Tu as l'air d'un homme dévoré de l'intérieur.
Que fais-tu ici ?
Je pense que tu le sais, Leo.
Eh bien...
Tu as fait...
Tu as fait le voyage pour rien.
La tumeur...
La tumeur va faire le boulot pour toi.
Oh, je n'en suis pas sûre.
On peut toujours faire quelque chose.
Donal !
Donal, aide-moi !
Ça va ?
Je suis tombée.
Avant ou après ?
Avant.
Je veux juste nettoyer le sol.
Merci.
Tu as ce qui t'es dû.
Ne t'en fais pas pour ça.
Donc je ne peux pas régler mes comptes avec toi.
Attends.
Je t'ai apporté quelque chose.
Elle a eu du mal à faire la route.
Mais un homme comme toi peut la réparer et bien la vendre.
Sinon, tu peux la garder.
Propose à cette Liz de partir en vacances.
Je ne peux pas laisser ma mère seule.
Tu es trop loyal, Donal.
Pars t'amuser.
Le canapé se transforme en lit.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Avec ça, plus 200 ?
Le pauvre vieux Tommy Rafferty est parti.
Ah oui ?
Il y a une veillée, il faut y être.
D'accord.
Je vais peut-être appeler sa femme,
voir si elle a besoin d'aide pour les sandwichs.
Ils auraient de la chance d'avoir les tiens.
Bon Dieu, je ne savais pas que tu aimais tant Tommy Rafferty.
Ce n'est pas le cas.
C'est juste que tous ceux que je connais meurent.
Je peux rester ce soir si tu veux.
Ne sois pas bête.
Je vais repasser ta chemise.
La même chose ?
Non...
Un petit gin tonic.
- On vit dangereusement ? - Tu me connais !
- Comment va ta mère ? - Au mieux.
Tu devrais l'amener ici, un soir.
Elle en est au point
où elle ne sort plus de la maison.
Tu as l'occasion de sortir seule, toi, parfois ?
Désolée, Donal. Une seconde.
- Arrêtez vos conneries. - C'était un accident, Liz.
Ma chérie, hein ?
Bon, les gars, laissez-lui de la place.
Me touche pas, vieux pervers.
Tu vas faire quoi, hein ?
Tu vas le dire à ta maman ?
Comment se fait-il qu'un homme de ton âge vive toujours avec sa mère ?
C'est quoi, cette histoire ?
Les jeunes comme vous ne devraient pas boire
s'ils ne tiennent pas.
Me regarde plus comme ça !
Un, deux, tu dégages, jeune homme.
Où as-tu eu ça ?
De Bernard. Belle bête, hein ?
Entre.
On part faire un tour ?
Je suis trop vieille pour continuer à faire ça.
Comment s'appelait la plage où toi et papa alliez avec la caravane ?
Montague.
On y va ?
- Je ne crois pas, Donal. - Allez.
Je passerai du Big Tom.
- Ce sera marrant. - Donal.
Laisse tomber.
Et tu ne devrais pas passer autant de temps sur ces machines.
Il y a un tas de travail à faire ici.
Bien.
Je t'ai apporté ça.
Merci.
Si tu veux aller faire un voyage dans le pays
tout seul, ça ne me gêne pas.
Je me débrouillerai.
Pas maintenant, ça va.
La plage était magnifique.
Eh bien...
Quoi que tu fasses, laisse cette porte ouverte.
J'aime bien cette chanson.
M'man ?
Donal, à l'aide !
M'man !
M'man ?
Maman ?
Allô ?
Je crois que j'ai besoin d'aide.
Je sais que c'est difficile, mais il est important
que l'on ait les informations tant que c'est récent.
J'ai vu un homme quitter la maison.
Bien rasé, cheveux courts.
L'air plutôt riche.
Vous étiez dehors ?
Je dormais dans la cabane.
J'ai entendu du bruit.
Je suis allé voir
et j'ai vu deux hommes quitter la maison.
En êtes-vous sûr ?
Je viens de vous le dire.
Bien rasé, cheveux courts.
"L'air plutôt riche." Ouais.
Et l'homme dans la voiture ?
L'avez-vous vu ?
Monsieur, nous n'avons pas fini.
Laissez-lui une minute, putain.
Elle serait furieuse d'apprendre que sa veillée était avec le cercueil fermé.
Non.
Tu aurais dû la voir plus jeune.
Elle ne sortait pas sans une couche de maquillage.
C'est un péché.
Désolé, fiston.
C'était une bonne sœur.
Une bonne mère.
Elle avait de la chance de t'avoir.
Désolé de ce qui t'arrive. C'est moche.
Merci, Marcus.
Mes condoléances.
- Merci. - Oui.
Moi, Joe et les enfants Belfast 1975
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Pose ce fusil.
J'ai dit : pose ce fusil.
C'est quoi, tout ça ?
Avance et monte là-dessus.
Monte.
Putain ! Combien de mou tu as laissé ?
Monte-le de 50 centimètres !
Et toi, mets-toi là.
Encore.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ils veulent des nouvelles.
Qui ?
- Je vais leur demander ! - D'accord !
On devait vous tuer.
Vous ne vous y êtes pas pris de la meilleure manière.
Ils voulaient que ça ait l'air d'un suicide.
- Pourquoi ? - Il avait toutes les informations.
Ils ne me disent rien.
C'est mauvais.
Urgences. De quel service avez-vous besoin ?
Police, pompier ou ambulance ?
Allô ?
Dis-leur que tout s'est bien passé.
Si tu ne leur parles pas, je le ferai.
- Damien ? - Non.
C'est Bartosz.
Passe-moi Dee !
Il est allé chier.
- C'est fait ? - Oui.
Bon. Bar Cockle, midi, demain.
- Je pourrai la voir ? - Oui.
Et maintenant ?
- Discutons. - De quoi ?
Commençons doucement.
Comment tu t'appelles ?
Bartosz.
Et tu es d'où ?
Bydgoszcz.
- Pologne. - Le mec au téléphone,
il était polonais aussi ?
- Il s'appelle Gavigan. - Il ressemble à quoi ?
Je sais pas. Normal.
J'ai pas de photo.
Un type qui a l'air riche ?
Riche comment ?
Pourquoi il a tué Florence ?
- Qui ? - Ma mère.
Tu ne sais pas ce qui lui est arrivé ?
Deux hommes sont entrés chez elle
et lui ont défoncé le crâne avec son horloge.
Je suppose que...
ce Gavigan est l'un deux.
Je ne sais pas.
Tu n'es pas taillé pour ce job, pas vrai ?
Ils ont ma sœur.
Je fais ce qu'ils disent.
Sinon, ils lui feront du mal.
Ils ont beaucoup de filles.
Ce sont quoi ? Des macs ?
Il ne faut pas chercher des noises à ces gens.
Ah oui ?
Ils sont aussi mauvais que toi ?
Laissez-moi partir et régler ça, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?
Que tu as attaché un nœud trop bas et tout foiré ?
S'ils sont aussi mauvais que tu le dis...
tu es dans la merde.
S'il découvre ce qui s'est passé...
Il va la tuer.
De mon point de vue,
il faut que tu m'aides.
J'ai essayé de la prendre, une fois.
Ils m'ont vite attrapé.
Tu as l'habitude de foirer des choses, pas vrai ?
Peut-être.
- Comment elle s'appelle ? - Kaja.
C'est son vrai nom.
Mais j'ignore celui qu'ils lui ont donné.
Je pense que c'est elle.
Mais ce n'est pas l'homme qui était à la maison.
Gavigan doit être à l'intérieur.
Tu vas à la porte de devant.
Si tu essaies quelque chose...
Je jure devant Dieu
que je te flingue en premier.
Ça te va ?
Génial. Viens.
Où est Damien ?
Il est pas encore là ?
Damien est avec nous, Jerome ?
Je le jure,
il a dit qu'il serait là.
C'était un boulot important.
Ça venait d'elle en personne.
Donc j'ai demandé à Dee de ramener une preuve que c'était fait.
Tu en as une ?
Damien a les photos sur son téléphone.
C'est pas ma faute s'il n'est pas là.
S'il vous plaît.
- Je veux voir ma sœur. - Elle n'est pas là.
Je viens de la voir entrer.
Tu veux dire, elle ?
Montre-lui de qui il parle.
Voici Sophie. Elle a essayé de s'enfuir.
Eh bien...
La direction a des règles
très spécifiques sur les filles qui tentent de s'enfuir.
OK ! Damien est mort !
Tu l'as tué ?
Non, c'est le paysan.
Puis j'ai tué le paysan.
Tu vois.
Ça ne fait pas du bien de dire la vérité ?
Laissez-moi au moins lui parler.
Elle travaille. Elle n'a pas le temps de parler.
Ne t'en veux pas trop, c'était censé arriver.
Non !
Laissez-moi sortir !
Qu'est-ce qui se passe, Jerome ?
Ne touche pas à ce corps.
Pose le marteau.
Pose-le !
Bien.
C'est lui ?
Non.
Mais je pense qu'il sait.
Tu es le paysan ?
Toi et moi, on va parler un peu.
Si tu te moques de moi,
je t'éclate la tête sur ce mur.
Compris ?
Allez.
Tu aurais dû venir en tracteur.
Ça aurait moins attiré l'attention.
Tu penses que ça va être facile de trouver un Polonais
et un péquenaud dans une caravane rouge ?
- Ferme ta gueule. - Bon Dieu, Donal.
Fais-le entrer.
Désolé du dérangement.
Ce n'était pas ma sœur.
Elle appartenait à quelqu'un d'autre.
Je veux juste lui poser des questions.
On va attendre longtemps.
Tu peux manger ?
Discutons.
Va chier, sale péquenaud.
Quelle grossièreté.
Je parie qu'un gars comme toi n'a jamais passé un jour dans le marais.
Tu ne fais qu'aller voler les vieilles dames.
Pourquoi ne pas en rester là ?
Tu ne sais pas ?
Parce que c'était une conne ?
Je ne laisserai personne dire du mal de Florence.
Bartosz, tu as oublié ta putain de sœur ?
Peu importe la sœur.
Si tu arrêtes tout maintenant...
J'oublie tout.
Je n'ai pas tué ta mère, je n'étais même pas là !
Alors qui c'était ?
Bon.
Je sais juste qu'ils te voulaient mort.
Donc j'ai envoyé cet idiot et un de mes meilleurs hommes le faire.
Qui ça, "ils" ? Il y a une sorte de riche parmi eux ?
C'est une façon de le décrire.
Il s'appelle Trevor Ballantine.
Et qui était l'autre avec lui ?
C'est le boss.
Frankie ?
Monte, je m'habille.
Juste une seconde.
J'ai le temps.
J'ai vu les nouveaux locaux.
Ils sont chers.
On peut se le permettre.
Il serait judicieux de prendre un peu plus haut de gamme.
Les gens n'y vont que pour une chose, Frankie.
Le résultat est toujours le même, haut de gamme ou non.
On pourrait demander plus.
Avec la qualité de gens qu'on a,
pour faire payer plus cher, il va falloir proposer
autre chose qu'un meilleur code postal.
Puis on en vient aux services spécialisés.
Puis, on commence à attirer
les gens bizarres.
Et j'ai eu affaire à suffisamment de gens bizarres comme ça.
Oui, en effet.
Merci, Trevor.
Alors, comment s'en sort Gavigan ?
Bien.
Il ne parle que de ça.
Donc cette Frankie Pierce et ce Ballantine
sont des cambrioleurs ?
Ils sont sur un job...
Ils paniquent quand Florence se réveille.
Et ils la tuent.
Puis ils te confient la tâche de te débarrasser de moi ?
Tu n'y es pas du tout.
S'ils ne voulaient pas nous cambrioler, pourquoi étaient-ils là ?
Je ne sais pas.
Surveille-le, je vais pisser.
Bartosz, viens là.
Si tu coupes ces attaches,
je m'assurerai que Frankie ne le découvre jamais.
Et si tu me disais juste quel nom Kaja utilise, hein ?
D'accord. Ils l'appellent...
Merde !
Nom de Dieu.
Aussi inutile que les mamelles d'un sanglier !
Laisse-moi m'expliquer.
Allez.
Tu...
Tu as oublié quelque chose dans la voiture...
L'autre soir.
Je me demandais où c'était.
Est-ce que c'est réglé ?
Je suis dans la merde, Trevor !
D'accord, calme-toi.
Tu t'en es occupé ?
Non, je m'en suis pas occupé.
Il me court après, là.
Qui ? Qui te court après ?
Frankie ?
Oh, merde.
Le paysan.
Que lui as-tu dit ?
Je suis désolé, Frankie. Il est complètement fêlé !
Il m'a brûlé avec une casserole de haricots.
Tout entier ?
Ça va aller.
On va arranger ça.
Je vais m'assurer que ta sœur saura
que c'est à cause de toi que je vais lui scier les mains et les pieds.
Hé, garçon.
Bon Dieu.
C'est grave ?
S'il te plaît, aide-moi.
Où est Pierce ?
S'il te plaît.
- Emmène-moi à l'hôpital. - Je ne suis pas sûr.
Je ne dirai rien !
Alicia. Ils appellent ta sœur Alicia.
Là. Viens là.
Il nous faut une bêche.
Bartosz est venu poser des questions sur sa sœur.
- C'est quoi, ce nom ? - Polonais.
Lui et Dee devaient régler son compte à un paysan,
mais Dee n'est jamais revenu.
Pourquoi êtes-vous toujours là ?
Il m'a enfermé dans la réserve.
Tu aurais dû t'occuper du paysan toi-même, Trevor.
Ce n'est pas pour ça qu'on paie Gavigan.
Tu es le connard qu'il a vu.
Jerome, laquelle de ces putes est la sœur du Polonais ?
Je ne me souviens pas de son nom...
Il y en a tellement.
Tu sais, Jerome, être un gros connard
ne suffit plus, là.
Il faut que tu saches des choses.
Écoute ce qui se passe autour de toi.
Tu comprends ce que je dis ?
Ouais.
Tu comprends ce que je dis, putain ?
Oui, Frankie.
Trouve qui est cette fille, et toi, va avec lui pour voir
comment quelqu'un avec un cerveau fonctionne en vrai.
Je vais réessayer Gavigan.
C'est la troisième personne que j'enterre cette semaine.
Ils ont commencé. Ce n'est pas notre faute.
On a peut-être une part de responsabilité pour celui-là.
Allô ?
Oh, bonjour.
On devrait parler de tout ça avant qu'il y ait d'autres blessés.
Comme tu as parlé à ma mère ?
Si c'est ce que tu veux.
Je veux juste savoir...
Pourquoi ?
S'il faut que tu demandes, alors tu ne la connaissais pas
si bien que ça.
Je sais que tu pensais qu'elle était au mauvais endroit au mauvais moment.
Mais crois-moi, elle avait une cible dans le dos depuis des années.
Une cible dans le dos ?
C'était une pauvre dame innocente.
Oui, répète-toi ça.
Je n'ai pas à me le répéter.
À présent c'est toi, la cible.
"C'est toi, la cible" ?
T'es un assassin, maintenant ?
Où est-ce qu'on va ?
- Donal ? - Ça va ?
Plutôt pas mal, je dirais.
Il ne se passe rien d'étrange ?
Pas que je sache.
Toi et ton ami voulez entrer prendre une tasse de thé ?
Non, il est bien dans le van.
Je vais en prendre une goutte.
Seigneur,
c'est bon de te voir te changer les idées de ta mère.
Tiens.
En parlant de ça...
Tu connais ce garçon ?
Où as-tu eu ça ?
Dans la chambre de maman, sous un matelas.
J'ai eu quelque chose dans ma boîte aux lettres l'autre jour
qui pourrait t'intéresser.
Eamon.
C'était un ami à elle.
Après la mort de ton père, il l'a aidée.
Il était bon avec elle.
Est-ce que...
Il y avait quelque chose entre eux ?
Bon Dieu, non. Ils étaient bons amis.
Il avait sa famille.
C'est la fille, ça. Frances.
Il l'appelait Frankie.
Comment il s'appelait ?
Joe Pierce.
Il est mort
il y a des années.
Il a fréquenté les mauvaises personnes au mauvais moment,
quand il en a eu besoin.
Puis ces gens se sont mis à penser qu'il était en lien avec le gouvernement.
Ta mère...
Elle a essayé de l'aider.
Elle l'a caché dans sa caravane à la plage de Montague, mais...
Ils l'ont retrouvé.
Ils l'ont tué.
Je n'en ai jamais rien su.
Ta mère ne voulait pas t'impliquer
dans tout ce qui se passait.
Il y a de vrais salauds dans ce monde.
Tu as de la chance de n'avoir eu affaire à aucun.
Donc elle t'a emmené avec elle dans la magnifique campagne.
Dans une autre vie,
tu aurais pu être un vieux citadin, comme moi.
Doux Jésus.
Et voilà.
Ça pourrait être un endroit sympa pour les vacances.
Alors ?
Tu as le Google, sur ce truc ?
"Le Google" ?
Tape le nom "Joe Pierce" et ferme-la.
Il y a des articles récents qui parlent de Joe Pierce.
Montre-moi.
Résume-moi ça.
"Ancien commandant de l'IRA, Leo McMahon
est mort en soins palliatifs cette semaine
après une longue bataille contre le cancer.
McMahon est soupçonné d'avoir commandité une série
de meurtres politiques avec son collaborateur de longue date,
Joe Pierce, dans les années 70."
Quel rapport avec tout ça ?
Je ne sais pas. Pas encore.
Alors si tu sais pas, on peut aller chercher ma sœur ?
Je te l'ai dit. On s'occupe de Pierce et ensuite, on récupère ta sœur.
Bon.
Et si trouver Kaja te menait à Pierce ?
Tu te souviens que j'ai dit que je l'avais suivie ?
Elle m'a parlé de Pierce.
Elle savait pour son business, où elle vit...
Ils y font des orgies de fou.
Comment ta sœur sait-elle tout ça ?
Ils la faisaient participer.
Elle sait où habite Frankie Pierce, Donal.
Je connais le numéro.
Maintenant, je connais le nom qu'ils lui ont donné.
Il suffit d'appeler et de planifier la rencontre.
Sans déconner.
Ils me connaissent, ils connaissent ma voix. Appelle et demande Alicia.
Et je dis quoi ?
Dis que tu te sens seul et que tu as besoin de compagnie.
- Quoi ? - Allez !
Lanternes Chinoises en Papier, puis-je vous aider ?
Allô ?
Alicia est-elle ici ?
Désolée, aucune Alicia ne travaille ici.
Bon.
Puis-je vous aider autrement ?
Non, je voulais juste parler à Alicia.
J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
Ça a raccroché.
C'est un resto chinois à emporter. Il n'y a pas de putes.
Désolé.
Inutile d'utiliser ce langage.
C'est une couverture.
Réessaye.
Lanternes Chinoises en Papier.
Bonjour,
je voulais vous dire tout à l'heure
que Gavigan m'a donné ce numéro et m'a dit de demander Alicia.
Résidence Continental, 18 heures.
C'est bon. 18 heures.
On va faire profil bas un moment.
Et il te faut d'autres vêtements.
Je vais voir si Eamon a un costume.
Je ne comprends pas.
Tu connais : "Caché à la vue de tous" ?
CAMPING GOLDEN MILE évadez-vous de la ville !
Dis-moi que tu as de bonnes nouvelles.
On a trouvé la sœur du Polonais.
Vous l'avez ?
Jerome est en chemin. Je passe te prendre.
Magne-toi.
Maman ?
Pourquoi tu ne fais pas tes devoirs ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lis des histoires...
sur ton grand-père.
Pourquoi ?
Parce qu'il est important de se rappeler les gens.
Et il aurait adoré te rencontrer.
Et il aurait été énervé que tu n'aies pas fini tes devoirs.
Alors va les faire.
Détends-toi.
Ça te va bien.
J'ai l'air d'un débile.
C'est presque l'heure.
Donne-moi ton numéro.
Au cas où j'aie besoin que tu viennes.
Attends.
Zéro, sept, quatre-vingt-huit...
Six.
Salut.
Bonjour.
Ça va ?
Bien.
Encore 50, chef.
Entrez.
Soyez correct.
Bonjour. Un verre ?
Ça va, Kaja ?
Ton frère a retrouvé ta trace.
J'ai dit...
que je ne ferai plus de vagues. S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
Non. Bartosz est avec moi.
Viens, il faut qu'on parte.
Il essaye d'entrer en contact depuis des semaines.
Tiens.
- Kaja ? - Bartosz ?
On sort.
Dépêchez-vous.
- Et lui ? - Va te préparer.
Je m'occupe de lui.
Comment tu t'appelles ?
Donal.
Comment tu connais mon frère ?
- Il a essayé de me tuer. - Quoi ?
Mais c'est réglé, maintenant.
À l'aide !
Aidez-moi !
- Où vit Frankie Pierce ? - Qui ?
La femme qui organise les orgies.
De quoi tu parles ?
Ton frère est un sacré gars.
Allez, parle-moi de Pierce.
Va te faire foutre.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens.
Où sont-ils, putain ?
Je ne sais rien de Pierce.
Et Ballantine ?
Je sais que tu mens.
Merde !
OK, merde !
OK, d'accord.
Passe-moi le stylo.
Putain de merde.
Nom de Dieu.
C'est bon de te voir.
Génial.
À l'aide !
Jerome est mort.
Bien sûr.
C'est pour le meilleur, sûrement.
- Qu'as-tu dit au paysan ? - Rien...
À ton sujet.
J'ai l'impression que ma tête saigne de l'intérieur.
Ça alors.
C'est pas bon.
Je vais t'aider.
Frankie.
On a déjà un corps sur les bras.
C'est bon, Trevor.
Qu'est-ce que tu as dit, déjà ?
"On va arranger ça."
Ouais.
Connard !
On va s'en sortir.
J'aurais pu prendre quelque chose hier. Je n'y ai pas pensé.
Elle ne sait rien sur Pierce.
Des orgies, mon cul !
Je devais te dire quelque chose.
Et tu as failli la faire tuer.
J'ai une adresse pour le trou d'où Ballantine travaille.
Tu tiens à peine debout.
Vous n'avez pas à venir.
Je le veux.
On vient de te libérer de ces gens.
Oui, vous deux.
Bon Dieu, vous êtes tous les deux mal en point.
Mets ça dans ton GPS.
Ta mère et toi étiez proches ?
Assez proches, oui.
Pourquoi tu penses qu'ils lui on fait ça ?
Frankie pensait qu'elle avait à voir avec la mort de son père. Mais...
Elle se trompe.
Tu as quelqu'un d'autre à la maison ?
Non.
Mais ça va. Et toi ?
On a une grande famille.
Mais je ne les aimais pas beaucoup.
Je voulais m'échapper et je l'ai fait.
Je suis allée à Londres.
J'étais contente mais j'avais peur, seule.
Et puis...
Un jour, c'est arrivé.
Ils m'ont enlevée au milieu de la rue...
En plein jour.
Et ils m'ont amenée ici.
Au bout d'un moment, j'ai arrêté de me battre.
C'est tara.
Ça veut dire quoi, "tara" ?
Mauvais.
Merci de m'avoir aidé, là-bas.
Je voulais te le dire plus tôt...
C'est bon.
Ça avait l'air irréel, la façon dont son corps s'est effondré.
Je le revois sans arrêt.
Oui.
Voilà le gars.
Un homme "tara".
Bien dit.
Frankie.
Tu es sûr ?
J'en suis sûr.
- Ici ? - C'est un bon endroit.
Regarde ça.
Regarde.
Fais-moi voir.
Bon. On reviendra quand la gamine dormira.
C'est qui, ça ?
Ils nous ont suivis ?
Ils ont dû trouver Eamon.
Il y aura sûrement encore quelqu'un.
J'espère.
Donal, je viens juste de récupérer Kaja.
Fais ce que tu veux, Bartosz, mais...
Enfant ou pas, Frankie ne s'en sortira pas
après avoir tué une femme innocente.
Et si elle n'était pas innocente ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu devrais t'arrêter et rentrer.
Je t'ai posé une question. Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu ne connais pas toute l'histoire.
Personne ne semble la connaître. C'est le problème avec ce pays.
Frankie avait peut-être une raison.
- Lâche-moi. - Arrête !
Arrêtez tous les deux !
Tu vas nous faire tuer ! Je ne veux plus continuer.
Toi non plus, Kaja ?
Je ne savais pas qu'elle avait un enfant.
Vous êtes marrants.
Vous pouvez sortir, tout de suite.
On est au bord de la route !
J'allais te tirer dessus dans ma cabane,
donc tu t'en sors bien.
Va te faire foutre, Donal.
Tu ne m'as pas tué parce que je ne le mérite pas.
Prenez l'avion avec ça.
Vous aurez aussi besoin de ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - De la glace.
Quel parfum ?
Vanille.
Tu l'as trouvé ?
Dans un camping.
Formidable.
Mais...
Ils m'ont vu. Je cherche encore.
Désolé, Frankie. Je vais les trouver.
Alors ?
Ta maman est entourée de mauvais hommes.
Ne t'en fais pas.
On le trouvera.
Ah oui ?
Tu aurais dû t'occuper du paysan toi-même, Trevor.
Ce n'est pas mon domaine.
C'est toi, l'homme qu'il a vu.
Je sais, mais je n'étais là que pour toi.
Parce que je te paie.
Tu penses que parce qu'on a baisé une fois,
tu dois faire tout et n'importe quoi pour moi ?
Je t'ai dit de ne pas la tuer.
- Écoute... - Si tu dis le mot "tuer"
devant ma fille de nouveau,
je te tire dans les deux yeux.
Tu me paies pour des conseils.
Non.
Quoi ?
Tu es viré.
Va-t'en, sans faire d'histoires.
- Allons, Frankie. - Allons, Trevor.
Tu sais comment ça va se passer.
- Dis au revoir à Trevor, chérie. - Au revoir, Trevor.
Au revoir, Trevor.
Au revoir, Josie.
- Écoute, Frankie... - Viens me chercher.
Je sais où va le paysan.
Eamon, qu'est-ce que tu fous là ?
Je pensais que mon téléphone était là.
Je le trouve pas.
Oublie, je n'essayais pas d'appeler une ambulance.
J'essayais de t'appeler.
J'ai laissé mes tripes là-bas dans les escaliers.
Merde !
Il faut que tu arrêtes.
Laisse Frankie Pierce tranquille.
- Match nul. - C'est pas un match nul.
- Je sais que tu idolâtrais ta mère. - Ne fais pas ça, Eamon.
J'aurais dû te le dire à l'instant où tu es arrivé.
Peut-être que rien de tout ça ne serait arrivé.
J'aurais toujours mes tripes.
Me dire quoi ?
Elle avait une aventure avec Joe Pierce, mais...
Elle l'a quand même donné à Leo et à ses hommes.
Parce qu'ils t'ont menacé.
Ce n'est pas vrai.
Frankie l'a appris.
Et elle ne pouvait pas laisser ça impuni.
Tout comme toi.
Et toute cette putain d'histoire continue.
Assure-toi qu'ils nettoient mes escaliers.
Eamon ?
Merde.
Désolé.
Laisse-moi entrer en premier.
Quand tu le vois, n'hésite pas.
Je sais que tu aimes t'amuser, ouvrir les ventres, toutes ces conneries.
On parlera de ça sur la route.
On n'est pas les Bouchers de Shankill.
Je sais.
Je serai clément, ce n'est qu'un paysan.
C'est sûrement pour ça qu'il ne fait pas de problèmes.
Tire, et parle moins.
- Ou c'est toi qui te feras éventrer. - Ouais.
Debout. Lentement.
Conneries !
Donne-moi ce pistolet.
Merde.
Maintenant, on va au van... lentement.
Si tu essaies quelque chose...
je te flingue.
Ça te va ?
D'accord, Donal.
C'est toi le patron.
Tu conduis.
Je peux répondre ?
Non.
ROUTE CÔTIÈRE NORD
Je sais où on va.
Tais-toi.
HÔTEL MAFFAT
Tu fais quoi ?
Je m'occupe de ça.
Va te coucher.
Nous y voilà.
Parle.
Ce con de paysan a Frankie.
Tu es où ?
C'est le sang de Donal ?
Il n'est pas là.
Tu sais où ils sont allés ?
Non.
Vous venez de passer plusieurs jours ensemble.
Et tu n'as aucune idée d'où il va ?
S'il l'a récupérée...
C'est fini.
Je m'en vais.
Toi aussi, tu devrais.
Pas encore.
Appel entrant Bartosz
Merde !
Je savais qu'il y avait quelque chose
entre Florence et ton père.
Je sais qu'elle l'a balancé à Leo et ses hommes.
Mais ce qu'elle a fait, c'était pour me protéger.
Je le comprends.
Une mère protège son fils.
C'est tout.
Je suis allée voir Leo McMahon à la maison de retraite avant sa mort.
C'était dégoûtant.
Entouré d'infirmières et de médecins qui s'occupaient de lui.
Je voulais l'étrangler avec son cathéter mais je ne l'ai pas fait.
Je l'ai fait parler.
Et ce qu'il m'a dit...
Tu ne fais que gagner du temps.
Leo est venu ici parce que Florence lui a dit.
Mais quand il est arrivé, quelqu'un avait tiré sur mon père
dans la mâchoire.
La police a trouvé Leo.
Tu as dû lire la suite sur Internet.
Leo t'a dit un tas de mensonges.
C'est ce que je pensais.
C'est pour ça que je suis allée voir ta mère.
Pourquoi tu souris ?
Tu...
lui ressembles tellement.
Tout le monde dit ça.
Les mêmes yeux.
La même forme de visage.
On n'a jamais passé beaucoup de temps ensemble, mais...
Je me rappelle le moindre détail.
Lui.
La caravane. Notre petite plage.
Il adorait l'eau.
Même quand il pleuvait, on aimait quitter
la folie de Belfast.
Parfois même,
on y passait la nuit.
Qui as-tu appelé pour le tuer ?
Quoi ?
Je n'aurais jamais fait ça. Je l'aimais.
- Ne dis pas ça. - C'est la vérité.
Je l'aimais, plus que moi-même.
Plus que mon propre fils.
Tu ne comprendrais pas.
Pourquoi ?
Je sais en te regardant que tu n'as jamais ressenti
quelque chose de tel.
Et il m'aimait aussi.
Mais ça n'avait pas d'importance.
Il avait une famille.
La nuit où il me l'a dit, c'était fini.
Il a mis son manteau.
Il a pris son sac.
Il a dit qu'il ne reviendrait jamais à la plage.
Son flingue était sur la table.
Mon Dieu, je suis désolée.
Tu te fous de ma gueule ?
Je voulais juste l'empêcher de partir.
Je ne voulais pas.
Tu as couvert tes traces, tu ne devais pas être si triste.
Tu savais que la police arrêterait Leo, donc tu les as appelés tous les deux.
Il le fallait.
Si j'allais en prison,
Donal aurait été livré à lui-même.
Les choses auraient été tellement différentes
si aucune de nous n'avait eu d'enfants.
Donal ! Aide-moi !
J'avais cinq ans quand elle l'a tué.
J'aimais mon papa.
Et maintenant, tu vas me faire la même chose.
Parce que c'est comme ça que tu fais.
Pas vrai ?
Tourne-toi.
Qu'est-ce que tu ressens ?
Laisser une petite fille sans mère ?
J'ai de la peine pour elle.
Pour avoir une mère comme toi.
C'est la fin, maintenant.
D'accord ?
Quoi ?
Il n'est même pas char...
C'est fini, Bartosz.
- Je lui ai proposé... - Qu'est-ce qui est fini ?
Qu'as-tu fait ?
Où est Bartosz ?
Il est ici, avec moi.
S'il te plaît.
Le gamin n'a rien fait.
Il n'a rien à voir avec ça.
Oh, bon Dieu.
Laisse-le partir et je viens.
Donal ! Va-t'en !
Laisse-moi lui parler.
Donal.
Pourquoi Dieu es-tu revenu ?
Je voulais aider.
Je crois que j'ai foiré.
Je suis désolé, gamin.
Tu avais raison.
J'aurais dû écouter.
Écoute, j'arrive. J'arrive tout de suite.
Ils peuvent me prendre, moi.
Si tu me veux...
Je suis chez ton oncle.
De quel service avez-vous besoin ? Police, pompiers ou ambulance ?
Allô ?
Traduit par: Pascal Payen