
- Le Club Solitaire ? - C'est ça.
Tu vois, tu sais tout.
- Tu lui veux quoi ? - Je veux chanter.
- Y a moyen de boire un verre ? - Tu es ici chez toi.
T'inquiète, je paierai.
Félicitations, chef.
Bravo !
Félicitations.
Au revoir.
C'est quoi, ça ?
Félicitations, colonel.
Colonel ?
Vas-y, essaie-le.
Tu es un génie et je suis un idiot.
Sur quoi tu as coincé Shafiq ?
La chanteuse était sa maîtresse et il craint le scandale.
Il dit que c'est son agent qui l'a tuée.
Bien sûr que c'est lui.
Le procureur va rouvrir l'enquête,
on lui lâchera 100 000 livres.
On se partagera le reste. Joli pactole.
Tu pourras acheter une Peugeot pour remplacer ton tas de tôle.
Si Dieu le veut.
Je suis vraiment fier de toi.
Grâce à toi, on traite directement avec les VIP.
Bientôt, tu seras dans ce fauteuil.
Ça a donné quoi ?
Il est OK pour un million.
Tu es fou ? Et si on t'a suivi ?
Je t'avais dit de demander 100 000.
Tu devras partager avec nous. Compris ?
- Bonsoir. - Bienvenue, monsieur.
Ô toi, voyageur solitaire
Qui passes devant moi
Pourquoi me laisses-tu ?
Pourquoi me laisses-tu
Seule avec mes regrets ?
Tu t'es éloigné
Sans un mot
Mon cœur t'a déjà dit adieu
Tu t'es éloigné
Sans un mot
Mon cœur t'a déjà dit
Adieu
Mes yeux te parlent
Te parlent avec des larmes
Mes yeux te parlent
Te parlent avec des larmes
Ô toi, voyageur solitaire
Qui passes devant moi
Pourquoi me laisses-tu
Seule avec mes regrets ?
Commandant, qu'est-ce qui vous amène ?
"Colonel". J'ai été promu.
Votre voix est superbe.
Je ne bois pas.
Viens rencontrer mes amis.
Non.
Mido !
Tu étais merveilleuse.
Merci.
Je vous présente Noureddine, mon ami.
Vous êtes un chanceux.
Vous êtes dans quelle branche ?
Eh bien...
Dans les sanitaires.
C'est le plus gros fabricant du Moyen-Orient.
Les WC Noureddine, ça ne vous dit rien ?
Vous avez forcément
fait pipi dedans, un jour.
Parle-leur des WC en or que tu as faits pour le président.
Ma chérie, nous évitons de dévoiler la vie privée de nos clients.
La vue te plaît ?
Je travaille demain.
Lalena t'avait parlé de sa liaison avec un homme très influent ?
Elle disait qu'elle était amoureuse.
Tu connais Nagui le Tunisien ?
Viens.
Va m'attendre en haut.
On soupçonne un certain Nagui,
Nagui le Tunisien,
d'avoir tué ton amie.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Tu veux me mettre en danger ?
Tu es en danger ?
Non.
Je le connais pas.
Dis-moi,
pourquoi tu as quitté ton pays ?
Je veux juste réaliser mon rêve.
Je suis une artiste.
Mais les gens qui ont de l'argent
veulent t'acheter et t'enfermer dans une cage dorée.
Même si tu as la clé, tu peux pas t'enfuir.
Et toi ?
Ton truc,
c'est le fric
ou quoi ?
Je pourrai te revoir ?
Wissen.
Wissen ?
Wissen.
D'accord. Wissen.
Wissen.
Vous avez vu l'heure ?
Salwa !
C'est la police pour toi.
Salwa, amène-toi.
Attends.
Je vais dire que t'es pas là.
Dépêche-toi.
Qu'est-ce qui se passe, Ali ?
On envoie des renforts à Arba Wa Nuss.
Apparemment, un policier a tué deux Soudanais.
Le chef du quartier et une jeune fille.
- Tu déconnes ? - C'est bon, on gère.
Oui, Nour ?
La femme de chambre a été tuée.
- Celle du Hilton. - Tu es sûr ?
C'est ma faute.
Ne t'en fais pas. Tu veux que je m'en occupe ?
Pas la peine.
Je sais où trouver Nagui.
Appelez madame Gina.
Elle n'est pas là.
Je te dis de l'appeler !
C'est mon garde du corps.
Nagui, sors de là !
Sors ou je tire !
Nagui !
Noureddine ?
Calme-toi, Noureddine. T'es fâché ?
Avance.
Doucement.
Ferme ta gueule.
T'es qui, toi, connard ?
Colonel Noureddine Mostafa.
Colonel ?
Oui.
Quel commissariat ?
Qasr al-Nil.
Qasr al-Nil de mes deux !
T'es pas à Qasr al-Nil.
Cet homme est accusé de meurtre.
Sauf votre respect, colonel, ici, c'est moi qui décide
qui est coupable ou non.
Bien dit, M. Khalil.
Toi, reste à ta place. T'es qu'une merde
de junkie.
Pourquoi vous laissez ce pédé me frapper ?
Ferme ta gueule. On se connaît ?
On s'est déjà vus ?
Mes excuses, colonel.
C'est pas juste, M. Khalil. Je vous paye plus que ça.
Fils de pute. Tu me traites de ripou ?
Jamais, M. Khalil, jamais.
Tu as un avocat ?
Tue-moi, qu'on en finisse.
Je jure de pas te dénoncer.
Comme tu veux.
Vide tes poches.
Ça aussi.
J'ai rien d'autre.
- Il veut un avocat ? - Il a refusé.
C'est pas une heure pour arrêter les gens.
J'ai même pas petit-déjeuné.
Les photos de Shafiq.
Vous les avez pas ?
Lalena te les a volées, non ?
M. le policier a bien fait son travail !
Tu crois que tu mènes une vraie enquête ?
Surveille ta langue
ou je te la coupe.
Où étais-tu la nuit du meurtre ?
- Avec Gina. - Elle peut le confirmer ?
Si elle vit encore.
Tu es soupçonné
du meurtre de Lalena.
Tu vas rester
en garde à vue pendant 15 jours.
Momo !
Quoi ?
Surveille-le, mais méfie-toi. C'est une vipère.
Vous allez où ?
- Où est Momo ? - Je sais pas.
- Où il est ? - Je sais pas, colonel.
Réveille-toi.
Debout.
Bien, monsieur.
Je vais en parler au service du personnel.
Je peux avoir son dossier ?
Où est Momo ?
La Sûreté de l'État veut te voir. Qu'est-ce que tu as ?
Nagui est mort.
T'inquiète, c'est pas un problème.
Dis-moi plutôt ce que tu vas dire à la Sûreté.
- Rien. - Tu iras en uniforme.
C'est tout ?
S'ils reniflent l'argent, ils voudront leur part.
Je vais planquer la Mercedes chez mon cousin.
J'y peux rien. J'ai reçu des ordres.
Écoutez-moi, chef.
Tu me prends pour un con ?
J'aurais jamais dû te faire confiance !
Colonel Noureddine.
La Sûreté de l'État m'a convoqué.
Qu'est-ce que j'y peux ?
- Où est Gina ? - Attention à vous.
- Elle est où ? - Moins fort.
Nagui est mort.
Il avait les photos ?
Non.
Vous êtes un homme bien.
Vous faites du bon travail.
23 JANVIER 2011 SIÈGE DE LA SÛRETÉ DE L'ÉTAT, NASR CITY
Asseyez-vous.
Votre nom est apparu dans notre enquête.
Vous connaissez la chanteuse Gina ?
Non.
On l'a trouvée morte il y a 2 heures.
Égorgée et jetée sur un tas d'ordures.
Kammal Mostafa est votre oncle.
Nous avons des soupçons sur lui.
Avez-vous remarqué quoi que ce soit ?
Non.
Deux Soudanais ont été tués.
L'une travaillait au Hilton et a été témoin du meurtre là-bas.
Vous l'avez rencontrée ?
Je l'ai cherchée, mais sans succès.
Quel est votre lien avec Hatem Shafiq ?
Aucun.
M. Shafiq est député.
Toute enquête l'impliquant relève de nos services.
Disposez.
Bienvenue, monsieur.
Au fait,
le technicien est venu et la parabole marche nickel.
Vous avez toute l'Europe, Dieu me pardonne, avec les filles à poil.
Noureddine !
Saleh !
Réveille-toi !
Saleh !
Toi, là !
Où tu vas ?
Avance, connasse.
Arrêtez-vous !
C'est quoi, ça ?
Je les amène en garde à vue.
Sur ordre de qui ? Y a un bus pour le Soudan dehors.
Ici, c'est pour les Égyptiens.
Je vais devoir en référer au brigadier.
C'est ça.
Monsieur, j'ai vu ce qui s'est passé au Hilton.
Virez-moi ces gamins et dégagez.
- Momo ! - Oui ?
On a la fille du Hilton.
Appelle le procureur.
D'accord.
Ça répond pas.
Insiste.
Entendu.
Je réessaie.
J'ai quelque chose d'important à vous montrer.
À vos ordres.
Ali.
On part en opération.
Toi. Viens.
N'aie pas peur.
J'ai Salwa, la fille de l'hôtel.
Avec moi, en voiture.
Youssef l'avait mise en cellule, mais je l'ai sortie.
Elle a été arrêtée sur la place Tahrir.
Et tu me l'amènes en voiture de police ?
C'est le seul témoin. J'ai pensé...
Tu vas dire à M. Kammal que je t'ai ordonné de la relâcher.
Et dis-lui que Shafiq
cherche à m'éliminer.
Ne parle qu'à M. Kammal.
Salwa.
N'aie pas peur.
Viens avec moi.
Tu es fatiguée ?
Tu as faim ?
Tu sais que je t'aime comme un frère.
Alors ?
Tu veux toujours rien dire ?
Tu as vu quoi exactement ?
J'ai vu Shafiq sortir de la chambre.
Il remettait sa montre.
J'ai entendu une femme
dans la chambre, qui disait :
"Tu m'avais promis."
Il a pris l'ascenseur et il est parti.
Je me suis remise au travail.
Un peu plus tard, j'ai entendu des cris.
Un autre homme est sorti de la chambre.
C'était combien de temps après le départ de Shafiq ?
Pas longtemps.
J'étais dans le couloir d'à côté.
C'est le même homme qui est venu pour Clinton.
Shafiq te croit morte.
Il est après moi, maintenant.
C'est pour quoi, officier ?
Je viens voir M. Shafiq. Colonel Noureddine.
M. Shafiq joue au golf.
Dites que c'est urgent.
Je regrette, monsieur. Il vous faut une invitation.
Tu veux la voir, mon invitation ?
Désolé de vous déranger.
On peut parler en privé ?
On est au 11e trou. Ça peut attendre ?
Malheureusement, non.
Lalena avait le reçu pour les photos quand on l'a tuée.
J'ai les photos.
Et les négatifs.
Et un témoin.
Veuillez m'excuser, messieurs.
Je vous croyais malin.
En réalité, vous êtes un idiot.
Un foutu idiot.
Vous vous croyez en Suisse ?
La justice n'existe pas ici.
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que tu fous ?
Venez, M. Shafiq.
Non. Je veux mon avocat.
Installez-vous dans mon bureau.
Mon avocat, j'ai dit.
Ils sont venus en force. On est mal barrés.
On vous a bien traité, M. Shafiq ?
Vous êtes coupable d'enlèvement sur un député.
Calmons-nous. Mon neveu a commis une erreur,
mais on peut parler entre gens civilisés.
- Qui est le procureur ? - Moi, monsieur. Bonjour.
Vous réalisez l'ampleur de votre erreur ?
Oui, monsieur ?
Oui, monsieur.
Bien, monsieur.
Au revoir, monsieur.
Au revoir.
Le procureur général vient de donner l'ordre de mettre Hatem Shafiq
en état d'arrestation
pour le meurtre de Lalena à l'hôtel.
Faites partir ma femme et mes enfants pour Dubaï.
Bien, monsieur.
Mettez les documents en sécurité.
Tu m'as vu.
Tu sais que je l'ai pas tuée.
Tu le sais, non ?
Je l'aimais.
La chambre est là.
C'est ta femme ?
Elle est belle.
Elle est où ?
Tuée en voiture.
Shafiq n'a pas tué cette femme.
Il a dit qu'il l'aimait.
C'est quoi ?
Des cachets.
Des cachets pour quoi ?
Pour me vider la tête.
25 JANVIER 2011, LE CAIRE
Qasr al-Nil, vous me recevez ?
Oui, monsieur.
Ordre du ministère : ouvrez le feu.
Bien reçu.
On a les ordres.
On ouvre le feu.
Sur qui ?
Sur eux, Youssef !
Exécution.
Kammal !
Place Tahrir, au Caire,
le nombre de manifestants est estimé
à 10 000.
Des jets de pierres ont visé
les forces de l'ordre dans la rue Qasr al-Aini,
adjacente à la place Tahrir.
Certains émeutiers isolés
s'en sont pris aux équipements publics.
M. Kammal !
Je vous attends.
Non, Youssef, vas-y !
Quoi ?
Le pouvoir au peuple ! À bas le régime militaire !
D'après ce qui a été déclaré par le commandant en chef
des armées,
la mise en place d'un couvre-feu est imminente.
Où en est la situation dans la rue ?
L'urgence pour les citoyens,
en ce moment, est d'assurer leurs besoins en pain,
en fruits et en eau.
Le simple citoyen
pense avant tout
à sa femme et à ses enfants.
Bien. Nous sommes en direct...
Mon oncle ?
La situation semble se calmer...
Mon oncle ?
La population se conforme aux ordres du commandant en chef des armées,
le président Mohammed Hosni Moubarak.
Le couvre-feu
prendra effet à partir de 18 h,
suite aux incidents...
Il y a quelqu'un ?
Hé ho !
J'arrive.
Trois paquets de Cleopatra.
Tenez.
Salwa !
Où tu vas ?
Tu es la seule à savoir la vérité !
L'homme sur lequel tu as tiré, tu l'avais déjà vu ?
Au Hilton ?
Tiens.
Va-t'en.
Quitte ce pays. Tu n'as aucun avenir ici.
Police ! Retournez à l'intérieur !
Sûreté de l'État
Mon oncle ?
Tu es où ?
Où est M. Kammal ?
M. Kammal !
Au revoir.
On y va.
Tu le laisses se barrer ?
On a notre argent, non ?
On n'a pas le droit. Il l'a tuée.
Non. Il est juste tombé amoureux de la mauvaise fille.
C'est bon, on a le fric.
Pourquoi tu l'as laissé filer ?
Pourquoi ?
Calme-toi un peu. C'est terminé, on a notre fric.
J'ai un cadavre dans ma voiture. Le meurtrier.
C'est un agent de la Sûreté.
Dans un jour ou deux, ce bordel sera terminé.
Le président va faire intervenir l'armée, et qui va prendre ?
Encore nous.
Tu es impliqué dans le meurtre de Lalena ?
Foutues brûlures d'estomac. J'ai besoin de manger.
Tu l'as tuée ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr que non.
J'étais au courant, pour le business de Nagui.
Je savais ce qu'il faisait.
Il piégeait des hommes d'affaires avec ses filles.
Je touchais un pourcentage, ça me faisait pas mal de fric.
Mais avec les photos de Shafiq, ça s'est compliqué.
La Sûreté de l'État m'a contacté.
Je me suis dit qu'on était allés trop loin.
Sauf qu'en fait, ils voulaient leur part du gâteau.
Ils ont fait un vrai carnage.
Pauvre petite. Elle est morte pour rien.
C'est la vie. Qu'elle repose en paix.
Que veux-tu y faire ?
Nous sommes toujours en direct pour vous décrire la situation
dans les rues du Caire, et particulièrement au centre-ville...
Nour...
ça va pas ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu te sens pas bien ?
Vous avez tué Gina aussi.
Ras-le-bol des mauvaises nouvelles.
Tu es devenu fou ?
Tu veux m'arrêter ?
Je t'ai traité comme un fils.
Honte à toi !
Très bien. Tu veux m'arrêter ?
Arrêtez-moi, monsieur l'officier.
Arrêtez-moi !
Il a un revolver !
Arrêtez !
Ça suffit ! On n'est pas comme eux !
Liberté ! Liberté !
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Consultante pour l'arabe égyptien : Imane Khalil
Sous-titrage : HIVENTY