¶ ¶
Traduction avec l'aide de https://www.deepl.com/translator, par MasKagaZ
touche plus légère.
- Hey. - Bon.
Je crois qu'elle me regarde.
Chut.
Très bien, surveillons nos proportions,
et les ombres.
Plus important encore, créons la vie sur la page.
"La vie sur la page."
Pas seulement dessiner des parties du corps.
Très joli.
Beau travail, Luke.
Il était super gentil avec moi.
C'est parti.
La première classe. Pratiquer.
Tu vas dessiner des gens nus ?
- Oui. [Rires] - Ça a l'air gênant.
C'est... c'est vraiment gênant, en fait.
Merde.
C'est moi ?
Très bien, les gars. Qu'est-ce que tu en penses ?
Eh bien, pour moi, ça ressemble un peu à
quelque chose que tu as fait le semestre dernier.
Je veux dire, j'ai juste du mal à placer l'émotion
derrière l'expression.
C'est... c'est ton intention ?
Ca ressemble juste à quelque chose
une fille de 16 ans peinte dans le sous-sol de sa mère.
J'aime vraiment la qualité de la ligne.
C'est juste un peu apprivoisé.
J'espère que lorsque ce sera fini,
qu'il invite le spectateur
pour regarder de plus près l'émotion qui n'est pas typique.
Ouais, on ne remarque pas d'émotion.
On te remarque en train de te censurer.
La technique est là, mais ça ne suffit pas.
Plus maintenant.
Que penses-tu de ton exposition de thèse ?
Portraits, photoréalisme, les étapes de la vie.
Les étapes de la vie. Allez, Noelle.
Fais de la saleté.
Échoue !
Échoue lamentablement. D'accord ?
Fais quelque chose d'horrible. Qui s'en soucie ?
Putain de merde. C'est pour ça que tu es là, non ?
Pas vrai ?
Sautons dans les méandres cette année.
Shane, à toi.
En fait. Je vous retrouve là-bas.
- C'est très bien. - Mais juste une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu vas comment ? - Je vais bien.
Je peux voir ce que tu fais ?
Fais voir.
Ouais, c'est cool. J'aime beaucoup ça.
Mm.
"Merci, Luke." Tu pourrais juste dire merci.
Une réponse totalement appropriée Je te remercie.
Quand quelqu'un te fait un compliment.
Oh, génial. Tu l'as fait.
J'aime bien ça. Ca, c'est bien.
Alors, mes colocataires et moi allons faire une fête ce soir.
Je voudrais vraiment que tu viennes. Tu veux venir ?
- Ouais. - Super.
- Ouais. - Enorme.
- Cool. On se voit là-bas ? - Oui. Oui.
D'accord, cool.
Ouais ?
Hey. Je peux encore utiliser lave-linge à nouveau ?
Ouais, il y a, um-- il y a une clé dans le pot de fleurs.
- Tu peux l'utiliser quand tu veux. - Incroyable. Je vous remercie infiniment.
Regarde-toi, beau gosse.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas à un rencard ?
C'est juste un truc de fête. Oh, un truc de fête.
Tu devrais plutôt t'habiller comme ça, Elle.
Tu as un corps sexy.
Tu crois pas que j'essaie trop fort ?
Je pense qu'essayer est une bonne idée.
Tu rencontres quelqu'un de spécial à la fête ?
Ouais...
Je veux dire, il y a ce type,
mais je ne sais même pas s'il est amoureux de moi.
Bien sûr qu'il t'aime bien, pourquoi ne serait-il pas amoureux de toi ?
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Tu devrais l'inviter pour un bain de minuit.
C'est ce que je ferais.
- Un bain de minuit ? - Mm-hmm. Ça marche à merveille.
Comment ça se passe ? Je veux dire, tu es juste, comme... ?
"Salut, beau mec.
Tu veux venir prendre un bain de minuit ?
Ouais, ouais, ouais. C'est un peu...
Je suis nul pour ça.
Un petit peu.
C'est pas grave. Tu n'invites jamais personne à venir, hein ?
Je n'ai pas le temps.
Juste l'école et tout ça, tu vois ?
Ok, réfléchissons. Ce soir, le truc de la fête.
Tu vas danser avec lui.
Je ne pense pas que ce soit vraiment un... Un truc de danse.
Ça n' a pas d'importance. Les mecs sont des mecs.
Tu n'as pas besoin de jeu pour te faire un mec.
Tu pourrais le dire,
"petits pois et carottes" et ils sont en bas.
- Petits pois et carottes ? - Pois et carottes.
Pois et carottes.
Encore une fois.
- Pois et carottes. - Oui !
Tellement bien.
Hey.
Salut. Salut.
J'ai toujours voulu être artiste,
mais j'ai l'impression que je m'éloigne peut-être de la peinture
comme une pratique.
- Vraiment ? - Oui. Oui.
- Mais tu es si douée. - Je pense que j'ai toujours eu
un talent pour la peinture et le dessin,
J'ai trouvé ça naturel.
Mais je ne sais pas. Par exemple, quand je pense à
ma vie qui va de l'avant
et mon art, j'ai l'impression d'être--
par exemple, qu'est-ce que cela signifierait de développer une pratique
qui n'incluait pas la peinture ?
Vous savez quoi ? Comme ce que ça veut dire d'approcher,
comme, une discipline non
- Luc, hé. - Oh, désolée, J'ai raté ton truc.
Ouais...
Mais tu le fais le week-end prochain, et je suis là.
- Ouais, tu ferais mieux de l'être. - D'accord. Désolée pour ça.
J'étais sérieux, comme si je continuais
sur le genre de pratique artistique que je veux avoir ?
Ouais, mais c'est-- c'est très bien.
Suis-je littéralement la pire personne qui ait jamais existé ?
Non. Non, non, non, non. J'adore t'écouter parler d'art.
D'accord, très bien,
parce que j'aimais vraiment la conversation.
Généralement, cette merde semble fausse, et elle ne l' a pas fait.
- Ok, bienvenue. Bienvenue à tous. - Merci à vous.
D'accord. Je t'ai dit que je voulais prendre des choses
dans une nouvelle direction, et, euh, ouais,
J'ai commencé à faire de la céramique.
Il faut les imaginer comme cent fois plus gros,
parce que je les imagine, comme dans les parcs.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Oui, je les trouve cool. Je veux dire, celui-là, euh...
Ils sont cool.
C'est cool que tu essaies quelque
Oh mon dieu, tu es tellement sexy.
Um....
Oh, mon dieu. Um, Luke--
Oh mon dieu. Ça te plaît, bébé ?
Non, um... Attends une seconde.
T'aimes ça ?
Oh, Putain, t'es tellement serré.
Non, non. Non.
- Ouais, allonge-toi. - Non. Non.
Soit sage.
- Sois sage, d'accord ? Sois sage. - Non, non. S'il te plaît
- Non. - Sois sage. - Sois une gentille fille maintenant.
Oh, mon dieu.
Non, reste, reste.
Reste. Reste. Reste. Reste. Reste. Reste.
Oh oui.
- Non, non. - Ah.
Putain...
Oh mon dieu. T'es tellement serré.
Oh, t'es tellement serré.
Non, non, s'il te plaît. S'il te plaît, non.
Ouais, prépare-toi. Putain, prêt.
Baissez-vous. Baissez-vous.
Oh, mon dieu.
Oh, putain, ouais.
C'était trop bon, putain.
Je vais te chercher une serviette.
Allô ?
Hey. Tu veux aller chercher à manger ?
Non. Non, je vais bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis juste vraiment fatiguée.
Tu es pâle.
Je vais très bien.
Il s'est passé quelque chose ?
Tu sais que tu peux me parler, non ?
Je suis allé voir ce type hier soir.
et tout allait bien et ensuite, hum--
et puis...
On est allés dans sa chambre, et lui, comme...
Hey.
D'accord.
Que s'est-il passé ?
Tout à coup, il l'était, comme, partout sur moi, et...
Je n'en sais rien.
C'est pas grave. Tu vas très bien.
Je dois le dire à quelqu'un, Skye.
- Comme qui ? - Comme l'école au moins.
Non. Non.
Non. Non. Ecoute-moi bien.
j'ai une amie.
Quelque chose de similaire lui est arrivée,
et elle l'a dit à l'école.
Et ils l'ont fait se sentir comme une merde.
Ils lui ont dit que c'était une salope, en gros,
qu'elle était folle.
Non, tu n'iras pas les voir.
Tu me l'as dit, et je te crois.
C'était une nuit.
D'accord ? Une nuit de merde.
Ne laisse pas ça gâcher le reste de ta vie.
Viens ici, viens ici.
Aujourd'hui, nous allons discuter de hieronymus bosch.
Et comme vous le voyez sur l'écran ici,
nous regardons "le dernier jugement".
Dans ce projet, nous voyons le jardin d'Eden
et dieu est montré assis dans le ciel, et il y a...
... le centre reçoit les âmes damnées.
Les scènes de torture continuent dans ce tableau
dans le paysage sombre....
- Hey. - ...Par les flammes et la démolition.
Est-ce que ça va ?
... comme vous pouvez le voir sur le panneau de droite... Ce n'est pas différent.
Merci d'avoir partagé cela, Noelle.
Je peux seulement imaginer à quel point c'est difficile.
Que ressens-tu en ce moment ?
J'ai l'impression qu'il pourrait le refaire.
C'est arrivé quand ?
Vendredi dernier.
Je peux faire un test ?
Comme un kit de viol ?
Il avait un préservatif ?
Non. Non.
Alors, oui, je dirais qu'être testé pour la stis
est probablement une bonne idée.
Pour ce qui est du kit de viol, Je présume que tu t'es douché.
D'accord.
Quelqu'un d'autre a vu ça ?
Non.
On nous a vus dans sa chambre ensemble,
mais personne n'était dans la pièce.
Tu as bu combien de verres, Noelle ?
Hum... une bière ?
As-tu déjà dit "non" ?
- Oui. - Tu viens de me dire que tu as dit "attends",
mais as-tu déjà utilisé le mot "non" ?
Oui.
Tu es sûr que tu as dit "non" et qu'il t' a entendu ?
Yo.
Entrez.
Tu veux un verre ou quelque chose, ou... ?
Je fume.
Non.
Oh, mon dieu, j'ai une putain de fatigue.
Cette maison devient comme un putain de zoo
et ces gens étaient là jusqu'à 5 h du matin.
Parfois, tu es comme ça, "" Il me faut mon espace."
T'es sûr que t'en veux pas ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je veux que tu dises que t'es désolé.
Pour quoi faire ?
Pour ce qui s'est passé l'autre soir dans ta chambre.
Je veux que tu dises que tu es désolé.
Tu veux que je m'excuse de t'avoir baisé ?
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Et que s'est-il passé dans ma chambre ?
Qu'est-ce que tu... Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Putain, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu m'as violée.
Excuse-moi ?
Oh, c'est putain de riche.
Arrête d'être si sensible.
C'était ton truc. Tu as aimé ça.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Oh, allez. Arrête tes conneries.
Va me lire un putain d'article sur Jezebel.
Ah. C'est quoi ce bordel ?
Ne fais pas ça putain.
Très bien, tu sais quoi ? Si tu agis comme ça,
comme si-- tu pouvais partir, d'accord ?
J'en ai marre de tout ça.
Tu peux sortir.
- J'ai dit que tu pouvais sortir. - Luc.
- Je veux que tu admettes-- - Dégage, bordel.
Putain de dingue. Arrête d'agir comme un dingue.
Je ne suis pas dingue !
On dirait une fracture du crâne.
On a une photo renversée dans le couloir du haut.
On a reçu un appel au 911 d'un de ses colocataires.
Il a dit qu'il est rentré ce matin.
Il doit avoir perdu la tête.
On est, uh... euh, saupoudrage des empreintes....
Hey.
Tu es au courant pour Luke ?
Il est tombé de son balcon.
Salut, les gars. Um.... J'annule le cours aujourd'hui.
Le centre de consultation est de l'autre côté du quartier si vous avez besoin de parler.
Bien sûr, ma porte est toujours ouverte, donc...
Calmez-vous, les gars. D'accord ?
Noelle posero. Inspecteur Kennedy.
J'aimerais vous poser quelques questions, si vous me le permettez.
Tu as vu Luke hier soir ?
Yeah.
Ouais...
Tu te souviens à quelle heure ?
Probablement vers 19 ou 20 h.
Et tu es allé là-bas pour-- pour quoi ?
Pour parler. Il m' a envoyé un texto.
Il t' a envoyé un texto parce qu'il voulait te parler ?
Il voulait sûrement sortir avec quelqu'un.
- Combien de temps es-tu resté ?
- Pas longtemps. - Pourquoi ?
Je n'étais pas d'humeur hier soir,
et il était presque parti.
Mm. Qu'est-ce qu'il faisait ?
Je ne suis pas sûr.
Je ne suis pas dans ce genre de truc.
Il y avait quelqu'un d'autre à la maison quand vous y étiez tous les deux ?
Pas que j'ai vu, mais je ne suis pas resté longtemps.
Ma carte, au cas où quelque chose d'autre te revient, appelle-moi.
Noelle, je suis désolé pour ton ami Luke.
Merci.
Viens, bébé. Allons, bébé. Allons, bébé.
C'est ce que tu voulais quand tu es arrivé.
Putain. C'était vraiment bon.
Je crois qu'elle a soif, Je crois qu'elle a soif,
C'est de l'eau. C'est juste de l'eau.
Oh, c'est juste de l'eau. C'est juste de l'eau.
Je rigole, c'est tout.
Oh.
Laisse-nous prendre soin de toi.
Non, non, non. Mauvais mouvement. Et voilà, et voilà.
Et voilà.
Couche-toi, bébé. Allonge-toi. Allonge-toi.
Excuse-moi. Un peu de respect.
T'es chez nous, T'es dans notre lit.
Putain, allonge-toi.
Qu'est-ce que t'en penses ? Oui.
Ouais, le voilà.
Oh, elle adore ça.
Kappa phi ! Kappa phi !
C'est vraiment sympa.
Ouais, j'en avais besoin.
Lindsey ? Oui. A plus, Les gars.
Heu, je peux t'aider ?
Je suis Noelle. Je suis un-- Je suis étudiante en art à Bu.
Je suis désolé de me pointer comme ça.
Je veux juste te dire
que votre histoire m' a vraiment inspiré.
Je suis désolée. Je dois y aller.
J'ai juste besoin de quelques minutes. Je travaille sur ma thèse.
C'est à propos de la brutalité de --
Bonne chance avec votre projet, mais s'il te plaît, laisse-moi tranquille.
- Attendez. - Tu ne me connais pas, d'accord ?
Tu ne sais rien de moi.
Je ne veux pas être le sujet de votre projet.
Vous n'êtes pas le sujet.
Ils le sont.
Ta thèse parle de mes violeurs ?
Pas seulement la tienne. Le mien aussi.
Si je pouvais y retourner, J'aurais fermé ma gueule.
J'aurais pu le faire sans qu'on me traite de menteuse.
Surtout les gens que je croyais être mes amis.
Même les filles ?
Oh, ouais.
Les filles détestent les salopes.
Je ne savais pas que j'allais être celle qui allait être jugée.
"Avec combien de personnes as-tu couché ?
"Tu flirtais ?
Tu as eu un orgasme ?"
- Un orgasme ? - Ooh, ouais,
c'était vraiment agréable.
Surtout la partie où je me suis réveillé en train de saigner,
sans savoir ce qui s'est passé,
des agrafes à l'arrière de ma tête.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je l'ai fait ?
Ils vont très bien. Ils sont plus que bien.
Ils font une rage énorme vendredi.
Et j'ai eu le texto.
C'est marrant. Je suis toujours sur leur liste de contacts.
Je suis désolé, Lindsey.
Tu sais, je pourrais ne pas être capable d'avoir d'enfants ?
Je ne sais même pas si je voulais des enfants.
Ayez un peu de respect.
Kappa phi !
Je n' y croyais même pas.
Ouais...
J'étais là toute la nuit.
Oh, mon Dieu, vraiment ?
Oui, j'étais avec Conor et ses amis.
Salut, je suis Jenna.
Je suis le président de V-Day Balboa.
C'est quoi ton nom ?
Noelle. Viens par ici.
- J'ai parlé à Mark de la revue,
et ils vont placer notre article sur Rio
dans le prochain numéro.
Quel article ?
Oh, il y a un cas d'une fille de 16 ans
à Rio de Janeiro.
Elle a été droguée et violée par 33 hommes,
et sa vidéo est publiée sur les réseaux sociaux.
C'est tellement horrible. Il nous faut toujours un nom
pour la prise de conscience.
Ils ont posté une vidéo, comme les trois joueurs de football
qui ont violé une fille l'année dernière ?
Les frères de la fraternité, le ki phis.
Ouais... Lindsey Shaw.
Ils sont descendus, et elle s'est évanouie.
- Oui. - Tu sais comment ils s'en sont sortis ?
Enfin, je veux dire, il y a une preuve vidéo.
Ouais, mais on ne voyait pas vraiment leurs visages.
Ils disaient qu'elle était cinglée, dans les gangs.
Cela est devenu un classique, dit-il/elle d'une situation.
C'est comme Daisy, Tu te souviens de la première année ?
Ouais, elle a été violée par son ex-petit ami.
Il était dans l'équipe de basket.
Oh, ouais, j'avais des cours avec lui. Et il l' a battue aussi.
Genre, mauvais. Et tu sais ce que l'école a fait ?
Ils l'ont mis en probation pour une semaine.
Je ne pense même pas qu'il n'ait manqué aucun de ses matchs.
Il est diplômé maintenant. Il ne s'est rien passé.
C'était juste un petit écart dans le temps.
- Je n'arrive pas à y croire. - C'est dégueulasse.
Oh, héros pour Rio.
C'est parfait.
Hashtag - rioheroes, comme,"de vrais héros.
Ok les gars, regardez ça.
Donc, tu connais ce vernis à ongles, il change de couleur
s'il y a une drogue du violeur dedans ?
Mets-le toi-même, tu le fais tourner,
- Ça changera de couleur ? - Oh ouais, j'ai entendu ça.
C'est ça ? On a besoin de ça sur le campus.
- J'adore ça. - Nous devrions inciter l'école
à le fournir aux nouveaux arrivants.
Ou les mecs pourraient arrêter de droguer et de violer des filles
donc on n' a pas besoin de vernis changeant de couleur.
Ça serait sympa, mais jusqu' à ce que ce jour arrive,
Je pense que nous devons être prêtes.
Et si on n'est pas préparées ?
Et si on buvait un verre ?
Et si on portait des talons hauts et qu'on n'apprenait pas le taekwondo ?
Et si on oubliait notre sifflet de viol à la maison
et nous n'avons pas peint nos ongles
avec vernis à ongles changeant de couleur
qui vous dit si votre boisson a été droguée ?
Alors quoi ?
On vient de se faire violer ?
Et pourquoi pas au contraire de ce conseil de mode très utile,
l'administration commence à apprendre aux mecs
qu'ils ne peuvent pas fourrer leurs bites où ils veulent ?
Certaines personnes seront violentes malgré tout.
ce qui leur est enseigné.
Il faut faire de notre mieux pour nous protéger.
- Avec hashtag - rioheroes ? - Au moins, nous sensibilisons les gens
et on fait vraiment quelque chose.
- Ouais. - Ouais.
Tu as raison. Je suis désolée.
Tu as raison.
OK. Parlons de beauté...
- Oui. - ...Pour la semaine prochaine.
J'apporterai une boîte à la réunion.
et on peut récupérer des produits de beauté d'occas.
- Salut. - Ça se passe comment ?
Quoi de neuf ?
Salut.
Tu es ici toute seule ?
Plus maintenant.
Putain de merde.
Tu essaies de profiter de moi ?
Oui, c'est vrai.
Attention quand tu suces.
Ouais... Merde.
Oh, putain.
Comment tu t'appelles ?
Et si on prenait un autre verre ?
C'est dingue, putain.
T'es tellement sexy.
C'est pour moi ?
Mm-hmm. Tiens, bois-le.
Je sais que tu le veux.
C'est pas grave. C'est pas grave.
Attends un peu.
Attends un peu. J'ai besoin-- J'ai besoin d'eau.
Attends un peu.
Est-ce que ça va ?
Il me faut juste un peu d'eau.
Oh, eau, eau, eau.
J'ai juste-- J'ai juste besoin d'eau.
Ici.
- C'est de l'eau ? - Mm-hmm.
Je déconne, c'est une blague.
Voilà pour toi. Voilà pour toi.
Allonge-toi, bébé. Allonge-toi.
Je sais que tu aimes ça.
Elle adore ça, mec.
Attrape-la, attrape-la, Attrape-la, attrape-la.
Je t'en prie.
Bonjour, ma belle.
Bonne journée.
On dirait que tu es de bonne humeur.
Tu as rencontré un garçon ?
Quelque chose comme ça.
Mm. Attagirl.
Pois et carottes.
La cause du décès est l'asphyxie.
dû à l'aspiration de son propre vomi.
C'est un des joueurs de football.
de cette affaire de viol au printemps dernier.
Était-il suicidaire ?
Non.
Écoute, mec, il passait par là.
Mec, la presse a canonisé ce gamin.
Conneries.
Je suis étonné que la maison soit encore debout.
Accusations de viol,
le président se saoulant à mort, n'est-ce pas ?
Ouais, ouais. Voilà à quoi ça ressemble.
Et ?
Je sais pas trop. Je me sentais pas bien.
Tu vas nous dire quelque chose ?
Vous le saurez quand vous aurez besoin de savoir.
T'es une putain d'allumeuse.
Juste le lundi.
Laisse-moi voir ça.
Alors ? Qu'est-ce que tu en penses ?
J'aime les mains multiples. C'est très suggestif.
Très obsédant, mais d'une belle façon.
La richesse du noir, il y a tellement de profondeur.
Shane ?
C'est - c'est sensuel et tourmenté, triste, beau.
Eh bien. Qui es-tu ?
et qu'as-tu fait de Noelle ?
Continue d'avancer.
Oh, merde.
Ouais ?
Tu veux que je t'aide ?
J'ai une surprise pour toi.
Ferme les yeux.
Oh ouais.
Surprise.
Oh, mec, tu ne peux pas entrer comme ça.
Jeremiah et Conor sont là ?
- Oh, les gars. - oh-- oh, merde !
Tôt aujourd'hui, le chancelier de l'université de Balboa...
Traumatisme crânien postérieur droit,
entraînant une lésion crânio-cérébrale.
Les policiers ne révèlent pas la cause du décès,
citant l'enquête en cours.
- Je suis désolée. - Depuis quand connaissiez vous Jeremiah ?
Je me souviens qu'il est monté avec une fille masquée.
Elle portait une perruque. Elle était rose.
La perte de conscience immédiate a entraîné
une blessure secondaire à la mâchoire supérieure et perte de sang.
La police demande au public de se manifester...
Et Conor ?
Depuis combien d'années connaissez-vous Conor ?
Même moment ?
Quand avez-vous vu Jeremiah pour la dernière fois ?
Salut. Lindsey Shaw ? Inspecteur Cavanaugh.
Je voudrais juste vous poser quelques questions.
- Vous avez une minute ? - A propos de quoi ?
Jeremiah marks et Conor Mckinley.
- Je suis suspect ? - Je ne dis pas ça.
On a fini ?
Ecoute, j'apprécierais juste ton aide.
Comme si tu voulais un pourboire de la pauvre fille
qui n' a pas pu prouver son viol ?
D'accord.
pour chacun de moi, Inspecteur,
Je suppose qu'il y en a quelques-uns qui n'ont même pas essayé--
à juste titre.
Pourquoi ne pas commencer par là ?
C'est tellement dingue.
Eh bien, moi, pour commencer, Je suis tout à fait d'accord, donc...
Peut-être que les gars vont y réfléchir à deux fois.
Le meurtre d'un violeur aide vraiment à guérir la survivante ?
Je ne sais pas, mais est-ce qu'on veut vraiment des violeurs dans la rue ?
Jenna, tu sais que la plupart des viols
sont des récidivistes, non ?
Nous sommes ici pour soutenir les survivantes,
pas pour célébrer les tueurs en série.
Je croyais qu'on était là pour changer les choses.
Il y a d'autres façons de créer le changement.
Comme quoi ? Écrire des lettres au congrès ?
Bien sur. Quoi qu'il en coûte pour assassiner quelqu'un.
Mais ce n'est que moi.
Ouais, je pense que c'est juste toi.
Vous avez déjà entendu le dicton,
"oeil pour oeil rend le monde aveugle ?"
Le monde est déjà aveugle.
En raison des incidents tragiques de la semaine dernière,
un couvre-feu est maintenant en vigueur.
Veuillez retourner à vos chambres.
- Salut, Noelle. - Hey.
- Ah. Chaud. - C'est vrai ?
Oui, il fait très chaud. Fais attention.
Ce n'est pas si chaud que ça.
- Je suis très sensible. - A la chaleur ?
A la pizza chaude.
Um... Est-ce que c'est-- C'est comme ça que tu manges la pizza ?
Non, ouais. C'est comme ça que les Italiens font.
- Presque sûr que non. - Oh, non, non.
Tu vois, je suis italienne,
Je connais ma culture, et c'est comme ça qu'on fait.
Ah. Tu n'es pas italienne.
Tu ne m'as pas vu ?
Tu ne peux pas le voir à mon visage ?
Tu as un petit quelque chose.
Ouais... Ouais... Un peu plus haut.
Non, un peu de l'autre côté. De l'autre côté.
Un peu plus bas. Oh, voilà pour toi.
Shane.
C'était dégoûtant. C'était gigantesque.
Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - C'était un grognement.
Non, ça ne l'était pas.
C'était un reniflement. Ce n'était pas un reniflement.
Je ne me moque pas de toi.
Je ne me moque pas de ton rire de porc.
Je veux dire, écoute, tu es, genre, la seule fille
Je sais que ça pourrait rendre un ronflement sexy.
¶ I Je ne veux pas de toi
¶ I je ne veux plus que tu sois
¶ I bébé
¶ I Je pensais que j'étais bon pour toi
¶ I et peut-être que tu étais bien pour moi, trop
¶ I mais c'est fini maintenant, bébé
oh oh oh
¶ I J'espère vraiment que tu es satisfaite
¶I de l'autre côté
¶ I où tu ne veux pas de moi et je ne veux pas que tu sois baby
vraiment ?
Ouais...
Parce que j'ai du mal à lire tes pensées
et je n'ai pas besoin de ce genre de douleur
¶ I Je ne veux pas de toi
¶ I tu ne veux plus que je te dise ça.
¶ I si on prend ça de moi
¶ I Bébé, disparais
¶ I Je ne veux pas de toi
J' y suis allé, hein ?
sortir.
- Est-ce que ça va ? - Sors de là.
D'accord. D'accord.
Skye ?
Hé, Skye.
Ne viens pas ici tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ? Rien.
- Oh, mon dieu. - Je vais bien. Je vais bien. Rien du tout.
Skye.
S'il te plaît, ne regarde pas.
Stop.
C'est pas grave.
Tu sais que je m'appelle Daisy ?
Quelque chose s'est passé, et j'ai changé.
Tu veux en parler ?
Est-ce que tu te souviens parfois
À un autre moment de votre vie....
Et une autre personne que vous étiez...
Pensez simplement.....
"J'aimerais pouvoir revenir" ?
Je comprends ça.
Elle ?
Tu veux bien coucher avec moi ce soir ?
Ouais...
- Hello. - Salut.
- Je peux vous aider ? - Est-ce que tu sais ce que
genre de rapports criminels
à laquelle le public a accès ?
- Le crime sur le campus ? - Mm -hmm.
Ils, heu, publient ça tous les ans... des statistiques de la classe.
Les statistiques de bureau.
Hmm.
Tout est prêt ?
Et si je voulais un rapport plus détaillé ?
Je ne suis pas censé laisser revenir quelqu'un ici,
mais le voilà.
- Wow. - Ouais, je suppose.
Juste quelques boîtes.
Alors la justice pénale, hein ?
Que penses-tu faire quand tu auras ton diplôme ?
- Je ne sais pas. - Cool.
Oh, tu ne devrais probablement pas vraiment
Regardez vraiment dans les dossiers.
Juste un coup d'oeil ?
Très bien, d'accord. Seulement un petit coup d'oeil.
Alors, où es-tu, euh ? vivre sur le campus ?
Quelque part près, ou... ?
En quelque sorte.
Ouais, je suis juste en bas de la rue.
J'aime beaucoup cette région. Il y a beaucoup de bars
et des trucs où tu peux aller, ce qui est cool.
Oh, c'est un peu la même chose.
Pourquoi avez-vous des dossiers de 2003 ?
C'est exactement la même chose. Whoa. Hey. Whoa, whoa.
- Oh, mon dieu. Je suis désolée. - Non, non, c'est bon.
Vous savez quoi ? Je ferais mieux de le faire. C'est -- honnêtement --
Je m'en occupe. Non, non, non, non, non.
Pouvez-vous... pouvez-vous me laisser juste--
Ouais, ouais, Je vais te laisser faire.
Merci. C'est juste qu'ils vont dans un certain ordre.
- Je suis vraiment désolée. - C'est pas grave.
C'est totalement... c'est totalement cool.
Je crois que la visite est terminée pour aujourd'hui.
Allô ?
- Hey. - Hey.
Désolé. Je t'ai fait peur ?
Hé, ma jolie. J'ai apporté ton courrier.
- Merci. - Je t'en prie.
- Comment était la maison ? - Um, eh bien, mes parents
sont complètement fous.
Quoi d'autre de neuf ?
Tu vas bien ?
Je vais sortir ce soir. Tu veux venir ?
- Je vais rester ici. - D'accord. On se voit plus tard.
Skye.
Je suis là pour toi.
Je sais que t'es là.
Je t'aime.
"Melinda Sanders."
Excuse-moi. Uh, avons-nous eu--
pas de viols dans les statistiques de la classe.
Je suis désolée ?
Quelqu'un vous paie, Melinda Gabriel Sanders ?
Assieds-toi et on pourra parler de ton problème.
Mon problème ?
Tu adores ça. Laisse-moi deviner.
Tu vas maintenant me diagnostiquer
avec un trouble de la personnalité limite,
le docteur dit que "je suis folle" ?
Tu dois vraiment surveiller la façon que tu me parles.
Non, tu dois surveiller ta façon de parler.
Je comprends que tu sois en colère contre moi
comment j'ai géré ça,
mais me menacer ne te donnera pas ce que tu veux.
Tu rentres probablement à la maison tous les jours fier de toi,
pour avoir sauvé le monde à nouveau,
mais laisse-moi prendre un moment pour te conseiller, Melinda.
Sois meilleur dans ton travail, dans ta vie, tu nous rendras service,
et je ne dit pas ça par hypothèse,
éloigne-toi d'ici, de tout le monde,
ou je le ferai pour toi.
Jolies chaussures, au fait.
"Calvin Reeves."
Oh, attends. N'oublie pas tes clés. Ici.
Je vous remercie. Bye.
- Tu le sais. - D'accord. Merci, merci. [Smack]
- Hey. - Salut.
Je suis vraiment désolé de faire ça.
Je viens d'avoir un pneu crevé, et je n'en ai jamais eu avant.
je sais que j'ai une roue de secours
mais je ne sais pas comment la changer.
Tu pourrais m'aider ?
- Je suis vraiment désolée. - Ah...
- Où est ta voiture ? - Elle est juste là.
- Ouais, bien sûr. - Merci beaucoup, merci beaucoup.
Non, tout va bien.
Et comment t'as fait ?
Juste, tu sais, conduire.
J'ai fait la même chose il y a quelques mois.
- Où est la roue de secours ? - C'est, um-- c'est dans le coffre.
C'est une installation artistique.
Donc, en gros, sur ces patrouilles,
Je cherche tout ce qui sort de l'ordinaire.
Tu sais, hum... tu sais, les gens qui sont dans le coin
qui n'ont pas l'air d'être des étudiants,
Je vérifie les buissons.
Tu sais, les vagabonds,
qui sont des sans-abri, évidemment.
- Oui. - Des vols. Oh, alors, bien sûr,
toute violence qui pourrait se produire.
Euh... et ensuite, tu sais,
plus récemment, qui s'est traduit par un meurtre.
Ça ne te rappelle pas tes jours de gloire ?
J'ai entendu dire que vous étiez le meneur.
Tu en étais vraiment fier.
Je déconne, c'est tout.
Joli travail manuel, au fait.
C'est du sang ? Juste là.
Bouge pas. Tu restes juste là.
Jimmy, ici Dave, terminé.
Jimmy, allez-y.
Nous avons ce qui semble être du sang humain
devant l'entrée ouest du gymnase.
Envoyez des renforts, terminé.
Quoi ?
Tu veux en parler ?
Chut.
Par pitié, ne me fais pas de mal.
Je sais ce que j'ai fait.
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Je suis vraiment désolée.
Dieu.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Je suis un type bien.
J'ai changé. S'il vous plaît.
D'accord, calme-toi.
Aah ! A l'aide !
- Merde. - Aide moi !
- Arrête tes conneries. - A l'ai-d-ee !
Police !
Je vais voir le gamin.
Hey.
Elle. Elle, tu saignes ?
- Non, c'est de la peinture. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la peinture !
Daisy. Inspecteur Kennedy.
Je n' y vais pas par Daisy.
C'est Skye.
Ok, Skye. Y a-t-il, uh--
y a-t-il un endroit où on peut parler en privé ?
- Je suis désolé, de quoi s'agit-il ? - Calvin Reeves.
Um, je suis en fait-- Je ne peux répondre à aucune question
sans la présence de mon avocat.
Alors si tu veux me parler, tu peux la contacter directement.
Calvin a été attaqué. Il est dans l'icu.
Bien.
C'est très intéressant.
Alors, j'ai des nouvelles.
J'ai parlé au service,
On aimerait que tu parles à la remise des diplômes.
- Vous êtes sérieux ? - Putain de sérieux.
- Tu en dis quoi ? - Oui.
Excellent.
Merci. Tu le mérites.
Retour au boulot.
Oh, mon dieu.
Skye ?
Où as-tu trouvé ça ?
Où l'as-tu eu, Noelle ?
Un flic m'a interrogé aujourd'hui.
Où étiez-vous hier soir ?
Putain, t'étais où ?
Je travaillais.
Ne me mens pas.
Qu'as-tu fait, Elle ?
Noelle, qu'est-ce que tu as fait ?
- Il t' a blessé. - Quoi ?
Puis il est retourné à l'école,
retour à la remise des diplômes, comme si de rien n'était.
Non, non, Noelle.
Tu sais ce qu'ils ont fait ?
Ils t'ont mis au fond d'une putain de pièce
pour ramasser la poussière comme si de rien n'était.
C'est ce que je veux.
Après tout ce qu'il t' a fait ?
Oui. Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne pouvais pas le laisser s'en tirer comme ça.
Ce n'est pas ta responsabilité.
Qui en est responsable, alors ?
Les flics ? L'école ?
Ils ne nous protègent pas, Skye.
- Mais je le ferai. - Tu ne me protèges pas.
Ce flic m' a suivi, il veut me poser des questions.
Calvin est dans le icu. Il va leur dire.
- Quoi ? - Il va leur dire.
- Non. - Il va leur dire,
et ils vont venir me chercher.
Comment as-tu pu être aussi stupide ?
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est que ce soit fini,
et maintenant c'est de retour grâce à toi.
A cause de toi.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Oh, mon dieu, je vais devoir y retourner.
Je vais devoir prouver que je ne suis pas folle,
que je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait.
Je ne voulais pas de ça.
Je vais leur dire. Je vais leur dire ce que j'ai fait.
Il ne te suivra plus.
Personne ne va s'en prendre à toi.
Demain matin, je vais à la gare,
et je me rendrai.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je t'aime.
Hé, Skye.
A l'aide !
Non.
Skye.
Non !
Je suis désolée.
Skye.
Non !
A l'aide !
Skye, s'il te plaît ne pars pas.
Je t'en prie, s'il te plaît.
Ouais, pas de dés.
Continue de chercher.
Vous saviez que Skye avait accusé Calvin de viol.
Je sais qu'elle l' a accusé de viol.
parce qu'il l' a violée.
Sans vouloir vous vexer, inspecteur, mais cette affaire,
la recherche de la tueuse du violeur
pourrait être un gaspillage de votre savoir-faire.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne connaissais personnellement aucune des victimes,
mais d'après ce que j'ai entendu,
ils n'avaient pas vraiment l'air d'être des mecs réglo.
Les gentils, les méchants, petits, grands--
vous enfreignez la loi,
il y aura des conséquences.
Je suppose que ça dépend de la loi qu'on enfreint.
Savez-vous pourquoi votre ami Skye
voudrait se suicider ?
Tu ne peux pas continuer à fuir tes démons, n'est-ce pas ?
¶ Chuchoté quelque chose dans ton oreille
Hey.
Salut.
Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir répondu. J'ai été --
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je suis désolée pour ton voisin.
Je vous remercie.
Je dois y aller.
¶Rien ne te fera de mal, bébé
¶tant que tu seras avec moi, tout ira bien.
¶rien ne te fera de mal, bébé
merci à tous d'être ici pour le vernissage
de l'exposition de thèse en 2016.
Amusez-vous bien.
Je vous remercie infiniment.
Hey, comment vas-tu ? Merci, merci.
- Tu t'es vraiment bien débrouillé. - Merci à toi. Et toi aussi.
Je te remercie.
Je me retire en isolement.
¶Avec nos lunettes de soleil sur nos chansons préférées
¶rien ne te fera de mal, bébé
¶tant que tu es avec moi, tu vas être très bien
¶rien ne te fera de mal, bébé
¶rien ne va te prendre...
Bonjour, tout le monde. Bonjour.
Merci d'être venu célébrer ce parcours.
qui culmine aujourd'hui
pour ces jeunes gens.
La classe d'arts visuels de 2016.
C'est avec grand plaisir que je vous présente à une étudiante
qui a subie une transformation
ces dernières années.
Bientôt maître des beaux-arts, Noelle POSERO.
Frapper les morts. "NDT : impressionner les gens"
Pourquoi l'art ?
Un de mes premiers souvenirs,
Je peignais un tournesol avec mes aquarelles
et quelque part dans mon petit cerveau d'enfant
Je savais que ce tournesol parfait
se ratatineraient et mourraient un jour.
Mais j'avais le pouvoir de la préserver,
pour immortaliser la beauté autour de moi...
pour le sauver de la brutalité de la vie.
Léonard de Vinci disait que tout peintre devrait commencer
avec un lavage de noir sur leur toile,
parce que tout ce qui est dans la nature est sombre
sauf là où il est exposé à la lumière.
Peut-être sommes-nous conditionnés pour commencer sur une toile blanche.
Mais peut-être que ce dont nous avons besoin maintenant
est de voir l'eau devenir trouble,
pour voir les pétales tomber.
Peut-être que c'est à travers l'art que nous sommes face à face
avec nos propres ténèbres
et c'est la seule façon de changer.
Mfa classe de 2016, je vous invite...
Ne cherchez pas à préserver la beauté, mais pour révéler la vérité.
Osez rendre le monde mal à l'aise avec votre honnêteté
quelle qu'en soit la conséquence,
parce que le monde sera meilleur pour lui.
Tu seras mieux pour ça.
Je vous remercie.
Au nom de l'université Balboa,
Félicitations au maître des beaux-arts 2016.
Vous pouvez maintenant déplacer votre gland
du côté droit de votre casquette vers la gauche.
Noelle. Noelle. Hey, où tu vas ?
Voilà, c'est ça.
L'espace grandit
- Félicitations. - Whoo-hoo ! Vous avez réussi !
Un empire tombe
besoin d'un remède contre la douleur
¶dérive et chute à nouveau
Arrêtez-vous ici tout de suite.
Tournez-vous.
Arrêtez. Ne bougez pas.
Lâchez ce qui est dans votre main gauche.
Déposez ce qui est dans votre main droite.
Mettez vos mains derrière le dos.
Couvre-moi.
¶ La dernière lumière de la mémoire.
¶ se cache de l'esprit
¶ une partie perdue
¶ dans un chemin sans fin
¶ mystérieux et sauvage
¶ dérive et chute à nouveau.
¶ ton coeur froid change
¶ es vagues de mer font rage
¶ belle et étrange
¶ comme nous dérivons et tombons encore
¶ ton coeur froid change
¶ les vagues de mer font rage
¶ belle et étrange
¶ comme nous dérivons et tombons encore
¶ dérive et chute à nouveau.