Traduction Française MasKagaZ pour www.subsynchro.com
J'ai quitté Israël en 1980, après trois ans dans l'armée.
J'étais désespéré pour fuire par un chemin usé
Tu sais, lycée, l'université,
travail, mariage, enfants...
Pas moi.
Je voulais être différent, vivre l'expérience extraordinaire,
et entrer dans l'inconnu,
découvrir les tribus perdues, les trésors cachés,
le côté obscur de la jungle
ce qui, bien sûr, est la raison pour laquelle j'ai fini en Bolivie,
Amérique du Sud.
Merci, monsieur.
Bienvenue, que Dieu vous protège.
Santé.
Attendez, attendez ! Attendez !
Attendez ! Attendez, s'il vous plaît !
Attendez, attendez !
Hé ! Monsieur ?
Attendez, attendez !
Whoo !
Merci beaucoup, monsieur. Oh !
Merci. Merci beaucoup, monsieur.
Je te prendre ça ?
Merci. Ouais. D'accord.
Whoo-hoo-hoo-hoo !
Merci. Merci beaucoup, tout le monde.
Je vous remercie infiniment. Je vous en prie.
Je suis désolé pour le sac. Oh, pas de problème.
D'accord, très bien. Je suis Marcus Stamm.
Oh. Yossi Ghinsberg. Ravi de te rencontrer.
Et moi aussi. Ouais.
Tu ne pouvais pas t'empêcher de tomber amoureux
avec Marcus Stamm.
Un prof d'école suisse en congé sabbatique avec le cœur d'un poète et
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme lui.
Oh ! C est pas mal du tout !
J'ai dit à mes parents que je serais de retour dans un an
mais je ne crois pas que je reviendrai.
T'as de la chance.
Bonjour. Bonjour.
Elle t'aime bien.
Non. C'est impossible.
Kevin ? Hé !
Hé, Kevin !
Oh, mon Dieu ! Hé !
Mon Dieu ! Viens ici !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Marcus ! Comment ça va, mec ?
Hé, je croyais que tu étais rentrée après la Patagonie !
Non, j'ai décidé de remonter les cordillères
pour prendre d'autres photos. Ouais et salut !
Voici mon ami, Yossi Ghinsberg.
Hey, mec. Kevin Gale. Ravi de te rencontrer.
Ouais... Ravi de te rencontrer aussi.
Viens ici, viens ici. Viens ici, mec !
J'avais déjà entendu parler de Kevin Gale.
Il m' a appris que... Il était une légende
dans la communauté parce qu'il avait fait de la randonnée
partout en Amérique du Sud, en prenant des photos incroyables.
Mais, vous savez, c'est pour ça que nous sommes ici...
Je savais aussi qu'il était le meilleur ami de Marcus.
Je ne suis en Amérique du Sud depuis quelques mois.
Vraiment ? Où étais-tu avant ça ?
Le monde prestigieux des chalutiers en Alaska.
Ouais, ça a l'air génial.
Je me gèle à New York, je décharge des camions.
Vraiment ?
Mais ensuite je suis allé à Las Vegas pour... Faire fortune.
Que s'est-il passé ? J'ai tout perdu.
Ouais...
Bien. Tu as trouvé ce type, et c'est...
Inestimable.
Ok. D'accord.
Tu reviens d'où ?
Je suis allé dans un lieu appelé Colca.
C'est dans le sud du Pérou.
Je prenais des photos de condors.
C'est incroyable.
C'est dégoûtant ! Ouais...
Cul-sec.
C'est quoi ce truc ?
Ça s'appelle San Pedro.
Combien de temps San Pedro prend-il pour...
Hum ! ... donner le coup d'envoi ?
Tu le sauras.
Il ne se passe rien.
Attendez juste. Fais-moi confiance.
Je me sens un peu étourdi.
Oh, je crois que ça commence.
Mm-hmm.
Je vole.
"Avec cette longue et seule nuit devant nous,"
partout dans le monde pour décider des actions à prendre.
d'une vie future,
"il ferma les yeux."
"Il faut du temps pour vivre."
C'est formidable.
Je devrais envoyer ce livre à mon père.
Il t'aime pas sur la route ?
Ce n'est pas qu'il n'aime pas ça.
Il ne comprend pas.
Et il pense que...
Je gâche ma vie.
J'ai lu un livre qui disait...
"La dernière liberté humaine..."
c'est de choisir son propre chemin."
Oui, ce serait sympa.
Désolé pour lui. C'est un Américain.
D'accord.
Ça ? Ici ? Sur la droite, ici..
On va vraiment s'intégrer, non ?
Ça va bien se passer.
Hola.
Bonjour.
Tu es américain ?
Non.
Rien ne vaut la jungle la nuit.
C'est le son le plus vivant.
Insectes, oiseaux.
Tous ces animaux autour de toi.
C'est comme s'ils te hurlaient dessus...
Pulsant comme de l'électricité.
Et soudainement...
Ça s'arrête.
Il n' y a rien.
Juste toi et tout ce que tu cherchais.
Entre l'exploitation minière et les missionnaires,
il n' y aura plus rien.
En une génération, tous les Indiens ont disparu.
Le dernier des mondes cachés, disparu.
Parti !
C'est ce dont tu rêves.
N'est-ce pas ? Le monde caché ?
C'est pour ça que tu es là.
Yossi, je n'essaie pas d'être un trou du cul.
Je dis ça comme ça.
Veux-tu être comme tous les autres touristes ?
Tu veux aller au Machu Picchu ? N'importe qui peut aller à Machu Picchu.
Mais la jungle ?
Voir des Indiens sauvages que personne n' a jamais vus.
avant et ce type, Karl, que j'ai rencontré,
qui est très gentil... Karl ?
Il peut nous y emmener ! Comment tu sais ?
que Karl dit la vérité ? Il cherche de l'or.
Il est ami avec les Indiens. Yossi, il pourrait faire
tout ça... Non.
comme du charabia pour lui. Tu sais pas trop.
Ils se connaissent, ils sont amis, ils traînent ensemble.
En souriant avec les Indiens.
Tu l'as rencontré dans la rue ! Il m' a montré des photos.
Tu peux prendre des photos de ça.
Lui, debout ici, avec les Indiens, ouais ?
Il dit que les rivières sont pleines d'or
et on reviendra avec les poches pleines.
Comment faire confiance... Attention, ça brûle...
d'accord ? Ah, oui ! Nan, c'est bon.
Magique. Merci.
Voilà pour toi !
Ca n' a aucun sens, Yossi. S'il te plaît...
Non. ....Rencontre-le !
Tu as l'air... Je le fais !
Tu sembles vraiment convaincu par l'idée.
Tu vas faire ça ? Je vais le faire.
Tu verras que j'ai raison. Annule ton vol de retour.
Et viens avec moi.
Annuler notre vol de retour ?
C'est formidable.
Ooh ! Tu es stupide, Yossi, ok ?
Wow !
Kevin, dis-lui qu'il est fou.
Je pense que Marcus a raison. Ça sonne comme des conneries.
Juste le rencontrer.
Cette carte est inutile.
C'est quoi, un à 500 ?
C'est une blague.
C'est ça et c'est là.
Je suis votre navigateur.
Les indiens Toromonas sont ici.
Chico "Río Colorado".
On va à Apolo, ici.
Nous marchons jusqu'à Asariamas.
Puis d'ici à Río Colorado, Chico,
trois, quatre jours.
Je n'ai jamais entendu parler de ces Toromonas.
Exactement.
Vous êtes photographe, n'est-ce pas ? Ouais.
Là, vous prenez des photos,
ils te donnent accès au National Geographic.
Alors, qu'en dis-tu ?
50 $ par tête pour nous guider.
Voilà, c'est ça. Pour aider et acheter des provisions.
Et il dit qu'il nous remboursera quand on trouvera de l'or.
Ouais... L'or. Ouais... Quoi qu'il arrive,
de lui en parler ? Comme prévu...
Non, je sais, je sais.
J'ai mes doutes aussi, mais Karl semble savoir
de quoi il parle. Et il a raison.
Je prendrais des photos incroyables. Comme, une fois dans sa vie.
Kevin veut y aller. Marcus, viens.
Tu dois venir avec nous. Ça va être une aventure.
Ouais, d'accord, très bien. Je viendrai.
Ouais ! Oui !
Oh ! Nous allons avoir
Le meilleur moment ! C'est "Oui" ! Aaah ! Oh !
Qui va dans la jungle ? Whoo !
Allez, viens. C'est suffisant ?
On aura plus de bouffe à Asariamas.
Ne t'inquiète pas. Personne ne crève de faim dans la jungle.
C'est quoi, ça ?
Speed. Zippo. Tu te sens comme Superman !
D'accord ! Il nous faut une meilleure carte.
Je te l'ai dit, il n' y a pas de meilleure carte.
Tout est inexploré. Regarde, rien.
On suit la rivière.
Dans la jungle, les rivières sont nos meilleures amies. D'accord ?
Vous payez pour ça ?
On paie pour ça.
Ouais... Bien sûr.
Bien, pas de montres...
et pas de portefeuille.
Karl dit...
"Il n'y a pas de temps dans la jungle"
Non. "On ne peut pas se perdre dans la jungle."
"Je ne peux pas mourir de faim dans la jungle."
"Invincible, ouai ?" "Ça va être facile."
Ouai !
Je vais rater tout ça.
C'est quoi ?
C'est ce que mon oncle m' a donné avant que je parte.
Il a dit que ça me protégerait.
T'y crois ?
Kevin... Quoi ?
Je... Je sais pas trop.
Je sais pas, mais il l'a porté toute sa vie
et il a survécu à la guerre et aux camps.
Et deux jours après me l'avoir donné, il est mort.
Oui, je pense qu'on a de la place pour ça.
Whoa !
Whoo !
C'est la dernière frontière sur Terre.
Toujours en vie, encore sauvage.
Pas pour longtemps.
On n'aime pas les sauvages.
Nous n'aimons pas le sauvage.
Nous sommes obsédés par le contrôle.
Alors...
Nous ruinons la planète entière,
Nous sommes fiers d'avoir créé de stupides parcs nationaux
avec des rangers stupides aux chapeaux stupides
pour protéger ce qui est déjà disparu.
Pourquoi ?
Parce qu'on a peur.
La jungle nous montre ce que nous sommes vraiment.
Nous ne sommes rien. Nous sommes une blague.
Dieu a merdé.
Ces cultures tribales...
On dirait qu'ils vivent à l'âge de pierre, mais en réalité...
ils sont loin devant nous.
Invisible. Caché dans le Madidi.
Les Toromonas,
ils savent qu'ils font partie de...
une image beaucoup plus large.
Ils ne veulent pas ce que nous avons.
Ils sont intelligents.
Ils sont véritablement libres.
Aaah ! Aah !
Merde ! Merde ! Enlevez-moi ça ! Merde. Aaah !
Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose m' a touché !
Quoi ? Quoi ? Je ne sais pas ! Quelque chose...
Quoi ? C'est quoi ? Où ça, où ? Comme une chauve-souris.
Quelque chose m' a touché au visage... Là.
Comme une chauve-souris, J'ai cru qu'on m'attaquait
Oui, tu l'étais. Par un papillon de nuit tueur.
Cet endroit devient plutôt dangereux, mec.
Je pense qu'on devrait faire demi-tour. Les mecs, allez dormir.
Tu vas bien, par contre ? Tu... tu vas bien ?
Je pourrais veiller un moment.
Fais attention. Attention ! Il y a des feuilles de tueur !
Ils sont de retour ! Kevin, ça t'arrive aussi.
Retire-les de mon visage, ou tu vas avoir
un tueur qui te botte le cul ! Continuez d'avancer, les mecs.
Il va bientôt pleuvoir.
Pluie ?
Il n' y a pas de nuage dans le ciel.
Je croyais que la saison des pluies n'avait pas commencé
pour deux semaines !
En saison des pluies, c'est une douche légère !
Comment savais-tu qu'il allait pleuvoir ?
Je sais tout.
Ouais, je parie que tu peux parler aux animaux aussi, non ?
Aux singes je peux.
Bien sur.
Attention ! Pas trop près. Ça va brûler.
Et tout s'écroule.
Ne vous inquiétez pas.
Demain, on trouvera de la vraie nourriture.
C'est juste là.
Il nous attend.
Ce sera bien, papa.
Parce que tu dois subvenir aux besoins de tes enfants affamés, tu sais ?
Tu vois Karl ?
Il est juste passé devant. C'est pas grave.
Oh... Ow ! Bon sang, Marcus !
Yossi, laisse-moi regarder ça.
J'ai quelque chose dans mon sac... Non, Marcus, arrête !
Continue de marcher.
OK. Allez, vas-y !
Nous avons besoin de plus d'une machette.
Merde !
Karl !
Les gars...
Kevin, et s'il n'allait pas par là ? Et s'il y allait...
Non, il a dit qu'Asariamas est au bord de la rivière.
Non ! Non. On va attendre.
Marcus, ramasse tes conneries. Il ne reviendra pas. Allons-y, allons-y.
Je ne vais pas me perdre juste parce que tu ne veux pas attendre.
Marcus, on n'est pas perdus. Tu ne sais pas.
Nous sommes sur une piste. Karl ?
La rivière est juste en bas ! Karl ?
Marcus... Marcus...
Asariamas est au bord de la rivière. Karl ?
Marcus... Arrête ! Karl !
Pourquoi t'es là, mec ?
Quoi ? Kevin...
Sérieusement, tu n'apprécies pas du tout tout ça.
Pourquoi es-tu venu ici ? Hé ! Je m'amuse bien, OK ?
Attends. Silence. Silence ? Kevin...
Qu'est-ce que tu racontes ? Silence ! Fermez-la !
Silence ! Shhhh ! Shhhh !
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que... ?
Les gars ? Kevin, s'il te plaît...
Non. Shh-shh-shh-shh. Enlevons nos sacs à dos.
et partons. OK ?
Qu'est-ce que c'est ?
Asariamas ? Asariamas.
OK.
Hey.
La prochaine fois que tu vas te balader sans nous, dis-le-nous, OK ?
On pensait qu'on était perdus. Je suis désolé.
Je ne savais pas que je devais te tenir la main tout le temps.
Je croyais que tu voulais de l'aventure.
Hola !
Asariamas.
Ahh !
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Non, je suis désolé aussi.
Passez-le-moi ici. Hey.... hey, les gars ?
On dirait que nous sommes le spectacle principal en ville.
Quoi ? Oh....
Bonjour, tout le monde.
Cette vieille dame me regarde fixement.
Mwah !
Ouais...
Oh !
C'est comme si on avait mélangé vomi et merde,
ça aurait meilleur goût que ça.
Bien.
Faisons la fête.
Laisse-moi t'aider.
Mm !
Oui, bien sûr, s'il vous plaît.
Tu es si courageux ! Tu es si courageux !
Quel âge as-tu ?
Quel magnifique bébé.
Oh !
OK. Allons-y !
Oh-ho-ho-ho !
Hé ! J'ai trouvé de l'or !
Aah ! Reculez !
Arrête ça !
Wow !
Garde tes bras écarté
Toujours.
Whoo ! Oh !
Incroyable.
Observe le monde.
Parfaitement en équilibre.
Le problème, c'est nous. Les gens.
Nous sommes le cancer.
Nous méritons de disparaître, sérieusement.
Le communisme ce n'est pas la solution.
La révolution non plus. J'ai essayé les deux.
La solution c'est l'automatisation.
cosmopolitisme mathématique
Mets un putain d'ordinateur aux commandes.
Ni voyages égoïstes, ni fierté.
Un programme informatique pour le bien commun.
Au fait, j'ai eu des ennuis pour avoir dit ça.
J'ai été très clair.
Ils me recherchent toujours.
Des singes.
Whoa.
Oh....
Karl ! Il suffit de tirer !
Dans la jungle... ne gaspille jamais une balle, hummm ?
Ça va être la meilleure viande que vous ayez jamais goûtée.
Quoi ?
Mangez, bande de tapettes.
Je serai damné. C'est bon ! C'est vraiment bon.
Marcus...
C'est juste de la viande. C'est bon !
OK.
Marcus, tout va bien.
Mais je... Je ne peux pas. Enfin, c'est...
Que pensais-tu manger ici ?
Hmm ?
je vais lui faire du riz.
Tu ferais mieux de maintenir le feu allumé ce soir.
S'il y a des singes, il y a aussi des jaguars.
Ce sont des chasseurs de singes,
et pour eux...
nous sommes juste de gros singes stupides.
OK.
Juste pour les assurances, ne te pousse pas, d'accord ?
Ouais...
Gardez-les au sec, juste les garder au sec.
Chaque fois qu'on s'arrête, enlève tes chaussures et écarte tes orteils.
Hé, Marcus ?
Je porterai une parti de ton sac demain, OK ?
Ouais, moi aussi.
Merci, les gars.
Tu sais, quand les orages s'accumulent...
Karl a dit qu'on devait partir avant la saison des pluies,
mais on ne va jamais y arriver si on y va si lentement.
C'est Marcus. Il se comporte comme une... une scoute.
Oh, allez, c'est ses pieds.
Toi et moi, on s'en charge, hein ?
Mais regarde-le.
Il s'accroche à son père.
Je vais me coucher.
Moi aussi, je suis fatiguée. Yossi ! Non, s'il te plaît...
I...
Je suis désolé si je n'arrive pas à suivre.
Tu sais que ce n'est pas ma faute.
Mes pieds ce n'est pas ma faute !
tu sais, comment c'est... à cause de ça...
nous ne sommes plus amis ?
Rien n' a changé.
Repose-toi, d'accord ?
Argh.
On reste ici jusqu' à ce que Marcus puisse marcher
et... retour à Asariamas.
D'ici ? Ouais.
On est à trois, quatre jours de Chico ?
Oui, mais Marcus ne peut pas marcher quatre jours.
C'est bon, on le porte.
C'est fantastique, génie.
On te surveillera. C'est impossible. On ne peut pas.
Non, ce qu'on ne peut pas faire, c'est abandonner !
D'accord.
Alors, vous restez ici. Je vais chercher les Toromonas,
je reviens avec eux, je t'emmène au village.
Non. Tu n'iras nulle part.
On ne reste pas ici sans toi.
Alors on reste ici jusqu' à ce que Marcus puisse marcher,
et retourner à Asariamas.
Non ! Non, non, non. Nous n' y retournerons pas.
On ne... on n' y retournera pas.
Ah....
Allez, les gars. Ahh !
Nous sommes arrivés jusqu'ici. On ne peut pas arrêter maintenant.
Ok. Ok, alors, nous allons...
Qu'est-ce qui se passe ? Karl veut y retourner.
Attends. Il y a une autre façon de faire ça.
On peut construire un radeau ?
Quoi, et descendre la rivière d'ici ?
Ouais... Ecoute, si on en fait un ici,
on peut le descendre jusqu' à Curiplaya.
jusqu' à Rurrenabaque,
et de là, on peut prendre l'avion pour La Paz.
On verra toujours la jungle, peut-être même les Toromonas.
C'est facile avec le doigt sur la carte.
Cette rivière n'est pas facile. Est-ce que c'est exploitable ?
Je suppose. Alors, c'est faisable.
Tu veux au moins essayer ?
Je suis partant. Marcus ?
Ouais, d'accord.
Super. Trois contre un. On va sur la rivière !
Oh !
Ow ! Putain de merde !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une fourmi de feu.
Les premiers missionnaires ont emmené des Indiens
qui ne croyait pas en l'enfant Jésus,
ils les attachèrent aux arbres et les recouvraient de fourmis de feu.
Après ça, laissez-moi vous dire, qu'ils y ont cru.
Ouais... Oops !
Ha, ha, ha !
Un peu d'eau, hein ? T'en as assez ?
Ouais, ouais. On partage, OK ?
Mm. Merci, mec. C'est pas grave.
Les gars, regardez.
Qu'est-ce qu'un homme ne peut pas faire avec un couteau, non ?
Nous devons travailler en équipe, OK ?
Si l'eau est calme, nous utilisons les pagaies.
Quand on a des rapides, les perches uniquement. Ok ?
Reste devant, toi derrière.
Tu dois écouter tout ce que je dis, OK ?
Ouais... OK ?
Tu es le capitaine.
OK. Allons-y.
Whoo-ooh !
Tu vas bien ? Mm-hmm.
OK, les gars, on y est.
Et les rochers là-bas ?
C'est bon, suivez la rivière.
Reste au milieu, OK ? OK.
Ok, Karl ?
Karl ?
A gauche. Va à gauche ! A gauche !
Accrochez-vous ! Allons-y avec ça !
D'accord. À droite !
A droite ! Ouais ?
Par où on va ? Va à droite !
Karl ! Karl ! Ecoute-moi bien. Calme-toi un peu.
Oh, mon Dieu ! Suivez la rivière !
OK ! Prends la perche ! La perche !
Putain, descents la perche ! Suivez la rivière !
Yossi, le rocher !
Je le vois !
Fais gaffe, Yossi, Ok ?
Agh !
OK, les gars ! Allez, viens ! Laisse tomber !
Vous allez bien ? La perche a disparue !
Tu ne sais pas ce que tu fais !
A droite ! Karl !
Écoute-moi bien !
Aagh ! Merde !
S'il te plait !
Non, écoute ! Donne-nous une instruction !
Va à gauche ! Va à gauche ! Oh, mon Dieu !
A gauche ! A droite !
Karl, suis la rivière !
Ferme ta gueule et pagaie ! ! !
Ecoute-moi juste...
Hé ! Allez ! Hé !
Tu vas tous nous faire tuer !
On est au milieu d'une rivière. Allez, viens !
Il faut qu'on y aille !
Kevin, Yossi, s'il vous plaît, prenez vos palettes.
Écoutez Karl. La ferme !
La ferme ! Va sur la rive droite !
C'est tout ! OK.
Pagaie !
Yossi, prends ta pagaie.
Merde !
Alors, tu donnes des ordres ?
Tu ne peux pas écouter Karl ? Ferme ta putain de gueule !
Ce n'est pas l'Oregon... mec !
Tu ne comprends pas ? Tu n'as aucune idée de ce que tu...
La ferme !
Karl... Dis-nous le plan.
Le plan ? Je vais te dire le plan.
On campe ici.
Demain, on fera du rafting le long de la rivière,
jusqu' à ce qu'on passe ces rapides.
Je vais chasser maintenant.
Et Captain America peut aller se faire foutre.
Beau travail, Kevin. Félicitations.
Le seul gars qui sait
où nous sommes et ce que nous allons faire,
et il est parti.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu m'as tellement déçu que je peux même pas y croire.
Tu as vu Karl sur le radeau ?
Il était terrifié.
Il n'avait aucune idée de ce qu'il faisait.
Il ne peut même pas voir la rivière.
Tu sais ce que je pense ?
Karl ne sait pas nager.
Putain de merde.
Tu dois aller le chercher, Kevin.
Tu l'as contrarié. c'est pas juste. Papa veille sur nous.
Oh, ça suffit avec la merde de papa, Marcus !
Jesus.
J'y vais.
Karl ?
Karl ? Qu'est-ce que tu fais ?
Vous ne l'avez pas vu ? Voir quoi ? !
Le jaguar.
Je l'ai effrayé.
Il a dû te prendre pour un singe stupide.
Quoi, Karl ?
Allez, viens. Allons-y.
Allez-y. Bonne chance.
Je m'en casse d'ici.
Plus de rivière pour moi.
C'est à propos des rapides ?
Que veux-tu que je te dise, désolé ?
Oh, ne fais pas l'idiot. Tu es le capitaine maintenant.
Je vais à Ipurama. C'est à trois jours.
Tu peux venir avec moi ou tu peux être de la bouffe à poissons,
J'en ai rien à foutre.
Fais ce que tu veux.
Pour l'instant...
Je vais chier un bon coup
dans le plus grand "baño" du monde.
Et tu décides de ce que tu veux faire, patron.
Un contre trois.
Merde.
J'ai passé ma vie sur les rivières,
et je n'ai pas envie d'y mourir.
Mais je te le dis, on peut s'faire cette rivière.
Je veux continuer aussi, mais...
Et Marcus ?
Il va vouloir venir avec nous.
Il sera plus en sécurité avec Karl.
C'est difficile.
Mais c'est mauvais pour lui de nous suivre.
C'est mauvais pour nous de l'emmener.
Je ne l'emmène pas.
Il commence à perdre la tête.
Il doit s'en sortir.
Tu es d'accord avec ça ?
Je ne sais pas trop.
Je vais lui parler.
Hey.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Um....
J'ai parlé à Kevin,
et il veut continuer avec la rivière.
Sans Karl ? Mm.
J'aime Kevin, mais il est dingue.
C'est de la folie. Il ne peut pas y aller seul. Ce sera...
Je sais, Marcus, je sais. J'ai essayé de le faire changer d'avis.
S'il y va seul, il n' y arrivera jamais, hein ?
L'un de nous deux doit l'accompagner. Et...
Marcus, tes pieds sont abîmés.
Tu ne peux pas reprendre le radeau, hein ?
Mes pieds vont bien.
Vraiment ? Ouais.
Je les ai lavés tous les jours.
depuis qu'on a commencé à construire le radeau.
OK, bien, c'est...
C'est une bonne nouvelle, en fait, pour, euh...
pour moi. Pour être honnête, je...
Je préfère partir avec Karl,
juste pour en finir avec ça en trois jours.
Donc, si tu es OK, peut-être...
juste toi et Kevin vous allez sur le radeau.
Non, je suis désolé.
Mais je ne peux pas rester seule avec lui.
Je veux dire, tu vois comment il est avec moi.
Mes pieds ont ralenti le voyage, et je suis désolée.
C'est bon, je comprends.
Si c'est ok pour toi, je voudrais...
J'aimerais vraiment y aller avec Karl.
Donc, tu vas bien,
avec tes pieds comme ça ?
Ouais... I...
OK.
Vraiment ? Ouais.
Merci, Yossi.
OK, on est là.
Il y a des rapides partout. Ici, ici, ici.
C'est le pire. Vous serez là d'ici demain.
Mal Paso San Pedro. On peut passer par là ?
N'essaie même pas. Il y a des falaises de part et d'autre.
Pas de rivage, rien. Une fois que tu es dedans, tu es mort.
Et comment va-t-on savoir quand s'arrêter ?
Il y a une plage à droite.
Tu dois t'arrêter là.
Si vous n'y arrivez pas, sautez et nagez.
N'allez pas dans le canyon.
OK.
Tu prends la machette. Ouais.
Je garde le fusil. Ouais. C'est bien.
Et la nourriture, on partage 50/50. Non, non.
Il vous en faut plus.
On en a pour trois jours.
On arrive à Ipurama,
prendre des ânes et de la nourriture.
Nous revenons à Apolo comme des rois.
Pas vrai ?
Tu racontes que des conneries.
Bien sûr, Karl.
Un homme d'action.
Nous vous attendrons.
Um....
Le lac Titicaca.
Hein ?
Si ce capitaine n'avait pas fait demi-tour, on ne se serait jamais rencontré.
OK, donc...
Bonne chance, Kevin. Ouais, toi aussi.
Et sois prudent.
Ouais...
Hey.
À l'hôtel, on se fera un grand repas, hein ?
Ouais, ça a l'air génial.
Ouais ? Oui ? Tout ce qu'on pourra manger ? Mm-hmm. Ouaip.
Et je te promets, à La Paz,
que tout sera comme avant.
Ouais... Ouais...
Prêt ? Prêt.
Ramez, s'il vous plaît.
Tu sais quel jour on est ?
Le 1er décembre, peut-être. Je crois.
Je peux peut être rentrer chez moi pour Noël.
Peut-on bientôt s'arrêter pour la nuit et essayer d'attraper un poisson ?
Il y a encore une heure avant le coucher du jour.
Je pense que nous devons essayer de nous rapprocher du canyon.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Oh, merde !
Kevin ?
Prends ta pagaie. Prends ta pagaie ! Allez, viens !
Dépêche-toi !
Prends ta pagaie ! Pagaie, Yossi !
Je le fais ! Allez !
Oh !
Pagaie ! Bon sang, c'est trop fort !
Kevin, qu'est-ce qu'on fait ? Voilà la plage !
Voilà la plage, vas-y ! OK, dur ! Dur !
Putain, on dérive !
Allez, pagaie !
Poussez ! On n' y arrivera jamais !
Pousse ! Je pousse !
C'est trop fort ! Allez, Yossi !
Aah ! Kevin !
Ugh ! Agh !
Aah !
C'est pas grave ! Argh !
Bien, bien, bien !
Aller ! On va y arriver !
Oh, putain !
Rocher ! Kevin !
Couche-toi ! Couche toi ! Vite !
Aagh !
Tiens bon, Yossi !
Aah... Aah ! Oh, Jésus !
Kevin ! Kevin !
C'est bon ! Tiens bon, Yossi ! Oh !
Kevin ! Tiens bon !
Oh, non...
Non ! Non, non, non... OK ! OK !
Je vais y aller ! Non ! Kevin, reste ici !
Kevin, tu m'abandonnes ! Écoutez-moi, écoutez-moi !
Quand je serai sur la rive, lance-moi la machette !
Je couperai de la liane et je te sortirai de là, OK ?
Non ! C'est trop dangereux ! C'est le seul moyen.
Kevin, s'il te plaît ! Tu n' y arriveras jamais !
C'est le seul moyen !
Je vais y arriver, OK ? Je vais y arriver.
Je ne te laisserai pas. Je ne te laisserai pas, OK ?
Tiens bon ! Non ! Kevin !
Oh !
Oui ! Aah !
Yossi, attends un peu !
Dépêche ! Dépêche !
Kevin, le radeau bouge !
Kevin !
Yossi ! Yossi, la machette !
Aaah !
Yossi !
Aah ! Aagh !
Kevin !
Putain de merde.
Non. Non.
Superman.
Mm.
Kevin !
Kevin ?
Kevin !
Kevin ?
Oh ! Merde. Aah !
Je suis un homme d'action.
Aller !
? Faire semblant d'être heureux ? ? quand on a le blues ? ?
? Ce n'est pas très difficile à faire ? ?
? Et tu trouveras le bonheur... ? ?
? Sans fin ? ?
? Quand tu fais semblant ? ?
Putain de merde !
Oh !
Tu seras sauvé dans le Curiplaya.
Vous avez une carte,
et les gens viennent te sauver.
Tout ce que vous avez à faire
c'est de continuer...
et d'aller et venir et repartir.
Ow.
Oh....
Super. Il bouge.
Hey....
Yossi ?
Quoi ?
Kevin ?
Yossi...
Marcus ? Quoi ?
Yossi.
Marcus !
Allez. Allez.
Argh !
Ahh... Aagh !
Oh !
Ugh !
Salut ? !
Ohé ! Ohé !
Hola !
Je suis désolée.
Ohé !
Non...
Donc... ça doit être Curiplaya.
Alors,
Je dois y aller...
Rurrenabaque.
C'est un long... chemin.
Non.
Ce n'est pas loin pour le plus chanceux de la planète.
C'est juste... là.
Tu peux marcher sur tes pieds.
OK.
OK, Yossi. Tu dois le faire.
Tu dois les faire sécher.
Allez.
Oh !
Aah !
Ah... Aah !
Ah !
Ahh !
Oh !
Je suis désolée, Marcus. Je savais pas.
Je voulais pas être la plus faible.
J'avais plus peur que toi,
parce que je suis un lâche.
Parce que je suis un lâche et que je mérite... tout ça.
Kevin !
Kevin ! Je suis là !
Kevin !
Non ! Non !
Toi. Non ! Agh !
Imbécile d'idiot !
Université.
Faculté de droit.
Papa, je sais. Je sais ce que tu ressens et je suis désolé.
Pas un seul shekel !
Vous ne verrez pas un seul shekel de moi.
Je n'ai pas besoin de ton argent. Je ne le demande pas.
Ce n'est qu'une année.
Stupide.
Reste sur la rivière !
Karl a toujours dit de rester sur la rivière !
Oh, non. Non, non, non, non, non, non, non.
OK, Yossi, continue de marcher.
Continuer à avancer.
Oh !
je connais ton genre.
Tu ne sais pas quand abandonner.
Yossi.
Non... Non ! Non ! Non !
Non. Dieu...
Regarde, Papá.
Tout d'abord, vous allez voir le capitaine Armando.
avant qu'on vous trouve. Rien.
Je suis désolé...
S'il ne s'était pas noyé, il n'abandonnerait pas.
On doit aller le chercher.
Allô ? Attendez ! Non ! Attendez !
Attendez, attendez !
Hello ! Hello ! Je suis ici !
En bas, ici ! Hello !
Non ! Non !
Non ! Aagh !
Hé !
Tu ne peux pas descendre plus bas ? Non, c'est impossible.
Non !
Aagh !
Hey.
On était tellement haut qu'on ne voyait rien.
Écoute, jeune homme...
Tu me dis d'écouter. Tu n'arrêtes pas de me dire d'écouter...
Ecoute, s'il vous plaît !
Cela fait presque trois semaines.
Il n' y a personne à chercher.
Tu ne le sais pas.
Tu as fait de ton mieux.
C'est un miracle que tu aies survécu. Maintenant, rentre chez toi.
Ecoute, je sais que ça n'a aucun sens pour toi.
Je sais que... que ça semble sans espoir.
Mais je te le dis, je sais, ici, dans mon coeur,
qu'il est vivant.
J'ai juste besoin de... J'ai besoin d'aide.
OK ? Si vous pouviez parler au pilote,
laisse-moi juste une petite chance ici...
Ecoute-moi, je veux t'aider, vraiment, vraiment, mais...
Tu dis ça. Tu dis ça. Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Je ne peux pas, vraiment.
Tu ne peux pas ? Oui, je ne peux pas.
Ok, super. Tu sais quoi ?
Si tu ne veux pas m'aider, je remonterai la rivière moi-même.
Et si tu meurs en le cherchant ?
Alors je mourrai !
OK, OK, OK.
Attends.
Viens.
Il y a peut-être... quelqu'un qui peut aider.
Señor Tico ?
Le capitaine Armando m' a dit que vous connaissiez cette rivière de bas en haut.
Mon ami... est perdu dans cette jungle.
Il est perdu ? Dans la jungle ? Oublie ça.
Il est mort.
Ton ami est déjà parti.
Non, mon ami est vivant et j'ai besoin de ton aide.
Je ne peux pas t'aider.
Je n'ai jamais supplié les gens. Mais je t'en supplie.
S'il te plaît.
Je suis désolée.
Combien pour le bateau ?
Ton bateau.
Combien ?
Ahh ! Ah !
Gringo fou. Ouais, loco !
Mais vraiment... J'en ai besoin.
S'il te plaît.
Aagh ! Non, non. Ne cours pas !
S'il te plaît, ne cours pas. Je ne vais pas te faire de mal !
S'il te plaît, ne t'enfuis pas.
C'est bon, c'est bon. Um....
Mon... mon nom...
je m'appelle Yossi.
Je suis perdu.
Tu parles anglais ?
Non, bien sûr que non. Um....
Je sais que vous ne peux pas me comprendre, mais... c'est...
C'est bon de te voir.
On doit trouver une ouverture dans la rivière demain,
donc... quand l'avion arrivera,
ils peuvent nous voir.
Je te promets que tout ira bien.
Et ici. Je sais que ce n'est pas... ce n'est pas grand-chose,
mais c'est mieux que le sol, tu sais ?
Ouais, je ne suis pas... Juste toi, pas...
Pour que tu sois en sécurité. Garde les insectes à l'écart.
Je vais te protéger.
Je suis désolé, je dois juste...
Uhh... Je dois juste faire une chose.
OK.
Je... je vérifie juste.
On doit juste... continuer vers Rurrenabaque,
et ne jamais s'arrêter,
et toujours garder un oeil sur l'avion.
Et le pilote va nous voir,
il va nous faire signe avec ses ailes,
et nous serons sauvés.
Et tu rencontreras mes amis.
Mais, ici, quelque chose...
nous est arrivé...
Argh ! Oh !
Non, je vais bien, je vais bien, je vais très bien.
Oh-ho-ho-ho ! Regarde !
Tu vois, je t'avais dit qu'on trouverait des fruits.
C'est un peu pourri, mais ça va.
Tu dois manger !
Non ! Tu dois manger ! Tu dois manger !
Je ne peux pas faire ça seul !
Tu ne peux pas abandonner ! Mange !
Je meurs de faim aussi ! Je souffre aussi !
Mes pieds sont...
Je suis désolée. Aah ! Je suis désolée.
Nous tous... nous devons juste... Repose-toi un peu.
Et, regarde. Ecoute, chaque nuit, Dieu nous envoie
un arbre sous lequel dormir.
C'est un don de Dieu.
Nous ne sommes pas seuls ici. Dieu marche à nos côtés.
Il a une main sur notre épaule.
Il est avec nous.
Allonge-toi ici, à côté de moi.
C'est très bien. Je vais te protéger. On va se réchauffer.
Voilà, c'est ça. Tout va bien se passer.
Reste ici avec moi.
On peut dormir maintenant.
Tu seras en sécurité.
Dieu est avec nous.
C'est bon. Dors.
Va te coucher.
Quoi...
Non...
Ouais !
Oh !
Non...
Non, non...
Oh !
OK, non, ne... Ne bouge pas. Ne bouge pas. Ne bougez pas.
Y'varekh'kha Adonai v'yishmerekha. [Que Dieu vous bénisse et vous garde !]
Ya'er Adonai panav eleikha vichunekka. [Que Dieu fasse briller son visage et vous montre sa faveur !]
Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom. [Que Dieu relève son visage et te donne la paix !]
Rentre à la maison vivant, Yossi.
Reste avec moi.
Ne te casse pas, putain.
Ne casse pas.
Aah !
Allez, Allez, Allez.
Oui !
On doit trouver l'ouverture
dans la rivière demain...
On doit trouver l'ouverture dans la rivière demain...
pour qu'ils puissent nous voir...
... nous voir... nous voir... nous voir...
Yossi ?
... nous voir... nous voir... nous voir...
Yossi. ... nous voir...
... nous voir... nous voir... nous voir...
... nous voir... nous voir...
... nous voir... nous voir... nous voir...
... nous voir... nous voir...
... nous voir... nous voir... nous voir...
Yossi ?
Aagh !
Yossi !
Yossi, par ici !
Allez, Yossi !
Yossi ?
N'abandonnez pas !
Allez, Yossi.
Allez, Yossi !
Yossi !
Aah ! Aah ! Aah ! Oh !
C'est pas grave. C'est pas grave.
Tu... vas vivre.
Ouais...
Je te remercie.
Qu'est-ce qui ne va pas ? On doit y retourner.
C'est impossible de continuer.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Je suis désolée.
Yossi ?
Va-t'en.
OK, ramène-la !
Continu, continu !
Ouais, un peu plus !
Attends...
Attends, attends.
OK, continu. Bien. Vas-y.
Kevin.
Yossi !
Retourne, retourne !
Yossi ! Ne bouge pas !
Viens ici, viens ici. Je te tiens, mon pote.
Merci beaucoup ! Je te tiens, mon pote.
Merci ! Merci !
Hey....
Je t'ai dit que je ne te quitterais pas.
Hé, ça va aller. Bon sang.
C'est pas grave.
C'est bon, c'est bon, Yossi. Je te tiens, Yossi. Je te tiens.
C'est pas grave.
Voilà, c'est ça.
Merci, monsieur.
Medico. Ouais, merci.
Ah !
Tu m'as sauvé la vie.
Tu as sauvé la mienne.
Je reviens tout de suite. OK ?
Mercie.
Dieu merci, il t' a guidé pour revenir vers nous.
Grâce à Dieu merci.
Traduction Française MasKagaZ pour www.subsynchro.com