On y retourne ?
Non, je reste ici.
J'y vais toute seule, alors.
Tu veux qu'on reste ici pour toujours ?
Allez, viens.
ACTIVATION DANS
OK. Je suis prête.
Un parcours universitaire exceptionnel...
Jusqu'à il y a quatre ans.
Mon frère.
Jared.
J'en ai entendu parler. Mes condoléances.
À vrai dire, il a survécu.
- Je ne savais pas. - Ne vous en faites pas.
Nous avons lu la littérature concernant cette technologie.
Sa classification pose quelques problèmes.
En quoi diffère-t-elle des autres substances réglementées ?
Pour commencer, ce n'est pas une drogue. C'est...
Un biologiciel.
Vous programmez de nouveaux souvenirs.
Nous créons des expériences.
Impossibles à distinguer de la réalité.
Pour le cerveau,
l'imaginaire et la réalité sont identiques d'un point de vue chimique.
APPAREIL DÉTECTÉ CONNEXION EN COURS
RÉCEPTION DES DONNÉES
ENREGISTREMENT
Bonjour.
APPEL ENTRANT PAPA
REFUSER
Bonjour.
Ren, te voilà. Regarde un peu ceci.
Oi ! Tu es là.
Pourquoi tu retires mes projets ?
Ren !
Les approbations. Vide ta liste.
Oui. Je peux t'en donner 30.
ENREGISTREMENT
SECONDES
Le grand spécialiste de cette technologie
est votre père.
Il a beaucoup parlé des dangers potentiels.
Il dit ici :
"Une exposition prolongée peut entraîner différents symptômes physiques
allant de l'arythmie aux convulsions et même à la mort cérébrale."
C'est juste.
Cela comporte donc des risques.
Tout abus de substance comporte des risques.
À chaque seconde, le cerveau active des milliards de neurones.
Nous ne faisons que leur fournir un scénario à suivre.
Le programme puise dans des fragments du subconscient.
Ça en vient à faire partie de vous, comme n'importe quel souvenir.
Nous vous faisons le récit d'une journée
où tout se passe exactement comme prévu.
Une journée parfaite.
Risque-t-elle de durer plus longtemps ?
Absolument pas.
Ça a l'air pas mal.
Fais le rendu.
Et maintenant ?
Je malaxe la poudre.
DURÉE
Quoi ?
Merde.
DURÉE 2 JOURS
Putain.
3 JOURS
4 JOURS
ALERTE
EN CAS D'URGENCE SEULEMENT
Ce n'est que du code. Que du code.
Stop.
Oui !
Est-ce que ça va ?
Six jours et demi.
Content de te revoir.
Ce n'était pas bon, cette fois.
On devrait laisser tomber les Alpes.
- On a d'autres choses à gérer. - On garde le snowboard.
Sam veut qu'on arrive à le vendre.
Décompresse-le. On recode.
Je le déboguerai ce soir.
- C'est pas un problème de code. - C'est le code.
- Certains cerveaux... - J'y arriverai.
OK, patronne.
Que fait-on de nos vies ?
Nous manquons de temps libre,
et quand nous en avons, nous le gaspillons.
Imaginez que nous puissions en acheter.
De la voile dans les Caraïbes le matin,
du snowboard dans les Alpes à midi,
de la plongée sur la grande barrière de corail le soir même.
Ce n'est pas une simulation.
Ce n'est même pas la "meilleure solution de rechange".
C'est une expérience authentique
que notre technologie brevetée envoie au cerveau.
Les vacances ne sont que le début.
Que fera-t-on après ?
De la longue durée, des contenus interactifs...
Imaginez les possibilités.
L'entraînement, la réhabilitation, la thérapie,
des années d'expérience ajoutées au cerveau...
comme des applis à un ordinateur.
Avec OtherLife, vous n'avez qu'à décider
quoi faire de votre autre vie.
Accueillons la cofondatrice d'OtherLife, Ren Amari, qui vous en dira davantage.
- Où étais-tu ? - Je bossais sur le lancement, Sam.
Va leur parler de science.
Les percées de la nanorobotique nous ont permis
d'accélérer la communication entre ordinateur et cerveau.
Nous utilisons tout le cerveau.
Le mythe voulant qu'on n'en utilise que dix pour cent
se fonde sur sa répartition de l'activité.
- Merci d'être venus. - C'était formidable.
Vous avez mon numéro.
- Il nous faut d'autres testeurs. - Non.
- Deux autres serveurs d'arrière-plan. - Non ! Pas question.
Ren, combien de fois faut-il recommencer ?
On trouve encore des bugs. Il nous faut une ferme de rendu fiable.
- On est en bout de piste. - Je pensais que ça s'était bien passé.
Ouais...
Ils voulaient des échantillons.
Je n'ai pas pu leur en donner, alors...
Tu as parlé des deux restrictions.
- Je savais que tu m'en parlerais. - La longue durée ?
- Les contenus interactifs ? - Allons, Ren.
Toute la recherche pointe dans cette direction.
Ne pas aller de l'avant nous est néfaste.
C'était quoi, cette réunion ?
Peut-être une planche de salut.
Bref. On se revoit au bureau.
Salut.
Putain.
- Tu as oublié. - J'ai du boulot.
Pas de problème. Tu veux casser la croûte au bureau ?
Je suis navrée.
Entendu.
Les utilisateurs peuvent se retrouver
piégés par le fantasme
et se détacher complètement de la réalité.
J'ignore ce que vous en pensez, mais cela me paraît oppressant.
Qu'entendez-vous par là ?
Le fac-similé d'une expérience qu'on n'a jamais vécue ressemble à...
de l'isolement.
Le voilà.
Putain.
Comment arrives-tu à faire ça ?
Quand ça cloche, ça cloche.
Vraiment ? On fait un test ?
ACTIVATION DE OTHERLIFE DANS
Dernier Pio.
Ton rendement quotidien ?
- Environ 400. - N'importe quoi. Donne-moi un chiffre.
Quatre cent quatre-vingt-deux.
Vingt jours en un seul, putain de merde.
Tu bosses sur un code base ?
Rien d'important.
- Salut. - Salut.
Sam m'a demandé de finaliser le rapport sur la longue durée.
- Vraiment ? - Ouais.
EFFETS PHARMACOLOGIQUES D'UNE POSOLOGIE PLUS ÉLEVÉE
Je croyais que tu le savais.
Tu participes à ça ?
Ce n'est que de la recherche.
Il me l'a demandé, et j'ai trouvé ça bien.
En plus, le pépin récurrent qu'on a
pourrait jouer en notre faveur.
C'est peut-être la clé d'une simulation prolongée.
Ne trafique pas dans mon dos avec Sam.
D'accord, eh bien...
Parle-lui-en. Moi, je ne suis qu'un employé.
De toute évidence.
On se boit une bière et on dit du mal du patron ?
Ce n'est pas mon patron, mais mon associé.
D'accord.
- Danny... - Tu sais quoi ?
- Hé. Salut ! - Salut.
- On y va. - J'ai soif, mon pote.
IMPRESSION EN COURS
2017 - ESSAI 340-03.1
Modellisé
de l'accident
commencera la reconstruction
de la conscience
J' y suis presque. Encore quelques essais.
Qu'en est-il de ces articles publiés en Europe et en Chine
et des applications médicales, Alzheimer, SLA, démence ?
En théorie, on devrait pouvoir corriger un cerveau comme on corrige un logiciel.
Mais c'est délicat d'un point de vue éthique.
Vous mettez littéralement des idées dans la tête des gens.
C'est une question ?
Vous ne prévoyez aucune autre application pour OtherLife ?
Non.
ENREGISTREMENT
Jared ?
Comment va-t-il ?
Ouais, il va bien.
Jared, ta grande sœur t'embête ?
Préviens-moi si elle te casse les pieds.
Content de vous revoir.
Un œil a bougé.
Ouais, il...
me joue des tours aussi, parfois.
On se revoit demain ?
Bonne nuit.
CHARGEMENT DE LA LECTURE
Salut, je n'ai pas osé te déranger
dans ton boulot ou ton sommeil, mais...
Je me suis dit que tu devais voir ce que tu rates.
Tu sais encore t'amuser ?
Tu es si romantique.
Tu aurais vraiment dû venir. Ça ne te ressemble pas.
CONSENTEMENT POUR METTRE FIN AU MAINTIEN DES FONCTIONS VITALES
Je ne pensais pas te voir en personne.
Tu préfères communiquer par mail ?
Non. Je voulais qu'on se parle.
Mais je me suis dit que tu serais occupée.
Quoi ? Maintenant ?
Tu veux bien descendre, au moins ?
Le lancement, c'est lundi.
OtherLife.
Même le nom évoque une sorte d'opiacé.
Un produit n'a de financement que s'il est commercialisable...
Peu importe ce que tu dois vendre pour y parvenir.
Rendre les gens heureux est un bel idéal, je te le concède.
Tout de même,
l'héroïne a été inventée pour soigner l'addiction à la morphine.
J'ai avancé.
- Conscience comportementale ? - Peut-être.
Son œil a bougé.
Ce n'est qu'un tressautement.
- C'est peu, en apparence... - Non. Ce n'est pas ça.
D'accord, mais s'il y est, il lui faut juste une porte de sortie.
- De quoi s'accrocher... - S'il te plaît, arrête.
Et ce bug, c'est réglé ?
C'était juste une erreur de code.
L'addiction, le TSPT et la dépression sont aussi des erreurs de code,
sauf que le cerveau n'est pas qu'un ramassis d'interrupteurs binaires.
Et c'est reparti avec tes raisonnements moraux.
- Ne m'insulte pas. - Tu as capitulé.
Tu m'excuseras.
Je dois donner un cours.
Tu ne peux pas le débrancher sans mon consentement.
Si, je le peux.
Je n'ai pas besoin de ta permission.
J'ai besoin que tu m'appuies.
Ce terminal est verrouillé
- Hé, Cass ? - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Sam a dû te mettre en quarantaine. Il dit que tu es au courant.
Tu n'es pas au courant.
- Rends-moi un service, veux-tu ? - Dis-moi.
Peux-tu retirer mes archives du réseau ?
Oui, mais ça va dissocier beaucoup de projets.
- Ça ira. - D'accord.
C'est une réunion créative ?
- Ce n'était pas prévu. - Ouais, je...
Je ne fouillais pas, mais...
Tu as dit 482
et nous avons passé en revue deux fois plus de données nanométriques.
Est-ce qu'on paie pour ça ?
Non.
Que pour ton temps, ton énergie et l'engorgement de nos infrastructures ?
De quelle simulation s'agit-il ?
Je n'ai pas à le dire.
Navré, Ren, tu dois le dire. Nous sommes censés être des associés.
- C'est personnel. - En tout cas, c'est de la longue durée.
Bref et linéaire, ce sont tes mots.
- Et tu développes... - Simple idée.
- Mais j'approche du but. - Nous activons tout dans cinq jours !
Je vous laisse.
Assieds-toi.
Écoute-moi.
Tu te souviens de la planche de salut dont je t'ai parlé hier ?
C'est Furlong McClean.
Il y a les Services correctionnels, puis il y a lui.
Correctionnels.
Il dit au ministre comment dépenser l'argent du budget fédéral
et il est prêt à investir des fonds non grevés.
- Une prison ? - Un contrat du gouvernement.
- Tu parles d'une prison virtuelle. - La détention. Imagine.
Un type est reconnu coupable, paie sa dette dans le hall du tribunal,
et revient quelques minutes plus tard. Il est réhabilité.
Il purge sa peine instantanément.
Non. Pas question.
- Il faut juste le démontrer. - Nous voulons élargir les esprits.
Pas les enfermer.
Je vois. Tu peux travailler sur un projet secret, mais moi,
je ne peux pas innover ?
Tu veux du matériel et du personnel sans que je trouve des capitaux ?
Pas comme ça.
Dans ce cas, remets-toi au boulot sur le vrai putain de projet
auquel tout le monde ici travaille !
Salut.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
- Hé, il faut que tu... - Arrête !
Tu veux qu'on en parle sérieusement, une bonne fois ?
Non.
À plus tard.
Tu veux voir un truc cool ?
J'aurais juré que c'était vrai.
Aussi vrai que tout le reste.
Oui, parce que...
la mémoire est chimique.
Tout est chimique.
C'est sensationnel.
Va. Va travailler.
Je peux y retourner ?
Sam, quel enfoiré.
Il essaye encore de vendre cette appli de détention.
Tu sais quelque chose à ce propos ?
Danny.
Hé, Danny. Écoute-moi.
Ce n'est qu'un bug.
Danny, ça va aller.
Danny, tu m'entends ?
Danny.
Putain.
Danny ?
Hé, réveille-toi.
Je t'en prie.
Danny. Non, réveille-toi.
Réveille-toi. Je t'en supplie.
Oh, mon Dieu.
Merde !
ACTIVATION D'OTHERLIFE DANS
Oui ! Il me faut une ambulance.
Vous avez rigoureusement testé cette drogue avant de l'administrer ?
Ce n'est pas une drogue, c'est un biologiciel.
Sam, on peut trouver un avocat qui comprenne ce que nous faisons ?
Personne ne comprend ce que vous faites. C'est le problème.
- Avez-vous vérifié ce logiciel ? - Je l'ai créé.
Votre défense sera donc de dire que vous êtes infaillible.
Vous pourriez nous laisser ?
C'est bien ce que je pense ?
- Comment va Danny ? - Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Quelque chose m'a échappé.
- Essaie de voir... - Trois ans d'essais avec cobayes,
des subventions de douze millions du MIT,
- de Caltech, de Tokyo... - Ça leur a échappé aussi.
Ils ne l'ont pas testé de toute façon. Ren...
qu'est-ce que c'est ?
Ça ne va pas dans le volet aventure. Je ne pensais pas que ça t'intéresserait.
Je vois.
Tu as passé des milliers d'heures dans ta petite bulle.
Nous sommes finis.
Cette histoire va nous détruire.
J'espère que ton projet vaut quelque chose.
Qu'attendez-vous de cette technologie, Mme Amari ?
Mme Amari, voici Mme Wilson du Bureau du procureur général.
Enchantée.
- Et M. McClean... - Des Services correctionnels.
Cette technologie est extraordinaire, Mme Amari, vraiment remarquable.
Ils ont ce qu'il leur faut pour un procès. Vous pourriez écoper de dix à 15 ans.
Je pourrais négocier une réduction de peine, mais...
Voici un accord de poursuite différée.
Si vous respectez les termes, l'État n'engagera pas de poursuites.
- Des poursuites. - Tests non autorisés sur cobayes humains,
fraude pharmacologique, faute médicale.
Il vous suffit d'accepter de servir de cobaye
au programme de détention virtuelle d'un an.
Sam, qu'est-ce que tu as fait ?
Le nécessaire pour sauver ma programmeuse en chef.
Non.
Non, je refuse.
Ren, ces gens-là peuvent éviter que les médias en parlent.
Ils nous aideront financièrement à franchir la ligne d'arrivée.
OtherLife vivra.
Depuis quand mijotes-tu ceci derrière mon dos ?
Une année de détention virtuelle représente une minute de ta vie.
Une minute pour tout sauver.
Non.
Ren.
Tu as donné à Danny un échantillon non testé et il est mort.
Songe à l'autre scénario possible.
Le programme de détention est la plus longue de nos simulations.
Sa durée de 365 jours excède de beaucoup notre limite de 24 heures.
Le sujet vivra à l'étroit,
mais de la nourriture, des sanitaires et une réinitialisation quotidienne
procureront au cerveau une sensation de continuité.
Pour un isolement cellulaire, c'est suffisant.
Tu es prête ?
Un an.
Un an pile.
Tu as testé le protocole de sortie ?
Tu codes parfois des références circulaires qui...
Ren.
Tu t'es déjà servi de cela ?
Non.
À la base du crâne, dans le système limbique.
- Ne merde pas. - Il y a un problème ?
Merde.
SHAMPOING, GEL DOUCHE, DENTIFRICE
EAU
MÉLANGE DE NOIX
THON
Division des espaces.
Une vue sur l'extérieur.
Une fenêtre.
Une quelconque interaction humaine.
Personne ne pourra lire ça.
Merde !
Tu veux rester ici à tout jamais ?
C'est assez...
Je peux y retourner ?
On y retourne ?
Je ne te laisserai pas tomber.
Tu es mon petit frère.
Je peux t'indiquer une issue.
Frederick Martin, 2008.
La musique l'a sorti d'un coma de trois ans.
Dans une longue exposition
le cerveau pourrait s'ajuster quelque peu.
La simulation deviendrait lucide.
Alice Thompson, 2012.
Changement aléatoire du médicament. Résultat : guérison complète en deux ans.
Il a suffi de raviver les données subconscientes.
Jeremy Wallace, quatre ans, a reconfiguré son cerveau
pour se réveiller par lui-même.
Un déclic mnémotechnique approprié
pourrait enclencher un processus récursif et...
rétablir la vie.
Le rétablissement total
après un état de mort cérébrale.
La volonté de vivre est liée à la mémoire. La mémoire est chimique.
La bioprogrammation peut donc rétablir la vie.
On peut rétablir la vie.
Vous savez qu'il est mort.
Son œil a bougé.
Réflexe oculo-céphalique.
Non, il est là.
Il est mort. Tout le monde le sait, sauf vous.
- Il n'y a rien à faire... - Je rétablirai la fonction.
Avec du snowboard ?
J'avais besoin de financement.
Voyez où cela vous a menée.
Quoi ?
Non.
Byron. Ton code de merde !
Le protocole de sortie !
Fais-moi sortir !
La putain de sortie...
C'est impossible.
Merde.
Putain. Merde !
Oh, mon Dieu !
AVEC OTHERLIFE, QUE FEREZ-VOUS DE VOTRE AUTRE VIE ?
Soins de longue durée, chambre 10.
Il y a là un patient, Jared Amari.
Dites-moi si...
SEIGNEUR DU TEMPS
Enculé.
SERVICE CENTRAL DES DOSSIERS RECHERCHE
Le voici.
Personne disparue. Signalée l'an dernier.
Mais n'a jamais été recherchée.
D'après l'immigration,
vous avez résidé en Italie pendant presque un an.
C'est... non.
Non. J'étais dans une caisse.
Dans une putain de caisse au milieu de nulle part.
Allons, calmez-vous.
Parlez-nous de ce programme du gouvernement.
Non, ce n'est pas...
Bon, ce n'est pas un programme du gouvernement. C'est OtherLife.
Vous travailliez pour eux ?
Non, c'est...
C'est mon entreprise.
Mme Amari.
Vous n'êtes accusée de rien.
Il n'y a aucune poursuite différée.
Venez au moins voir la cellule.
Rentrez chez vous, Mme Amari.
Je suis navré.
Un locataire occupe votre appartement depuis près d'un an.
Et mes affaires ? Ma recherche ?
Vous ne pouvez pas entrer.
Une tasse de thé ?
Putain.
Ren !
Dieu merci, tu vas bien.
Je suis venu dès que je l'ai su.
Je sais que tu es confuse,
mais je peux t'aider à y voir clair. Je te le promets.
Allons où tu seras en sécurité, d'accord ?
Je suis en danger ?
Hé ! Ouvrez-nous, s'il vous plaît.
Ça ira. Partez.
Merci.
Vite. Contourne l'édifice. Barre-lui le chemin.
Ren !
Écoute, je n'ai rien pu faire.
Tu te compliques inutilement la vie.
Merde.
Va par là. Vite !
- Allô. - Cass.
Cass, c'est Ren.
C'est pas vrai.
Oh, mon Dieu.
Tu n'as pas idée comme c'est bon.
Ça ne t'a pas paru curieux que je ne vienne plus travailler ?
Ils ont dit que tu t'étais retirée.
- Sans dire au revoir ? - Ouais.
J'ai effacé ton numéro de mon portable.
On a supposé que tu buvais du vin sur la terrasse de ta villa.
J'ai l'air de revenir d'Italie ?
Non, tu ressembles à rien.
Alors, tu étais où ?
Tu vas me prendre pour une folle.
Jusqu'à présent, tu es plutôt normale.
OK.
À la mort de Danny, ils m'ont offert de tester le programme de...
Arrête. Quoi ?
L'échantillon que Danny a pris devait être mal codé.
- Attends. - J'ai fait une erreur.
Quoi ?
Je me souviens juste que je me noyais.
J'arrivais presque à refaire surface, puis je m'enfonçais de nouveau.
Je me suis réveillé à l'hôpital.
J'ai subi des examens, tout allait bien.
Je t'ai envoyé mille messages.
Je me suis dit que tu voulais être seule.
Cinq jours après, on a fait le lancement.
- C'était dingue. - Ouais.
Le premier lot s'est épuisé en trois heures.
Les options ont atteint un prix record.
Budgets de développement.
Éducation, entraînement militaire, financement...
Sans parler du porno, bien sûr.
Et la détention ?
C'est le fer de lance de l'entreprise.
Ils légifèrent sur des programmes
de 10, voire 20 ans de détention avec OtherLife.
Un sénateur américain réclame des peines à perpétuité multiples.
On parle en termes de siècles.
Ce n'est pas fait pour ça.
Je dois voir ce qu'ils ont fait de mon logiciel.
Écoute, personne n'est plus heureux que moi de te voir.
Je suis sincère.
Mais tu es libre.
Tourne la page.
On t'aidera. De l'argent, tout ce qu'il te faut.
Dieu seul sait jusqu'où Sam serait capable d'aller.
- Tout ça ne compte pas. - J'irai avec toi si tu veux.
- Je veux voir ce code. - Et ensuite ?
- Je... je veux le voir. - Prends du recul.
Va là où tu seras en sécurité, prends ton temps.
Quand tu seras prête, on fera tout ce que tu veux.
Avocat, médias. On dira comment ils t'ont volé ton entreprise.
Je n'ai rien à foutre de l'entreprise !
Je n'ai jamais compris pourquoi
mon père refusait de trouver une solution et de le ramener.
À quoi bon avoir du génie si on ne s'en sert pas ?
Il fallait financer la recherche et il rejetait toutes les offres.
Alors, j'ai déposé le brevet.
Le brevet de mon père.
Et j'ai créé OtherLife.
Moi, j'étais décidée à agir.
Je voulais ramener mon frère pour que nous soyons à nouveau tous ensemble.
Alors, je me fiche de l'entreprise.
Ce n'est pas ça qu'ils m'ont volé.
Tu te souviens de m'avoir demandé de dissocier tes archives ?
Quand tu es partie, Sam m'a tout fait trier.
Il était convaincu
que d'autres applications pour OtherLife existaient
et que vous deviez les gardiez.
C'est stocké sur un serveur sécurisé, au 20ème étage.
Et Byron ?
Il est au 19ème.
Rends-toi à son bureau et trouve un terminal sous tension.
Je devrais pouvoir t'indiquer comment pirater son compte.
Ses mots de passe sont simples...
- Attends un peu. - OK.
Merde !
Hey, collègue.
Hé ! C'est bon.
Qui est-ce ? Byron ?
Ren, que se passe-t-il ?
Ça va. On est entrés.
Non.
- Touche pas à... - Assieds-toi.
Non.
Ça n'y est pas.
Qu'est-ce que tu en as fait ?
OK.
Hourra. Tu l'as trouvé.
C'est pour ça que tu m'as enfermée.
- Où êtes-vous ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Restez là, on arrive. - Il faut y aller.
Putain.
Merde !
Cass, on a des ennuis.
Les gars...
Prenez la voiture.
Putain, ne me touche pas. Ne me touche pas.
Ôte tes putains de mains !
Attends ! Cass !
C'est pas grave.
Ren, allons-y. Vite.
On a tout ce qu'il faut ?
Je l'espère.
Il faut une imprimante.
Il n'y en a que dans cet immeuble.
Je sais où en trouver une.
Y a quelqu'un ?
C'est quoi, tout ça ?
Une vie entière.
Eh bien...
C'est vachement beau.
Je ne sais trop quoi te dire.
On ne l'a jamais vraiment su.
Je suis vraiment désolée.
Je sais.
Merde.
Danny.
Danny Lowe, voici mon père, le Dr Robert Amari.
Bonjour, Dr Amari. J'ai lu tous vos travaux.
- Le chimiste ? - Oui.
Heureux de vous rencontrer enfin.
Sam Murphy a appelé à mon bureau.
Comme il a été extrêmement charmant, j'ai deviné que ça n'allait pas.
Qu'as-tu volé ?
C'est mon travail, il l'a volé en premier.
Je connais le topo.
C'est toi qui as signalé ma disparition.
Seigneur, j'ai eu si peur.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Tout a commencé avec Jared et sa simulation de plongée.
Une recréation parfaite de cette journée passée à la plage.
Tu l'as pris, et tu t'es noyé.
Le logiciel a parfaitement fait son travail.
Tu as cru que tu étais sous l'eau,
et ton cerveau a fait le reste.
Résultat, tu as eu des convulsions.
Oui, mais je ne voulais pas me noyer.
Mais tu ignorais que tu avais le choix.
Il faut savoir que cette simulation n'était pas linéaire.
Tu pouvais faire un choix et, dans ton subconscient,
tu as fait le mauvais choix.
C'est ce que j'essayais d'offrir à Jared.
Un choix.
J'espérais qu'il ait un souvenir différent de l'accident et...
qu'il se réveille.
J'ai créé une version d'OtherLife qui permet de réécrire nos souvenirs.
C'est dangereux. C'est une drogue.
Et c'est ça qu'ils perfectionnent.
- Putain de merde. - Il n'y sont pas encore.
Byron est doué, mais pas génial.
On peut encore les en empêcher.
J'appellerai la TDA demain et prétexterai un problème de sécurité.
Pendant que l'évaluation accaparera Sam, nous déciderons de la prochaine étape.
IMPRIMER LA SIMULATION ?
Selon toi, dans combien de temps vont-ils finir ?
Ren ?
Tu l'as déjà mis au point, c'est ça ?
Ça fonctionnera.
Jared.
Salut.
Jared ?
Non, Jared.
Non, je t'en supplie.
Arrête, Jared.
Je me demande ce qu'il a vu.
Rien.
Sa tête a heurté une pierre et il s'est noyé dans 20 cm d'eau.
C'est son dernier souvenir.
J'ai vu un patient en mort cérébrale faire activement un choix.
Tu as vu ?
Avec une pareille substance...
qui voudrait de la réalité ?
Byron.
- Est-ce que c'est un bug ? - Quelque chose sûrement...
Réveille-toi.
Merde.
Tu m'as dit que c'était sans risque.
Merde.
Je t'en supplie, Byron...
Réveille-toi !
Merde.
Ah, putain ! Merci mon Dieu !
Ren, tu m'as fait peur...
Putain !
Merde !
ENREGISTREMENT
- Non ! - Non !
Byron ?
Salut.
Seigneur, j'ai eu si peur.
Je suis vraiment navrée.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Qu'attendez-vous de cette technologie, Mme Amari ?
Qu'elle permette aux gens de vivre une vie qu'ils n'ont jamais connue.
APPROUVÉ
SANS DANGER POUR LA CONSOMMATION HUMAINE
Merci.
Associée.
Excuse-moi pour ton nez.
Ne t'en fais pas.
J'ai peut-être été trop loin avec la détention virtuelle.
À propos...
Je me retire.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je vais prendre le temps de fermer la RD.
L'entreprise t'appartient, mais je garde le brevet.
Et je fais quoi sans le brevet ?
- Danny est mort. - Oui, mais...
Écoute...
Qu'est-ce qui t'est arrivé là-dedans ?
À LA MÉMOIRE DE NOTRE BIEN-AIMÉ DANNY LOWE 1987 - 2017
- Dr Amari. - C'est moi.
Un collègue m'a dit ce que Sam a fait.
Tu peux me dire : "Je t'avais prévenue."
Du moment que tu n'as rien.
- Je n'ai rien. C'est fini. - Bien.
- Détention, j'y crois pas. Qu'est-ce... - Papa.
Allons à l'hôpital.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Je m'en occupe.
Merci.
- Sam. - Il faut que tu voies quelque chose.
- Non. Je t'ai dit que... - Cinq minutes ? En personne.
Bonne chance.
Il faudrait que tu comprennes que...
La voici.
Salut. Viens. Viens ici.
Comment vas-tu ?
Entre, assieds-toi
et regarde ça.
À notre génie attitré.
Pas moi.
Toi, imbécile.
Bon, que se passe-t-il ?
Tu es en forme ?
Parlons-en, justement.
Regarde le système limbique.
- J'avais peur. - Ouais. Ici, tu as peur.
Ici, tu aimes ça.
Dis-moi ce que cette cellule avait de si agréable.
- Je le savais. - Elle s'est évadée !
Oublie la prison, fabrique-moi une drogue qui nous procure
- des expériences interactives... - Non. C'est déjà fait.
Quoi ?
Ça n'a pas d'importance.
C'est une percée majeure. Ça sauvera notre entreprise.
Il y a suffisamment de données pour désosser le code, oui ?
Difficile. Un autre essai
avec une interaction consciente nous serait utile...
Bon, bref. Quelques mises au point.
- Faites ce que vous savez si bien faire. - Non, je...
Je n'y retourne pas.
- Il n'y a que toi qui puisse y aller. - Personne n'ira.
Tu me dois ça !
Rappelle-toi nos débuts.
Hein ?
J'élaborais des applications.
Tu rédigeais une thèse incompréhensible.
Et maintenant, regarde-nous.
Nous nous apprêtons à changer le monde.
Je suis désolée.
Non. Attends...
Assieds-toi.
S'il te plaît.
"Élargir les esprits."
C'est ce que tu m'as dit
et ce que nous sommes censés faire.
NORMAL
Ce serait possible si tu partageais ta découverte.
Mais si tu ne changes pas d'idée, que dis-tu de ceci ?
- Putain ! Espèce d'enculé ! - Ça a marché ?
Ça dure juste une minute. Détends-toi.
Ça ira.
- S'il te plaît... - Une minute.
Fais le branchement.
Byron, tu veux être riche ? Fais-le !
Non.
Plus tôt on récupère les données, plus tôt on la ramène.
C'est bon ?
RECHERCHE DE L'APPAREIL
APPAREIL DÉTECTÉ CONNEXION EN COURS
C'est bon ?
C'est en ligne.
Ça fonctionne ? C'est en ligne ?
Oui.
Non !
Ce n'est que du code. Que du code.
Tu as déjà fait ça. Tu peux le refaire.
Tu as déjà fait ça.
Tu peux le refaire.
ALERTE
Attends. Qu'est-ce que c'est que ça ?
DURÉE
ERREUR DE TRANSMISSION
- Ça. Qu'est-ce que c'est ? - Ta gueule ! Je ne sais pas.
- Répare ça, Byron. - Putain, attends !
Prends-le par les pieds.
Prends-le par ses putains de pieds !
ENREGISTREMENT
DURÉE 162 JOURS
Ça fait six mois.
- Ren. - Tu crois qu'il va s'évader ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Ren ! Qu'est-ce qu'on attend ?
Ça fait combien, là ?
DÉFAILLANCE DU SYSTÈME
Ren, ramène-le immédiatement.
- Il va mourir. - Provoque une arythmie.
Appelez une ambulance. Tout de suite !
351 JOURS
Ren !
365 JOURS
Inspiré du livre Solitaire de Kelley Eskridge.
Sous-titres : Marie-José Thériault