D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
J'ai quitté Israël en 1980, après avoir passé trois ans dans l'armée.
Je désirais à tout prix échapper au chemin de vie balisé qui m'attendait :
vous voyez, le lycée, l'université, un travail, un mariage, des enfants.
C'était pas pour moi.
Je voulais être différent, faire des expériences extraordinaires,
me plonger... dans l'inconnu,
découvrir des tribus perdues et des trésors cachés,
au cœur même de la jungle la plus profonde.
C'est pour ça que je me suis retrouvé en Bolivie, en Amérique du Sud.
Gracias, señor.
De nada, vaya con dios.
Salut.
Attendez ! Attendez ! Espéra !
Espéra, s'il vous plaît !
Eh oh, attendez !
- Eh ! Attendez ! - Señor !
Eh ! Attendez-moi !
Muchas gracias, señor.
Merci. Muchas gracias.
Donne ton sac.
- Merci. - De rien.
C'est sympa. Muchas gracias todos.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Oh, et pardon pour le sac. Désolé. - Y a aucun problème.
OK. Je m'appelle Marcus Stamm.
Moi, c'est Yossi Ghinsberg.
Heureux de faire ta connaissance.
Ouais. Moi aussi.
Ouais.
Tu vois, au début, c'est rude et ensuite, on s'habitue.
Il était difficile de ne pas tomber amoureux de Marcus Stamm.
Cet instituteur suisse en congé sabbatique...
avait le cœur d'un poète et l'âme d'un saint.
J'avais jamais rencontré quelqu'un comme lui avant.
Ça va commencer. C'est cool, tu verras.
Oh, c'est vraiment pas mal, ici !
J'ai dit à mes parents que je partais pour un an, mais je crois que je rentrerai jamais chez moi.
T'as de la chance.
- Bonjour, Yossi. - Bonjour.
T'as une touche.
Non, je le crois pas !
Kevin ?
Eh ! Eh, Kevin !
Oh, dis-moi que je rêve ! C'est pas vrai !
Mais qu'est-ce que tu fais ici !
Marcus ! Comment tu vas, mon vieux ?
Je croyais que tu rentrais chez toi, après la Patagonie.
Non, en fait j'ai décidé de grimper dans la Cordillère, et de faire d'autres clichés.
Super ! Tiens, je te présente un bon pote, Yossi Ghinsberg.
- Salut ! Kevin Gale. - Très heureux de te rencontrer.
Je suis très heureux, moi aussi.
Oh, bon sang, c'est dingue !
J'avais déjà entendu parler de Kevin Gale.
Et il m'annonce...
C'était une légende dans la communauté des randonneurs parce qu'il avait marché
dans toute l'Amérique du Sud et prit d'incroyables photos.
Au fond, c'est... C'est pour ça qu'on dit...
Je savais aussi que Marcus était un de ses meilleurs amis.
En fait, j'ai débarqué en Amérique du Sud y a environ un petit mois, c'est tout.
Oui ? T'étais où avant ça ?
J'ai découvert le monde très glamour des pêcheurs en Alaska.
Ça devait être chouette.
Et j'ai déchargé des camions à New York où je me suis autant gelé le cul qu'en Alaska.
- Ah, ouais, excellent ! - Ensuite je suis allé à Vegas pour faire fortune.
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
- Bien, j'ai tout perdu. - Je vois.
- Tout mon argent à la roulette. - La galère.
En tout cas, t'as rencontré ce gars, et ça, c'est une vraie richesse.
Santé !
Et toi, t'étais où avant de venir ici ?
Je suis allé marcher dans un endroit appelé Cachora, dans le sud du Pérou.
J'ai photographié des condors, c'était fantastique.
Bien dis-donc, ça arrache.
Ça se boit cul sec.
Et c'est quoi ce truc ?
C'est un cactus San Pedro.
Et tu sais combien de temps il faut pour que le cactus fasse...
- son effet ? - Tu verras bien.
Je sens rien pour l'instant.
Il faut juste attendre, crois-moi.
Et d'un coup, tu te sentiras léger.
Oh, là, je crois que ça y est.
Je vole !
"La longue nuit seule devant soi,
"avec tout son temps pour former les gestes d'une vie future."
"Il fermait les yeux.
"Il faut du temps pour vivre."
Il faut du temps pour vivre.
C'est magnifique.
Je devrais envoyer ce bouquin à mon père.
Il n'aime pas que tu sois sur la route
Pour lui, c'est un choix incohérent. Ça n'a aucun sens.
Il comprend pas, il...
il pense que je fiche ma vie en l'air.
J'ai lu un bouquin où il était écrit :
"La dernière et seule liberté de l'Homme...
"c'est de choisir son propre chemin."
Ça, ce serait génial.
LA PAZ, 15 OCTOBRE 1981
Et celui-là ?
Je suis vraiment désolé, il est Américain. Il est dingue !
- C'est là ? - Oui, juste à droite.
T'es sûr qu'on peut y aller, ça va pas poser de problème ?
Mais non, t'en fais pas !
Holà.
Buenos dias.
Vous êtes américain ?
Non.
Rien n'est plus extraordinaire que la jungle la nuit.
Il n'y a pas plus vivant que les bruits qu'elle produit.
Les insectes, les oiseaux, et tous les animaux qui rôdent autour de toi.
Tu as l'impression qu'ils te hurlent tous dessus. C'est comme si l'air était électrique.
Et là soudain, plus un seul bruit !
Plus rien n'existe.
Il n'y a plus que toi et ce que tu es venu chercher au milieu de la jungle.
Entre les chercheurs d'or et les missionnaires, il n'y aura plus rien d'ici peu.
Dans une génération, tous les Indiens auront disparu.
La dernière tribu cachée aura disparu.
Pour toujours.
C'est ça qui te fait rêver, pas vrai ?
La tribu cachée.
C'est pour ça que t'es là.
Yossi, je veux pas être chiant, je veux juste dire que...
Quoi, tu veux être comme tous les autres touristes ?
Tu veux aller au Machu Picchu ? Tout le monde peut aller au Machu Picchu,
mais aller dans la jungle et pouvoir rencontrer des Indiens
que personne n'a jamais vus, ça, c'est autre chose.
Et Karl, le gars que j'ai rencontré, super chouette, peut nous y emmener.
Qu'est-ce qui te fait dire que Karl est sérieux ?
- Il cherche de l'or, il a des amis indiens. - Si ça se trouve, il a tout inventé.
Non, il les connaît, il est proche d'eux, ils sont amis, ils rigolent ensemble !
- Ah ! - Enfin ! Tu l'as rencontré dans la rue !
- J'ai vu des photos ! - Kevin, dis-lui, toi !
On le voit debout, tranquille, entre deux Indiens, OK.
Il a dit que la rivière était pleine d'or et qu'on reviendra les poches remplies !
Y a pas de raison de lui faire confiance. Ça brûle.
Non, c'est bon.
- C'est magique, merci, vieux. - Et voilà ! C'est bon !
- C'est n'importe quoi, Yossi. - Écoute, parle-lui !
- Non ! - Moi, j'y vais, en tout cas !
- Il t'a bien vendu l'idée ! - Moi, j'y vais !
Et vous verrez que j'avais raison ! Annulez vos vols de retour et venez avec moi !
C'est ce qu'on va faire, bien sûr ! Excellente idée !
- Wouh ! - T'es un peu stupide, sur ce coup, Yossi.
- Wow ! - Kevin, dis-lui qu'il est cinglé.
Je crois que Marcus a raison, c'est n'importe quoi.
Rencontrez-le.
Cette carte ne sert à rien. C'est du quoi ?
Du 1/500e. C'est ridicule.
Tout est là et ici aussi. J'ai la maîtrise du terrain.
Les Indiens Toromonas ont leur village ici, sur le Rio Colorado Chico.
On prend un avion jusqu'à Apolo.
On marche ensuite jusqu'à Asriamas.
Et de là, on rejoint le Rio Colorado Chico.
Ça nous prendra deux-trois jours.
Les Toromonas sont totalement inconnus.
Oui, c'est exact.
Tu es photographe, je crois.
Oui.
Bien, tu vois, les photos que tu prendras là,
elles t'ouvriront les portes du National Geographic.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Cinquante dollars chacun pour nous guider, c'est tout !
C'est pour couvrir l'achat des provisions.
Il nous remboursera quand on aura trouvé de l'or.
L'or ? Mais je croyais qu'on devait convaincre Yossi
- de pas aller faire cette expédition ! - Je sais.
Moi aussi, j'ai des doutes, mais Karl a l'air de savoir de quoi il parle.
Il a raison, je pourrais faire des super photos,
le genre qu'on fait une seule fois dans une vie.
Kevin est dans le coup ! Marcus, s'il te plaît, faut que tu viennes.
Ce sera une vraie aventure.
Bon, OK. Je viens, vous avez gagné !
Ouais !
Tu vas voir, ça va être énorme ! C'est génial !
On va aller dans la jungle !
- Ce sera peut-être pas assez ! - On refera des provisions à Asriamas.
Et on ne peut pas mourir de faim dans la jungle.
C'est quoi, ça ?
Des amphets, du speed, t'en avales une et tu deviens Superman.
Je vois. Il nous faudrait une meilleure carte.
J'ai déjà dit qu'il n'y a pas de meilleure carte.
Cette zone est mal connue, regarde, y a rien.
Il faut juste suivre la rivière.
Dans la jungle, les rivières sont tes amies.
OK ? Vous payez la note.
- On paye sa note. - Bien sûr, oui.
Bon, les gars. Pas de montres, pas de portefeuilles.
Karl a dit : "Le temps n'existe pas dans la jungle."
- Non ! - "On est jamais perdu dans la jungle !"
- "Personne ne meurt de faim dans la jungle." - On est les plus forts, ouais.
- Ça va être facile. - Ouais.
Toutes ces affaires vont me manquer.
C'est quoi ?
C'est mon oncle qui me l'a donné avant que je parte en voyage.
Il a dit que ça me protégerait.
Et tu y crois, toi ?
- Kevin. - Quoi ?
Ça, je l'ignore.
J'en sais rien.
Mais il l'a porté sur lui toute sa vie.
Il a survécu à la guerre, aux camps de la mort.
Et ensuite, il est mort, juste deux jours après me l'avoir donné.
- Voilà. - On lui fera une petite place.
Oh, oh, oh !
APOLO, 4 NOVEMBRE 1981
C'est la dernière contrée vraiment sauvage de notre planète,
encore vivante, encore intacte.
Mais plus pour longtemps.
L'homme déteste la vraie nature.
L'homme déteste ce qu'il ne dirige pas.
Il est obsédé par le contrôle. C'est pourquoi...
il a détruit sa propre planète.
Et le pire, c'est qu'il est fier de créer de stupides parcs nationaux,
avec des gardes stupides, qui portent des chapeaux stupides,
pour protéger ce qui n'est déjà plus là.
Et pourquoi ?
Parce qu'il a peur.
La jungle nous apprend qui on est vraiment. On est juste qu'une triste blague.
Dieu s'est bien planté.
Les tribus dites primitives...
semblent encore vivre au néolithique, mais en réalité...
elles nous devancent de très loin.
Invisibles, cachées dans le parc Madidi,
les Toromonas ont compris qu'ils ne sont qu'une partie
d'un monde plus vaste que celui des hommes.
Ils ne veulent pas ce que nous avons.
Ils sont intelligents.
Ils sont vraiment libres.
Merde ! Merde !
Enlevez-moi ça ! Merde !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quelque chose m'a attaqué !
- C'était quoi ? - J'en sais rien !
Une chauve-souris ! Ça a cogné ma tête...
C'est ça.
- J'ai cru que j'étais attaqué ! - Tu l'as été.
Par un gentil papillon.
C'est dangereux comme endroit, on ferait mieux de retourner en ville.
- Retournez vous coucher, les garçons. - Oh, la trouille.
Ça va, non ? Tu t'en es bien sorti.
Je crois que je vais un peu monter la garde.
Attention, attention, une feuille tueuse ! Elle revient à l'attaque !
- Arrête. - Kevin, c'est ton tour !
Attention, pas sur la tête, sinon je te l'enfonce bien profond.
Ralentissez pas, les gars, il va bientôt pleuvoir.
Il va pleuvoir ? Y a aucun nuage dans le ciel !
Je croyais que la saison des pluies ne commençait que dans deux semaines !
C'est rien, ça, c'est juste une petite douche.
Comment t'as su qu'il allait pleuvoir ?
Je sais tout, Kevin.
Je parie que tu peux aussi parler aux animaux, pas vrai ?
Seulement à certains singes.
Ouais, ça, c'est sûr.
Attention, pas trop près.
Si tes chaussettes brûlent, y aura plus de chaussettes et plus d'expédition.
Vous en faites pas, demain, on trouvera de la vraie nourriture.
C'est là-bas.
Et ça nous attend.
Faut que ce soit bon, papa, parce que tes enfants ont faim et tu dois les nourrir.
- Où est Karl ? Vous le voyez ? - Il est parti devant, t'en fais pas.
- Merde ! - Pardon, montre-moi.
- Attends, j'ai ce qu'il faut dans mon sac. - Arrête, c'est bon !
Marche !
- D'accord. - Vas-y, marche !
Il nous faudrait une autre machette.
Merde.
Karl !
Bon Dieu, Kevin, comment tu sais qu'il est allé par là ?
Il a dit qu'Asriamas est près de la rivière.
- Non, il faut qu'on l'attende. - Marcus, reprends ton sac.
- Il reviendra pas. - Si on se perd ? Tout ça à cause de toi,
- parce que tu refuses de l'attendre ! - Marcus, on n'est pas perdus.
- On continue tout droit et... - Karl !
- La rivière est en face, juste en bas ! - Marcus, c'est bon, arrête. Marcus.
- Marcus ! - Karl !
- Stop ! - Karl...
Pourquoi t'es venu, bon sang ?
- Kevin. - Non, mais c'est vrai, quoi !
Ça a pas l'air de t'amuser d'être ici, pourquoi t'as voulu venir ?
- C'est faux, je suis content d'être ici, OK ? - Tais-toi !
- Quoi ? Qu'est-ce qui te prend ? - Tais-toi ! Je t'ai dit de te taire !
Mais ça va pas, tu...
- C'est quoi, ça ? - Oh ouais... j'entends.
Euh, les gars. On se casse d'ici, je prends mon sac et on court, OK ?
C'est quoi, ce truc ?
Asriamas ?
Asriamas.
OK.
La prochaine fois que tu prends de l'avance, dis-le-nous, d'accord ?
- On a cru qu'on était perdus. - Je suis désolé.
Je savais pas que je devais vous tenir la main à chaque instant.
Je croyais que vous vouliez vivre une aventure.
Asriamas.
Pardon pour tout à l'heure.
Non, c'est moi, je suis désolé aussi.
- Passe le savon. - Eh, les gars, regardez.
- Je crois qu'on est l'attraction du village. - Hein, quoi ?
Salut, tout le monde.
La grand-mère est en train de fixer mon sexe.
Tu ya maïta.
Tu ya maïta, ouais !
C'est pas mauvais.
Si on faisait une sorte de mélange entre du vomi et du caca,
je crois que ça serait meilleur que ça.
Bueno. Se los joarou.
C'est bon, je vais t'aider.
Alors ?
Gosa ! Gosa !
Oui, bien sûr, assieds-toi.
T'es un vrai bonhomme, ça, c'est du courage !
Cuantos años ?
Encore un peu ici.
Un momentito.
Todo bien ? OK.
Joli !
Les gars, en route !
Hasta luego.
Regarde.
J'ai trouvé de l'or !
Ah ! Merde, c'est encore toi !
Arrêtez vos conneries !
Garde les bras comme ça.
- Wouh ! - C'est fantastique !
Regardez la nature.
Un équilibre parfait.
Le problème, c'est nous, les humains.
On est un cancer. On mérite de disparaître, ça, c'est clair.
Le communisme et la révolution ne sont pas une solution.
J'ai essayé les deux. La solution, c'est l'automatisation.
Les mathématiques doivent diriger la politique globale.
Mettons des ordinateurs à la tête des États, ils n'auront ni d'égo ni de fierté mal placée.
Juste un programme informatique pour le bien commun.
Vous savez, j'ai eu des ennuis en défendant cette idée.
J'avoue que j'étais un peu radical, et je suis toujours recherché.
Y a des singes.
Karl ! Tire-lui juste dessus !
Tire-lui dessus !
Dans la jungle, faut jamais gaspiller ses balles.
C'est la meilleure viande que vous aurez l'occasion de goûter.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez, mangez, mesdemoiselles.
Beurk.
J'en reviens pas, les gars, c'est délicieux.
C'est vraiment délicieux !
Marcus...
C'est juste de la viande.
C'est bon.
Bon, allons-y.
Marcus, c'est bon, tu sais, il faut que t'essaies.
Je peux pas, désolé. Quand je vois ses...
Tu comptes trouver quoi d'autre à manger ?
Je vais lui faire cuire du riz.
Vaut mieux pas laisser le feu mourir, cette nuit.
S'il y a des singes, ça veut dire qu'il y a aussi des jaguars.
Ils chassent les singes.
Et pour eux...
on est rien d'autre que de stupides gros singes.
OK.
Et ce soir, au bivouac, tu les garderas en l'air pour éviter qu'ils gonflent.
- Oui. D'accord. - Et surtout garde-les bien secs.
À chaque pause, tu enlèves tes chaussures et tes chaussettes, et tu mets ça sur tes orteils.
Eh, Marcus.
Je porterai tes affaires, demain, d'accord ?
Ouais, moi aussi.
C'est très gentil.
On le voit, quand la tempête se forme.
Karl dit que la saison des pluies approche et qu'il faut qu'on arrive avant,
seulement on a aucune chance de réussir, on est trop lents.
C'est Marcus. Il agit comme un jeune scout de huit ans.
- C'est ses pieds, t'as vu leur état ? - Toi et moi, on tient le coup, hein, oui ou non ?
Regarde-le.
Toujours accroché à son papa.
Bon, je vais me coucher.
- Je suis crevé, moi aussi, faut que je dorme. - Yossi, non, reste, s'il te plaît.
Je suis désolé si j'arrive pas à suivre. Mais c'est mes pieds !
C'est pas ma faute ! J'y suis pour rien, tu sais.
Et, à cause de ça, j'ai l'impression que vous êtes en colère.
Et, qu'on... qu'on n'est plus amis comme on l'a été.
Non, rien n'a changé.
Repose-toi, d'accord ?
On reste ici jusqu'à ce que Marcus puisse marcher et on retourne à Asriamas.
- D'ici ? - Oui.
Quoi, on est à combien ? Trois, quatre jours du Chico ?
- Ouais. Mais Marcus a les pieds en compote. - Pas grave, on le porte à tour de rôle.
C'est fantastique, tu es un génie. Vas-y, on te regarde.
C'est impossible, il faut qu'on rentre.
Non, ce qui est impossible, c'est de laisser tomber.
Très bien.
Vous restez ici et je vais trouver les Toromonas.
Je reviens avec des hommes et on va tous dans leur village.
Non. Hors de question que tu t'en ailles tout seul, que ce soit clair entre nous.
Alors on reste ici jusqu'à ce que Marcus puisse marcher,
- et on reprend la route vers Asriamas. - Non, non, on revient pas sur nos pas !
On n'a pas fait tout ce chemin pour abandonner maintenant.
C'est bon, les gars, il doit y avoir un moyen !
Moi, je veux pas laisser tomber.
- Alors ? - On peut...
- Où vous en êtes ? - Karl veut rebrousser chemin.
Attendez.
J'ai peut-être trouvé un autre moyen.
Est-ce qu'on peut construire un radeau ?
- Et on descend la rivière vers le sud. - Oui.
Regardez, si on construit un radeau ici, on rejoint le Rio Tuichi,
on passe par Curiplaya, jusqu'à Rurrenabaque,
et de là, on pourra trouver un vol pour La Paz.
On sera encore dans la jungle et on verra peut-être les Toromonas.
Ça a l'air facile quand on pointe le doigt sur une carte, mais la rivière est tout sauf facile.
Elle est navigable ?
Est-ce qu'elle est navigable ?
Oui, je crois.
Alors on peut y arriver. On peut toujours essayer.
Bon, Marcus, qu'est-ce que t'en dis ?
Je suis d'accord.
Parfait ! Trois voix contre une. On choisit la rivière.
Ah ! Merde ! C'était quoi, ça !?
Une solenopsis invicta, une fourmi de feu.
Les missionnaires prenaient les Indiens qui ne voulaient pas croire au petit Jésus,
ils les ligotaient à des arbres et ensuite,
ils leur recouvraient le corps de ces gentils insectes.
Et résultat, ils y croyaient, ça, je peux te le dire.
Hop là !
- J'ai de l'eau si tu veux. - T'en as assez ?
Oui ! Vas-y, on partage de toute façon.
- Merci. - De rien.
Eh, les gars, regardez.
C'est dingue ce qu'un homme peut faire avec une simple machette, non ?
On doit travailler en équipe, d'accord ?
Si on est en eaux calmes, on utilise les pagaies,
et dans les rapides, on prend juste la perche. OK ?
Toi, tu te mets devant et vous deux à l'arrière.
- Vous devrez faire tout ce que je dirai, d'accord ? - Oui.
- On est d'accord ? - C'est toi, le capitaine.
Allons-y.
Ça va ?
OK, les gars, on y est.
- On fait quoi, avec les rochers sur le côté ? - Ça va aller, faut juste suivre le courant.
- On reste bien au milieu, d'accord ? - D'accord.
Karl, ça va ?
Karl ?
À gauche ! Sur la gauche ! Sur la gauche !
- Pagayez ! - Faut juste suivre la rivière !
- OK. - À droite ! À droite !
- Quoi ? Attends, à gauche ou à droite ? - Sur la droite !
Karl, Karl, écoute-moi ! Calme-toi ! Faut juste suivre le courant !
- C'est bon, là ? - Prends la perche, Yossi, la perche !
Karl, écoute-moi ! Faut suivre le courant ! Yossi ! Le rocher !
- Ouais, je le vois ! - Fais gaffe, Yossi, OK.
- Ah ! Merde ! - Yossi ! Ça sert à rien, faut suivre le courant !
- J'ai perdu la perche ! - C'est n'importe quoi, t'y connais rien !
- À droite toutes ! - Karl, merde, écoute-moi !
- Marcus ! - C'est bon !
- Karl ! Qu'est-ce que tu fous !? - Donne-nous des ordres clairs, bordel !
- Sur la gauche, sur la gauche ! - Non, à droite !
- À gauche ! - À droite ! Faites ce que je vous dis !
- Tu fermes ta gueule et tu pagayes ! - Eh !
- T'y connais rien du tout, tu vas tous nous tuer ! - Kevin, c'est bon, arrête !
- On fait quoi ? - On va là-bas, sur la berge !
Reprenez vos pagaies, on va pas y arriver, à nous deux !
Ta gueule ! Tu la fermes !
- On vise la berge, à droite ! - OK.
Pagayez !
On y est presque.
Fait chier !
C'est toi qui donnes les ordres ? Tu peux pas juste écouter Karl ?
Ferme ta gueule !
Ici, c'est pas l'Oregon, John Wayne ! T'as pigé ?
- Karl, t'as aucune idée de ce que tu fais ! - Tais-toi !
Karl...
On fait quoi maintenant ?
Maintenant ? Voilà ce qu'on va faire.
On va camper ici.
Demain, on trimbalera le radeau le long de la rivière jusqu'à ce qu'on dépasse les rapides.
Là, je vais aller chasser.
Et le Captain America n'a qu'à aller se faire mettre !
Bien joué, Kevin ! Je te félicite.
Karl est le seul à savoir où on est, et comment nous sortir d'ici.
- Et il vient juste de s'en aller. - Qu'est-ce qui t'arrive à toi ?
T'as quoi dans la tête sans déconner, j'arrive pas à y croire !
T'as vu Karl, sur le radeau ?
Il était terrifié.
Il avait aucune idée de ce qu'il faisait. Il était incapable de lire le courant.
Tu sais ce que je crois ?
Je crois qu'il sait pas nager.
On est dans la merde.
Il va falloir que tu ailles le chercher, Kevin. Tu l'as vexé et c'est pas juste.
- Papa veille sur nous ! - Arrête un peu avec tes conneries, Marcus.
C'est dingue, ça !
J'y vais.
Karl ?
- Karl, mais qu'est-ce que tu fous ? - Tu l'as vu ?
Hein, vu quoi ?
Le jaguar.
Je lui ai fait peur.
Il a dû croire que t'étais un de ces stupides singes.
Karl, qu'est-ce qu'il y a ?
On y va, allez viens.
Bonne chance, les gars, allez-y.
Moi, je vais plutôt continuer à pied. Plus de rivière pour moi.
Quoi ? C'est à cause de ce qui s'est passé dans les rapides ?
Qu'est-ce que tu veux ? Que je m'excuse ?
Ne dis pas de sottises, enfin. C'est toi, le capitaine, non ?
Je vais marcher jusqu'à Impurama, ça me prendra trois jours.
Vous pouvez venir avec moi ou servir de repas aux poissons.
J'en ai rien à cirer. À vous de voir ce que vous voulez, les gars.
Et maintenant...
je m'en vais aller couler un bronze
dans les chiottes les plus grandes de la planète.
Ça te laissera le temps de décider ce que tu veux, capitaine.
Ça donne un contre trois.
Fait chier.
Je pratique les rivières depuis que je suis gamin
et je suis pas suicidaire.
Alors franchement, crois-moi, on peut descendre cette rivière.
Moi aussi, j'ai envie de continuer, mais...
qu'est-ce qu'on fait de Marcus, hein ?
Il va vouloir continuer, lui aussi.
Vaut mieux qu'il reste avec Karl.
C'est dur, mais...
il ferait une erreur en venant avec nous.
Et nous aussi, si on lui demande de venir.
Je l'emmène pas, en tout cas.
Il est trop fragile.
Faut qu'il s'en aille d'ici.
T'es d'accord avec moi ?
Je sais pas trop.
Je vais aller lui parler.
Alors ?
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
J'ai discuté avec Kevin
et il veut qu'on descende la rivière en radeau.
- Quoi, sans Karl ? - Hum-hum.
Tu sais que j'adore Kevin, mais c'est une connerie.
Faut être dingue pour faire ça tout seul, c'est un coup à y rester.
T'as raison, Marcus, j'ai essayé de le faire changer d'avis.
Écoute, s'il y va tout seul, il n'y arrivera jamais, pas vrai ?
Donc il faut que l'un de nous deux l'accompagne. Et...
Tes pieds sont dans un sale état et ce sera pas mieux sur le radeau, je crois.
Mes pieds vont mieux, tu sais.
- Tu crois ? - Oui.
Je les ai super bien soignés depuis qu'on a construit cette saleté de radeau.
OK. Ça, c'est...
Je t'avoue que c'est une excellente nouvelle pour...
pour moi, parce que je dois dire que...
je préférerais continuer avec Karl.
Marcher juste trois jours et en finir avec tout ça.
Alors si ça va pour toi, tu peux peut-être continuer en radeau avec Kevin ?
Non, je suis désolé, Yossi.
Mais je veux pas trop me retrouver tout seul avec lui.
T'as vu la façon dont il est avec moi ?
Mes pieds nous ont ralentis et gâché tout le voyage, et j'en suis désolé.
T'en fais pas pour ça. Je comprends.
Et si c'est OK pour toi, je crois que ce serait...
ce serait mieux que j'aille avec Karl.
T'es sûr de ça ?
- Tu crois que ça ira avec tes pieds ? - Oui.
Bon, OK.
T'es d'accord ?
Oui.
Merci, Yossi.
Bon, nous, on est ici. Y a des rapides partout, là, là et là aussi.
Ceux-là sont les pires. Vous les atteindrez sans doute demain.
- Mal paso San Pedro. - Est-ce qu'on peut aller jusque-là ?
N'essayez surtout pas, c'est entouré de falaises, aucun endroit où s'échouer.
Une fois dedans, vous êtes cuits.
Et comment on saura à quel endroit on peut rejoindre la berge ?
Y a une plage sur la rive droite, vous dirigerez le radeau vers elle.
Si vous n'y arrivez pas, sautez et allez-y à la nage.
- Il faut surtout pas entrer dans le canyon. - OK.
- Vous prenez la machette. - D'accord.
- Je garde le fusil. - D'accord.
Parfait. Et pour la nourriture, on fait 50-50 ?
Non, non, il vous en faudra plus. On va marcher trois jours à tout casser.
Une fois à Impurama, on trouve un âne et de la nourriture.
Et retour à Apolo comme les rois de la jungle. Ça marche ?
T'es un vrai emmerdeur !
Ça, c'est sûr.
T'es un homme d'action.
On vous attend, les gars.
- Le lac Titicaca. - Ouais.
Si le capitaine n'avait pas fait demi-tour, on se serait jamais rencontrés.
Bon, les gars...
- Bonne chance, Kevin. - Merci, à toi aussi.
Et faites attention à vous.
Ouais.
Quand on se retrouvera, tu nous feras un bon repas, d'accord ?
Ouais ! J'en rêve !
Un gros festin.
Promis. Et quand on se retrouvera à La Paz, je te garantis que tout sera comme avant.
D'accord.
- On peut y aller ? - Je suis prêt.
Tiens.
Eh, tu sais quel jour on est ?
On est en décembre, ça, c'est sûr.
Et on est le premier. Enfin, je crois.
Avec un peu de chance, je pourrais être chez moi pour Noël.
On pourrait peut-être s'arrêter pour la nuit et pêcher un poisson ?
Il nous reste encore une heure avant que le soleil se couche.
Autant se rapprocher au plus près du canyon. Qu'est-ce que t'en dis ?
Oh, merde !
Quoi ?
Prends ta pagaie ! Dépêche-toi ! Vite !
Allez !
Prends ta pagaie !
- Allez, pagaye ! - C'est bon !
Allez !
- Pagaye ! - Le courant est trop fort !
- Kevin, qu'est qu'on fait ? - La plage est là, à droite !
- À droite ! - OK.
Allez, plus fort !
Plus fort ! Plus fort !
- On va pas y arriver ! - Pagaye !
- C'est pas possible, le courant est trop fort ! - Continue, Yossi !
Et merde !
Ça va ?
À droite, à droite ! À droite !
C'est bon, on l'a évité !
Allez.
- Le rocher ! Kevin ! - Trop tard, c'est trop tard, couche-toi !
- Yossi, accroche-toi ! - Oh, merde !
- Kevin ! Kevin ! - Ça va aller, accroche-toi, Yossi !
- Kevin ! - Accroche-toi !
Oh non !
Yossi ! Il faut essayer d'atteindre la berge à la nage !
- C'est de la folie ! - J'y vais en premier !
- C'est notre seule chance ! - Kevin, faut pas me laisser tomber !
Quand je suis sur la berge, tu m'envoies la machette !
Ensuite, je coupe une liane et je te sors de là, OK ?
- C'est trop dangereux ! - C'est le seul moyen !
- Kevin, non, tu vas pas y arriver ! - C'est la seule solution !
- Me laisse pas tomber ! - On va y arriver !
Je vais pas te laisser tomber !
Tu m'entends, on va s'en sortir ! Tiens bon !
Non, Kevin !
Kevin !
Yossi, accroche-toi !
Kevin ! Vite !
Dépêche-toi ! Le radeau va lâcher !
- Kevin ! - Yossi ! Yossi, envoie la machette !
Yossi !
Kevin !
Merde.
Non ! Non !
Superman.
Kevin !
Kevin, je vais à Curiplaya ou à Rurrenabaque. Suis-moi. Je trouverai des secours.
6E JOUR
Oh, merde !
Je suis un homme d'action !
Merde !
Tu seras sauvé à Curiplaya.
Tu as une carte.
Et des gens vont venir à ton secours.
Tout ce qu'il faut faire, c'est continuer,
encore, encore et encore.
Super, ça bouge.
Yossi !
Quoi ?
Kevin ?
Yossi.
Marcus ?
Quoi ?
Yossi !
Marcus ?
Non, non... Allume-toi !
Allez !
Y a quelqu'un ?
Eh-oh !
Y a quelqu'un ?
Holà !
Pardon.
Eh-oh !
Y a quelqu'un ?
Non !
Non...
Bon...
c'est sûrement Curiplaya.
Donc, il faut que...
il faut que j'aille à...
à Rurrenabaque.
Ça fait un long chemin, très long.
Non.
Non, c'est pas loin...
pour l'homme le plus chanceux de la Terre.
C'est juste...
un peu plus loin.
Et tes pieds te porteront jusque-là.
OK.
OK, Yossi, il faut que tu le fasses.
Il faut que tu les sèches.
Il faut le faire.
Non.
Je t'en prie, pardonne-moi, Marcus, je me rendais pas compte.
Je voulais juste pas être le plus faible.
J'avais plus peur que toi.
Parce que je ne suis qu'un lâche.
Parce que je suis un lâche, et tout ce qui arrive...
je l'ai mérité.
Kevin !
Je suis là !
Kevin !
Non !
Non ! Non !
Non !
Abruti !
L'université !
La fac de droit !
Papa, écoute, je comprends ce que tu ressens et je suis vraiment désolé.
Tu n'auras pas un seul shekel.
Que ce soit très clair, tu ne recevras pas un sou de ma part !
J'ai pas besoin de ton argent, j'ai pas l'intention de t'en demander.
C'est seulement pour un an.
T'es qu'un abruti.
Tu dois rester près de la rivière, tu dois rester près de la rivière !
Toujours près de la rivière !
Karl nous a dit : "Restez près de la rivière !"
14E JOUR
Non, non !
Non, non.
C'est bon, Yossi, continue de marcher.
Continue.
Je sais quel genre de gars vous êtes.
Le genre qui n'abandonne jamais.
Yossi.
Non ! Non !
Merde !
Mira, papa.
RURRENABAQUE - À 195KM DE CURIPLAYA
Vous allez rencontrer le capitaine Armando.
S'il est tombé dans les rapides, alors il faut se rendre à l'évidence.
Il y a hélas peu de chance qu'il soit encore vivant.
Il a tenu bon, je suis sûr qu'il s'est pas noyé.
On doit aller à sa recherche.
Eh-oh ! Attendez ! Non, attendez ! Attendez !
Attendez ! Eh-oh ! Eh-oh ! Je suis là !
Je suis là ! Partez pas !
Non ! Non ! Non !
Est-ce qu'on peut voler plus bas ?
Non.
C'est trop dangereux.
Eh ! On a volé beaucoup trop haut pour voir quoi que ce soit.
Écoutez, jeune homme.
Quoi ? Vous passez votre temps à me dire de vous écouter !
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Ça fait combien, maintenant ? Trois semaines ?
Il n'y a plus personne à retrouver dans la jungle.
Vous n'en savez rien !
Vous avez fait tout ce que vous avez pu.
C'est un miracle que vous soyez vivant, alors retournez chez vous.
Écoutez, ça a peut-être pas de sens à vos yeux,
je sais que ça a l'air d'être sans le moindre espoir.
Mais pourtant, moi, je sais, au plus profond de mon cœur, qu'il est encore vivant !
Et j'ai juste besoin d'aide pour le retrouver.
Je vous demande qu'une chose :
Discutez avec le pilote, s'il vous plaît, ça me donnera peut-être une dernière chance !
Écoutez-moi, je veux vous aider, je le veux vraiment, mais...
Vous l'avez dit, ça ! Vous l'avez déjà dit !
C'est non, désolé, c'est impossible.
- Impossible ? - Oui. Impossible.
Bon, OK, très bien, je vois. Vous refusez de m'aider ?
Alors je me débrouillerai tout seul.
Et si vous mourez en le recherchant ?
Eh bien, je mourrai !
OK, OK, d'accord.
Attendez.
Venez.
Il y a peut-être...
une personne qui pourra vous aider.
Señor Tico ?
Le capitaine de l'armée...
m'a dit que tu connaissais la Rivière Tuichi mieux que personne.
J'ai un ami...
qui est perdu sur cette rivière.
C'est le disparu ?
Un homme perdu dans la jungle depuis 17 jours
ne survit pas.
Ton ami est en train de boire un coup
avec le Tout-Puissant.
Non ! Mon ami est vivant
et j'ai besoin que tu m'aides à le trouver.
Je ne peux pas.
Je n'ai jamais supplié pour quoi que ce soit.
Mais je t'en supplie... S'il te plaît !
Je suis désolé.
Combien pour votre bateau ?
Votre bateau ?
C'est combien ?
- Le gringo est cinglé ! - Ouais, loco !
J'en ai besoin.
C'est urgent.
S'il vous plaît.
Non ! T'en va pas ! Je t'en prie, t'en va pas !
Je vais pas te faire de mal ! Il faut pas avoir peur, faut pas t'enfuir !
Ça va ! Ça va !
Mon nom... est Yossi.
Je suis perdu.
Est-ce que tu... tu comprends ce que je dis ?
Tu comprends ?
Mais non. Bien sûr que non.
Oui, je sais, tu dois pas comprendre, mais c'est...
Si tu savais comme c'est bon de te voir.
Demain, on cherchera une clairière près de la rivière.
Comme ça, quand l'avion passera au-dessus, il pourra...
il pourra nous voir.
Je te promets qu'on va s'en sortir.
Tiens, prends ça. C'est... c'est pas génial,
mais c'est toujours mieux que dormir à même le sol.
C'est pas pour moi, c'est juste pour toi.
Et avec ça, tu seras bien, tu seras pas ennuyée par les insectes.
Je vais te... te protéger.
Pardon... mais faudrait que je fasse juste une chose.
C'est...
OK. C'était juste... juste pour être sûr.
On doit... on doit continuer à marcher...
vers Rurrenabaque.
On doit pas s'arrêter.
Et on doit toujours garder un œil... sur le ciel.
Quand le pilote de l'avion nous repérera,
tu verras, il nous le signalera en inclinant ses ailes, et on sera sauvés !
Tu vas rencontrer... mes amis !
Mais... j'avoue que j'ai peur...
qu'il nous arrive quelque chose.
Non, non, ça va, ça va ! Tout va bien !
Tout va bien.
Regarde ! Tu vois, je t'avais dit
qu'on trouverait des fruits. Bon, celui-là est un peu pourri,
mais on peut le manger.
Mange.
Allez, mange ! Il faut manger !
Il faut manger pour avoir des forces ! Tu dois manger, sinon...
Non, attends ! Écoute, tu dois manger,
sinon tu seras trop faible pour marcher !
Mange !
Je meurs de faim, j'ai mal partout et mes pieds sont en sang !
Je suis désolé.
Je suis désolé !
Il faut que...
On... on doit juste... juste se reposer.
Et regarde ! Regarde ce que le Seigneur nous offre toutes les nuits !
Des arbres pour dormir dessous, regarde ! C'est un don du Seigneur !
Il veille sur nous, nous ne sommes pas seuls ici !
Le Seigneur marche à nos côtés !
Il a une main posée sur nos épaules !
Il est avec nous !
Couche-toi ici, à côté de moi.
T'en fais pas, je te protège et on va se tenir chaud.
Voilà.
Tout ira bien, tu verras.
Tu dois juste...
rester ici avec moi.
Et maintenant, il faut dormir.
Il t'arrivera rien de mal.
Le Seigneur est à nos côtés.
Tout ira bien.
Il faut juste dormir.
Quoi ?
Non !
Salut !
Oh ! Non !
Non ! Non !
Bon, OK, arrête de bouger.
Arrête de bouger. Calme-toi.
Reviens en vie, Yossi.
Reste avec moi.
Ne casse pas, je t'en prie.
Ne casse pas.
Allez !
Ouais.
Oui.
Demain, on cherchera une clairière près de la rivière.
Quand l'avion passera, il pourra nous voir.
- Quand l'avion passera, il pourra nous voir. - Yossi.
Quand l'avion passera, il pourra nous voir.
- Quand l'avion passera, il pourra nous voir. - Yossi !
Yossi !
Non !
Yossi !
Yossi ! Viens !
Allez, Yossi !
Yossi.
Yossi !
Yossi, non !
Tiens bon, Yossi !
Yossi !
Eh !
Ne crains rien.
Ça va aller.
Tu...
tu vas vivre.
Oui.
Merci à toi.
19E JOUR
Qu'est-ce qui se passe ?
On doit y retourner.
C'est impossible.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Je suis désolé.
Yossi.
Non, va-t'en.
À droite ! A la derecha !
Encore un peu, encore un peu !
Encore un petit peu.
Non, attendez.
Revenez...
OK, continue, àndale !
Non...
Kevin...
Yossi !
Demi-tour, vite !
Yossi !
C'est bon. C'est bon ! C'est bon !
- Merci. - Je t'ai retrouvé, mon vieux !
Je t'ai retrouvé !
Merci.
- Merci ! - Je t'avais dit que je te laisserais pas tomber !
- Merci ! - C'est bon, ça va aller.
Voilà, c'est bon. Doucement, doucement.
Attention, voilà, comme ça.
C'est bon, je te tiens, ça va aller.
Attention. Voilà.
- Eau. - Merci.
- Medico. - Oui! Merci.
Tu m'as sauvé la vie.
T'as sauvé la mienne.
Je reviens tout de suite. OK ?
Merci.
Dieu merci, il t'a guidé pour nous revenir.
Yossi et Kevin sont retournés à La Paz où ils espéraient trouver Marcus et Karl,
mais ils n'y étaient jamais arrivés.
Kevin les a cherchés durant des semaines, sans succès. Ils n'ont jamais été revus.
On découvrit plus tard que Karl était recherché par les autorités
et qu'il avait déjà guidé des randonneurs auparavant.
Contrairement à ce qu'il déclarait, il n'existait pas de tribu indienne disparue.
Jusqu'à aujourd'hui, personne ne sait pourquoi il a choisi Yossi,
ni pourquoi il a emmené les trois jeunes hommes dans la jungle.
Yossi Ghinsberg après son sauvetage Rurrenabaque, Bolivie, 1981
Kevin Gale, Tico Tudela, Yossi Ghinsberg
2 jours après le sauvetage, près de la rivière Beni, 1981
Kevin Gale et Marcus Stamm en randonnée dans les Andes boliviennes, 1981
Kevin Gale en randonnée au Pérou, 1981
Marcus Stamm, Bolivie, 1980
Kevin Gale et Yossi Ghinsberg Amérique du Sud, 1981
Karl Ruchprecter date inconnue
Kevin a poursuivi sa passion pour la photographie et l'aventure
en voyageant dans les régions les plus reculées du monde.
Il s'est finalement installé en Israël, où il vit avec son épouse et leurs deux fils.
Il a récemment achevé un livre qui raconte son sauvetage et son expérience dans la jungle.
10 ans plus tard, Yossi est retourné en Amazonie, à l'endroit même
où il avait failli perdre la vie. Avec la tribu Uchupiamona, il a construit Chalalan,
des hébergements écologiques qui ont transformé entièrement la région.
Il n'a pas cessé d'être un aventurier passionné, toujours en transit sur la planète Terre.
POUR MARCUS
Sous-titrage : CNST, Montréal