Magie et merveilles Et mystères à volonté
Un héros, sa mission C'est apprendre et explorer
Audacieux, respectueux Et tellement cultivé
C'est Brigsby l'Ours
Les Aventures de Brigsby l'Ours
L'effondrement du Grand Temple
Le temple ! Il s'effondre !
Arielle, Nina, utilisez vos pouvoirs, vite !
Pourquoi ça ne marche pas ?
C'est Solvoleur, Brigsby !
Tu dois périr, Brigsby
Les étoiles sont sorties.
La vigne vierge ! Tu te souviens ?
Elle dégage de l'invisi-toxine au crépuscule. Donc...
Ce n'est qu'une illusion !
Je fais appel
au pouvoir de la lumière !
Non !
Je t'aurai la prochaine fois, l'Ours !
Tu as réussi, Brigsby !
Nous sommes sains et saufs pour l'instant, mais...
j'ai déçu la galaxie tout entière.
Je ne comprends pas. Selon la prophétie,
en activant le Cristal Sortis dans le temple,
on détruit Solvoleur.
Il y a peut-être une leçon à retenir.
Pour trouver X sur un espace unidimensionnel
où moins un par le module de un donne moins X,
toujours chercher le vecteur R !
D'ici la prochaine aventure,
n'oubliez pas...
Les prophéties ne veulent rien dire. Seule compte la cellule familiale.
Et surtout, jetez les restes alimentaires
dans la poubelle jaune, pas la rouge.
Au revoir !
J'ai trouvé !
Salut, c'est James.
D'abord, épisode 34, volume 25.
J'ai publié le récap,
alors, il y a déjà une super section commentaires,
je vous recommande d'aller voir tout de suite.
Et aussi, comme certains le savent,
j'étudie les anciens volumes de Brigsby, qui remontent
aux premières Conquêtes, quand on rencontre
l'infâme Solvoleur, qui s'en sort à tous les coups.
Mais Brigsby ne baisse jamais les bras, et moi non plus.
J'ai de nouvelles idées dont j'aimerais pouvoir vous parler,
mais...
Disons que je tiens une super piste.
Ne loupez pas ça et, comme d'hab,
vivement la prochaine aventure !
En gros, Brigsby doit trouver tous les objets sacrés.
Le Cristal Sortis,
l'amulette d'Arielle,
et il faut trouver une étoile effondrée dans un système à l'abandon.
Plus facile à dire qu'à faire, je sais.
Si on arrivait à trouver
le système à l'abandon,
Brigsby éliminerait enfin Solvoleur.
Merci.
Puissent nos esprits être plus forts demain.
J'ai des choses à modifier avant de publier.
Quoi ?
Écoute, mon gars...
Tu as fait preuve d'une grande imagination.
Mais tout cela est-il plausible, dans l'univers de Brigsby ?
Utiliser l'amulette d'Arielle contre Solvoleur ?
Elle est puissante, ce sont les Drumbas qui l'ont créée,
mais si mes souvenirs sont bons, elle est très instable.
Pas si on courbe l'espace-temps. J'en ai pas parlé,
mais c'est pour ça qu'il faut l'amulette...
James.
Ce que ton père essaie de dire,
c'est qu'on est fiers de ton talent,
mais tu passes ton temps sur le forum Brigsby et tes projets.
- On ne voit pas l'intérêt. - L'intérêt ?
Tu pourrais consacrer cette énergie
à étudier ou à résoudre la conjecture Vansmithe.
C'est impossible !
Et débile.
Attention.
Je sais, désolé, c'est pas débile.
Tes nouilles vont refroidir.
Recule, Père l'Oie ! Il faut qu'on arrive au prochain croisement.
Allez, laisse-moi lui régler son compte !
Mes canons laser sont prêts à tirer.
Feu à volonté !
Salut, mon grand.
Je vais au ponton, si tu veux venir.
Elles sont de sortie, ce soir.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Il y a d'autres personnes comme nous, dehors, n'est-ce pas ?
Et on regarde Brigsby tous ensemble.
C'est important.
Regarde les Bêtucioles.
Tout ce qu'il leur faut, c'est de l'eau et du clair de lune bien frais
pour recharger leur recto-squelette.
Elles sont là tous les soirs.
Elles survivent, comme nous.
La différence,
c'est qu'on a nos rêves
et notre imaginaire pour nous évader.
Et ça, personne ne te l'enlèvera.
Jamais.
Bonne nuit. Extinction du générateur.
Bonjour, fiston !
Pas de Brigsby avant les corvées et les devoirs.
À ce soir !
Bonne nuit. Extinction du générateur.
Y a un truc qui arrive !
C'est quoi ?
Souviens-toi de ce qu'on t'a appris. Courage.
Tout le monde à terre ! À terre !
Maman !
- James ! - Maman !
Pardonne-nous !
Je t'aime, James !
Excusez-moi...
Je peux avoir un masque ?
Ou on va laisser l'air toxique nous donner un skancer ?
Écoute. L'inspecteur qui travaille avec la famille va tout t'expliquer.
En tout cas, tu es en sécurité.
Et pour l'air, pas besoin de masque.
Je te jure. Regarde.
James !
Mon pote.
C'est bien ton prénom, James ?
Je suis l'inspecteur Vogel.
Et ça,
c'est pour toi.
Si tu as soif.
Je suis prisonnier ?
Quoi ? Non !
Je suis ton ami, dans cette histoire.
Si on est là tous les deux, c'est pour essayer de t'aider.
Tu comprends ?
Non.
Tu sais pourquoi tu es là ?
Parce que j'ai jeté une pierre sur un renardeur ?
Les soldats ont débarqué et mes parents m'ont dit : "Courage".
Tes parents...
Tu veux dire Ted et April ?
Tu me parles un peu d'eux ?
Ils sont plus vieux.
Un peu ennuyants.
Tu étais enfermé ?
Ils t'empêchaient de sortir ?
Les portes étaient fermées.
Et le sas était en zone interdite.
À cause du règlement, tout ça...
Ils t'ont déjà...
touché ?
Vas-y.
Oui.
Des fois...
ils m'attrapaient.
Comme ça.
Et ils disaient :
"Bravo pour tes résultats.
"On t'aime."
Très souvent.
C'est quoi, sur ton t-shirt ?
C'est Brigsby.
C'EST BRIGSBY !
Bien sûr.
Bon, on a pas mal de trucs à voir concernant...
la vie.
L'existence, au sens large.
D'abord...
goûte ça.
J'en mets de côté dans mon mini-bar.
Pour les amis.
Ça devrait te plaire.
On est où, ici ?
Dans un commissariat.
Il y a des années, tu as été enlevé
par Ted et April Mitchum.
Ce ne sont pas tes parents.
Eux, tu les rencontreras tout à l'heure.
Vous avez vécu l'enfer.
Ça fait quoi de rentrer enfin chez soi ?
Je pensais pas...
Je m'attendais pas à cette réalité.
Tout est très grand.
Vraiment très grand.
Merci, James.
Et voilà.
- Désolée. - N'aie pas peur.
Je croyais qu'il était dehors.
- Melvin. - Du calme.
Il est très gentil.
Mais content de te voir.
C'est beaucoup plus gros qu'un renardeur.
Et très plus gentil.
Tant mieux.
La chambre d'Aubrey.
N'oublie pas de frapper.
La salle de bains.
Avec toutes commodités, bien sûr.
Et ça,
c'est ta chambre.
Elle te plaît ?
Je sais pas.
On tient à ce que tu saches que...
tous les jours, depuis ta disparition,
c'était comme si
notre cœur était incomplet.
On t'aime énormément.
Autre chose, ou tu veux glander ?
Non, merci.
D'accord.
Puissent nos esprits être plus forts demain.
Merci, James. C'était super.
Qu'est-ce que tu en penses ? Hyper cool, non ?
Très cool, papa.
La liste, vous vous souvenez ?
Nos trucs préférés, que James n'a jamais faits.
À faire ensemble, en famille.
Oui, j'adore cette idée.
C'est sympa, non ?
Je sais.
Nager.
Bonne idée.
Nager.
À la piscine et dans le lac.
Faire du canoë.
Des ricochets.
Tu es déchaînée.
Pêche à la mouche.
C'est quoi, ce délire avec l'eau ?
Vous le faites flipper.
Je vais équilibrer avec des activités terrestres.
James,
tu choisiras ce que tu préfères.
Je voudrais regarder la nouvelle cassette de Brigsby.
La cassette de Brigsby ?
Sans rire.
Elle est arrivée ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Regardez. C'était livré au Ravitaillement chaque semaine.
Volume 14, épisode 20. "Nos amis les Wizzles".
Cool.
On n'a pas de magnétoscope.
Il doit y en avoir un dans le carton de Papa Daryl, au sous-sol.
En attendant, il y a plein d'autres émissions à regarder.
Il y a d'autres émissions ?
Tiens, une drôle de famille.
Ou alors...
un concours de danse.
Ou...
de beaux gâteaux.
Tiens, à toi de piloter.
Là, c'est les chaînes.
Appuie sur "select" quand ça te plaît,
pantouflard.
Merci.
Incroyable histoire dans l'Utah.
Un jeune homme a retrouvé sa famille
après avoir été enlevé à la maternité, bébé.
Les ravisseurs présumés :
une ancienne enseignante, April Mitchum,
et son mari, Ted, peintre
et créateur du jouet à succès des années 80,
Terrence le Tigre.
Le couple, accusé d'enlèvement, est incarcéré...
Voilà.
C'est l'heure d'aller au lit.
Vous devez éteindre le générateur, non ?
Il n'y a pas d'heure pour aller au lit, ici.
Tu vas dans ta chambre quand tu veux.
On est raccordés à un réseau électrique.
Désolé.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aime beaucoup ces rythmes.
Quoi ?
Les rythmes musicaux.
J'ai pris ma journée.
On pourrait se faire un truc sympa tous les deux.
Je t'ai préparé une surprise.
HOCKEY À GOGO
IL ÉTAIT UN CRIME
RICK AGENT SECRET
DÉTECTIVE À POILS
Montre-moi la règle qui dit qu'on a pas le droit de mordre.
Ah, oui. Tu as raison.
Coach Brad, je sais ce qui cloche. Votre bagnole est une poubelle.
La prochaine fois, prends le bus.
C'est ça !
Je trouverai personne...
Seth ? Je te rappelle.
Attends !
Tu vas où ?
Je vais pas t'engueuler.
Enlève ton casque.
Une fille ?
Oui, une fille.
Hannah Slice, plus précisément.
Où t'as appris à jouer au hockey comme ça ?
Et quand Gordo mange tout le gâteau
et tombe sur les fesses ?
- T'as vu ? - Oui, c'était marrant.
C'était pas comme Brigsby.
Personne ne jetait de sort et c'était qu'une longue aventure.
Mais t'aurais vu ça,
l'écran était gigantesque.
Puisque tu évoques Brigsby, parlons-en.
Bonne idée. Merci, Mme Pope.
C'est qui, elle ?
Je m'appelle Emily. Tu te souviens ?
Je sais, mais ça rime à quoi, ça ?
Ces rendez-vous obligatoires, c'est quoi ?
Ça pourrait t'aider qu'on se voie de temps en temps
pour...
discuter.
Pourquoi ?
C'est mon métier.
J'aide les gens.
On veut m'aider mais personne ne trouve le nouvel épisode de Brigsby.
D'abord, il n'y a pas de nouvel épisode, cette semaine.
C'est impossible.
La police t'a retrouvé parce que...
Quelqu'un a vu Ted entrer dans un entrepôt
à une soixantaine de kilomètres de là où il te gardait prisonnier.
Dans cet entrepôt,
on a trouvé un plateau de télévision
installé en chalet,
avec des accessoires et des marionnettes.
Tu vois où je veux en venir ?
Genre Brigsby ?
Mon père... mon ancien père a eu le droit d'y aller ?
Ted Mitchum, ton...
ravisseur...
C'était lui
qui mettait en scène la série.
Mon ancien père a rencontré Brigsby ?
Tu n'as pas bien compris.
C'est lui qui dirigeait Brigsby ?
C'est exact.
Ils savent qui va reprendre le flambeau ?
Personne ne va reprendre le flambeau.
Tu es le seul à avoir vu la série.
Des amis, sur le forum Brigsby, l'ont regardé sur mon ordinateur.
Ton ordinateur,
là où tu vivais avant, était en réseau local.
Ce qu'il contenait, a priori, était créé par Ted et April.
Alors BrigsbyBoy1,
BrigsbyBoy2, BrigsbyBoy3...
ils existaient pas ?
Je suis navrée. Non.
Et BrigsbyGirl ?
Je sais, c'est difficile.
Tu vas traverser des émotions très intenses
associées à cette transition.
On est très contents de t'aider à te remettre en selle.
Ça va être super.
Tu auras vite oublié cette vieille série.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu as d'autres questions ?
Oui.
Qui a fait Hockey à gogo ?
Celui qui a fait Sir Bachelor. C'est le bon titre ?
Mister Bachelor.
Il fait tous les films ?
Il y a beaucoup de réalisateurs qui font beaucoup de films.
Tout le monde peut le faire ?
Oui.
Comment réaliser un film ?
Je vais à un match de foot avec des potes.
Si ça te tente,
t'es le bienvenu.
Mais te sens pas obligé.
C'est là qu'il y a des méchants casqués qui s'énervent ?
Exact.
C'est très con.
T'as envie que je vienne, ou...
Aubrey.
Oui, si tu veux.
Écoute, on va pas voir du foot.
Non ?
Y a un mec, ses parents sont pas là, il fait un truc chez lui.
Ça devrait aller,
mais sois normal.
Dis pas quel âge t'as
ni qu'on est de la même famille.
Tranquille ?
- Désolée. - Pas de souci.
Salut. Merideth.
Lui, c'est James.
Je t'ai vu aux infos.
C'est un truc de fou.
T'aimes bien Cedar Hills ?
J'aime bien les films.
On est d'accord.
Il m'envoie des tonnes de textos, mais...
Vous iriez bien ensemble. Tu vas le voir un peu ?
Oui, peut-être ce week-end...
C'est pas trop tôt !
Venez là !
On goûte ? On achète ? On touche ?
T'as de la dope ?
Non, mais y a Logan. Demandez-lui.
Y a de la bière, dehors.
- Merci. - De rien.
Salut. Je suis Spence.
C'est un Speedours ?
Quoi ?
C'est un Speedours
ou un Voleurdrone Rider ?
Non, c'est l'Enterprise, de Star Trek.
Mes parents m'ont kidnappé mais je les trouve cool.
Délire.
Tu veux une bière ?
Oui, je veux bien de ça.
Cool. Suis-moi.
... sept, huit,
neuf, dix...
Tu me l'enverras ?
Moi, c'est James.
J'aime vos vêtements.
Tout va bien ?
Je rencontre des gens.
Je les connais pas.
Ils ont l'air cons. T'en fais pas.
J'ai dit que j'aimais leurs vêtements, mais je préfère les miens.
T'es le frère d'Aubrey ?
T'étais enfermé dans une maison ?
J'allais sur le toit, des fois.
Pas con.
À la tienne.
C'est ta première fête ?
Putain,
c'est mortel !
On se lâche. Santé.
On se lâche.
La 3e Fédération est tombée et Brigsby est devenu un hors-la-loi.
Mais c'est toujours un gentil,
même s'il a rejoint les Stardust Bandits.
C'est quoi ? Un ours qui sait tout faire ?
Brigsby ? Oui.
Combat spatial, énigmes, conquêtes...
Et il aide à devenir meilleur grâce à ses leçons de vie.
- Et il a des yeux arc-en-ciel. - C'est quoi ?
Si t'as besoin d'un arc-en-ciel.
C'est ouf, j'adore.
Ça répare les gens ?
Ça dégage une positivité qui ressuscite tout.
Y a combien d'épisodes ?
25 volumes, 736 épisodes.
Si vous voulez, j'ai les cassettes.
Trop. Ce serait stylé.
C'est pas mal stylé.
T'en veux ?
Et va y avoir un film.
Je le réalise.
Je réalise Brigsby.
Délire.
- Je peux jouer dedans ? - On verra.
Vous, oui. Toi, on verra.
Je plaisante.
Ça va ?
Viens t'asseoir.
Assieds-toi. Doucement.
Tiens, bois.
T'inquiète pas.
Mon premier trip était puissant.
Si tu te laisses faire, c'est super agréable.
J'ai pas l'habitude.
Y a plein de trucs que t'as jamais faits, hein ?
J'imagine.
T'as déjà été avec une fille ?
Sur Internet.
Mais c'étaient mes premiers parents qui me faisaient une farce.
Détends-toi.
C'est très agréable, merci.
Merci de faire ça, c'est très bon.
Je te remercie beaucoup.
Arrête, tu me fous la honte.
Désolé, Aubrey.
Attends !
Merci pour ma première fête.
Tu vas où ?
Où tu vas comme ça ?
Solvoleur !
Comment tu peux être aussi défoncé ?
Laisse-moi tranquille, Solvoleur !
Tu t'es tapé Merideth ?
Du sable piégeant !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le revoilà.
T'as tripé, tu t'es évanoui dans le jardin.
Je t'ai amené ici.
Aubrey a prévenu tes parents, tout va bien.
Je suis désolé, M. Spencer.
"Spence".
Spence.
C'est une série, ça ?
Non.
C'est des classiques.
T'as du retard à rattraper.
Des classiques...
C'est quoi, ça ?
C'est toi qui l'as fait ?
C'est des conneries.
Je suis pas encore très bon.
J'aimerais bien étudier ça à la fac.
Tu as l'air doué. Il faut persévérer.
Le meilleur des volumes 14 à 25.
Ça devient intéressant.
Cool.
Y a Donald.
C'est Père l'Oie, le meilleur pilote du Starsquad Alliance.
On dirait Donald, un personnage de BD.
Non, c'est Père l'Oie.
Je les rendrai à Aubrey, dac ?
Dac.
Ça roule.
Matériel tournage Brigsby
Excuse-moi...
C'est pour quoi, déjà ?
Il me faut tout ça pour tourner Brigsby.
Toutes les caméras de mon ancien père,
accessoires, costumes.
Et aussi
les Sœurs Sourire, je connais pas leur vrai nom.
Vous l'avez, le matos ?
Oui, mais ce sont des éléments de l'enquête en cours.
Et après ?
Après, ce sera à la police.
Ça restera entre nous.
Je ne peux pas accepter.
Alors, je les reprends.
- Ne sois pas fâché. - Non.
Je suis plus riche, c'est tout.
Salut, James.
T'es toujours là, hein ?
J'ai pas été clair sur mon projet, tout à l'heure.
Essayez d'imaginer un héros.
Il n'est pas du côté des méchants.
C'est un gentil.
Mais il doit se battre contre un méchant.
Donc, il décide de partir...
à l'aventure.
Et c'est pas à la télé.
C'est sur un écran immense, comme un autre univers.
Je sais ce que c'est, un film.
Et c'est formidable d'être créatif.
J'ai fait beaucoup de théâtre, au lycée.
Pas possible !
Prospero.
La Tempête.
"Je t'en prie,
"suis-moi bien.
"Oh, qu'un frère ait été si perfide.
"Lui...
"qu'après toi-même, le plus au monde...
"J'aimais..."
J'ai oublié le reste...
C'était trop bien.
C'était...
Je n'ai rien préparé, alors c'était...
C'était génial.
Vous faites le théâtre ?
Je dis simplement
que je comprends ton projet et je trouve ça formidable.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
- Pourquoi vous avez arrêté ? - De jouer ?
Les choses changent, on vieillit, on évolue.
Ma vie, c'est ça, maintenant.
C'est triste de renoncer à ce qu'on aime.
Au revoir, inspecteur Vogel.
Inspecteur ?
Vous cherchez quelque chose ?
Je pensais avoir laissé mes clés.
Alors, on choisit quoi ?
La Géographie mondiale, très sympa.
L'Histoire européenne,
bourré d'action.
Les Religions antiques.
Je peux apprendre à piloter une voiture ?
Tiens, pourquoi pas ?
Il te faudra un permis de conduite accompagnée.
Ce serait chouette.
Tu dois prendre des cours et passer le code,
mais je peux te montrer les bases.
- On dirait le Carillon d'Enow. - Ah bon ?
Tu vas ouvrir ?
C'est toi que je cherche.
Vous êtes pas en soldat ?
Je ne suis pas de service.
Je n'aurai pas toute la liste.
Mais des scellés, ils en ont à la pelle.
J'en ai emprunté un ou deux,
comme par exemple...
Le Cristal Sortis !
J'en étais sûr.
Et j'ai trouvé ça, au fond. C'est pas sur la liste...
Le Sceptre de Bortep !
Je le croyais bloqué dans un flux temporel.
Je ne sais pas, mais il pèse son poids.
Et le meilleur pour la fin :
un grand gaillard.
C'est Brigsby.
C'est ce que je pensais.
Avec cassette à l'arrière. Super.
C'est pour moi ?
Je te le confie.
Je ne suis pas censé avoir tout ça.
Ne montre ça à personne.
Merci !
C'est trop stylé.
Je t'en prie.
Stylé !
Un coup de main ?
Désolé, M. Pope.
Je ne dérange pas, j'espère.
Pas du tout.
Mais néanmoins,
la transition en cours n'est pas facile,
comme vous le savez.
J'imagine. J'essaie de rendre service.
Justement.
Ce Brigsby...
Je sais que James l'adore,
tous ces accessoires ne sont pas des objets de collection.
Deux malades les ont utilisés pour séquestrer mon fils.
Oui.
Bien sûr. Je suis désolé.
Je voulais l'aider à faire son film.
Il fait un film ?
Y a quoi d'autre ?
Brizzle Wizzle !
Canon !
C'est l'un des Wizzles les plus forts,
sauf quand il fait équipe avec Tizzle !
Désolé.
Quasar.
Si on se dépêche, on devrait pouvoir anéantir...
En appuyant sur "Play", ça active le son.
C'est dangereux !
C'est très impressionnant.
Oui. Très intéressant.
On sait quoi faire. Il n'y a qu'un chemin jusqu'à la Forêt Interdite.
Là, je sais. "Fonçons jusqu'au noyau terrestre !"
"C'est le domaine des dieux du Feu, le Royaume du Feu !"
Oui, mais nous devons faire la paix avec eux,
pour le bien de nos deux mondes.
On peut réviser un autre jour ?
Et je vais dans ma chambre jusqu'à ce soir ?
Tu as faim ? Je peux te faire un sandwich
et on écoute un peu la Danse des ours.
Regardons la liste.
On est samedi.
Non, merci.
Il est dans sa chambre.
C'est moi. Pas un vrai ours.
C'est quoi ton problème ?
J'ai été kidnappé. Ça doit avoir...
Ça, j'ai pigé.
C'est déjà super bizarre, si en plus tu vois des gens de mon âge
ou tu me fous la honte.
T'as couché avec Merideth ?
Je t'interdis de faire ça. T'es vieux.
Tu demanderas un téléphone à maman.
Parle.
- Je dis quoi ? - Dans le téléphone.
James ! Faut qu'on parle des cassettes.
- C'est Spencer ! - Je sais.
Dans le dernier épisode,
Brigsby est sur la planète de glace, avant l'invasion...
Il révèle la base lunaire.
Oui, l'ancien Brigsby au futur Brigsby.
"Il reste de l'espoir." Brigsby se dit ça tout le temps.
C'est de l'art.
Une série tournée dans une chambre,
avec plein de personnages dans un seul univers.
Et à la fin de l'épisode,
quand Solvoleur fait fondre le traité de paix avant son application.
C'est super bien écrit.
Ça va ?
Oui. C'est un de mes passages préférés aussi.
Tu repars de zéro ou tu reprends l'idée ?
C'est la suite directe.
Solvoleur est super puissant,
la galaxie est au bord de la destruction,
les vieilles alliances sont brisées
et il y a un ours sauveur.
Devine qui ?
Brigsby.
Et après ?
Les Platoriens arrivent en lumipods
chez Brigsby, où il vit depuis toujours,
et ils enlèvent ses parents ours.
Ils l'emmènent dans un monde dont il ignorait l'existence.
La Forteresse de Lumière du Futur est gigantesque.
Ça se complique.
Il s'enfuit jusqu'au Mont Toujours,
trouve le Cristal Sortis,
retrouve enfin les Sœurs Sourire,
et pour la première fois, Brigsby terrasse Solvoleur pour de bon.
Et il libère ses parents ours de la prison spatiale.
Quand on y pense, ce qu'ils ont fait, c'est pas si grave.
C'est mortel, ça déchire.
On peut prendre ma caméra, on commence maintenant.
Brigsby est seul, dans cette scène ?
- On peut tourner demain. - Sérieux ?
Je connais l'endroit idéal, à une heure et demie de route.
Avec un écran vert et des accessoires, y a du boulot
mais c'est faisable.
Comment il est entré là ?
Ah oui. J'ai mis des clips en ligne.
J'allais t'envoyer le lien, vu que t'as pas de magnétoscope.
Et ils ont été vus 200 fois, déjà.
Délire.
Maintenant, il y a des vrais gens
qui regardent la série ?
Oui. Ça va cartonner.
C'est mortel, je trouve.
Il faut fabriquer le reste du costume.
Et t'es vraiment partant pour qu'on le fasse ?
Oui.
C'est pas banal, ton truc, et j'ai jamais réalisé de film.
Alors pourquoi pas ?
Et je dois faire des analyses, alors je sors plus.
Je m'emmerde en boucle.
Faut qu'on fasse la chanson de Brigsby !
Oui.
T'es mon ami.
Attends, Spence.
On devrait faire ça pour le 3e Anneau.
"Pitié !
"Solvoleur !"
"Arielle, la Galaxie de l'Ombre est à plus de 14 néons !"
Vous me manquerez, une fois morts.
Même si vous l'avez bien cherché.
Vous savez, la curiosité n'est pas naturelle, comme émotion.
"Ils sont toujours là ! Vite !"
"Arielle, les codes ne marchent pas !"
"Feu à volonté !"
C'est ça. Le pied sur le frein.
Vas-y, on se tire.
- Ça y est ! - Regarde devant.
- Je conduis ! - Il conduit !
Quand mes vieux parlent J'écoute bien
Sinon ils me remettent Dans le droit chemin
Le droit chemin Faut dormir
Ferme les yeux
Faut dormir
Et n'oublie pas :
toujours balayer tes couloirs.
Et si tu te sens d'humeur romantique,
ne touche ton pénis que deux fois par jour.
Comment se battre avec style ?
Je veux apprendre.
Comment réussir ses explosions ?
Merci.
Tu as tout ?
Oui, j'ai tout pour mon nouveau jardin.
Excusez-moi.
T'es le type à l'ours ?
Putain de sa race !
J'hallucine.
Je t'ai vu, avec ton t-shirt.
L'Archryn.
C'est ça.
On adore ces vidéos.
Elles sont top.
C'est ton taré de père qui te les a faites.
C'est tordu.
Je peux faire une photo ? Ça t'embête ?
Non, je veux bien.
Vous pouvez nous prendre ?
- C'est ta vraie mère ? - Oui.
Tenez. J'ai eu vos pouces.
Merci.
Tranquille.
Kidnap Kid.
L'essentiel, ici,
c'est que Feldo Mortese est un Bandith puissant.
- Mais il est triste, hein ? - Exactement, il est triste.
C'est pour ça qu'il vit dans une caverne.
Logique. On se lance ?
Allez.
Tes parents sont bien sortis ?
Y en a un au golf, l'autre fait des courses.
Concentrez-vous sur votre passé tragique.
Action.
"Notre peuple s'est élevé contre celui que tu appelles Solvoleur.
"Mais nous avons perdu.
"Les survivants ont fui.
"Il ne reste que moi, recroquevillé dans un recoin d'un monde oublié.
"Toi, Brigsby l'Ours,
"tu es l'élu.
"Tu es notre dernier espoir.
"Notre Gardien de la Lumière !"
Coupe.
Parfait.
Merci, inspecteur Vogel.
Magnifique.
On continue...
Je peux la refaire ?
À mon avis,
je peux monter d'un cran.
Encore ?
Je peux essayer quelque chose.
Mais ne cassez aucun code sacré de la culture Bandith.
Je ne les connais pas.
C'est le règlement que suivent les Bandiths.
Leur mode de vie.
- Ça tourne. - Je suis pas prêt.
Prenez votre temps.
Vos pouvoirs s'intensifient, Sœurs Sourire.
On pourra bientôt tuer Solvoleur !
C'est vrai.
Mais avant, il faut renforcer notre corps.
Vous êtes prêts ?
Un, fente, deux...
N'oubliez pas : la sueur, c'est le poison du cerveau qui sort.
Et on saute !
Pas mal.
Bon tir.
Attends, j'ai une idée.
Ça va être beaucoup plus facile.
Voilà.
On va pouvoir smasher. Allez hop !
Je suis démarqué. Passe.
C'est bon, j'ai rien.
À toi.
Je dois avancer sur mon film.
Tu peux faire une pause.
Tu ne lèves pas le nez.
On pourrait faire des trucs sympas.
Non, merci. C'est gentil.
- Je connais cet endroit. - L'océan ?
Une masse liquide indéfinie.
Je délire peut-être.
Bonjour, Merideth.
Ça va, mec ?
Pas mal, mec.
- Vous faites quoi ? - Bonne question.
On va tourner, mais aussi marcher et camper.
C'est une vraie montagne. Venez.
On va se marrer. Tu serais la Maîtresse du Sceptre.
Ça, c'est cool.
J'ai à boire. Logan apporte de la beu.
Ça va être top. Et aussi, trop stylé.
On fait le plan du transporteur.
Brigsby revient des Plages d'Inro,
il atterrit ici avec un transpondeur...
Je fais deux plans statiques, un avec toi, l'autre sans.
Je fais demi-tour à "action".
Action.
Oh non...
- Quoi ? - Il a perdu son œil.
T'es aveugle.
Il voit plus rien.
Pour voyager interdimensionnellement, ça craint.
C'est bon, je l'ai.
Viens, je vais le remettre.
Bien droit...
- Voilà. - Parfait.
Là, il voit.
- Il peut traverser les dimensions. - Depuis les Plages d'Inro.
Exactement.
- Bien joué, mec. - Bien joué, mec.
Merci.
On y retourne.
J'adore ces fleurs, y en a partout.
Allez, c'est par là, on y va.
- Tu viens ? - J'arrive.
Merideth, on peut se parler ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On marche un peu ?
D'abord, je te trouve trop géniale.
Merci. Je te trouve cool aussi.
Merci.
J'ai adoré la fête.
Oui. T'étais déchiré.
C'est pas évident, pour moi.
Je sais qu'on a tous les deux aimé se toucher
et faire des trucs sexuels
mais...
je peux pas t'épouser.
C'est clair.
Quoi ? T'es du même avis ?
Évidemment.
Je me marierai jamais. Mes parents, c'est la déprime.
C'est génial !
J'étais super tendu. Merci.
Je me disais : "Je vais devoir l'épouser ?"
Mais je suis hyper partant pour refaire le truc, là...
Pas question.
C'était celle-là ?
Je crois pas. Mais j'aime bien. Ça me va.
Et celle-ci ?
Oui, c'est ça !
Je la kiffe. Je te fais une playlist.
Quoi ? J'en ai toujours voulu une et je vais l'avoir ?
Trop classe.
- Carrément. - Carrément.
Ils t'interdisaient d'écouter de la musique, hein ?
Non, j'en écoutais,
mais que les Beatlers, le groupe de mon ancien père.
T'as dit
"Beatlers" ?
Les Beatlers.
Je dois avoir
une cassette.
Tu me la prêtes ?
Ça va vous plaire.
C'est naze.
C'est la pire chanson que j'aie jamais entendue.
J'aime bien, en fait.
S'ils t'avaient kidnappée aussi, on se serait éclatés.
Oui, j'imagine.
Je suis désolée
d'avoir été bof avec toi.
Pas grave.
Content que tu sois venue.
Moi aussi.
Ta gueule.
La lumière baisse, faut faire le prochain plan.
C'est parti.
Il est temps ! Lui, il vient avec moi.
Salut. Amusez-vous bien.
Regarde ça.
- Sans déconner ! - Ouais.
- Tu l'as fabriqué ? - Oui.
Unité centrale, processeur Quadrium.
Ça va claquer grave !
Ça va claquer grave.
- Prêt ? - Oui !
- C'était quoi ? - T'as vu ?
La bombe ? C'était quoi ?
Ce sera la touche "gros budget".
- Putain ! - C'était cool ?
La bagnole était bourrée d'explosifs ?
Tu voulais de l'animation, mais c'est mieux en vrai.
Et les cascades réelles sont en voie d'extinction.
- Une explosion, ça s'improvise pas ! - Pourquoi ?
Parce que...
Merde !
Éloignez-vous de l'engin, mains en l'air.
- C'est la police, ils sont gentils. - Les mains en l'air.
On n'a rien ! Pas besoin d'aide.
Désolé pour le désordre, on va nettoyer.
La prochaine explosion, on la fera en animation.
On a trouvé de la marijuana et de l'alcool dans la voiture.
Sans parler de l'engin explosif,
dont la détonation constitue un acte de terrorisme domestique.
Un commentaire ?
Tout est de ma faute.
Les marijuanas, la mauvaise boisson, c'est à moi.
Le truc explosif aussi.
À personne d'autre.
Et la tête d'ours ?
Je l'ai volée.
Tu l'as volée.
Pardon à vous.
Et vraiment pardon à l'Amérique.
J'ai regardé les cassettes.
Lesquelles ?
Avec l'ours.
Plusieurs épisodes.
Lesquels ?
Je sais pas.
Plusieurs.
Il rencontre un sorcier sous une chute d'eau
et apprend à multiplier.
C'était pour les enfants. Enfin pour moi, enfant.
Oui, j'ai saisi.
Ils t'ont vraiment baladé, hein ?
Je tournais Brigsby.
Brigsby n'est pas le sujet.
Il s'agit de toi.
On aimerait que tu comprennes l'occasion que tu as
de vivre un nouveau départ.
C'est-à-dire ?
Mettre Brigsby de côté
et vivre tout le reste.
Faudrait que je l'oublie ?
Je sais, c'est dur, mais...
tu n'imagines pas ce que le monde a à offrir.
Il regorge de choses incroyables, merveilleuses.
Comme Gordo dans Hockey à gogo.
Je m'en fiche, de ça.
Brigsby, c'est le plus grand.
Dans l'adversité, il ne renonce jamais,
même s'il n'y a plus d'espoir.
Il est toute ma vie.
Toute ta vie ?
Ta vie, on l'a passée à te chercher, pendant 25 ans !
Je regrette,
mais ces monstres t'ont volé à nous,
ils nous ont détruits !
Tu le comprends, ça ?
Tu ne sais rien de Brigsby. Rien du tout.
Tu le connaîtras jamais.
Les vraies Sœurs Sourire
Quelque chose à boire ?
Monsieur ?
Je n'ai que ça, comme crédits.
Vous pouvez prendre... Voyons voir.
Un soda ou un café.
Un cookie, peut-être.
Allô ?
Désolé.
Je pensais pas vous trouver aussi loin des Portes de Glenrona.
Vous êtes...
James, c'est ça ?
J'ai presque terminé. Vous me laissez une minute ?
J'ai compris en même temps que vous.
Ça arrondissait mes fins de mois.
Il me disait que c'était pour la télé canadienne.
J'arrivais, il me filait mon texte. Je ne posais pas trop de questions.
Ça me rend malade. Je regrette tellement.
Je ne sais pas quoi dire. Je suis vraiment désolée.
"Désolée" ?
Vous et Brigsby,
et votre sœur Nina, aussi...
Grâce à vous, tout allait bien.
Vous étiez tout, pour moi.
Et vous l'êtes encore.
Vous me prenez vraiment pour elle ? Je m'appelle Whitney.
Non. Je sais, maintenant.
Nina non plus. C'était un trucage.
D'ailleurs, ça marchait super bien.
Oui.
Grâce à vous, on y croyait.
Et vous étiez toujours là pour Brigsby,
même quand ça avait l'air impossible.
Il aurait rien pu faire, tout seul.
Comment vous m'avez trouvée ?
Comme Brigsby, je suppose.
Le destin.
Excusez-moi.
Je dois aller chercher mon fils.
C'était super de vous rencontrer.
Vous avez l'air très gentil.
Attendez.
Avant que vous partiez,
dans le volume 19,
les 4 épisodes sur le Quantix,
c'est vrai que vous ne saviez rien, tout ce temps-là ?
Ou vous protégiez les Wizzles ?
J'en ai aucun souvenir.
Vous avez pas envie de vous y remettre ?
Pour aller au bout.
Je crois pas...
Va falloir que j'y aille, de toute façon.
Ils viennent pour vous ?
Eh oui, hélas.
Je suis un hors-la-loi depuis que je suis dans ce monde.
C'est stylé.
Tenez.
Vous seule pouvez la garder en lieu sûr.
Merci pour le repas et le coca.
Et...
je suis amoureux de vous.
Depuis toujours.
Me plaquez pas au sol,
s'il vous plaît.
On n'a pas le choix !
Il n'est pas dangereux.
Il a besoin de nous
pour persévérer...
Tu as entendu ce que le Dr Larson a recommandé au juge.
Alors, on le met dehors ?
Il ne pense qu'à ça. On est coincés.
Il a besoin d'aide.
Spencer Va voir tes mails
Tu fais quoi ?
Des cercles.
Eric.
C'est bon ?
Ça va envoyer du lourd !
C'est tellement mieux de tourner Brigsby ici.
Avant, c'était du toc. Là, c'est dans le monde réel.
C'est dehors.
J'adore réaliser des films !
Il suffit d'avoir des potes,
de s'organiser et de raconter une histoire.
Ça donne un film génial sur Brigsby l'Ours,
star des écrans pour les années à venir !
Allez, plan suivant.
D'abord, je sais que ça a été
extrêmement dur, mais tu as fait d'énormes progrès.
J'ai quelque chose à te dire.
Ted et April ont plaidé coupables.
Ils vont aller en prison. Probablement pour...
pour longtemps.
Il est parfaitement normal
que tu aies des sentiments contradictoires.
M. Pope.
Inspecteur.
J'aurais aimé vous parler.
À propos de Feldo Mortese ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une expression, dans le service.
La vie... Asseyez-vous.
Prends-les.
C'est toutes mes armes.
Épées, étoiles ninja...
Et d'autres trucs.
Avec ça, tu risques rien.
Merci, Eric.
Comment tu comptes t'évader ?
C'est assez compliqué.
C'est quoi, tout ça ?
On voulait te faire
une surprise pour ton retour.
Pourquoi tu es là ?
Mais ils ont dit...
Ils devaient tout balancer.
Oui, mais Feldo nous a rencardés.
C'est papa qui a pensé au garage.
Ah bon ?
Aubrey nous a montré ce que vous aviez tourné.
C'était super, fiston.
J'ai repensé à notre liste
et ce serait génial de faire ça en famille.
Je devais laisser tomber Brigsby si je voulais partir.
Le Dr Larson est un peu sévère.
Tu as fait de gros progrès.
Dans 2 semaines, il y a l'évaluation individuelle
et tu pourras revenir à la maison pour de bon.
Et on pourra finir Brigsby ?
On est ta famille.
On t'aime comme tu es.
Brigsby en fait partie.
Comment t'es venu ?
J'ai balancé une télé sur la fenêtre.
Tu vas couper mon rôle ?
Alors, j'ai rien entendu.
Ils le savent pas encore ?
Ils vont appeler.
Tu nous aides à tout déballer ?
Tu nous expliques ce que c'est ?
Ça, c'est quoi ?
C'est un Lingler sans tête.
Il faut une tête de Lingler.
Ça va, bonhomme ?
Je crois, oui.
Je reste là, si tu as besoin.
Merci.
Tu voles de tes propres ailes...
Je ne savais pas si je te reverrais.
Comment ça va, mon grand ?
Bien.
Je suis avec ma famille d'origine.
Je fais des études de maths.
C'est facile, pour l'instant.
C'est fantastique !
Ta mè...
April serait ravie d'entendre ça.
T'es allé la voir ?
On s'écrit.
Tu sais,
elle a résolu la Vansmithe.
Ça donne quoi ?
Six.
Depuis le début !
Je suis venu parce que j'avais une question.
Je ne sais pas à quel point je peux t'expliquer.
Je revois le jour où elle est rentrée à la maison
avec toi dans les bras.
Ce n'est pas moi qui ai eu l'idée, mais...
Tu es arrivé.
J'avais peur.
Je savais que c'était pas bien, mais...
Dans mon cœur,
tu étais notre petit garçon.
Tout ce qu'on avait, on voulait te le donner.
Mais c'est pas vraiment pour ça que je suis là.
Qu'est-ce que c'est ?
Les Aventures de Brigsby l'Ours : Le film.
C'est de toi ?
Aidé par ma famille et mes amis.
Et on a eu de l'argent gratuit sur Internet.
C'est remarquable.
Mais y a encore un truc qui colle pas.
Quoi donc ?
Les voix.
C'est l'avant-première, la semaine prochaine.
Je suis un petit peu curieux de voir
la direction que tu as prise.
Tu es prêt ?
"C'était le moment de vérité pour ma galaxie.
"Un moment extraordinairement magique.
"Les Drumbas avaient disparu dans un grand cataclysme.
"Et le Cristal Sortis était introuvable..."
LE FILM BRIGSBY QUE J'AI FAIT AVEC MES AMIS
AVANT-PREMIÈRE MONDIALE COMPLET
Il est où ?
- Je sais pas. - Tu lui as parlé ?
Je l'ai pas vu.
C'était le moment de vérité pour ma galaxie.
Un moment extraordinairement magique.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Et si ça leur plaît pas ?
On s'en fout de ce qu'ils pensent.
T'as terminé Brigsby.
Je vais rester un peu là.
Je te tiens, l'Ours !
Solvoleur est invincible, Brigsby.
Ce n'est pas sûr, les amis.
Donc, nous avons le choix :
périr ici ensemble et voir Solvoleur asservir tous les mondes
ou courber chaque molécule
de cette dimension pour en faire une singularité,
créant ainsi un nouvel univers
où les forces de la Lumière
peuvent combattre ensemble !
Un nouveau départ ?
Arielle, l'amulette. Vite !
Au revoir, Arielle.
Salut, Nina.
Vivement la prochaine aventure !
Sous-titres traduits par : Maï Boiron