Sous-titres français synchronisés et optimisés par Fedo (Décembre 2017)
- Le coffre est rouge. - Quoi ?
Un coffre rouge sur une voiture noire. Le coffre est rouge.
Ça pose un problème ?
J'ai demandé une voiture passe-partout et elle a un coffre rouge.
- "Passe-partout" ? - Discrète, quoi.
Pas une voiture noire avec un coffre rouge, putain !
Ils ont payé pour avoir ça.
- Les amortisseurs sont bons ? - Ouais.
- Les freins ? - Oui, les freins, la suspension...
le volant, tout ce qui était demandé. Il y en a pour 6 000 dollars.
- Six mille ? - Ouais.
- Le plein est fait ? - Faut que j'y aille.
APPEL SORTANT CLAY
APPEL EN COURS CLAY
Ici, Clay. Laissez-moi un message, je vous rappelle.
Clay, je ne veux pas te laisser de message.
Je vais faire ce boulot, j'en ai pour une demi-heure.
Après, je retourne à la soirée, mais je ne sais pas où me garer.
On ne m'a rien dit.
Clay, décroche. Rappelle-moi. Ne déconne pas.
APPEL ENTRANT KATIE
APPEL EN COURS KATIE
Ça va, Kate ? Je bosse, ma chérie.
Papa, je vais au Phoenix, ce soir, je rentrerai vers 1 h ou 2 h.
- Vers 1 h ou 2 h ? - Oui.
- C'est quoi, le Phoenix ? - Un endroit.
- Quel genre d'endroit ? - Une sorte de salle de concert.
De concert ? C'est sympa, on dirait. Qui conduit ?
Papa, je ne te demande pas la permission. Je te préviens, par politesse.
Ma chérie, tu as 13 ans. 13 ans. Tu dois me demander la permission.
Autrement, tu n'es pas obligée d'y aller. A toi de voir.
Je crois qu'Audrey nous emmène. Ou peut-être Ryan.
- Pas Ryan. - Papa !
Ne recommence pas. Ça s'est mal passé avec lui, la dernière fois.
Ce n'est pas juste. Tu ne peux pas m'empêcher de sortir un vendredi.
C'est tout vu, Kate. Je te laisse, je suis occupé. Je dois bosser.
J'irai quand même.
Si tu fais ça, tu seras privée de sortie à vie.
- Compris ? - J'y vais quand même.
- Si tu... - J'y vais quand même !
Kate...
CALAVERAS SALON DE TATOUAGE
Un coffre rouge ?
Je dis ça comme ça. Tu dois être un bon pilote.
Un levier de vitesse dans ce job, je n'avais jamais vu ça.
Ce sont toujours des automatiques. Ou avec les commandes au volant.
C'est marrant, ma copine me trouve trop vieux pour une coupe iroquoise.
Du coup, tu sais ce que j'ai fait ? J'ai pris une tondeuse
et j'ai rasé complètement les deux côtés.
Ça fait 15 jours que je suis comme ça.
C'est quoi, ton nom ?
Je n'ai pas envie de parler.
Quoi ?
Je ne fais pas la causette, sauf si c'est pour parler du boulot.
- Du boulot ? - Oui.
Du style "rentre", "fais gaffe", "surveille les flics".
- Ce genre de choses. - Les flics ? Où ça ?
Je plaisante.
Il y a quoi, dans le sac ?
Reste assis.
- C'est quoi ? - Reste assis.
- C'est quoi ? - Assis.
- D'accord. - Reste assis, bordel. C'est ma bouffe.
- Ta bouffe ? - C'est ça.
Je ne sais pas à quelle heure je vais finir, alors, j'ai prévu.
Tu penses qu'on va mettre du temps ?
Le moins possible, j'espère.
- Reste assis, c'est tout. - Ok.
T'es équipé ?
Pardon ?
T'as un flingue ? Un calibre ? Une arme ?
On bosse avec un mec important. Il n'est pas très causant.
C'est Clint Eastwood qui conduit.
Tu sais qui c'est ? Les mecs comme toi aiment Clint Eastwood ?
- Dis-nous ton nom, putain. - Je ne dirai rien.
- Sûr ? - Sûr.
- Rien ? - Rien.
On fait comment, alors ?
On est trois, on ne sait pas comment s'appeler.
Je trouve ça tordu.
Complètement tordu.
Ce qui est tordu, c'est que tu n'arrêtes pas de me demander comment je m'appelle.
Ça, c'est tordu. Je conduis la voiture, je suis le pilote. Vu ?
Ça ne va pas plus loin.
- T'es juste le pilote ? - C'est ça.
- Tu ne fais que conduire. - T'as tout compris.
Alors, je t'appellerai "Pilote".
- Ça me va. - Je m'en doute.
Et tu peux m'appeler "Fumier".
- Et toi ? - Moi, c'est Ben Okri,
mais tu peux m'appeler "Donne-moi le fric".
Carrément ? Ça roule, Ben Okri.
Le mec qui conduit est un vrai cinglé. C'est Pilote.
Je suis Fumier et...
voilà.
C'est toujours aussi tordu, mais au moins, on a tous un nom.
BANQUE SECOND STAR
Qu'est-ce que tu fous ? Va plus près.
- D'ici, je vois tout. - C'est trop loin, putain. Va plus près.
Je vous attends. Je ne bouge pas d'ici.
APPEL ENTRANT HORS ZONE
APPEL EN COURS HORS ZONE
- Oui ? - Vous savez qui je suis ?
Oui, je crois.
Gare-toi plus près, la prochaine fois !
Dites-moi.
Vous êtes le donneur d'ordre. Vous avez engagé Clay, qui m'a engagé.
Vous êtes mon pilote.
- La voiture vous plaît ? - Elle est très bien. Où est Clay ?
- Rien qui vous gêne ? - Le coffre est rouge, mais...
- Pardon ? - Rien. Elle est très bien.
Clay ne m'a pas dit où doit se faire la livraison.
Vous pensez quoi des deux types ?
Ils font ce que vous leur avez dit.
- Dans la banque ? - Ils y sont, en ce moment.
- Il me faut le point de livraison. - Que pensez-vous de moi ?
Je ne vous connais pas.
Comment ça ? Je pensais que vous saviez qui j'étais.
Je sais ce que vous faites. Mais je ne vous connais pas.
- Je ne sais rien de vous. - Moi, oui.
Vraiment ?
Vous avez pris combien pour l'incendie de l'entrepôt ? Trois ans.
Vous devez en garder de mauvais souvenirs et quelques dettes. Alors, vous voilà.
Oui. C'est quoi, ce merdier ?
Cette nuit, vous prendrez uniquement les appels venant de ce numéro caché.
Quand les types reviendront, ils mettront le fric dans le coffre.
- Après, vous partirez sans eux. - Vous vous foutez de moi ?
- Vous les abandonnerez. - Hors de question.
- Vous n'avez pas le choix. - Je ne peux pas les laisser.
- Ils vont vous tuer. - Merde.
- Où est Clay ? - Je leur ai demandé de vous tuer.
- Où est Clay ? - Partez sans eux
ou ils vous tireront une balle dans la tête.
- Ouvre le coffre, putain ! - Merde. Où est Clay, bordel ?
On se tire !
Qu'est-ce que tu fous ?
Sale fils de pute !
Fait chier !
Ici, Clay. Laissez-moi un message.
- Clay ? - Je vous rappelle.
Clay, il y a un problème ! Rappelle-moi !
Bordel.
- Allô ? - Allô ?
- Où est Clay ? - Quelqu'un sait où est Clay ?
- Je n'en sais rien... - Regardez s'il est là.
J'ai vérifié, il est parti. Il a laissé son portable.
- Il y a un message ? - Dites-lui d'appeler son pilote.
- Son pilote ? - Oui, son foutu pilote. Ça urge.
Ne déconnez pas ! Dites-lui d'appeler son pilote !
- D'accord... - Idiote.
APPEL EN COURS HORS ZONE
- Où est Clay, bordel ? - Et vous, où êtes-vous ?
Je veux parler à Clay.
- Où êtes-vous ? - Aucune idée.
Je ne sais pas où je suis. Entre Lincoln...
Entre Lincoln et la Troisième. Je dois livrer où ?
- Vous n'allez pas au point de livraison. - Pardon ?
Je sais que vous êtes capable d'abandonner vos complices,
- vous allez bosser pour moi. - Allez vous faire foutre !
C'est vous qui me l'avez demandé !
Ce n'est pas de votre faute. Vous avez fait ça pour sauver votre peau.
Allez vous faire foutre, je ne vous connais pas. Je veux Clay.
- Voilà ce que vous devez faire. - Que dalle ! Où est Clay ?
Vous feriez mieux de la fermer et d'obéir. Compris ?
Autrement, ça tournera mal.
Et si vous me disiez où vous êtes, au lieu de jouer les durs ?
- Vous pourriez vous défouler. - Plus tard.
J'espère bien.
D'abord, vous allez compter le fric.
- Comment ça, compter le fric ? - Connard, gare-toi et compte le fric.
Je ne compterai rien avant d'être à l'abri.
Dans combien de temps ?
- "Hors zone", c'est où ? - Quoi ?
Votre numéro est hors zone.
- C'est où ? - Aucune importance.
- Ce qui compte, c'est où vous êtes. - J'espère que vous êtes à l'abri.
- Dans combien de temps ? - Attendez.
Putain.
Je suis là.
A peu près 200 000. Peut-être davantage.
Allô ?
- Oui. Combien ? - Autour de 200 000 dollars.
- Vous avez compté ? - Oui, j'ai compté.
- Il y a des coupures différentes. - Différentes ?
- Alors, vous n'avez pas compté ? - Non.
Les coupures n'ont pas toutes la même valeur. Je dirais 200 000.
Allez recompter, bordel !
Allez vous faire foutre. Je ne recommence pas.
Merde ! Bordel !
Saloperie de merde. Enfoiré !
Il y a 230 000 dollars, je garde 1 000 pour le comptage.
Ce sont mes honoraires.
Alors, combien ?
Bordel de merde ! 230... Vous n'êtes jamais là, putain !
- Il y a combien de fric ? - Bordel... 230 000.
- Vous êtes sûr ? - Sans aucun doute.
Ne bougez pas de là. Je vous rappelle.
APPEL ENTRANT INCONNU
Qu'est-ce que c'est que ce merdier ?
Bordel.
TEXTO : NUMERO INCONNU
"INCONNU" CLAY ET TOI ETES MORTS
APPEL ENTRANT HORS ZONE
APPEL EN COURS HORS ZONE
Vous avez redémarré.
- Comment vous le savez ? - Rendez-vous à Chandler.
APPEL ENTRANT INCONNU
Vous avez un autre appel ?
APPEL EN COURS HORS ZONE
Non.
- C'est là que je livre ? - Vous savez où est Chandler ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
Je ne suis pas débile. Je dois faire quoi ?
Allez là-bas et ne prenez aucun autre appel.
Va chier.
Ce n'est pas vrai...
- Papa ? - Il y a un souci, Kate ?
Je suis à la maison, au cas où tu t'inquiéterais.
Mais ça craint.
Je sais. Regarde un film, tu veux ? T'es mignonne.
J'ai appelé maman. Je vais chez elle demain.
- Hors de question, Kate. - Je l'ai déjà appelée.
Tu n'iras pas, compris ? C'est mon week-end.
C'est le mien aussi, et je ne vais pas le passer à attendre.
- Sois gentille... - Je vais chez maman.
Je t'aime, mais là, je n'ai pas le temps.
- Tu n'as jamais le temps. - Je suis très occupé.
- Raccroche. - Qui c'est que j'entends derrière ?
- Quoi ? Je n'entends rien... - Qui est-ce ? C'est Ryan ? Kate ?
- On va regarder un film. - Passe-le-moi.
- Non. - Passe-le-moi !
- Raccroche ! - Kate !
Petit enfoiré.
Salut, c'est Katie.
Laissez-moi un message et je vous rappellerai. A plus.
Katherine, rappelle ton père, tout de suite. Rappelle-moi.
Décroche, bordel...
APPEL ENTRANT CLAY
- Clay ? - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un vrai merdier, Clay.
- De quoi tu parles ? - Ce putain de boulot, c'est la merde !
Ce mec se fout de moi. J'ai dû laisser les deux types à la banque.
- Quoi ? Qui ça ? - L'enfoiré de donneur d'ordre !
- Non, qui as-tu laissé ? - Les deux autres.
- Il m'a dit de partir sans eux. - Tu es parti ?
- Ils sont où, là ? - Je n'en sais rien.
Merde, ce sont mes gars ! Tu n'aurais pas dû !
- Pourquoi tu n'as pas appelé ? - Je l'ai fait, bordel !
Je t'ai appelé 50 fois, Clay. Regarde ton téléphone.
- Pourquoi n'était-il pas allumé ? - Il l'est, mais...
Il m'a dit que si je les attendais, ils me mettraient une balle.
- Une balle ? - Oui.
Il t'a dit qu'ils allaient te tuer ?
Mais t'as quand même livré ?
Livré ? Espèce de connard.
- Tu ne m'as pas dit où livrer ! - Il est presque 20 h.
- Je sais. - Il est 19 h 55.
Je sais quelle heure il est, Clay ! Alors, ferme-la !
- Je livre où ? - Je ne sais pas.
C'est lui qui devait te le dire. J'aurais dû me méfier.
Alors, tu sais qui c'est ? Donne-moi son nom.
Il est de Jefferson Avenue. Je n'en sais pas plus.
Je sais où c'est, putain ! Il est du West End.
- Il s'appelle comment ? - Je ne connais pas son nom.
- On s'est juste parlé au téléphone. - Ce n'est pas suffisant.
C'est moi qui ai arrangé le coup. A part ça, je ne veux pas le connaître.
- Oh, bordel ! - C'est ça.
- Putain. Je sais. - Tu fais chier, Clay. Ecoute-moi.
Tu te fous de ma gueule ?
Pas du tout. Il va t'appeler pour te dire où livrer.
Ah oui ? T'en es sûr ?
- Je... - T'en es sûr ?
Tu n'es pas très malin.
Soit t'es stupide et tu dis vrai,
soit t'es encore plus stupide et tu te fous de ma gueule !
- C'étaient... - Et tes gars, alors ?
Ce n'étaient même pas mes gars. Il va t'appeler, d'accord ?
- Tu livres et on n'en parle plus. - Enfoiré de merde.
Il a mis des étrangers dans la voiture.
- Je n'en savais rien. - Depuis combien de temps on se connaît ?
Ils allaient me faire la peau, Clay.
- Tu le savais ? - Non.
Un autre type m'a contacté. Tu le savais ?
- Qui c'était ? - Qui c'était ? Aucune idée.
J'ai reçu un message disant que, toi et moi, étions morts.
On était morts. Tu vois qui ça peut être, Clay ?
- Je n'en sais rien. - Répète ça une fois, bordel !
Répète que tu n'en sais rien et je te le tatoue sur le front !
T'as pris le fric, c'est toi qui es parti au trou avec eux. Pas moi.
- Calme-toi. - Ne me demande pas de me calmer !
Je vais abandonner la voiture, tu m'entends ?
Ça fait à peine un an que je suis sorti, putain de merde !
- Démerde-toi, Clay ! - Je vais tout arranger. Il va t'appeler.
- Tu livres et on n'en parle plus. - Va te faire foutre !
Fait chier !
APPEL ENTRANT KATIE
APPEL EN COURS KATIE
Passe-le-moi, Kate.
Papa, je te parlerai quand tu seras moins énervé.
Je ne suis pas énervé. Je veux parler à Ryan. Ça ira. Passe-le-moi.
Non, je n'ai pas envie de lui parler.
- Allô ? - Ryan.
Oui ?
Tu es seul chez moi, avec ma fille.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Notre famille traverse une période difficile.
Et Katie a vraiment besoin d'un ami sur lequel elle puisse compter.
J'aime ma fille plus que tout. Tu comprends ?
Plus que ma vie. Plus que ta vie.
- C'est clair ? - Oui.
- T'en es sûr ? - Oui. On va juste regarder un film.
Regarder un film, ça me va. Et tu rentres à 21 h, compris ?
Oui.
Bien. Repasse-moi Kate.
- Oui. - Bon.
Vous allez regarder un film ensemble et il partira à 21 h.
D'accord.
- Pas besoin que j'en rajoute ? - Non.
- C'est bon ? Problème résolu ? - Oui.
Très bien. A tout à l'heure.
APPEL ENTRANT HORS ZONE
- Oui. - Prenez la ruelle à gauche.
J'en ai ras le bol de votre musique de merde.
- Je m'arrête où ? - C'est tout au bout.
- Je fais le tour ? - Continuez tout droit.
La voie de droite, jusqu'au bout.
Dites-moi où je dois livrer.
Ça ne sera pas une livraison, mais un échange.
Pas question. Dites-moi où laisser le fric. Je ne fais pas d'échange.
Au bout, il y a une zone de chargement.
Allô ?
Merde.
Il est là.
Merde.
On y va ?
Revenez !
Sale fumier !
Merde !
Un échange ? Mon cul ! Un putain de trafic, oui !
- Un trafic ? - Un trafic de drogue, Clay.
Avec qui ?
Je n'en sais rien, Clay. On s'en fout ! Je ne fais pas de trafic !
Bon, écoute, je pense qu'il vaut mieux ne pas faire de remous.
- T'étais au courant ? - Non.
- T'es dans le coup ? - Non, pas du tout.
- J'essaie de nous sortir de là. - Tu te fous de ma gueule, Clay.
Alors, dis-moi ce que je dois faire.
C'est à moi de te le dire ? C'est ton problème.
Si tu refuses, je suis coincé.
Trouve quelqu'un d'autre, Clay.
- Quelqu'un d'autre ? - Oui. Cherche un peu.
Trouve un autre crétin pour ton trafic. Remplace-moi.
D'accord, je m'en occupe.
- T'as intérêt. - Mais... Ok, je vais le faire.
Passe des coups de fil.
- Non, je vais aller chercher la drogue. - Tu vas y aller ?
Ramène la caisse. J'y vais. Toi, t'as fini.
- Je ne ramène pas cette caisse. - Quoi ?
- Je ne la ramène pas. - Je suis dans la merde à cause de toi.
- C'est de ma faute, maintenant ? - Oui !
Je lui dis quoi ? Tu sais ce qu'ils me feront si j'appelle ?
- Dis-moi qui c'est. - Non ! Qu'est-ce que ça peut foutre ?
Je risque ma peau avec ces gars-là ! Je leur dois du fric, ils auront ma peau !
Je veux savoir à qui j'ai affaire. Je veux un nom et un numéro.
- Je lui dirai que t'as piqué le fric. - Quoi ?
Je lui dirai que tu ne décroches pas et que tu t'es barré avec son fric.
Je vais te couper les couilles, je te jure. Tu m'entends ?
Clay ?
Connard !
Ici, Cheetah. Laissez-moi un message.
Cheetah, salut ! Je suis dans la merde. J'ai besoin d'aide, rappelle-moi.
Avance !
Espèce d'enfoiré !
T'as un problème ? Baisse ta putain de vitre, lopette !
C'est ça, espèce d'enculé !
Je vais te buter, sale connard...
Oh, putain ! On se tire !
Merde.
Clay ?
Vas-y, ou bien je l'appelle et lui dis que tu as piqué le fric.
Ecoute-moi bien. Voici ce qu'on va faire.
Tu vas me dire qui est cet enfoiré et je lui dirai que je lui dépose son fric.
Terminé.
- Non. - Compris ?
Si tu fous tout en l'air, laisse-moi en dehors.
Bordel !
- Je t'interdis de raccrocher ! - Quoi ? Tu te fous...
APPEL EN COURS : HORS ZONE EN ATTENTE : CLAY
- C'est vous ? - Qu'est-ce que vous faites ?
Ne dites plus rien.
Je vais déposer l'argent et je vous dirai où.
Si vous me contactez encore une fois, je brûle tout.
APPEL EN COURS HORS ZONE
Merde.
- Clay ? - Oui, je t'entends.
Je ne peux pas négocier, je ne peux pas les menacer,
je ne peux rien faire, sans savoir qui j'ai en face de moi.
- Je te l'ai déjà dit, je ne le connais pas. - Tu te fous de ma gueule !
Il faut que je sache qui est le commanditaire.
Tu passes ton temps au téléphone, au fond d'un bar.
Passe un coup de fil et trouve-moi son nom, compris ?
- Je ne peux pas. - Clay, je te rappelle.
- Je ne l'appellerai pas ! - T'as cinq minutes !
APPEL ENTRANT JESSICA
- Je n'ai pas le temps. - Tu n'as pas intérêt à...
APPEL ENTRANT JESSICA
APPEL SORTANT CHEETAH
- Ici, Cheetah. Laissez-moi un message. - Bordel !
Cheetah ! Retrouve-moi au parking de Grand Street.
Je suis dans la merde. Il faut que tu m'aides.
Rappelle-moi.
Je savais que tu ne décrocherais pas.
Kate me dit que tu n'es pas chez toi.
Elle est seule avec Ryan ? Ce gamin a 17 ans.
Tu as laissé ta fille de 13 ans seule avec son petit copain de 17 ans.
Tu sais bien que je les ai surpris...
Apparemment, tu lui interdis de venir chez moi,
pour une histoire de garde ?
T'es vraiment un connard.
Je te donne une chance avec Katie, mais je ne peux pas...
Je l'emmène. Je vais...
Tu veux jouer, enfoiré de merde ?
APPEL SORTANT CLAY
APPEL EN COURS CLAY
- Je n'appellerai pas. - Comment ça, tu n'appelleras pas ?
Je suis dans une merde noire et ça veut dire que toi aussi !
Je suis dans un tunnel, avec le sac de fric,
et je ne vais nulle part si tu ne me donnes pas de réponse !
Retourne à Chandler, c'est pour ça qu'on te paie !
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Quoi ?
Qui t'a dit que j'étais à Chandler ?
Quoi ?
Je ne t'ai jamais dit que c'était à Chandler. Comment le sais-tu ?
- De quoi tu parles ? - Où es-tu ?
Où es-tu, espèce d'enfoiré ? Au bar ?
- Va te faire foutre. - Fils de pute.
Sale fumier. Bordel !
Ici, Cheetah. Laissez-moi un message.
Tu déconnes, Cheetah.
J'ai une bagnole à planquer. Rappelle-moi, bordel.
Merde.
Ici, Cheetah...
"INCONNU" JE VAIS TUER CLAY
APRES, JE TE TROUVERAI
C'EST MON FRIC
APPEL ENTRANT HORS ZONE
- Oui ? - Qu'est-ce que je vous ai dit ?
- Quoi ? - Si vous ne m'écoutez pas,
vous allez le regretter.
PUB CHELSEA WALK
Arrête !
- Mon bras, enfoiré... - Tu t'es bien foutu de moi !
- Quoi ? - Tu t'es foutu de moi !
Je ne comprends pas...
- Hé ! - Reculez, bordel !
Ne vous mêlez pas de ça !
- Ça va ? - Ferme-la.
Reculez ! Ne faites pas les malins !
- Tu m'as cassé le bras ! - Ne me cherchez pas.
Ce n'est pas le moment !
Ne fais pas ça !
- Qui est aux commandes ? - Je n'en sais rien.
- Va te faire foutre ! - Qui a donné les ordres ?
Reculez !
Tu m'as cassé le bras ! Non !
- Monte ! - Non !
Monte dans la voiture !
Laisse-le partir, ordure !
Tu t'es foutu de moi, fumier !
Reculez !
- Vas-y, tire si tu veux. - Quoi ?
Quoi ?
Aidez-moi !
- C'est bon... - La ferme !
- Tu m'as cassé le bras. - Tu vois ce que tu as fait !
- Oh, ce n'est pas vrai ! - A qui le dis-tu.
Qu'est-ce que tu as fait, hein ? Qui est-ce ? Qui m'appelle ?
APPEL ENTRANT INCONNU
Qui c'est qui m'appelle, bordel ?
- Qui est-ce ? - Laisse-moi.
Si tu me menaces encore une fois,
je fais sauter la bagnole avec le fric dedans. Vu ?
Je ferai tout cramer, je te le jure.
- Allô ? - Tu t'es cassé avec mon fric.
Je vais vous buter, toi et ce traître.
- Oh, merde. Qui c'est ? - Vous êtes morts.
Oh, merde !
Putain !
Qui c'était ? Ne déconne pas. Dis-moi qui c'était.
Le type du West End.
- Qui c'était ? - Le type du West End.
C'était lui ? Le putain de donneur d'ordre ?
Le type qui écoute ce putain de jazz ?
Tu m'as tendu un piège ? Espèce de fils de pute !
Roule !
Si c'est le type du West End qui a tiré, à qui ai-je parlé toute la soirée ?
- C'est... - Clay.
- Je ne sais pas... - Qui est le type qui écoute du jazz ?
- Il vient de la mafia de Philadelphie. - Tu trempes avec eux ?
Il m'a donné un paquet de pognon.
Pour quoi faire ? M'entuber ?
Non, pas pour t'entuber.
Il m'a donné un tas de fric.
- Et tu m'as pété le bras, enfoiré ! - Il t'a donné du fric pour quoi ?
Je sais ce qui s'est passé, Clay.
Tu leur as dit que t'avais un pigeon, qui doit gros aux types du West End,
qui ont aidé sa famille quand il était au trou.
J'ai raison, Clay ?
- Putain, t'es vraiment méprisant. - Ne te fous pas...
Bordel ! Je déconne !
- Arrête de déconner ! - D'accord...
Je veux savoir qui est le type du West End. C'est clair ?
N'ouvre pas ta grande gueule, sauf pour me dire qui c'est.
Clay...
On va me demander des comptes.
Les gars de Philadelphie m'ont payé pour enfoncer le West End.
T'as bien foutu la merde. Tu sais ce que t'as fait ?
T'as lancé... J'ai lancé une guerre des gangs.
Je voulais seulement avoir un coup d'avance, pour une fois.
Et je suis encore plus dans la merde qu'au début.
- Je ne sais plus. - Ok.
- D'accord. - Quel con.
Je vais régler mes dettes avec eux,
avec les types du West End. Ils m'ont aidé quand j'étais en taule.
Je vais régler ça.
Et après, tu te tires de cette ville.
- Mais où je vais... - Ce n'est pas mon problème.
- Je vais devenir quoi ? - Je n'en sais rien.
- Ils vont me tuer. - Tu n'en sais rien.
- Ils vont me tuer ! - Tu n'en sais rien !
- Ils vont me buter, putain ! - Tu n'en sais rien du tout, Clay !
- Putain, ma bite est froide. - Quoi ?
- Ma bite et mes couilles sont froides. - Arrête.
- C'est mauvais signe ? - Arrête. Ferme-la.
- C'est tout froid. - Ne dis plus rien.
Arrête de parler, tu veux ?
Je vais prendre 20 000 dollars dans le sac et je vais te les donner.
Je vais m'arranger avec eux et tu vas disparaître de ma vue.
Je ne veux plus te voir.
Tu n'as pas encore changé de caisse ?
D'après toi, j'ai changé de caisse, Clay ?
J'ai vraiment besoin de ce pognon.
- Je te demande pardon. - Clay ! Ne fais pas ça...
Bordel ! Clay !
Putain !
Putain de merde !
Ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je suis foutu.
Putain, je suis foutu.
- Clay ? - Je vais crever...
Merde.
- Aide-moi. - Merde.
- Aide-moi. - Je ne peux pas, Clay.
Il s'appelle comment ? Le type du West End ? Clay ? Dis-le-moi.
- Je veux sortir. - Dis-moi, Clay.
- Je veux sortir. - Clay ?
Tu n'as pas le temps, Clay. Ecoute-moi.
Clay ?
Merde.
Clay ?
Quelle merde...
Oui ?
Quand j'ai dit que je vous connaissais, en fait, je sais tout sur vous.
Je sais que piloter, ce n'est pas votre métier.
Vous participez à des courses le dimanche. Vous êtes un amateur.
Je sais que vous avez pris trois ans pour l'incendie.
Et je sais qu'on vous a prêté beaucoup d'argent pour votre famille.
Vous êtes un type ordinaire.
Vous êtes un père de famille responsable, pas vrai ?
Je sais que vous avez une femme et une fille.
Vous voyez où je veux en venir ?
APPEL SORTANT KATIE
Salut, c'est Katie. Laissez-moi un message et...
RACCROCHER
APPEL SORTANT KATIE
Je t'en prie, Katie. Décroche.
APPEL SORTANT KATIE
APPEL EN COURS KATIE
Kate ?
- Ça va ? - Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa, j'ai parlé à maman et ça ne va pas du tout.
Je sais bien. Mais écoute.
- Maman va avoir ma garde. - Non, elle...
- C'est ta faute. - Je n'ai pas...
- Si. - Ecoute, elle n'aura rien.
Elle n'a pas le droit. Elle s'est emportée, d'accord ?
Tu m'as laissée seule. Tu savais qu'elle réagirait.
Je sais, j'ai merdé. Mais je vais tout arranger.
D'accord ? Mais tu dois faire un truc pour moi.
Il faut que tu partes de la maison.
- Partir ? - Je veux... Je veux que Ryan...
Ryan doit te conduire chez ton oncle Rich.
- Quoi ? - Dis-lui de t'emmener chez Rich.
Papa, Ryan est rentré chez lui. Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es toute seule ? - Ryan est parti, tu lui avais demandé.
Alors, tu vas devoir m'aider.
- Quoi ? - Tu m'entends ?
- Je veux que tu prennes ma voiture. - Ta voiture ?
Oui, prends la Porsche et conduis-la au parking de Grand Street.
- Tu vois où ? - Je n'ai pas le droit de conduire.
Tu as mon autorisation.
C'est pareil que sur le circuit. Tu l'as fait un tas de fois.
Mais, va doucement, prends ton temps.
Papa, pourquoi tu me demandes ça ?
Ecoute-moi, tu sais où est le parking de Grand Street ?
- Près du magasin de chaussures. Tu vois ? - Oui.
Conduis ma voiture là-bas et monte au niveau cinq.
- D'accord. - Compris ?
- Papa ? - Oui ?
- Où sont les clés ? - Les clés ?
Merde, je les ai.
Tu les as ? Alors, qu'est-ce que je fais ?
Regarde dans le tiroir de la cuisine.
A gauche de l'évier, celui où on met les crayons et...
- Le bordel ? - C'est ça.
Vérifie dans le tiroir. Vite.
- Je reste en ligne. - D'accord.
- Dépêche-toi. - D'accord.
Kate ?
- Kate ? - Je ne les trouve pas, papa.
Fait chier. Bon, écoute, pars de la maison.
- Je veux que tu sortes de la maison et... - Ça y est.
- Tu les as ? - Oui.
- Ce sont les bonnes clés ? - Oui.
Alors, écoute-moi. Mets-toi au volant. Prends ton temps.
- Tu vas y arriver. - Ok.
Je te retrouve là-bas.
- A plus. - Au revoir, ma grande.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Salut, j'ai besoin d'un service.
- Va retrouver Katie. - Pour quoi faire ?
- Tu peux aller la retrouver... - Non. Pourquoi ?
- T'es en voiture ? - Jess.
Oh, je suis bête.
Bien sûr que tu es en voiture. Bien sûr que tu conduis.
- Ce n'est pas que pour gagner ta vie. - Jess...
T'es complètement accro. Tu ne peux plus t'en passer.
Tu pourrais bosser au garage et voir ta fille le soir.
- Jess ? - Mais ce n'est pas pour toi.
Jess, tu peux la fermer un peu ?
C'est sérieux ! Je te demande un service !
Va la chercher. Pars de chez toi. Tu peux faire ça ?
- Va te faire foutre ! Pas ce soir. - Jess.
Ce soir, ce n'est pas possible. Je passerai la prendre demain.
- Je t'ai laissé un message. - Je sais.
- Tu ne l'as pas eu ? - Mais si, j'ai eu ton message.
Je te demande un service. Va la chercher, je t'en prie.
D'accord, je... J'arrive !
Quoi ? Non, reste en ligne !
- Tu patientes ? - Non... Jess, il faut que tu partes.
- On a sonné. Je reviens. - Pars tout de suite.
Jess ?
Bordel. Jess !
Reprends le téléphone ! Putain...
- Mettez-la dans la voiture ! - Arrêtez ! Non !
- Jess ! - Ferme-la !
Jess !
Merde !
APPEL ENTRANT HORS ZONE
APPEL EN COURS HORS ZONE
Apportez-moi le fric tout de suite, compris ?
Ce n'est pas vous qui tirez les ficelles.
Apportez le fric ou elle se fera baiser !
Je la baiserai aussi.
- Je la baiserai. - Ok.
Où êtes-vous ?
- Sur la 32e. - Où, exactement ?
- Près des rails. Je veux lui parler. - Ne bougez plus.
Ne bougez plus de là ! J'envoie quelqu'un d'ici deux minutes.
Ça sera fini...
APPEL EN COURS INCONNU
- Je n'ai rien piqué. - Sale fils de pute.
EN ATTENTE HORS ZONE
Tu as toujours l'argent ?
Oui ou non ?
- Oui. - Ça va finir dans un bain de sang
si je ne récupère pas le fric tout de suite.
Il a ma femme. T'entends ?
- Je peux faire quelque chose. - Quoi ?
D'abord, apporte le fric.
- Tu l'apportes, autrement... - Autrement quoi ?
Qu'est-ce que tu feras ? Tu me tueras ? Sans déconner.
Tu me tueras. A ta place, je ferais pareil.
Elle ne lui sert à rien... Sauf pour faire pression sur toi.
C'est toi qui as l'argent, c'est toi qui décides.
Si tu le laisses prendre le dessus, il vous tuera tous les deux.
- C'est toi qui as l'argent. - J'ai une fille !
Tu comprends, putain ? J'ai une fille.
Il peut l'enlever, elle aussi. Ça me fout la trouille.
Toi, qu'est-ce qui te fout la trouille ? Le fric ? C'est ça ?
Ce n'est pas mon fric. Je bosse pour quelqu'un d'autre.
Il n'y a pas que ces 200 000 dollars en jeu.
Clay a tout organisé. Ce connard a tout fait foirer.
Les enfoirés de Philadelphie nous sont tombés dessus.
Il me fait passer pour un con devant tous les fumiers de la ville.
Il se passera quoi si tu files le fric à cet enfoiré ?
T'as pensé à mes hommes ? A ma famille ?
Cette situation est risquée.
Je mets mes proches en danger. C'est ça qui me fout la trouille.
T'es dans la merde et moi, je peux t'en sortir.
Alors, on fait quoi ?
- Je ne les ai pas encore remboursés. - Oui.
- C'est nous que tu dois rembourser. - Oui.
Je peux régler ça aussi.
Pas de putains de promesses en l'air. Pourquoi je te croirais ?
- Quel âge a-t-elle ? - Qui ça ?
Ta fille, elle a quel âge ?
- Elle a 13 ans. - Treize ans.
Tu m'aides à sauver ma famille et je fais pareil pour toi.
- Comment ? - Tu t'imagines quoi ? Je vais le tuer.
D'accord.
Il est sur l'autre ligne. Je fais quoi ? Il a ma femme.
Je vois.
Organise un échange et dis-moi où ça se passe. C'est tout.
Ne déconne pas avec moi.
Pourquoi je ferais ça ?
C'est toi qui as l'argent, n'oublie pas.
D'accord.
APPEL EN COURS HORS ZONE
Vous êtes toujours là ?
- C'est quoi, ce... - Passez-la-moi.
- Vous voulez lui parler ? - Passez-la-moi !
Si vous voulez lui parler, garez la caisse !
Et dites-moi où vous êtes, putain !
Vous voulez m'écouter la baiser et lui couper la tête ?
- Vous ne ferez rien de ça. - Vous avez zéro marge de manoeuvre.
Zéro ! Je baise cette garce, je la bute. Vous voulez revoir votre femme ?
Ex-femme, connard. Et j'ai le fric, enfoiré.
Allez.
Allez, quoi !
Merde.
APPEL ENTRANT HORS ZONE
Vous allez vous calmer ? Je vous écoute.
Je suis calme.
Vous voulez le fric ? Alors, arrêtez de jouer au con.
Je veux d'abord lui parler.
Après, je vous dirai où on fera l'échange. Ok ?
Si vous posez un doigt sur elle, je crame le fric.
Si vous jouez au con avec moi, je crame le fric.
A la moindre embrouille, je crame le fric. Passez-la-moi.
- Allô ? - Jess, c'est moi. Ça va ?
- Oui, mais je... - Ne dis rien.
Je ne veux pas que tu parles. Ne dis rien. Pas un mot.
Il ne te fera pas de mal. J'ai ce qu'il veut et je vais lui donner.
Tout ira bien, mais ne parle pas et ne pleure pas.
Ne te fais pas remarquer. Compris ?
Fais ce qu'il te dit de faire, d'accord ?
- D'accord. - Bien. Passe-le-moi.
Ne dis pas un mot. Passe-le-moi, c'est tout.
Alors ?
En haut de Fillmore et de la 19e, quinze minutes.
- Soyez à l'heure. - Si je n'ai pas...
APPEL EN COURS INCONNU
- Au coin de Fillmore et de la 19e. - Dans combien de temps ?
- Quinze minutes. Dernier étage. - Très bien. Retiens-le.
- Tu vas faire quoi ? - Contente-toi de le retenir.
- Il a ma femme. Tu vas faire quoi ? - Retiens-le jusqu'à mon arrivée.
Si tu réussis ton coup, si tu me l'amènes, on est quittes.
Tu ne nous devras plus rien. Tu n'as qu'à le retenir.
Merde !
- Bordel ! - Je t'ai retrouvé, enfoiré !
Salopard.
Katie.
Kate.
Salut.
- Je n'avais pas de réseau. - Ce n'est pas grave. Ça va ?
- Oui. - Bien joué.
- Pourquoi j'ai pris ta voiture ? - On y va. Bien joué.
- Papa... - Donne-moi les clés. Regarde un peu.
Tu t'es bien garée.
Papa, qu'est-ce que...
Bon, Ok.
Le trajet s'est bien passé ?
Pas trop mal. Je me suis entraînée à rétrograder.
C'est bien.
- Talon-pointe ? - Non, ordinaire.
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
- Papa, tu saignes. - Ça va, ce n'est pas le mien.
- Pourquoi tu saignes ? - Ça va.
Mais non, tu dois aller à l'hôpital.
Ce n'est pas aussi grave que ç'en a l'air. Je ne vais pas à l'hôpital. Reste assise.
Kate... Ecoute-moi bien.
Je dois déposer ces sacs quelque part. Tu comprends ?
- Que contiennent-ils ? - Quelque chose que je dois livrer.
C'est de l'argent ?
Oui, c'est de l'argent.
Tu vas repartir.
- Tu vas retourner en prison. - Je ne repars pas.
Je ne vais nulle part. Il faut juste livrer l'argent, c'est tout.
Je ne te crois pas.
- Dis-leur de venir le prendre. Laisse-le. - Kate !
Dis-leur qu'ils n'ont pas le choix et que tu les attends !
Arrête ! Je ne peux pas ! Regarde-moi !
Je ne peux pas faire ça.
- Tout va bien se passer, Kate. - Tu n'en sais rien. Ça se voit.
- Tout va bien se passer. - Tais-toi, papa.
Si c'est pour me raconter des conneries, tu peux la fermer.
Je te dis quoi quand cette voiture est sur le circuit ?
"Le temps est compté."
Qu'est-ce qui compte le plus quand on pilote cette voiture ?
- La vitesse et la précision. - La vitesse et la précision.
Là, il nous faut les deux.
Prends cette voiture et va chez Rich. Ne t'arrête pas en route.
Ne parle à personne. Ne dis à personne où tu es.
- C'est clair ? - Quoi ?
- C'est bien clair ? - Non.
Prends mon portefeuille.
Tu me le rendras. Compris ?
Il y a du liquide et ma carte bancaire.
- Tu connais le code ? - Ma date de naissance.
Ta date de naissance. En route.
Dis à ton oncle Rich que ta mère va appeler.
Dis à Rich de tenir sa promesse, tu veux bien ?
- Papa, je ne peux pas... - Kate...
Respire. Tout va bien.
- Je n'y arriverai pas. - Non, Kate.
Tout va bien, ma chérie.
Promets-moi une chose.
Ne fais jamais rien
si tu sens que c'est mal, au plus profond de toi.
Ni pour un garçon, ni pour personne. Promets-le-moi.
- Papa... - Promets-le-moi.
- Promis. - Promis juré ?
Prends le volant.
Mets-toi en position.
Fais voir ta position.
Bien. 9 h 15 ?
Respire un grand coup.
Ça va aller.
Non, ça ne va pas aller.
- J'ai la trouille, je ne pourrai pas. - Non.
Tu vas y arriver parce que tu es ma fille.
Tu es ma fille. Tu as fait ça 100 fois.
Qu'est-ce que je te dis toujours ?
- Trouve ta trajectoire. - Trouve ta trajectoire.
Bon sang.
C'est là, tout y est. Je veux la voir. Laissez-la partir.
Le fric d'abord et je vous la rends.
Laissez-la sortir. Je veux la voir.
Donnez-moi le sac et éloignez-vous.
Je veux la voir !
- Non ! - Laissez-la sortir, putain !
N'essayez pas de me baiser ou je vous descends !
Qu'est-ce que tu fais ? Faut se tirer !
- Maman ? - Tirons-nous !
Maman !
A votre place, je resterais tranquille !
Enfoiré !
- Viens, on se tire ! - Rattrapez-le !
L'escalier !
Papa !
Où est maman ? Où est-elle ?
- Où est maman ? - Démarre, vite !
- Où est maman ? - Démarre ! Elle est à l'abri.
Bien. Contrôle la trajectoire.
- Où est maman ? - Ça va, elle est à l'abri.
Ils nous suivent. Conduis.
Maintenant, prends à droite.
- Il se passe quoi ? - Change de vitesse !
- Tu le vois ou pas ? - Non.
- Je ne le vois pas. - Ok, tourne à droite.
Arrête-toi.
- Quoi ? - Arrête-toi !
Bouge.
Papa, tu dois m'expliquer ce qui se passe.
On va faire une virée, Kate. Attache ta ceinture.
Allez.
Accroche-toi !
Le téléphone ! Dans ma poche !
Réponds !
Approche-le de mon oreille.
- Allô ? - Tu n'es pas là.
- Allô ? - Je suis sur Fillmore.
- T'es où, putain ? - Ne bouge pas. Il est derrière moi.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je te l'amène !
Au rez-de-chaussée. Compris ?
- Sur Evergreen. - Evergreen.
- L'entrée côté Evergreen. - Sur Evergreen, rez-de-chaussée.
Attends-nous là !
Baisse-toi !
Et maintenant...
- Papa ! - Baisse-toi !
Baisse-toi !
Reste là.
Allons-y !
Sortez-le.
Sors de là, ordure.
Fumier !
Allez vous faire foutre !
Donne-moi les sacs, je reviens. Tu ne bouges pas, d'accord ?
Ne bouge pas.
C'est bien. Baisse-toi.
Ça va ?
- Oui. - C'est vrai ?
Où est maman ? Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Maman va bien, ma chérie. On va la retrouver tout de suite.
- On va la voir ? - Oui, on va la voir.
Je te demande pardon de ne pas être partie.
Je suis content que tu ne m'aies pas écouté.
T'es un bon pilote. Tu t'en es bien sortie.
T'as été super.