Ok, je sais ce que vous pensez.
"Oh, non, Thor est dans une cage. Comment est-ce arrivé?"
Eh bien, parfois vous devez être capturé
juste pour obtenir une réponse directe de quelqu'un.
C'est une longue histoire, mais au fond, je suis un peu un héros.
Vous voyez, j'ai passé du temps sur Terre...
Combattu quelques robots, sauvé la planète à plusieurs reprises.
Ensuite, je suis allé dans le cosmos
chercher un peu de magie, des trucs sympas à propos de la Pierre de l'Infini.
J'ai rien trouvé.
C'est en passant par un chemin de mort et de destruction,
qui m'a conduit jusqu'ici dans cette cage,
que je vous ai rencontré.
Combien de temps pensez-vous que nous serons ici?
Thor, fils d'Odin.
Surtur, fils de pute.
Tu es toujours en vie.
Je pensais que mon père t'avait tué il y a un demi-million d'années.
Je ne peux pas mourir.
Pas avant d'avoir accompli mon destin
et dévasté ton royaume.
C'est marrant que tu en parles.
Parce que j'ai eu ces terribles rêves ces derniers temps.
Asgard en flammes, tombant en ruines.
Et toi, Surtur, tu es au milieu de tout ça.
Ensuite, tu as vu Ragnarok, la chute d'Asgard.
- La grande prophétie... - Attendez.
Attends.
Je finis mon tour bientôt.
J'ai vraiment l'impression que nous sommes liés.
D'accord, alors Ragnarok. Expliquez-moi tout. Aidez-moi à comprendre.
Mon temps est venu.
Quand ma couronne est complète avec la Flamme Eternelle,
Je serai restauré à ma pleine puissance.
Je vais dominer les montagnes,
et ensevelir mon épée au plus profond d'Asgard...
Attends. Encore une seconde.
Je jure, je ne bouge même pas. C'est juste en train de se faire tout seul.
Je suis vraiment désolé.
Ok, alors laisses-moi récapituler.
Tu vas mettre ta couronne dans la Flamme Eternelle
et alors tu vas soudain devenir aussi grand qu'une maison?
Une montagne!
La Flamme Eternelle qu'Odin conserve enfermée sur Asgard?
Odin n'est pas sur Asgard.
Et ton absence a laissé le trône sans défense.
D'accord, alors où est-elle? Cette couronne?
C'est ma couronne, la source de mon pouvoir.
Oh, c'est une couronne. Je pensais que c'était un gros sourcil.
C'est une couronne.
Quoi qu'il en soit, il semble que tout ce que je dois faire pour arrêter Ragnarok
c'est arracher cette chose de ta tête.
Mais Ragnarok a déjà commencé.
Tu ne peux pas l'arrêter.
Je suis le destin d'Asgard, et toi aussi.
Tout va souffrir, tout va brûler.
C'est intense.
Pour être honnête, te voir devenir vraiment grand
et mettre le feu à une planète serait tout un spectacle.
Mais on dirait que je vais devoir choisir l'option B,
où je sors de ces chaînes,
t'arraches ce diadème de ta tête et le range dans la chambre forte d'Asgard.
Tu ne peux pas arrêter Ragnarok.
Pourquoi le combattre?
Parce que c'est ce que font les héros.
Attends, je suis désolé. J'ai pas eu le bon timing.
Et maintenant!
Tu as fait une grave erreur, Odinson.
Je fais de graves erreurs tout le temps.
Tout semble fonctionner.
Heimdall, je sais que ça fait un moment, mais je pourrais vraiment utiliser une sortie rapide.
Heimdall?
Heimdall était un idiot.
Ce travail aurait dû le rendre riche.
Maintenant, le travail n'est pas facile
mais il a ses avantages.
Le Bifrost me donne accès à tout ce que les Neuf Royaumes ont à offrir.
Je veux dire, tout est à moi pour la prise.
Voir...
Mes affaires.
Je les aime particulièrement.
Je les ai ramenés d'un endroit sur Midgard appelé Texas.
Je les ai même nommés. Des et Troy.
Vous voyez, quand vous les mettez ensemble,
ils détruisent.
Heimdall, allez.
Restez!
Heimdall? Je manque d'options.
Heimdall?
Skurge?
Est-ce important?
Les filles vous allez en avoir plein les yeux.
Fastsub French by LRDP
Les filles!
Bien bien bien. Regardez qui a décidé de se montrer.
Merci d'avoir effrayé ma compagnie et trempé mon lieu de travail avec de la cervelle.
Qui es-tu?
Tu ne te souviens pas? Je suis Skurge. Nous nous sommes battus ensemble à Vanaheim.
C'est vrai. Où est Heimdall?
Ce traître. Personne ne sait. Il fuit le trône.
Traitre?
Ouais. Vous voyez, Odin a accusé Heimdall de négligence
mais il a disparu avant le procès.
Difficile d'attraper un mec qui peut tout voir dans l'univers.
Sûr.
Attendez. Je suis censé annoncer votre arrivée.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Oh, frère. Ça y est.
Je prends mon congé.
Tu es fou, tu n'as pas écouté!
Je suis désolé.
Lady Sif, cherchez de l'aide!
Que quelqu'un aide!
Désolé pour tout ce que j'ai fait.
Tout va bien. Tiens bon.
Je suis désolé d'avoir essayé de gouverner la Terre.
Ils auraient été chanceux de t'avoir.
Je suis désolé pour ces histoires avec le Tesseract.
- Je ne pouvais pas m'en empêcher. - Je sais.
Je suis un trickster.
Tellement espiègle.
Désolé pour cette fois où je t'ai transformé en grenouille.
C'était une blague merveilleuse.
C'était vraiment hilarant.
Vous êtes le sauveur d'Asgard.
- Raconte mon histoire. - Je le ferais.
Construis une statue pour moi.
Nous allons construire une grande statue pour vous.
Avec mon casque, celui avec les grandes cornes.
Je dirais à Père tout ce que tu as fait ici aujourd'hui.
Je ne l'ai pas fait pour lui.
Non!
Et ainsi, Loki est mort de ses blessures,
donna sa vie pour la nôtre.
Il a combattu ces elfes dégoûtants,
il a apporté la paix au royaume.
Loki, mon garçon...
Il y a plusieurs lunes, je t'ai trouvé sur ce champ de bataille gelé.
Ce jour-là, je n'ai pas encore vu en toi
Le sauveur d'Asgard. Non.
Tu étais simplement un petit bébé glaçon bleu
qui faisait fondre le cœur d'un vieux fou.
Bravo! Bravo! Bien joué. Bravo.
Père.
Merde.
Mon fils, Thor, est de retour!
Salutations, mon garçon.
C'est un jeu intéressant. Comment appelle-t-on ceci?
La tragédie de Loki d'Asgard. Les gens voulaient le commémorer.
En effet, ils devraient.
J'aime la statue.
Bien plus beau qu'il ne l'était quand il était en vie, cependant.
Un peu moins gros, moins grassouillet, peut-être.
Savez-vous ce que c'est?
Le crâne de Surtur. C'est une arme redoutable!
Faites moi plaisir. Verrouillez ceci dans un coffre-fort
qu'il ne se transforme pas en un monstre géant qui détruira toute la planète.
Merci très cher.
Donc tu repars pour Midgard, n'est-ce pas?
Nan.
J'ai eu ce rêve récurrent récemment.
Chaque nuit, je vois Asgard tomber en ruines.
C'est juste un rêve stupide,
signes d'une imagination débordante.
Peut-être.
Mais ensuite, je décide d'aller là-bas et d'enquêter.
Et qu'est-ce que je trouve, les Neufs Royaumes dans un chaos complet.
Les ennemis d'Asgard s'assemblant, complotant à notre disparition,
pendant que toi, Odin, le protecteur de ces neuf royaumes,
reste assis ici dans ton peignoir, à manger des raisins.
Oui, il est préférable de respecter la liberté de nos voisins.
Oui, bien sûr, la liberté d'être massacré.
Oui, d'ailleurs j'ai été plutôt occupé moi-même.
A regarder du théâtre.
Réunions du conseil d'administration et réunions du conseil de sécurité...
- Tu vas vraiment me faire faire ça? - Faire quoi?
Tu sais que rien n'arrêtera Mjolnir quand il reviendra dans ma main.
Pas même ton visage.
Tu es devenu fou. Tu seras exécuté pour cela.
Alors je te verrai de l'autre côté, frère.
D'accord, je cède.
Place !
Thor...
- Odinson. - Non.
Tu n'avais qu'un travail. Juste un.
Où est Odin?
Tu ne pouvais pas rester à l'écart, n'est-ce pas? Tout allait bien sans toi.
Asgard prospérait. Tu as tout gâché.
- Demande leur. - Où est père? L'as-tu tué?
Tu avais ce que tu voulais. Tu avais l'indépendance que tu souhaitais.
D'accord. Je sais exactement où il est.
Je jure que je l'ai laissé ici.
Juste ici sur le trottoir, ou juste là où le bâtiment est en train d'être démoli?
Bon choix.
Comment étais-je censé savoir?
Je ne peux pas voir dans le futur. Je ne suis pas une sorcière.
Non? Alors pourquoi t'habilles-tu pareil?
- Hey. - Je ne peux pas croire que tu es vivant.
Je t'ai vu mourir. Je t'ai pleuré, j'ai pleuré pour toi.
Je suis honoré.
Demande lui.
Salut. Pourriez-vous prendre une photo avec nous?
Sûr.
Commencez à déterminer où il est.
Oh mon Dieu.
Désolé d'apprendre que Jane t'a largué.
Elle ne m'a pas largué, tu sais.
Je l'ai larguée. C'était d'un commun accord.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu fais?
Ce n'est pas moi.
Loki.
Thor Odinson.
Dieu du tonnerre.
Vous pouvez poser le parapluie.
Donc, la Terre a des sorciers maintenant?
Le terme préféré est "Maître des arts mystiques".
Vous pouvez laisser ça maintenant.
D'accord, sorcier. Qui es-tu? Pourquoi devrais-je m'en soucier?
Je m'appelle le docteur Stephen Strange et j'ai quelques questions à vous poser.
Asseyez-vous.
Thé?
Je ne bois pas de thé.
Qu'est-ce que tu bois?
Pas de thé.
Donc, je garde une liste de surveillance des individus et des êtres d'autres réalités
qui pourraient être une menace pour ce monde.
Votre frère adoptif, Loki, est l'un de ces êtres.
Il est digne d'y figurer.
Alors pourquoi l'amener ici?
Nous cherchons mon père.
Donc, si je vous disais où était Odin,
toutes les parties concernées retourneraient rapidement à Asgard?
Rapidement.
Génial! Ensuite, je vais vous aider.
Si tu savais où il était, pourquoi ne m'as-tu pas appelé?
Il ne voulais pas être dérangé, il a été catégorique.
Votre père a dit qu'il avait choisi de rester en exil.
Et vous n'avez pas de téléphone.
Non, je n'ai pas de téléphone,
mais vous auriez pu envoyer une lettre électronique. C'est ce qu'on appelle un email.
- Ouais, as-tu un ordinateur? - Non. Pour quoi?
De toute façon, mon père n'est plus en exil.
Donc, si tu pouvais me dire où il est, que je le ramène à la maison.
Volontier. Il est en Norvège.
Je vois juste si cette incantation nécessite des modifications asgardiennes.
Nan.
Oh.
Vas-tu arrêter de faire ça?
J'ai juste besoin d'une mèche de vos cheveux.
Laisses-moi t'expliquer quelque chose. Mes cheveux ne doivent pas être mélangés à autre chose.
Nous aurions pu juste marcher.
Il vous attend.
D'accord.
N'oubliez pas votre parapluie.
Oui.
Pardon.
Nous y allons.
Je suppose que j'aurai besoin de mon frère.
Oh oui. C'est exact.
Je tombe depuis 30 minutes!
Vous pouvez le gérer à partir d'ici.
Oui. Bien sûr. Merci beaucoup pour ton aide.
Bonne chance.
Me manipuler moi? Qui es-tu?
Loki.
Tu penses que être une sorte de sorcier?
N'y pense pas, tu es de second ordre...
Bye Bye.
Père?
Regarde cet endroit. C'est beau.
Père, c'est nous.
Mes fils.
Je vous attendais.
Je sais. Nous sommes venus pour vous ramener à la maison.
Maison, oui.
Ta mère, elle m'appelle.
Entendez-vous?
Loki, lève ta magie.
Ça m'a pris pas mal de temps pour me libérer de ton sortilège.
Frigga aurait été fier.
Venez vous asseoir avec moi. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je sais que nous vous avons déçu.
Mais nous pouvons y remédier.
Je vous ai déçu.
C'est sur nous. Ragnarok.
Non, j'ai arrêté Ragnarok. J'ai mis fin à Surtur.
Non.
Cela a déjà commencé. Elle vient.
Ma vie était tout ce qui la retenait. Mais mon temps est venu.
Je ne peux pas l'éloigner plus longtemps.
Père, de qui parlez-vous?
Déesse de la mort. Hela.
Mon premier enfant.
Ta soeur.
Ton quoi?
Ses appétits violents ont grandi au-delà de mon contrôle.
Je ne pouvais pas l'arrêter, alors je l'ai emprisonnée. Enfermée.
Elle tire sa force d'Asgard,
et une fois qu'elle sera là-bas, ses pouvoirs seront illimités.
Quoi qu'elle soit, nous pouvons l'arrêter ensemble. Nous pouvons faire face ensemble.
Non, nous ne le ferons pas.
Je suis sur un chemin différent maintenant.
Vous devez faire face seuls.
Je vous aime, mes fils.
Regardez ça.
Rappelez-vous cet endroit.
La maison.
Frère.
C'était ton travail.
Donc il est parti.
C'est une honte. J'aurais aimé voir ça.
Tu dois être Hela.
Je suis Thor, fils d'Odin.
Vraiment? Tu ne lui ressembles pas.
Peut-être pouvons-nous arriver à un arrangement.
Toi par contre tu lui ressembles.
Agenouillez-vous.
Je te demande pardon?
Agenouillez-vous.
Devant votre reine.
Je ne pense pas.
Ce n'est pas possible.
Chéri, tu n'as aucune idée de ce qui est possible.
Ramenez-nous!
Non!
Loki!
Qui es-tu? Qu'as-tu fait de Thor?
Je suis Hela.
Je suis juste un concierge.
Tu sembles un garçon intelligent avec de bons instincts de survie.
Voudrais-tu un travail?
Es-tu un combattant?
Ou es-tu de la nourriture?
Je ne fais que passer.
C'est de la nourriture.
A genoux.
Il est à moi.
Attendez!
Il est à moi.
Donc, si vous le voulez, vous passez par moi.
Mais nous l'avons déjà.
Très bien alors. Je suppose que je passe par toi.
Plus de nourriture.
Je vous remercie.
Scrapper 142. J'ai besoin d'une autorisation et d'une audience avec le patron.
J'ai quelque chose de spécial.
Hey! Où m'emmenez-vous?
Répondez-moi!
Hey!
Je suis Thor, fils d'Odin. Je dois retourner à Asgard.
Beaucoup d'excuses, votre majesté.
Il a été porté à mon attention que vous ne saviez pas qui je suis.
Je suis Hela, le premier-né d'Odin,
le commandant des légions d'Asgard,
l'héritier légitime du trône et la déesse de la mort.
Mon père est décédé.
Comme le sont les princes. Je vous en prie.
Nous étions autrefois le siège du pouvoir absolu dans le cosmos.
Notre suprématie n'a pas été contestée.
Pourtant, Odin s'est arrêté à Neuf Royaumes.
Notre destin est de gouverner tous les autres.
Et je suis ici pour rétablir ce pouvoir.
Agenouillez-vous devant moi
et engagez-vous dans les rangs de ma grande conquête.
Qui que vous soyez,
tout ce que vous avez fait, abandonnez maintenant!
Ou nous ne vous montrerons aucune pitié.
Qui je suis? Avez-vous écouté un mot que j'ai dit?
Ceci est votre dernier avertissement!
Je pensais que vous seriez content de me connaitre.
Bien.
Chargez!
J'ai raté ça.
Pourtant, c'est une honte.
De bons soldats qui meurent pour rien,
Tout ça parce qu'ils ne pouvaient pas voir le futur.
Triste.
Regardez, toujours en vie.
Tu as changé d'avis ?
Retourne à la grotte dont tu es sorti.
Toi démonesse diabolique!
Allons voir mon palais.
Ne crains pas d'avoir été trouvé.
Tu es à la maison, et il n'y a pas de retour en arrière.
Personne ne quitte cet endroit.
Mais quel est cet endroit?
La réponse est Sakaar.
Entouré de portails cosmiques,
Sakaar vit à la limite du connu et de l'inconnu.
C'est le point de rassemblement pour toutes les choses perdues et mal aimées.
Comme toi.
Mais ici sur Sakaar, tu es important.
Tu es précieux.
Ici tu es aimé.
Que se passe-t-il?
Et personne ne t'aime plus que le Grand Maître.
Il est l'original, le premier perdu et le premier trouvé.
Le créateur de Sakaar,
et père du concours des champions.
Là où tu n'étais rien, maintenant tu es quelque chose.
Tu es la propriété du Grand Maître.
Toutes nos félicitations!
Tu vas rencontrer le Grand Maître dans cinq secondes.
Prépare toi.
Tu rencontres maintenant le Grand Maître.
Il est merveilleux. C'est un homme?
C'est un il.
Ouais.
J'aime quand tu viens me rendre visite, 142.
Tu m'apportes les meilleurs trucs.
Chaque fois que nous parlons, Topaz, à propos de Scrapper 142,
qu'est-ce que je dis toujours? "Elle est la..." Et ça commence par un "M"
Détritus.
Non, pas de détritus.
Pourquoi tu l'appelles comme ça? Ca ne commence même pas par "M".
Booze hag.
Je suis vraiment désolé. Non, "meilleure". Je pensais à "meilleure".
Parce que je dis toujours que tu es la meilleure.
Elle m'a apporté mon champion bien-aimé, tu sais.
Vous dites cela chaque fois qu'elle est ici.
Qu'avez-vous apporté aujourd'hui? Dis-moi.
Un concurrent.
Un quoi?
Je dois aller plus près. Je veux regarder de plus près.
Peux-tu nous rapprocher? Merci.
Payez cette dame.
Attendez une minute.
Je ne suis pas à vendre.
Bien, c'est un guerrier.
Je prends 10 millions.
Dis-lui qu'elle rêve.
Pour l'amour du ciel, transférez les unités.
Vous paierez pour cela.
Non, j'ai été payé pour ça.
Voici ce que je veux savoir.
Qui es-tu?
Je suis le dieu du tonnerre.
Je n'ai entendu aucun tonnerre, mais de tes doigts, est-ce que ça étincelait?
Nous avons localisé votre cousin.
Bien!
Ouais viens. Je pense que tu vas aimer ça.
Le voilà.
Hey, cous'.
Nous avons failli ne pas te trouver. Quoi, tu te cachais?
Salut.
Alors...
S'il vous plaît.
Je suis désolé.
Ouais.
Carlo...
Je te pardonne.
Je vous remercie.
Vous êtes officiellement pardonné. De la vie.
Aidez moi.
Oh mon Dieu!
Je marche dedans. Je marche dedans. Regardez!
L'odeur.
Qu'est-ce que ça sent?
Toast brûlé.
Qu'est-il arrivé à mes manières?
Je ne me suis pas présenté correctement.
Allons. Suis moi.
Mon nom est Grand Maitre.
Je préside une petite compétition appelée le Concours des Champions.
Les gens viennent de loin pour y participer involontairement.
Et vous, mon ami, pourriez juste faire partie de la nouvelle distribution.
Que dites-vous à cela?
Nous ne sommes pas amis et je m'en fous de vos jeux.
Je retourne à Asgard.
Ass-gard.
Un deux trois quatre.
Il y avait un trou de ver dans l'espace et le temps sous moi.
À ce moment, je laisse aller.
Loki?
Loki! Loki!
Par ici. Par ici.
- Excusez-moi une seconde. - Loki!
- Quoi? - Tu es en vie?
- Oui, bien sûr que je suis vivant. - Que fais-tu ici?
Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais? Je suis coincé dans cette chaise stupide.
- Où est ta chaise? - Je n'ai pas eu de chaise.
- Sors-moi de celle-ci. aide-moi. - Je ne peux pas.
- Quoi?
Je me suis fait des amis avec cet homme. Il s'appelle le Grand Maître.
- Il est fou! - J'ai gagné sa faveur.
Le Bifrost m'a amené ici il y a des semaines.
- Il y a des semaines? - Oui.
Je viens juste d'arriver.
Qu'est-ce que tu murmures?
Le temps fonctionne vraiment différemment autour de ces portails.
Sur d'autres mondes, j'aurais des millions d'années.
Mais ici sur Sakaar...
Dans tous les cas, vous savez...
Vous vous appelez Seigneur du Tonnerre?
Dieu du tonnerre. Dis-lui.
Je n'ai jamais rencontré cet homme de ma vie.
- C'est mon frère. - Adopté.
Est-ce un combattant?
Enlevez cette chose de mon cou et je vais vous montrer.
Ecoutez ça. Il me menace.
Hey, Sparkles, voici l'affaire.
Si tu veux retourner à Ass-place, Assberg...
Asgard.
Tout concurrent qui bat mon champion,
leur liberté ils gagneront.
Bien. Dirigez-moi vers celui dont je dois botter le cul !
C'est ce que j'appelle un challenger.
La direction serait par là, Seigneur.
Loki!
Hey. Reste tranquille mec.
Par ici.
Le tas de pierres qui vous fait signe. Ici.
Oui, je suis vraiment une chose. Je suis un être.
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Korg. Je suis un peu comme le chef ici.
Je suis fait de roches, comme vous pouvez le voir. Mais ne laissez pas cela vous intimider.
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur à moins d'être fait de ciseaux.
Juste une petite blague de papier-ciseaux pour vous.
C'est mon très bon ami ici, Miek.
Il est un insecte et a des couteaux pour les mains.
Vous êtes un Kronan, n'est-ce pas?
- C'est ce que je suis. - Comment tu t'es retrouvé ici?
Eh bien, j'ai essayé de lancer une révolution, mais je n'ai pas imprimé suffisamment de pamphlets.
Donc, presque personne n'est venu, sauf ma mère et son petit ami, que je déteste.
En guise de punition, j'ai été forcé d'être ici et de devenir un gladiateur.
Un désastre promotionnel, on peut dire.
Mais je suis en train d'organiser une autre révolution.
Je ne sais pas si vous seriez intéressé par quelque chose comme ça.
Pensez-vous que vous seriez intéressé?
Comment as-tu...
Ouais non. Toute cette affaire est un cercle.
Mais pas un vrai cercle, plus comme un cercle bizarre.
- Ça n'a aucun sens. - Non, rien n'a de sens ici, mec.
La seule chose qui a du sens est que rien n'a de sens.
Est-ce que quelqu'un ici a combattu le champion du Grand Maître?
Doug l'a fait.
Doug!
Pas de chance, Doug est mort.
C'est vrai.
Tous ceux qui combattent le champion du Grand Maître périssent.
Et toi? Tu es fait de roches.
Roche périssable. Voilà, un autre de moins.
Ouais, non, je fais juste les petits combats, réchauffer la foule et autre.
Attendez. Vous n'allez pas lui faire face, n'est-ce pas?
Si.
Je vais le combattre, gagner, et sortir de cet endroit.
C'est exactement ce que Doug disait.
A plus tard, nouveau Doug.
Est-ce que personne ne se souvient de moi?
Personne n'a appris notre histoire?
Regardes ces mensonges.
Des gobelets et des garden-party?
Traités de paix?
Odin...
Fier de l'avoir,
honteux de la façon dont il l'a eu.
Nous étions imparables.
J'étais son arme dans la conquête qui a construit l'empire d'Asgard.
Un par un, les royaumes sont devenus les nôtres.
Mais ensuite, simplement parce que mon ambition l'a emporté,
il m'a banni, m'a mis en cage, m'a enfermé comme un animal.
Avant cela, les guerriers d'Asgard étaient honorés,
leurs corps enterrés comme des héros sous ce palais même.
- Les trésors d'Odin. - Faux.
La plupart des choses ici sont fausses.
Ou faible.
Plus petit que je ne le pensais.
Ce n'est pas mauvais.
Mais ça...
La Flamme Eternelle.
Tu veux voir à quoi ressemble le vrai pouvoir?
Fenris, mon chéri, qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Avec la Flamme Eternelle, tu vas renaitre.
Tu m'as manqué.
Vous m'avez tous manqué.
Odin,
Je vous propose de prendre votre place dans les salles du Valhalla,
où les courageux vivront pour toujours.
Nous ne devons pas pleurer, mais nous réjouir,
pour ceux qui sont morts la mort glorieuse.
Ca touche, n'est-ce pas?
Qu'on vous mente.
On vous raconte une histoire et on apprend que tout est une fiction.
Tu ne pensais pas que je viendrais te voir, n'est-ce pas?
Cet endroit est dégoûtant.
Cela signifie-t-il que tu ne veux pas de mon aide?
Ecoutes, je ne pouvais pas compromettre ma position avec le Grand Maître.
Il m'a fallu du temps pour gagner sa confiance. Il est lunatique, mais il peut être accommodant.
Ce que je te dis, c'est que tu pourrais te joindre à moi au côté du Grand Maître.
Peut-être qu'avec le temps, un accident arrivera au Grand Maître, et alors...
Tu ne penses pas sérieusement y retourner, n'est-ce pas?
Notre sœur a détruit ton marteau comme un morceau de verre.
Elle est plus forte que nous deux. Elle est plus forte que toi.
Tu n'as aucune chance.
Tu comprends ce que je dis?
Bien.
Je suppose que je vais devoir y aller seul.
Comme je l'ai toujours fait.
Tu veux dire quelque chose?
Dis quelque chose!
Que veux-tu que je te dise?
Tu as truqué ta propre mort,
tu as volé le trône, dépouillé Odin de son pouvoir,
Tu l'a bloqué sur Terre pour mourir, libérant la Déesse de la Mort.
En ai-je assez dit ou veux-tu que je revienne plus loin que ces deux derniers jours?
Tu sais, je n'ai pas vu ce champion bien-aimé dont il parle,
mais j'ai entendu dire qu'il est étonnamment sauvage.
J'ai placé un gros pari contre toi demain.
Ne me laisse pas tomber.
Barre-toi, fantôme!
Il a eu peur.
Yuck!
Il y a toujours les cheveux et le sang de quelqu'un la dessus.
Les gars, pouvez-vous nettoyer les armes une fois que vous avez terminé votre combat?
Slobs dégoûtant.
Thor,
Tu veux utiliser une grosse fourchette en bois?
Non.
Ouais, pas vraiment utile.
À moins que vous ne combattiez trois vampires qui se sont entassés ensemble.
J'aimerais vraiment avoir mon marteau.
Marteau?
Tout à fait unique.
Il a été fabriqué à partir d'un métal provenant du coeur d'une étoile mourante.
Et quand je le fais tourner très vite, ça me permet de voler.
Vous chevauchez un marteau?
Non, je ne chevauche pas le marteau.
C'est le marteau qui monte sur votre dos?
Non, j'avais l'habitude de le faire tourner très vite, et ça m'arracherait...
Oh mon Dieu. Un marteau vous a arraché?
Du sol. Cela m'arrachait du sol, dans les airs, et je volais.
Chaque fois que je le jetais, il revenait toujours à moi.
On dirait que vous avez une relation assez spéciale et intime avec ce marteau
et que le perdre était presque comparable à perdre un être cher.
C'est une belle façon de le dire.
J'ai dit qu'ils sont à moi.
Voyez-la, c'est celle qui m'a mis ici.
Ouais. Scrapper 142.
Je dois me méfier de ces Asgardiens, mec.
Ils sont difficiles à périr.
Asgardien?
Hey.
Ne me zappez pas avec cette chose. Je veux juste parler.
Asgard est en danger.
Mon Dieu, vous êtes une Valkyrie.
Je voulais être Valkyrie quand j'étais plus jeune,
jusqu'à ce que je découvre que vous étiez toutes des femmes.
Bien sûr, il n'y a rien de mal avec les femmes. J'aime les femmes.
Parfois un peu trop.
Pas d'une manière effrayante, juste plus qu'une appréciation respectueuse.
Je pense que c'est génial qu'il y ait une force d'élite de femmes guerrières.
Il était temps.
As-tu fini?
Seigneur du Tonnerre, c'est à vous.
Aidez-moi, s'il vous plaît. J'ai besoin de ton aide.
Au revoir.
Bien, alors vous devez être une traître ou une lâche.
Parce que les Valkyries ont juré de protéger le trône.
Écoutez attentivement, Votre Majesté. C'est Sakaar, pas Asgard.
Et je suis un Scrapper, pas une Valkyrie.
Amenez-le pour le préparer.
Et personne n'échappe à cet endroit. Donc tu vas mourir de toute façon.
Maintenant, ne bouge pas.
Mes mains ne sont plus aussi stables qu'avant.
Par la barbe d'Odin, tu ne me couperas pas les cheveux,
de peur que vous ne ressentiez la colère du puissant Thor.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, gentil monsieur, ne me coupe pas les cheveux.
S'il vous plaît! Non!
Non!
Regardez-vous tous. Quel spectacle! Quelle nuit!
Qui s'amuse?
S'il vous plaît, je suis votre hôte.
Gros applaudissements pour tous nos concurrents,
qui mourront aujourd'hui si horriblement.
Bon divertissement.
Quel spectacle! Quelle nuit!
C'est ce que vous êtes venu chercher, et moi aussi.
Et maintenant, sans plus tarder,
c'est l'heure de l'événement principal.
Il fait sa première apparition, et il semble très prometteur,
Avec quelques tours dans sa manche.
Je n'en dirai pas plus, faites votre avis.
Mesdames et messieurs, voici...
Le Seigneur du tonnerre.
Attention à ses doigts. Ils font des étincelles.
D'accord, c'est tout.
Préparons-nous à accueillir ce type. Tiens le voilà.
Il est une créature.
Que pouvons-nous dire à son sujet?
Eh bien, il est unique. Il n'y en a pas d'autres comme lui.
Je ressens une connexion spéciale avec lui.
Il est invaincu.
Il est le régnant.
Il est le défenseur.
Mesdames et Messieurs...
Voici...
Votre incroyable...
Hulk !
Oui!
Je dois quitter cette planète.
Hey, hé, hé. Où vas-tu?
Hey!
On se connaît.
C'est un ami du travail.
Où étais-tu?
Tout le monde pensait que tu étais mort.
Mais il s'est passé tellement de choses depuis la dernière fois que je t'ai vu.
J'ai perdu mon marteau.
Comme, hier, c'est encore assez frais.
Loki. Loki est vivant. Peux-tu le croire?
Il est là-haut.
Loki! Regarde qui c'est!
Banner, je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais je suis heureux de te voir.
Hulk! Hulk! Hulk!
Banner.
Hey, Banner!
Pas de Banner. Seulement Hulk.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est moi. C'est Thor!
Banner, nous sommes amis.
C'est de la folie. Je ne veux pas te faire de mal!
Et c'est parti.
Quoi?
Hey, mon gros.
Le soleil devient vraiment bas.
C'est ça. Le soleil se couche.
Je ne te ferai plus de mal.
Personne ne le fera.
Oui!
Ca fait comme ça!
Je suis juste un grand fan du sport.
D'accord. Tant pis.
Je sais que tu es là, Banner. Je vais te faire sortir !
C'est quoi ton problème? Tu m'embarrasses!
Je leur ai dit que nous étions amis!
Tonnerre! Tonnerre! Tonnerre!
Un autre jour, un autre Doug.
Quel est ce bruit?
Les gens ordinaires n'acceptent pas tous vos directives.
Il y a une résistance qui essaie d'abattre les portes de devant.
Parlez-moi de vous, Skurge.
Eh bien, mon père était un tailleur de pierre. Ma mère était...
Oui, je vais juste t'arrêter là. Ce que je voulais dire,
quelle est ton ambition?
Je veux juste une chance de faire mes preuves.
Reconnaissance.
Quand j'étais jeune,
tout grand roi avait un bourreau.
Pas seulement pour exécuter des gens,
mais aussi pour exécuter leur vision.
Mais surtout pour exécuter les gens.
Pourtant, c'était un grand honneur.
J'étais le bourreau d'Odin.
Et tu seras mon bourreau.
Commençons notre conquête.
Skurge, où est l'épée?
Cette épée est la clé de l'ouverture du Bifrost.
Les personnes que tu as mentionné, celles qui ne suivent pas les directives...
Change leur direction.
Excusez-moi.
Désolé. Ces choses sanglantes sont partout.
Allons-y.
Vous serez en sécurité ici.
Sommes-nous cool?
Hulk dans un bain à remous.
Alors, depuis combien de temps es-tu comme ça?
Comme ça?
Comme ça. Grand et vert et stupide.
Hulk toujours Hulk.
Comment es-tu arrivé ici?
En gagnant.
Tu veux dire tricher?
Portaient-ils l'un d'entre eux quand tu as gagné?
Comment es-tu arrivé ici?
Quinjet.
Oui. Maintenant, où est le Quinjet maintenant?
C'est nu.
Il est très nu.
C'est dans mon cerveau maintenant.
Quinjet.
Oui!
Je vais nous sortir d'ici.
Cet endroit terrible et horrible.
Tu vas aimer Asgard. C'est gros. C'est doré. Brillant.
Hulk reste.
Non non non. Mes gens ont besoin de moi à Asgard.
Nous devons empêcher Ragnarok.
Ragnarok?
La mort prophétisée de mon monde natal. La fin des jours, c'est la fin de...
Si tu m'aides à revenir à Asgard,
Je peux t'aider à retourner sur Terre.
La terre déteste Hulk.
La Terre aime Hulk. Ils t'aiment.
Tu es l'un des Avengers. Un de l'équipe, un de nos amis.
C'est ce que font les amis. Ils se soutiennent mutuellement.
Vous êtes l'ami de Banner.
Je ne suis pas l'ami de Banner. Je te préfère.
L'ami de la bannière.
Je n'aime même pas Banner.
"Je suis dans les chiffres et la science et d'autres choses."
Thor pars. Hulk reste.
Bien.
Reste ici.
Endroit stupide. C'est hideux, au fait.
Le rouge, le blanc. Choisissez simplement une couleur. C'est ridicule.
Je t'ai écrasé.
Tu n'as rien écrasé du tout. J'ai gagné ce combat.
- Je t'ai brisé. - Oui, bien sûr, bien sûr.
- Les bras de bébé. - Quoi?
Bébé.
Idiot! Grand enfant.
Thor pars!
Je suis entrain.
Thor va encore.
Thor à la maison.
Hulk s'entrainer.
C'est super. Amuses-toi.
- Hé, grand gaillard. - Fille fâchée.
Qu'avez-vous fait?
Gagné.
Heimdall, je sais que tu peux me voir.
J'ai besoin de toi pour m'aider.
Aide-moi à voir.
Je te vois, mais tu es loin.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Viens voir par vous-même.
Je fournis un refuge dans une forteresse construite par nos ancêtres.
Mais si la garnison tombe, notre seule évasion est le Bifrost.
Vous parlez d'évacuer Asgard?
Nous ne durerons pas longtemps si nous restons.
Elle tire son pouvoir d'Asgard et se renforce chaque jour.
Allons-y.
Hela est vorace.
Si je la laisse partir, elle consommera le Neuf Royaumes et tout le cosmos.
Nous avons besoin de toi.
Je travaille dessus. Mais je ne sais même pas où je suis.
Vous êtes sur une planète entourée de portes. Passez par un.
- Laquelle? - Le grand.
Thor triste.
Tais-toi.
Thor triste.
Je ne suis pas triste, imbécile.
Je suis énervé!
En colère. J'ai perdu mon père.
J'ai perdu mon marteau.
- pleurnicher et pleurer. Pleure comme bébé. - Tu n'écoutes même pas.
Ne donne pas des coups de pied.
Tu es un très mauvais ami.
T'es un mauvais ami!
- Tu sais comment nous t'appelons? - Non.
Nous t'appelons l'Avenger idiot.
Vous êtes minuscule Avenger!
Quoi tu es fou?
Oui.
Tu sais quoi? La Terre te déteste.
Non.
Je suis désolé d'avoir dit ça.
Tu n'es pas l'Avenger idiot. Personne ne t'appelle comme ca.
C'est d'accord.
Tu ne peux pas jeter des boucliers sur les gens. Ca aurait pu me tuer.
Je csais. Je suis désolé. Je suis tellement en colère tout le temps.
Hulk toujours, toujours en colère.
Je sais. Nous sommes pareils, toi et moi.
Nous ne sommes que deux têtes brulées.
Ouais, pareil. Hulk comme le feu, Thor comme de l'eau.
Nous sommes un peu comme les deux.
Mais Hulk aime le vrai feu.
Hulk comme un feu qui fait rage.
Thor comme un feu couvant.
Hulk, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Fille fâchée.
Que se passe-t-il? Qu'es-tu...
Vous avez le crane si épais que vous ne pouvez pas vous rendre compte
quand quelqu'un veut être laissé seul en se cachant à l'autre bout de l'univers?
- Il faut qu'on parle. - Non, tu veux me parler.
J'ai besoin qu'elle reste.
Reste?
Bloquée.
Reste.
- S'il te plaît. - S'il te plaît.
D'accord.
Voici l'accord.
Je t'écouterai
jusqu'à ce que cette bouteille soit vide.
Asgard est en danger et les gens meurent.
Nous devons y retourner. J'ai besoin de ton aide.
Fini. Au revoir.
Odin est mort.
Hela, la déesse de la mort, a envahi Asgard.
Si Hela est de retour, alors Asgard est déjà perdu.
Je vais l'arrêter.
- Seul? - Nan.
Je suis en train de constituer une équipe.
Avec moi, toi et le grand gaillard.
Non. Pas d'équipe. Seulement Hulk.
Avec moi et toi.
Je pense que c'est seulement toi.
S'il te plaît écoutes. Les Valkyries sont des légendes.
Les guerriers d'élite d'Asgard qui ont juré de défendre le trône.
Je ne veux pas être entraînéz dans une autre des querelles familiales d'Odin.
- Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire? - Ta soeur.
Son pouvoir vient d'Asgard, le même que le tien.
Quand il a grandi au-delà du contrôle d'Odin, elle a massacré tout le monde dans le palais
et a essayé de s'emparer du trône.
Quand elle a essayé d'échapper à son bannissement
il a envoyé les Valkyries pour la repousser.
Je n'ai survécu que parce que...
Ecoutes, je lui ai déjà fait face une fois quand je croyais au trône,
et ça m'a tout coûté.
C'est ce qui ne va pas chez Asgard.
Le trône, les secrets, tout le simulacre de pacotille.
Je suis d'accord.
Je ne te permets pas.
Je suis d'accord.
C'est pourquoi j'ai refusé le trône.
Mais ce n'est pas à propos de la couronne. C'est à propos des gens.
Ils sont en train de mourir et ils sont aussi ton peuple.
Oublie tout ca.
Je l'ai fais.
- D'accord. - D'accord.
- Bien. Génial. - Génial.
Merci.
- Pour quoi? - Pour ça.
Tu ne l'as pas vu venir, n'est-ce pas?
Là... C'est mieux.
Tu sais, vas-y.
Restes ici et asservis les gens pour ce fou.
Continues à boire, continues à te cacher.
Mais moi...
Je choisis d'affronter mes problèmes et pas de les fuir.
Parce que c'est ça...
Parce que c'est ce que font les héros.
Ami reste!
Oui!
D'accord.
Allons.
Bienvenue. Activation vocale requise.
Thor.
Accès refusé.
Thor, fils d'Odin.
Accès refusé.
Dieu du tonnerre.
Accès refusé.
Avenger le plus fort.
Accès refusé.
Avenger le plus fort.
Accès refusé.
Merde, Stark.
Point Break.
Bienvenue, Point Break.
Ami reste!
Non non non!
Arrêtez!
Reste!
Hulk, arrête de tout casser!
Ne pars pas!
Beau travail, grand gars.
Nous ne savons pas où se dirige Ultron, mais vous allez très haut, très vite.
Alors, j'ai besoin que tu retournes cet oiseau, d'accord?
Nous ne pouvons pas vous suivre en mode furtif,
alors j'ai besoin de toi pour m'aider. D'accord?
J'ai besoin de toi pour...
Non! Non, Banner!
Oh, jeez.
Banner.
Hey, hé, hé.
Vous allez bien, Banner?
Le soleil se couche, le soleil se couche.
C'est ça, respire.
Je ne te blesserai pas.
Le soleil se couche.
- Thor. - Ouais.
Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux?
Un vieil homme effrayant les a coupé.
- C'est pas mal. - Merci.
Où sommes-nous? Comment va Nat?
- Nat est en forme, j'en suis sûr. - Est-ce qu'elle va bien?
- Et à propos de Sokovia? - Sokovia?
La ville, Sokovia. L'avons-nous sauvé?
- Banner, écoute. - Quoi?
Sokovia. Ultron. C'était il y a deux ans.
Qu'est-ce que tu dis?
Comment?
J'ai été Hulk pendant deux ans?
J'ai peur que oui.
Qu'est-ce qui est arrivé bordel?
Banner, il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Activation vocale requise.
Banner.
Bienvenue, le plus fort des Avenger.
Quoi?
Journal du vaisseau
Thor, où sommes-nous?
Oui, à propos de ça.
Sakaar, écoutez. Votre attention, s'il vous plaît. J'ai de mauvaises nouvelles.
Mon cher champion exalté a disparu.
Descendez dans les rues. Célébrez mon champion.
Qui est-ce?
Il dirige l'endroit.
Tu as vécu chez lui pendant un certain temps.
- Ah bon? - Ouais.
Il s'est passé beaucoup de choses. Toi et moi nous nous sommes battus récemment.
- Ai-je gagné? - Non, j'ai gagné. Facilement.
Ça sonne faux.
Eh bien, c'est vrai.
Il semble que le Seigneur du Tonnerre, séducteur criminel, l'ait volé.
Dieu séducteur du tonnerre. Nous devons bouger.
Oh non.
C'est mauvais.
C'est vraiment, vraiment mauvais.
Thor, je pense que je panique.
Non, non, non.
Ne panique pas. Tu vas bien. Mettez-les.
Ce sont les vêtements de Tony.
- Je sais, viens. - Est-il ici?
Non, il n'est pas là. Mais écoute. Reste calme, d'accord?
Le soleil se couche. Le soleil devient vraiment bas. Il descend.
Je suis bouleversé!
Je suis très faché.
Vous savez ce que j'aime quand je suis contrarié? Blâmer quelqu'un.
En ce moment, c'est l'état d'esprit dans lequel je suis. Et vous savez qui je blâme?
- Grand maître, je peux... - Hey!
Ne m'interrompez pas!
Voici.
Pourquoi me donnez-vous le bâton de fonte?
Il m'a interrompu.
Ce n'est pas une violation capitale.
Où en étais-je?
Mon précieux champion a disparu,
et c'est à cause de ce Seigneur du Tonnerre. Tout est à cause de lui.
Ton frère.
Quelle que soit l'histoire. Adopté, ou compliqué, ou vous savez.
Je suis sûr qu'il y a une grande histoire.
Et votre concurrent...
Mon cher ami,
si vous me donniez 12 heures, je pourrais vous les ramener tous les deux. Vivant.
Je pourrais le faire en deux.
Je pourrais le faire en un.
Arrêtons-nous là.
Vous savez quoi? Je me suis réveillé ce matin en pensant à une exécution publique.
Mais pour l'instant, je vais me contenter de
"Qui va le ramener en premier?"
Donc, vous êtes chronométrés.
Qu'avez-vous fait?
Je ne te réponds pas, laquais.
C'est Loki.
Et vous répondrez au Grand Maître.
Pourquoi aiderais-tu mon frère à s'échapper avec ce fou vert?
Je n'aide personne.
Vous êtes une Valkyrie.
Je pensais que les Valkyries avaient toutes péries de morts horribles.
Choisis judicieusement tes prochains mots.
Je suis terriblement désolé. Ce doit être un souvenir très douloureux.
Le soleil se couche. Il devient vraiment bas.
Oh, tues-moi.
- Le soleil devient bas. - Arrêterais-tu de dire ça?
J'ai juste besoin que tu restes calme.
Calme? Je suis sur une planète extraterrestre!
C'est juste une planète. Tu as déjà été sur une planète.
Ouais. Une.
Maintenant, tu as été sur deux. C'est une bonne chose.
C'est une nouvelle expérience.
Mes neurones, ils brulent plus vite que mon cerveau ne peut digérer l'information.
Tout est très différent cette fois.
Dans le passé, je sentais toujours Hulk mais on avait chacun une main sur le volant.
Mais cette fois, c'est comme s'il avait les clés de la voiture et j'étais enfermé dans le coffre.
D'accord, eh bien, tu es de retour maintenant. Voilà tout ce qui compte.
Non, ce n'est pas ce qui compte.
Ce que j'essaie de te dire, c'est que si je retourne à Hulk,
Banner ne reviendra peut-être jamais.
Et nous sommes bloqués sur une planète qui a tout pour me stresser.
Nous ne sommes pas bloqués. Je vais trouver un moyen de nous ramener à la maison.
Merci.
Pas sur terre, cependant. Asgard. Ma maison.
Quoi?
Écoutes, mon peuple court un grand danger.
Toi et moi, nous devons combattre cet être vraiment puissant,
qui se trouve aussi être ma soeur.
D'accord, c'est tellement faux sur tant...
Je ne veux pas me battre contre ta soeur. C'est un problème de famille.
Non, c'est un être diabolique.
Je me fous de ce qu'elle est.
Je ne veux plus me battre contre des êtres. J'en ai marre.
- Quoi? - Je viens de t'expliquer.
Si je deviens Hulk, je ne reviendrai plus jamais.
Et tu t'en fous.
Non non. Je rassemble l'équipe.
Hulk est le feu.
Attends, tu m'utilises juste pour atteindre Hulk.
- Quoi? Non! - C'est dégueulasse.
Tu ne te soucie pas de moi. Tu n'es pas mon ami.
Non! Je n'aime même pas Hulk. Il sait juste...
"Ecraser, écraser, écraser."
Je te préfère.
Merci.
Mais si je suis honnête, quand il s'agit de combattre des êtres pervers,
il est très puissant et utile.
Ouais, Banner est puissant et utile aussi.
Vraiment?
Combien de doctorats Hulk a-t-il? Zéro.
Combien de doctorats a Banner? Sept.
Très bien, vous n'avez à combattre personne.
Mais nous sommes en danger ici, alors nous devons bouger.
Qu'est-ce que tu fais avec ça?
J'ai besoin d'un déguisement. Je suis un fugitif.
- J'ai besoin d'un déguisement. - Vous êtes le déguisement.
- Je serai Tony Stark. - Quoi?
Ouais. Tony et le gitan.
Non, non, tu n'es pas Tony. Tu es Bruce. Bruce Banner.
Alors pourquoi m'as-tu habillé comme Tony?
Parce que tu étais nu.
Ok, je te l'accorde.
Qu'est-ce que tu fais? Arrêtes de faire ça!
Tony porte son pantalon super serré.
- Arrête ça! - Je suis désolé.
- Pourquoi es-tu si bizarre? - Je ne sais pas.
Peut-être le fait que j'ai été piégé pendant deux ans
à l'intérieur d'un monstre m'a fait un peu bizarre.
Hey. C'est d'accord.
C'est bon. Calme-toi. Allons.
Ecoute, on va aller à Asgard
et tu ne devras plus jamais penser a Hulk. D'accord?
D'accord.
C'est mauvais.
Banner! Banner!
Banner!
Thor!
Salut.
J'allais faire ça.
Ouais, eh bien, je l'ai fait en premier.
C'est bon. Que fais-tu ici?
Que fais-tu ici? Je pensais que tu partais.
Je me suis laissé distraire.
C'est quoi le truc avec...
C'est mon déguisement.
Mais je peux voir ton visage.
Pas quand je fais ça, tu ne peux pas.
Tes cheveux sont jolis, j'aime ce que tu as fait avec. Changé de coiffure? Lavé peut-être?
Quelles sont ces marques autour des ses yeux? Ce sont les gens qu'elle a tué?
Elle est si belle et forte et courageuse.
Qui est ce gars?
- C'est un ami. - Qui? Moi?
- Je suis Bruce. - J'ai l'impression de te connaître.
J'ai l'impression de te connaître aussi.
Ecoute, j'ai passé des années dans une brume, essayant d'oublier mon passé.
Sakaar semblait être le meilleur endroit pour boire et oublier, et mourir un jour.
Je pensais que tu buvais trop, et que ça allait probablement te tuer.
Je ne prévois pas d'arrêter de boire.
Mais je ne veux pas oublier.
Je ne peux plus me détourner,
donc si je vais mourir,
eh bien, il pourrait tout aussi bien conduire mon épée dans le cœur de cette sorcière meurtrière.
- Bien. - Ouais.
Donc, je dis que je veux être dans l'équipe.
A-t-elle un nom?
Ouais, ça s'appelle les Revengers.
Les Revengers?
Parce que je me venge. Tu te venges.
Et toi tu veux la vengeance?
Je suis indécis.
D'accord.
Aussi, j'ai une offre de paix.
Surprise.
Je devais juste être sûr.
Bonjour, Bruce.
Donc, la dernière fois que je t'ai vu, tu essayais de tuer tout le monde.
Où en êtes-vous ces jours-ci?
Cela varie d'un moment à l'autre.
Est-ce un Dragonfang?
C'est.
Mon Dieu.
C'est la célèbre épée des Valkyries.
Donc, Sakaar et Asgard sont à peu près aussi éloignés que n'importe quel système connu.
Notre meilleur route est un trou de ver juste en dehors des limites de la ville.
Faites le plein sur Xandar, et nous pourrons être de retour à Asgard dans 18 mois.
Nan. Nous traversons le grand modèle.
L'anus du diable?
Anus?
Attends attends. L'anus de qui?
A ma décharge, je ne savais pas qu'il s'appelait comme ça.
Cela ressemble à une étoile à neutrons qui s'effondre
à l'intérieur d'un pont Einstein-Rosen.
Nous avons besoin d'un autre vaisseau. Ce truc va déchirer le mien en morceaux.
Elle a raison. Nous en avons besoin d'un appareil qui peut
résister à la contrainte géodésique de la singularité.
Et dispose d'un système de direction assistée hors ligne
qui pourrait aussi fonctionner sans l'ordinateur de bord.
Et nous en avons besoin d'un avec des porte-gobelets, parce que nous allons mourir. Donc, les boissons!
Je te connais? J'ai l'impression de te connaître.
J'ai l'impression de te connaître aussi. C'est étrange.
Que dis-tu?
Voyage métagalactique non cartographié à travers une passerelle cosmique volatile.
Tu parles d'une aventure
- Nous avons besoin d'un vaisseau. - Besoin d'un vaisseau.
Il y a un ou deux vaisseaux. Des modèles haut de gamme...
Je ne veux pas m'immiscer...
Mais le Grand Maître a beaucoup de vaisseaux.
J'ai peut-être même volé les codes d'accès à son système de sécurité.
Et soudain, vous êtes submergé par l'envie de faire une bonne action.
Mon dieu, non.
Je n'ai plus de faveur auprès du Grand Maître,
et en échange de codes et d'accès à un vaisseau,
Je demande un passage sûr à travers l'Anus.
Tu nous dis que tu peux nous avoir un accès au garage
sans déclencher d'alarmes?
Oui frère. Je peux.
Ok, je peux juste... Un rapide conciliabulle.
Je lui parlais juste il y a quelques minutes
et il était prêt à tuer l'un d'entre nous.
Il a essayé de me tuer.
Oui moi aussi. A de nombreuses occasions.
Il y avait une fois quand nous étions enfants,
il s'est transformé en serpent, et il sait que j'aime les serpents.
Donc, je suis allé chercher le serpent pour l'admirer,
et il s'est transformé en lui-même et il a dit: "Ouais, c'est moi!"
Et il m'a poignardé. Nous étions huit à l'époque.
Si nous empruntons un vaisseau
Nous allons devoir attirer les gardes loin du palais.
Pourquoi ne pas lâcher la bête?
Tais-toi.
Vous avez une bête?
Non, il n'y a pas de bête. Il est juste stupide.
Nous allons commencer une révolution.
- Révolution? - Je t'expliquerai plus tard.
- Qui est encore ce mec? - Je t'expliquerai plus tard.
Est-ce une sorte de protoplasma, ces trucs qui sortent de toi,
ou ce sont des oeufs?
On dirait des oeufs.
Je cherche Korg.
Qui le demande?
Je sais que vous le demandez.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui le demande, ou est-ce seulement vous?
Le Seigneur du Tonnerre vous envoie ses salutations.
La révolution a commencé.
Révolution? Comment est-ce arrivé?
Je ne sais pas
Mais l'unité centrale de l'arène qui contrôle les disques d'obéissance a été désactivée
et les esclaves se sont armés.
Je n'aime pas ce mot.
Lequel? Unité centrale?
Pourquoi je n'aimerais pas "unité centrale"?
Non, le mot "Es....".
Désolé, les prisonniers avec des emplois se sont armés.
D'accord, c'est mieux.
Hey, alors écoute. Nous devrions parler.
Je ne suis pas d'accord.
La communication ouverte n'a jamais été le point fort de notre famille.
Tu ne sais pas à quel point.
Trop de révélations depuis la dernière fois qu'on s'est parlé.
Bonjour.
Salut.
Odin nous a réunis.
Il est presque poétique que sa mort nous sépare.
Nous pourrions aussi bien être des étrangers maintenant.
Deux fils de la couronne, à la dérive.
Je pensais que tu ne voulais pas en parler.
Une chose.
Ce serait probablement mieux que je reste ici sur Sakaar.
C'est exactement ce que je pensais.
Es-tu d'accord avec moi?
Allez, cet endroit est parfait pour vous.
C'est sauvage, chaotique, sans loi...
Frère, tu vas faire des étincelles ici.
As-tu vraiment si peu d'estime pour moi?
Loki, je pensais au monde avec toi.
Je pensais qu'on allait se battre côte à côte pour toujours.
Mais au final, tu es toi et je suis moi.
Je ne sais pas, peut-être qu'il y a toujours du bon en toi.
Mais soyons honnêtes, nos chemins ont divergé il y a longtemps.
Ouais.
C'est probablement pour le mieux si nous ne nous revoyons plus jamais.
C'est ce que tu as toujours voulu.
Hey, faisons "De l'aide".
- Quoi? - "De l'aide."
Non.
- Allez, tu adores. - Je déteste ça.
- C'est super. Cela fonctionne à chaque fois. - C'est humiliant.
- As-tu un meilleur plan? - Non.
Nous le faisons.
Nous ne faisons pas "De l'aide".
De l'aide! S'il vous plaît!
Mon frère, il est en train de mourir.
De l'aide! Aidez-le!
Classique.
Je déteste toujours.
- C'est humiliant. - Pour moi, ça ne l'est pas.
Maintenant, lequel est le vaisseau qu'elle nous a dit de prendre?
Le Commodore.
Bien.
Même si je pense que cela ne fera pas beaucoup de différence.
Loki.
Je sais que je t'ai déjà trahi plusieurs fois,
mais cette fois ca n'a vraiment rien de personnel.
La récompense pour votre capture va me mettre en bonne place.
Jamais de sentiments, n'est-ce pas?
Plus facile de les laisser de côté.
Je suis d'accord.
Cela a l'air douloureux.
Cher frère, tu deviens prévisible.
Je te fais confiance, tu me trahis.
Nous tournons en rond encore et encore.
Tu vois, Loki, la vie est sur... Il s'agit de grandir.
C'est sur le changement.
Mais tu sembles juste vouloir rester le même.
Je suppose que ce que j'essaie de dire
c'est que tu seras toujours le dieu du mal,
mais tu pourrais être plus.
Je vais juste mettre ceci par là pour toi.
Quoi qu'il en soit, tout le monde a une place ici bas, alors bonne chance.
D'accord, je peux maitriser ce truc.
C'est juste un autre vaisseau spatial.
Sakaarians loyaux,
Le Seigneur du Tonnerre a volé mon bateau et mon champion préféré.
Sakaarians, prenez les cieux. Amenez-le.
Ne le laissez pas quitter cette planète.
- Bon tir! - Merci.
Ouvre les portes.
D'accord.
J'espère que vous êtes plus dur que vous ne le paraissez.
Pourquoi?
Ne devrions-nous pas tirer en arrière ou quelque chose?
Oui, nous devrions.
Où sont les armes sur ce vaisseau?
Il n'y en a pas.
- C'est un bateau de plaisance. - Quelle?
Grandmaster l'utilise pour ses bons moments, orgies et autres choses.
At-elle juste dit que le Grand Maître l'utilise pour des orgies?
Ouais.
Ne touchez à rien.
Non!
- Non! - Non!
Entrer dans!
Dans une minute.
Je devrais probablement aller aider. Ici, prenez le volant.
Je ne sais pas comment piloter l'un d'entre eux.
Vous êtes un scientifique. Utilisez l'un de vos doctorats.
Aucun d'entre eux ne sert à voler des vaisseaux spatiaux extraterrestres!
Ok, allez.
Il doit y avoir une arme sur cette chose.
Cela ressemble à une arme à feu.
C'est mon anniversaire C'est mon anniversaire
Ouais!
Les gars, nous arrivons sur l'anus du diable!
Il est là.
Notre ticket de sortie.
Hey, qu'est-ce que c'est?
Je vous remercie.
Hey, mec. Nous sommes sur le point de sauter sur ce vaisseau spatial gigantesque.
Tu veux venir?
Vous semblez avoir désespérément besoin d'un chef.
Pourquoi, merci.
Et c'est parti.
Merde.
Asgardiens...
Une âme égarée
a volé l'épée Bifrost.
Dites-nous où
ou il y aura des conséquences.
Mauvaises.
Bien?
Toi.
Bien? Bourreau?
Attendez!
Je sais où est l'épée.
Je ne pensais pas revenir un jour.
Je pensais que ce serait beaucoup mieux.
Je veux dire, pas que ce n'est pas joli. C'est juste, c'est en feu.
Ici, dans les montagnes.
Signatures de chaleur. Les gens se sont regroupés.
Elle vient pour eux.
Ok, dépose-moi au palais et je l'attirerai loin.
Et te faire tuer?
Les gens piégés là-bas sont tout ce qui compte.
Pendant que je m'occupe d'Hela, j'ai besoin de vous aidiez tout le monde à quitter Asgard.
Comment diable sommes-nous supposés faire ça?
J'ai un homme sur le terrain.
Asgard.
Elle est là.
Le vaisseau a une arme à feu.
Je prends le relais.
J'ai trouvé ça dans l'armurerie.
Bonne chance.
Votre Majesté...
Ne meurs pas.
Tu sais ce que je veux dire.
Nous devons continuer à avancer!
Allez au Bifrost!
Sœur.
Tu es toujours en vie.
J'aime ce que tu as fait avec l'endroit. Redécorer, je vois.
Il semble que la solution de notre père à tous les problèmes était de les dissimuler.
Ou de les chasser.
Il t'a dit que tu étais digne. Il m'a dit la même chose.
Tu vois?
Tu ne l'as jamais connu.
Pas à son meilleur.
Odin et moi avons noyé des civilisations entières dans le sang et les larmes.
D'où pensez-vous que tout cet or vient?
Et puis, un jour,
il a décidé de devenir un roi bienveillant.
Favoriser la paix, protéger la vie.
De t'avoir.
Je comprends pourquoi tu es en colère.
Et tu es ma soeur, et techniquement tu peux prévaloir au trône.
Et crois-moi, j'aimerais que quelqu'un d'autre règne.
Mais ça ne peut pas être toi.
Tu es juste juste... le pire choix.
D'accord, lève-toi.
Tu es sur mon trône.
Tu sais, Père m'a dit une fois
qu'un roi sage ne cherche jamais la guerre.
Mais doit toujours être prêt pour cela.
Reculez!
Aller!
Pour être honnête, je m'attendais à plus.
Heimdall!
L'épée!
Voici la différence entre nous.
Je suis l'ainée d'Odin,
l'héritière légitime, le sauveur d'Asgard.
Et tu n'es rien.
Si simple, même un aveugle pouvait le voir.
Maintenant tu me fais penser à papa.
Ce chien stupide ne mourra pas!
Tout va bien se passer maintenant. J'ai eu ça.
Tu voulais savoir qui je suis?
De quoi parlez-vous?
Tu verras!
Tu vois? Personne ne va nulle part.
Je vais avoir cette épée,
même si je dois tuer chacun d'entre eux pour le faire.
Hey, mec.
Je suis Korg. C'est Miek.
Nous allons sauter sur ce vaisseau spatial et sortir d'ici. Tu veux venir?
Votre sauveur est ici.
Vous ai-je manqué?
Tout le monde, sur ce bateau maintenant.
Bienvenue à la maison. Je t'ai vu venir.
Bien sûr que tu l'as vu.
C'est un effort courageux, mais tu n'as jamais eu une chance.
Tu vois...
Je ne suis pas une reine ou un monstre.
Je suis la déesse de la mort.
De quoi étais-tu le dieu, déjà?
Même quand tu avais tes deux yeux,
Tu ne voyais que la moitié de l'image.
Elle est trop forte. Sans mon marteau, je ne peux rien faire.
Es-tu Thor, le dieu des marteaux?
Ce marteau a été créé pour t'aider à contrôler ton pouvoir, à le focaliser.
Ca n'a jamais été la source de ta force.
C'est trop tard. Elle est déjà pris Asgard.
Asgard n'est pas un endroit. Et ne l'a jamais été.
Cela pourrait être Asgard.
Asgard est où nos gens se tiennent.
Maintenant, en ce moment même, ces personnes ont besoin de ton aide.
Je ne suis pas aussi fort que toi.
Non...
Tu es plus fort.
Dis-moi, frère.
De quoi étais-tu le dieu, déjà?
- Vous êtes en retard. - Il te manque un oeil.
Ce n'est pas fini.
Je pense que nous devrions dissoudre les Revengers.
Frappe-la avec un éclair.
Je viens de la frapper avec le plus gros éclair de l'histoire de la foudre.
Ça n'a rien fait.
Nous avons juste besoin de la retenir jusqu'à ce que tout le monde soit à bord.
Cela ne s'arrêtera pas là.
Plus Hela est longue sur Asgard, plus elle grandit.
Elle nous chassera.
Nous devons l'arrêter ici et maintenant.
Alors que faisons-nous?
Je ne fais pas "De l'aide".
Asgard n'est pas un endroit, c'est un peuple.
Loki,
Il n'a jamais été question de stopper Ragnarok.
Il faut engendrer Ragnarok.
La couronne de Surtur, la voûte.
C'est le seul moyen.
Mouvement audacieux, frère.
Même pour moi.
On y va?
Après vous.
C'est de la folie.
Aller! Allez, maintenant!
Pour Asgard.
Hela!
Avec la Flamme Eternelle, vous renaissez.
Hela, assez!
Tu veux Asgard, il est à toi.
Quel que soit le jeu auquel tu joues, cela ne fonctionnera pas.
Tu ne peux pas me vaincre.
Non je sais.
Mais il peut.
Non.
Tremble devant moi, Asgard!
Je suis votre destinée!
Les gens sont en sécurité.
Voilà tout ce qui compte.
Nous accomplissons la prophétie.
Je déteste cette prophétie.
Moi aussi, mais nous n'avons pas le choix.
Surtur détruit Asgard,
il détruit Hela, afin que notre peuple puisse vivre.
Mais nous devons le laisser finir le travail, sinon...
Non!
Hulk, arrête, crétin!
Hulk, arrête.
Juste pour une fois dans ta vie, ne casse pas.
Gros monstre!
Allons-y!
Bien.
Je suis le destin d'Asgard!
Les dégâts ne sont pas trop imortants.
Tant que les fondations sont encore solides,
nous pouvons reconstruire cet endroit.
Cela deviendra un refuge
pour tous les peuples et les étrangers de l'univers.
Maintenant, ces fondations sont parties. Pardon.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Tu nous as sauvé de l'extinction.
Asgard n'est pas un endroit...
C'est un peuple.
Ça te va.
Peut-être que tu n'es pas si mal après tout, mon frère.
Peut être pas.
Je te remercie.
Si tu étais juste là, je pourrais même te faire un câlin.
Je suis là.
Ton trône.
Alors, roi d'Asgard.
Où?
Je ne suis pas sûr.
Une suggestion?
Miek, d'où viens-tu?
Miek est mort.
Oui, non, je l'ai accidentellement piétiné sur le pont.
Je me suis senti si coupable, je l'ai traîné toute la journée.
Miek, tu es vivant!
Il est vivant, les gars. Quelle était votre question à nouveau, mon frère?
La terre.
Pense-tu vraiment que ce soit une bonne idée de retourner sur Terre?
Oui bien sûr. Les gens de la Terre m'aiment. Je suis très populaire.
Laisse-moi reformuler cela.
Pense-tu vraiment que c'est une bonne idée de me ramener sur Terre?
Probablement pas, pour être honnête.
Mais je ne m'inquiéterais pas, mon frère. J'ai l'impression que tout va bien se passer.
Oh mec.
Je dois juste dire, je suis fier de vous tous.
Cette révolution a été un énorme succès. Yay, nous!
Tape dans le dos. Tape dans le dos.
Allons. Non?
Moi aussi. Parce que j'ai largement contribué.
Pas de révolution sans quelqu'un à renverser.
Donc, je vous en prie.
Et c'est un match nul.
Synchro et traduction FASTSUB par LRDP