Je n'en ai pas vraiment besoin.
Tu vas peut-être bien, mais tu as besoin d'être vacciné.
Je ne suis jamais malade. Donnez mon vaccin à Barry.
Il est toujours enrhumé.
Qu'est-ce qui te prend, bordel ?
Ce matin, on s'est dit bonjour.
J'ai dit : "Salut," et t'as répondu.
Alors arrête de faire chier. C'est juste une aiguille.
Allez, laisse-toi faire. N'aie pas peur.
Soixante-deux mômes viennent de se faire vacciner.
Ça fait 10 minutes que tu es là. J'ai encore 84 gosses à vacciner.
On est des hommes. Détends-toi. Tu vas me laisser te vacciner ?
Avance et laisse-moi te vacciner. Allez, laisse-toi faire.
Il ne faut pas avoir peur.
Je n'ai pas peur.
Couille molle !
Un seul bébé est né à bord du Mayflower.
C'est incroyable, non ?
Et il s'appelait Oceanus.
Il était apatride.
C'était juste un citoyen de la mer.
Tu as appris ça dans quel cours ?
On n'apprend rien en cours. C'est pour ça qu'il y a Internet.
Mon père est là.
Melanie, rapplique !
C'est la voiture de ses rêves.
Il l'a achetée après le divorce pour agacer maman.
- En vain. Ce n'est qu'une voiture. - Maintenant !
Papa, on peut raccompagner Cole ?
Cole, tes parents t'ont dit de rentrer en bus ?
- Je crois. - Oui.
Mieux vaut que tu rentres en bus, alors.
Désolé, vieux. À plus, voisin.
- Je ne... - Quoi ?
NASCAR Nation, à nous deux !
Papa.
Tiens, tiens.
Alors, Coloscopie, ça boume ?
Je ne sais pas. Oui.
À propos, tes couilles sont descendues ?
J'ai pas capté.
J'ai dit : pourquoi tu t'intéresses à mes couilles ?
Il se fout de tes couilles.
Ouais, parce que samedi, j'étais avec Shelly MacEntyre.
L'élève de seconde ?
C'est ça.
Même si elle fait plus vieille.
- Je ne te crois pas. - On s'en tape.
Ça ne changera pas ce qui est arrivé à sa queue.
Tu veux savoir ?
Non, pas vraiment.
Un mec de 14 ans
avec une fille de 16 ans comme Shelly MacEntyre,
c'était géant, mec.
C'est une femme.
Une vraie. C'est de la folie.
Tu me suis ?
J'ai dit : "Tu me suis ?"
Tu as dit que tu te foutais que je te croie ou pas.
- J'ai changé d'avis, pétasse. - Je ne...
T'es trop bizarre.
Toi, là-bas !
Tu as poussé Cole ?
Et alors ?
Jeremy, écoute-moi bien.
Si tu t'avises de seulement penser à Cole...
je te...
Elle est dingue.
Maintenant, dégage.
Ou je t'écrase, espèce de frottis cervical.
- Salut, Coley. - Salut, Bee.
Elles sont neuves ?
Je dois les porter.
Elles sont censées renforcer mon œil gauche.
- Je ne vois aucune différence. - Tu es assez fort comme ça.
Tu t'es écorché ?
- Ça ne fait pas mal. - Mais si. Montre-moi.
- Ils t'embêtent souvent ? - Non.
Ça se voit quand tu mens. Les œufs sur ta maison, c'est eux ?
Frappe-les dans les couilles.
Quand ils te courent après, laisse-les s'approcher au maximum,
arrête-toi brusquement, et quand ils trébuchent
et tombent, vise les couilles.
- Alors tes parents, comment ça va ? - Mieux, je crois.
L'hôtel, ça marche.
C'est génial.
Ils sont heureux, on passe du temps ensemble et je suis payée.
- Je suis ton petit protestant. - Quoi ?
Je dois payer pour pouvoir passer du temps avec toi.
Tu veux dire "prostitué" ?
Mince alors !
Je serais la prostituée et tes parents, mes clients.
Ton analogie est nulle. Vraiment nulle.
Et puis, payée ou pas, je viendrais te voir.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Dans deux ans maximum, tu seras trop cool pour traîner avec moi.
Je ne serai jamais trop cool.
C'est le toit de ta cabane ?
Oui, on a commencé à la démonter.
Ça m'est égal. Je...
Les cabanes, c'est pour les mômes.
Tu en as gardé de bons souvenirs, non ?
Bon, demain soir, toi et moi, on fait la fête.
Bonne idée.
Allez.
On fait E.T.
- À demain, Cee. - Au revoir, Bee.
Pense à faire réparer ta porte. Tu comptes toujours me donner ta voiture ?
- Bien sûr. - Ma voiture doit être parfaite.
MAMAN SOUS LA MAISON. BEURK !
Coucou, maman.
Cole.
Cole, peux-tu me passer un des pièges, s'il te plaît ?
Merci. Salut.
Merci, mon grand.
- Nom de Dieu. - Maman...
Comment fais-tu ? Ça grouille d'araignées.
Ce n'est pas une partie de plaisir. C'est une torture.
Je suis une couille molle ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Oui, qu'on a peur de tout.
Eh bien...
Je pense que tu es à un âge
où des tas de choses sont terrifiantes.
Mais en grandissant, ces choses deviennent moins effrayantes.
Tout ira bien.
Tu devrais mettre de l'insecticide pour tuer les araignées.
Pourquoi ?
Elles mangent les autres insectes.
Tu m'apportes de la limonade ?
- Oui. - Merci.
Je sais ce que couille molle veut dire. Je ne suis pas débile.
Cole Johnson, on ne dit pas le mot "débile".
Mais je peux dire "couille molle".
Ne le dis pas.
Ma limonade.
Il a dit "couille molle".
Inspire. Expire.
- Détends-toi complètement. - Ça y est.
- Les rétroviseurs ? - C'est bon.
Le frein à main ?
Non.
Les mains ?
Dix heures dix.
Vas-y.
Tu savais que chaque jour, 17 jeunes meurent en conduisant ?
C'est vrai ?
Tu savais que l'anxiété tuait 14 jeunes par jour ?
J'ai vu une photo sur Internet.
Ils meurent comme ça...
La semaine prochaine ?
Pas de problème. On change de place ?
- Oui. - Tu t'es bien débrouillé.
Tu as démarré, mis ta ceinture de sécurité.
Ne t'en fais pas. Rien ne presse.
C'est pas grave d'avoir peur. C'est rien, ça.
Je peux te demander un truc ? Tes copains...
ils te charrient car tu as une baby-sitter ?
Oui.
Mais quand ils la voient, ils sont jaloux.
Oui, ça ne m'étonne pas.
Tu sais, je me sens l'âme d'un flic brusquement.
J'ai une folle envie de tourner en rond.
C'est parti !
Tu regardes quoi ?
Ton père regarde Mad Men.
Encore.
Ça ne te plairait pas.
HBO ?
Non, ce n'est pas cochon.
Ce n'est pas HBO.
C'est complexe, tu risques de ne pas tout comprendre.
Quand tu seras plus grand, on la regardera ensemble.
Qu'en dis-tu ?
- D'accord. - Cole, peux-tu ranger tes jeux
dans le couloir ?
D'accord. Bon sang.
Merci.
Voilà, c'est rangé.
On s'en tape.
Ça a l'air très dangereux.
- C'est bon, je gère. - Non, attends.
Attends.
Passe-moi le couteau.
Super. Pourquoi veux-tu couper ta voiture ?
Je veux mettre un toit
plus aérodynamique.
Elle tiendra mieux la route dans les virages.
Au niveau de la rampe, elle fera un tonneau
et s'écrasera sur le bas-côté...
Je vois. Ta passion pour l'aérodynamique m'impressionne.
Mais ne te sers de ce couteau que pour découper la viande.
Et ne le fais pas. C'est mon job.
Si tu me piques mon boulot, je ferais quoi, moi, ici ?
Tu veux que je le range ?
Je vais le mettre dans le lave-vaisselle. Il est couvert de ma sueur et de ma peur.
Mes parents repartent ce week-end. Ils le font pour faire l'amour.
Mais, j'ai l'impression que c'est pour se débarrasser de moi.
Ils couchent aussi ensemble quand tu es là, dans la maison.
Et je suis sûre que Bee fait venir ses petits copains le soir chez toi.
Non.
Jamais de la vie.
Toutes les baby-sitters le font.
Elles couchent les enfants et font entrer leur petit copain.
Tu t'es déjà endormi après elle ?
Je te défie de veiller ce soir. Tu verras.
Je vais voir.
- Pervers. - Tu m'étrangles !
Couille molle !
Je ne veux pas te presser, mais on n'était pas censés partir à 17h ?
- 17h30 pour éviter les bouchons. - Elle avait dit 17 h.
Ne bouge pas les meubles. On vient de refaire le parquet.
- Ta mère hurlerait. - D'accord.
Je ne hurle pas. Je parle en majuscule.
C'est ce que j'aime chez elle.
Tu peux aller ouvrir. C'est sûrement Bee.
- Dépêche-toi. - Oui.
- Ça va, Cee ? - Ça va, Bee ?
Salut, Bee. Ça va ?
Je me plains pas.
- Parfait. - Où allez-vous ?
Au Hyatt. On se lâche.
Je ne le trouve pas.
Regarde dans le tiroir du bas.
Tu as l'habitude.
Pas de films violents, au lit à dix heures.
- Maman. - Au lit à dix heures trente ?
- Sérieux ? - Oui. Autre chose ?
Je ne trouve pas mon maillot de bain.
Que veux-tu que je te dise ?
Regarde mieux.
- Il va prendre son short en jean. - Il l'appelle son "jort".
Tout ira bien. Je me débrouillerai.
Je sais, tu es fabuleuse.
- Je prends mon "jort". - Je le savais.
- Je prends mon "jort". - Je le savais. Génial.
Toutes les femmes vont m'envier.
Appelle-nous s'il y a le moindre problème.
- Cole, sois sage. - J'ai l'habitude.
Écoute.
- Avec le vaccin, repose-toi bien. - Maman.
- Faites des jeux de société. - D'accord.
Cole, n'oublie pas : c'est toi, l'homme de la maison.
C'est vrai.
- Bisous. Au revoir, Bee. - Amusez-vous bien.
- Mais pas trop. - Oui, pas trop quand même.
Personne ne plonge mieux que moi.
Donc en gros, c'est une équipe intergalactique idéale.
- Oui. Et il y a un monstre à bord. - D'accord.
Donc, à bord du vaisseau, il doit y avoir
les meilleurs humains ou extra-terrestres ou robots pour en venir à bout.
- Combien de places ? - Cinq.
- Cinq ? - Six, si tu veux un duo.
Predator et un Xénomorphe, c'est trop explosif.
Ils gâcheraient la mission.
Non, je comprends.
L'ÉQUIPE INTERGALACTIQUE DE BEE
Bon. Un : Kirk.
Deux : Picard.
Trois : Will Smith et Jeff Goldblum d' Independence Day.
Cinq : Ripley, et six... Tu es prêt ?
Un œuf de Xénomorphe.
- Pas possible. - Si.
Si. J'ai un plan d'attaque d'enfer.
Kirk et Picard unissent leurs forces. Une fois à proximité,
ils envoient Will et Goldblum dans la tanière.
- Ils ont de l'expérience. - Bonne idée.
Pendant ce temps, Ripley flippe
à cause de l'œuf de Xénomorphe.
Elle n'a pas le choix,
- si elle veut sauver le monde. - L'univers.
Oui. Exactement.
Will et Goldblum l'aident à entrer dans la tanière.
Ripley dépose l'œuf, le Facehugger attaque le monstre !
Ripley rejoint Will et Goldblum, le monstre les attaque,
ils lui échappent de justesse.
Kirk et Picard couvrent le vaisseau qui rentre à la base.
Au même moment, le monstre commence à se sentir mal et...
Il est vaincu.
C'est un mâle ?
Une femme vient de sauver la galaxie.
Et les Facehuggers ?
Ils ont des bites.
Donc, c'est un mâle qui a sauvé la galaxie.
Laisse-moi recommencer.
- Allez. - Hors de question.
Allez. Les Aliens ne supportent pas nos stéréotypes de genres.
- Trop tard. - Tu es trop nul.
Et j'espère que tu vas mourir.
Tu ne peux pas vivre sans moi.
Ma source de revenus serait tarie. Donc oui, tu as raison.
Pizza.
Grand Chef Indien.
Si spécial. Au-dessus des lois.
J'ai dit que tu ferais une erreur et que je serais là.
Je n'ai pas vraiment le choix, n'est-ce pas ?
Non. Ça, c'est sûr.
Tu vois mon pied droit ?
Je vais te le coller sur ce côté-là du visage.
Et tu sais quoi ?
Tu ne pourras rien y faire.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tuez ce connard d'Indien.
Tu crois que mes parents vont divorcer ?
Je n'espère pas.
Les parents de Melanie ont divorcé. Sa mère vit avec son copain.
C'est dégoûtant.
C'est le canon qui habite en face ?
Mme Dryer n'a rien d'un canon. Elle est moche.
Son copain doit avoir 20 ans.
Pas elle. Melanie.
Ce n'est pas un canon.
Je trouve que si. Elle est super mignonne.
Je comprends ce que tu fais. Ça ne marche pas.
Tu veux l'embrasser avec la langue.
Non, surtout pas.
- Tu es dans le déni. - Ce que tu peux être conne.
C'était si drôle.
Tu t'en sortiras bien même si tes parents divorcent.
Il faut juste que tu apprennes à te débrouiller seul.
Réfléchis bien à ce que tu veux et bats-toi pour l'avoir.
Merde, il est hyper tard.
- Je ne suis pas fatigué. - Moi si.
Un petit verre et tu montes te coucher ?
Peut-être.
Un double, alors.
Tu dormiras comme un bébé.
Et voilà, cher monsieur.
Ne le dis pas à tes parents.
Mon père me laisse boire du panaché.
Je n'ai jamais rien entendu de plus cool.
Tu ne bois pas avec moi ?
Si, bien sûr. Je reviens.
Tu as bu sans moi ?
À la tienne.
Elle va baiser.
Je vais voir.
Je suis impressionnée.
Mais c'est vicieux de mater les gens.
Je veux juste savoir ce qui se passe quand je dors.
Je te laisse.
Entre.
Tu as sommeil ?
Oui, je suis fatigué.
Dors bien. La fête continue demain.
Tu as tout ?
Nickel.
- Bee ? - Oui ?
Merci de me connaître et de me traiter comme si j'étais normal.
Tu te trouves anormal ?
Je veux dire...
Je voudrais me sentir normal, mais...
Je me sens bizarre la plupart du temps.
J'aime les gens bizarres.
Tout le temps.
Les filles seront folles de toi quand tu seras au lycée.
À demain.
Bonne nuit.
Ils sont là ! Ils sont toute une bande.
Une orgie ?
MON DIEU. UNE ORGIE !
Une orgie ?
Descends les filmer !
Pervers.
Vas-y !
Vérité.
Avec qui as-tu le plus envie de coucher dans cette pièce ?
Sonya.
Sans hésitation.
- Arrête. - Sam, c'est à toi.
- Mince, alors. - Bon, à moi.
- Allez. - À cette coquine.
Bee, action ou vérité.
Action.
Je te défie de tous nous embrasser.
- Super. - Super.
- Elle a des couilles. - Ça promet.
Allez.
- C'est cool, ça. - Vivement mon tour.
C'est ce que je veux. Allons-y.
Je suis prêt.
Je sais que c'est toi, Fredo. Je sais que c'est toi.
- Merci. - Le Seigneur des Anneaux ?
Le Parrain 2.
Je l'adore.
- C'est facile. Allez. - C'était génial.
Vous avez répété, on dirait.
J'ai besoin...
d'un moment pour digérer ça.
Tu as grandi avec Rick James ?
Une seconde chance.
Prends tout ton temps avec moi, parce que je suis noir. D'accord ?
Voilà.
Oh oui.
Allez.
Bee !
Bee, tu fais quoi ?
Tu lui fais le grand numéro, et moi tu me lèches la joue ?
Je ne demandais pas grand-chose.
C'est trop bizarre.
Ta salive sent bon. Tu t'es brossé les dents ce matin.
C'est le tour de Sammy.
Elle est si sexy.
Allez, Sam. N'aie pas peur.
Embrasse-le.
Je suis désolé.
C'est bizarre pour moi.
Je ne vous connais même pas.
Allez, Sam. Elle te fait peur ?
- Quelle couille molle ! - Je ne vous connais pas.
Je ne...
- Vous me regardez. - On ne te regarde plus.
Ça n'a rien de bizarre.
Ferme les yeux.
Dis-toi qu'on est seuls.
Fais un effort.
C'est facile.
Mais même si je ferme les yeux, ça ne veut pas dire qu'ils sont partis.
Tu me fais confiance ?
Oui.
Détends-toi.
Ce n'est pas bizarre. On s'amuse un peu.
C'est parti.
MERDE ALORS !
Tu sers une grande cause. Je tiens à ce que tu le saches.
Je ne veux pas servir de grande clause.
Il a dit "clause" ?
Oui, je crois.
Il n'a rien compris.
Prêts ?
Oui.
Ça coule partout.
Attendez. Ça ne marche pas. Il n'y a plus de sang.
Merde !
Tout ce sang était dans sa queue.
Max, arrête. John, calme-toi. Ce sang te nourrit.
Personne ne m'avait dit que j'en avalerais.
Il est encore chaud. Je crois qu'il a la fièvre.
Tu connaissais les risques. Tu veux la belle vie ?
Signer un pacte avec le diable n'est pas toujours simple.
Recueille son sang.
- Comme ça ? - Voilà.
Ça va être long ? Je veux que mes rêves se réalisent.
Allison, vous aurez tous ce que vous désirez.
On y va.
Ce n'est pas drôle. Regarde mes fringues.
Je viens de me l'acheter. Trente pour cent de réduction.
A Macy's. Du haut de gamme. Je plaisante pas avec ça.
Tu ressembles à Carrie,
- mais noir. - Carrie aurait dû être noire.
Elle aurait pu être couverte de Hennessy.
Avec ton T-shirt, on dirait le bras droit de Big Bird.
Je sors d'un match. D'où ma tenue. Il était hors de question
que je rate ça.
Regarde-le. Si on mettait ça en ligne, ça deviendrait viral.
Ce serait le premier sacrifice humain.
Il y a toujours eu des sacrifices humains.
Oui, mais pas en Amérique avec des gens cool.
Sonya, les caisses.
Bon, rends-toi utile,
prends un torchon et essuie le bout de Samuel que j'ai sur l'œil.
Sympa, John.
Mon Dieu !
J'ai des bouts de Samuel Le Sacrifié sur moi.
Il y a quoi dedans ?
Pourquoi tu as besoin de ce livre, si tu sais ce qu'il faut faire ?
Tu imagines Jésus demander le chemin du ciel ?
Il y va directement, non ?
Les Juifs ont leur Torah,
les Chrétiens, leur Bible,
et le diable a ses incantations.
Ne le touche pas, il est très vieux et fragile.
Il est unique.
Les gouttes de sang doivent tomber sur la page.
Sans ce grimoire, ça ne marche pas.
Alors au boulot. Ensuite, on pourra monter
prélever le sang d'un innocent.
- Les secours, j'écoute. - Je m'appelle Cole.
Un homme a été assassiné dans le salon.
J'habite au 2455 Bigby Drive.
- Pouvez-vous envoyer quelqu'un ? - Les agresseurs sont toujours là ?
Ils sont au rez-de-chaussée.
- Il y en a combien, Cole ? - Trop.
Pouvez-vous prévenir ma mère ? Elle est au Hyatt, au centre-ville.
Elle fait la fête.
Bien sûr, Cole. Écoute-moi bien. Il faut absolument que tu restes caché.
Je dois me défendre. Merci.
Non. Surtout, ne fais pas ça.
LE CANIF
C'est super haut.
...on perd 15 pour cent de nos cellules mortes.
Il doit passer son temps à se faire harceler.
Il lit The Secret ? Il n'a que dix ans. Il veut connaître quel secret ?
Et s'il nous entend ?
Avec les somnifères que je lui ai donnés ? Il n'y a pas de risque.
- Il est mignon. - Tu as la seringue ?
Bien sûr que j'ai la seringue.
Je connais un moyen plus rapide de récolter du sang.
Tu sais ce qui arrive aux morts ?
Ils perdent tous leurs abonnés sur Instagram.
Ce serait l'horreur !
Non, ils meurent.
Il faudrait qu'on trouve un autre gosse innocent.
Parce que pour que ça marche, il faut une sacrée dose de pureté.
Cole est une source intarissable de pureté.
Quand le rituel sera terminé,
vos vœux se réaliseront.
J'ai raté la veine.
C'est du premier choix. Vas-y.
Il faut lui mettre un pansement.
- Allons mélanger les sangs. - John, allez.
LeBron James.
C'est bien.
Pourquoi il est torse nu ?
- C'est ta première question ? - Regarde-le.
Je ne comprends pas.
Donne-lui un biscuit.
- Non, merci. - Mange ton biscuit.
Je n'aime pas trop les biscuits. Bee le sait bien.
Tu te sentiras mieux. Tu t'es évanoui.
Non.
Si.
Après avoir pris ton sang,
j'ai attendu dans ta chambre.
Je me suis cachée derrière la porte. Tu t'es levé
et tu as jeté par la fenêtre ton drap noué.
Puis tu t'es évanoui.
Donc tu as besoin de sucre. Mange le biscuit.
Tu es fâchée ?
Le biscuit.
Tu vas te régaler.
Voilà.
C'est bien.
Pourquoi tu dors pas ?
Je n'arrivais pas à dormir.
- Je ne te crois pas. - D'accord, je...
J'allais sortir fumer dans le bois.
Tu allais sortir fumer.
Oui, de la... marijuana.
Tu allais faire ça tout seul sans en parler aux potes ?
On aurait fumé et plané en écoutant ma musique.
- Je fumerais bien. - Tu n'as pas bu ton verre ?
Pourquoi est-il torse nu ? À quoi sert mon sang ?
- Cole. - Je n'aime pas l'alcool.
J'en buvais juste pour t'impressionner.
LE CANIF... CONNARDS !
Pourquoi sers-tu de l'alcool à un gosse ?
Dans le verre, je mets des somnifères qui t'assomment
pendant huit heures.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Je n'ai vu que toi.
Et ces connards que je ne connais pas et qui sont chez moi.
- C'est quoi, tout ce sang ? - Je n'avais pas de chemise de rechange.
- C'est nul, comme réponse. - Nom de Dieu !
Il ne voit pas le miroir derrière lui. On te voit couper la corde.
Maintenant, il le voit.
Il est mignon, il s'obstine.
Tu y mets vraiment du tien, hein ?
- Pourquoi continues-tu ? - Je n'aime pas être attaché.
- C'est quoi, ce canif ? - Un cadeau.
Mince alors !
Il continue.
Il est têtu, le petit.
Je ne le dirai à personne.
Tu me connais. Je suis muet comme une tombe.
Je ne parlerai pas de l'orgie à mes parents
ni du prélèvement de sang.
Tu sais ce que c'est une orgie ?
Un truc que font les gens pathétiques
pour que d'autres gens pathétiques les aiment
et pour qu'ils puissent oublier à quel point ils sont pathétiques.
Je dirais que c'est plutôt bien vu.
C'était pour un TP en biologie.
L'orgie ?
Non, le sang.
Une orgie, c'est comme une partouze.
On n'a pas besoin de ton sang pour ça.
Il suffisait de me le demander.
Je vous aurais donné mon sang pour un TP en biologie.
Je sais que tu as peur des piqûres.
C'était un malentendu.
Sonya, détache-le.
Désolée de t'avoir effrayé. C'est fini ?
Merde.
- La ferme ! - Putain !
- Ça craint. - Putain, la police.
Que font les flics ici ?
- Aucune idée. - Tu les as appelés ?
- Tu étais dans ma chambre. - Tu as dû voir quelque chose
et tu as appelé les flics. C'est ça ?
Putain !
Réponds-moi, Cole.
Au secours ! Je suis ligoté dans le salon.
- Merde ! - Pas un geste !
Haut les mains ! Tout de suite !
- Tout de suite ! - Haut les mains !
Merde !
Ne tirez pas. La vie des Noirs compte aussi. Pas vrai ?
Un sein de moins, un !
Ne bougez pas. Mains en l'air. Personne ne bouge.
Pas un geste.
Ne tirez pas.
Vous êtes mexicain ? Je parle espagn...
Lo siento, mec.
C'est une blague ?
Max, tu fais quoi ?
Tu fais quoi ?
Plus fort.
Merci. Trois personnes sur quatre ont des MST.
J'ai le sang de deux personnes sur moi.
Faites le calcul. J'ai forcément le sida.
Tu l'as tué.
- C'est de ta faute. - Vous êtes cinglés ?
Non, Cole. J'essaie juste...
Agent Bynak, quelle est la situation du 187 dans Bigby Drive ?
Écoute.
Je n'irai pas en taule. Vous avez buté des flics.
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Tout va bien. Max, ramasse-le.
C'est prouvé.
On finit soit en taule, soit à la morgue.
Moi, ça va être les deux, Bee.
- Le code pour "RAS" ? - Où en êtes-vous ?
Dis juste "RAS".
Il connaît les codes ?
Arrête de crier. Cesse de faire l'enfant.
Le code. Je sais que tu le connais.
Allez, le nerd, donne-leur les codes.
Le code !
- 10-53. - Balance-lui le code.
Bynak ?
Attends.
Tu détournes les yeux quand tu mens.
Regarde-moi et dis-moi la vérité.
Quel est le code pour "RAS" ?
10-4. Tout le monde le sait.
Et le code pour : "On va manger un morceau" ?
- Dis juste... - Cole.
Bynak, j'envoie du renfort ?
Code sept.
10-4, RAS. On passe en code sept.
Bien reçu. Bon appétit.
J'aurais dû être flic.
Merde.
Merde. Les gars.
Nom de Dieu !
Aidez-moi. Qu'est-ce que vous faites ?
Il m'a tiré dans le sein.
Faut être débile pour viser les seins d'une fille.
- Ce n'était pas prévu. - Arrête de geindre tout le temps.
Ils ne vont plus grossir. Ils étaient en pleine croissance.
Il faut savoir faire des compromis.
J'ai une cousine qui est plate comme une limande.
Mais elle est hyper sympa.
Mince alors !
Connasse.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Ne m'approche pas avec ton béret. - Elle va se vider de son sang.
Quoi ? Non.
Je vais me vider de mon sang ?
On ne peut pas mettre un tampon ?
Appelez une ambulance.
J'ai besoin d'une ambulance. Je ne veux pas perdre mon sein.
C'est impossible.
Quoi ?
Pourquoi ?
Le flic qui t'a tiré dessus est mort.
Va dire ça aux médecins.
Les mecs ne voudront plus me faire des papouilles.
Qu'est-ce que tu préfères ? Quand c'est rapide ou lent ?
Tu veux que je crache dessus ?
Cole !
Mince alors !
Personne ne me léchera plus les tétons.
Personne.
Reviens, Cole ! Inutile de courir.
Viens ici, petit. Viens, mec.
Je veux juste parler.
Enfoiré.
C'est pas Maman, j'ai raté l'avion.
Merde.
Pile dans la jugulaire.
- Va le chercher. - J'y vais.
Je vais te tuer de mes mains.
- Faut que je nettoie ça. - Fuis, Cole.
J'arrive.
Ouvre la porte, Cole.
On ne verrouille pas la porte !
Ouvre la porte. On veut juste discuter, Cole.
Allez, Cole !
Coucou, Coley. Ça boume ?
Ne me tuez pas. Pitié !
Vous allez me tuer.
Max. C'est bon, Max.
Je te tiens.
Respire profondément.
Je suis à tes trousses, Coley !
Cours !
Allez, Cole !
Où es-tu, sale petit con ?
Coley.
Il y a un mort...
Désolé.
Insecticide. Couverture.
Briquet.
Une fusée de feu d'artifice.
PUTAIN, OUI
Viens jouer avec moi.
C'est ici que tu es ?
Es-tu là ?
Gentil garçon.
Beau petit garçon.
Si doux, si beau.
Coley !
Où est Cole ?
Sonya, apporte tes cookies et aide-moi à trouver cette petite merde.
J'arrive.
Salut, Cole.
D'après toi, combien de temps tes parents mettront-ils
pour trouver ton cadavre ici ?
Demain ?
Dans deux jours ?
Plus tard ?
Probablement quand ton cadavre commencera à puer le fromage.
On pourrait aussi brûler ton cadavre.
Ce serait magnifique.
Tu m'as ratée.
Mes ongles !
Cole !
Tu vas souffrir le martyre avant de mourir, Cole.
Je te couperai les doigts, un à un.
Viens, Cole !
Je vais faire un mille-pattes humain !
Tu seras un mille-pattes humain !
Ç'aura si bon goût !
Je vais coudre ta bouche à ton cul, Cole !
Ta bouche de merde !
Je suis toujours en vie, conn...
Tu viens de faire exploser Sonya ?
Je ne suis pas fâché, juste un peu surpris.
C'était quoi ?
Un gros pétard.
Un gros pétard ?
Putain !
Bravo, petit.
C'est génial.
Je te laisse partir devant ?
- Tu es quarterback. - La vie n'est pas juste.
Vous êtes trop nuls.
Tu as fait sauter Sonya.
Je vais te rattraper, Cole.
Attends qu'ils soient tout près puis accroupis-toi.
Et vise les couilles.
Les couilles.
Tu as raté mes couilles.
- Non. - Si.
Pourtant, elles sont grosses.
C'est pas vrai.
C'est vexant.
S'il te plaît, ne...
Pas de jérémiades.
Un peu de dignité.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est Jeremy.
- Quoi ? - Les œufs.
Les œufs.
Des œufs ?
C'est une blague ou quoi ?
Il jette des œufs sur ta maison ?
Qui c'est, ce mec ?
Un connard.
- Il le fait souvent ? - Parfois.
- Qu'est-ce que tu comptes faire ? - Quoi ?
Tu vas laisser cette petite frappe venir chez toi,
chez ta famille, et t'insulter ?
Non. C'est hors de question. On est en Amérique.
Tu dois le défoncer.
Tu plaisantes ?
Fonce remettre cette ordure à sa place.
Allez.
Tiens, tiens.
C'est Cole Oscopie.
Sympa, ton pyjama.
Merci. C'est ma mère qui l'a fait.
Tu veux quelque chose ?
Tu sais ce que je vais faire ?
Quoi ?
Tu vois mon pied droit...
Je vais te le coller sur ce côté-là du visage.
Et tu ne pourras rien y faire.
Vraiment ?
Vraiment.
Je vais te défoncer.
C'était quoi, ça ? Tu es vraiment cinglé.
Jeremy, il faut que tu m'écoutes, d'accord ?
Il y a un type là derrière qui cherche à me tuer.
- Je te le jure. - Je te le jure.
- Vraiment. - Vraiment.
Il y a des morts chez moi.
- Sérieusement ? - Ils ont tué les flics qui sont venus.
Où est leur voiture ?
Ils ont tout caché.
Si tu m'aides, je porterai un bandeau bleu.
Je te masserai les pieds et je ferai tous tes devoirs.
Je vais t'aider.
Vraiment ?
Si tu meurs, qui est-ce que je vais harceler ?
Exactement.
Voilà ce qu'on va faire.
À trois, on court vers mon vélo.
- Tu monteras derrière, d'accord ? - Merci.
Un, deux...
Meurs bien, cancer du côlon.
Tu parles trop.
La prochaine fois, frappe-le.
Pas mal. Au moins, tu lui as tenu tête.
Je peux partir ?
Mais si vous me tuez, vous n'aurez rien.
Je ne suis pas comme les autres.
Je suis venu faire un carnage.
Bravo, c'est bien, Cole !
Allez !
Allez, Coley.
Allez, je suis derrière toi. Plus vite, Cole.
J'arrive.
Allez. Plus vite.
Allez, petit.
Allez.
Allez, monte !
Coley.
Descends jouer avec moi.
Allez, Cole.
Tu es coincé là-haut.
Tu ne peux plus descendre.
Coley.
Où est-il passé ?
Tu déchires, Cole.
Relax, Max.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Si, je suis obligé.
Ne t'en fais pas. Tu ne mourras pas couvert d'œuf.
Pauvre gosse.
Tu mérites mieux que ça.
Ce soir, tu vas mourir dignement.
Tu vas mourir comme un homme.
Je ne veux pas mourir.
Un fusil, maintenant ?
Viens vite.
- C'était un coup de feu ? - J'ai eu deux mecs, une fille.
- L'autre est blessée. Reste Bee. - Que se passe-t-il ?
Bee a tué le geek. Elle m'a pris du sang. Ils ont tué les flics.
- Tu commences à me faire peur. - Désolé.
Bee est méchante ?
Oui. Bee est méchante.
- Où est ton père ? - Avec une protestante.
- Sa voiture est là. - Elle est venue le chercher.
Je suis le seul à avoir encore une baby-sitter ?
- Bon, on fait quoi maintenant ? - On prie.
Je blaguais. Mais c'est probablement une bonne idée.
Suis-moi.
- Elle peut entrer ? - La porte est fermée.
C'est un verrouillage automatique ?
Non.
- Je n'aurais pas dû venir ici. - Elle te tirait dessus.
Justement.
Tu es ma meilleure amie. Excuse-moi. Je vais tout arranger.
Tu as ton téléphone ?
- Dis aux flics que c'est un code 10-53. - Tu connais le code des flics ?
Avant, je rêvais d'être policier.
Tu ne me l'avais pas dit.
Je sais. Je ne l'ai dit qu'à Bee.
Ça va aller ?
La nuit a été horrible.
Le dernier type que j'ai vu embrasser une fille s'est fait trucider.
Toutes les femmes ne sont pas diaboliques comme Bee.
Je sais.
Elles devraient être comme toi.
Je vais régler cette histoire.
Que fais-tu ?
- J'assure ta sécurité. - La serrure est à l'intérieur.
C'était gentil.
J'ai adoré notre baiser.
Moi aussi. On le refait la prochaine fois.
Viens me chercher, Bee !
Je suis là !
Il n'y a plus que nous deux.
Tu fais ta timide ?
J'avance vers la maison.
Je suis là, Bee !
Je suis là !
C'est quoi, ça ?
Mon Dieu. Tout a disparu.
"Sacrifice... Réalise tes rêves..."
Va te faire foutre ! Je vais te tuer !
Je vais te tuer !
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui t'a pris, sale pervers ?
Quoi ? Tu m'engueules parce que je me suis défendu ?
Je savais bien à quoi tu pensais, pendant que tu te branlais là-haut.
Tu es dégoûtant.
Tu as essayé de me tuer.
Oui, mais pas en tapant sur ta bite.
Je n'ai jamais été aussi humiliée.
Mon Dieu.
J'ai juste accepté ce marché de merde pour avoir le boulot de mes rêves.
Et je me retrouve avec quoi ?
Ça.
Un sein moche tout dégonflé.
Ma vie est fichue.
Tu es encore super sexy.
Quel boulot tu veux faire ?
Journaliste.
C'est parfait.
Tu es hyper intelligente et hyper sexy.
- Et déterminée. - Merci.
Je pense que tu n'auras pas de mal
à avoir une vie sympa.
C'est vrai ?
Vraiment ? Tu crois qu'on peut tirer un trait sur tout ça ?
Appeler la police et oublier ce qui s'est passé ?
Exactement.
Tu crois que ce que tu dis m'intéresse ?
Où est le couteau ?
Le lave-vaisselle.
Maman.
C'est toi qui as mis le couteau au lave-vaisselle ?
Oui, je crois.
Évite. Il va à côté de la planche.
Tu cherches ça ?
Je suis toujours jolie ?
Tu crois que j'ai peur d'une petite flamme ?
Tu vas mourir.
Tu as gâché ma vie.
Et je vais gâcher la tienne.
Putain de merde !
C'était dans la voiture des flics. Impressionnant.
Elle était insupportable.
J'ai envie de vomir.
Tu n'es pas le seul.
Où est Sonya ?
Elle a explosé. Où sont les flics ?
Dans leur voiture.
Je vais encore devoir partir.
Et je ne sais pas quoi faire de toi.
- Tu as des idées ? - Tu vas me tirer dessus ?
J'ai tiré pour que tu mettes les mains en l'air.
Je vais brûler ton livre.
Cole, écoute-moi.
- Écoute-moi. - C'est toi qui vas m'écouter !
Vous m'avez traqué, saigné, vous avez tué des gens,
vous m'avez tiré dessus et fait chier toute la nuit.
Je veux savoir ce qui se passe.
Cole, tu es trop jeune pour comprendre, fais-moi confiance.
Va te faire foutre !
Cole.
Non, tu sais quoi ? Tu le méritais.
Parce que je n'ai que 12 ans, je devrais accepter de me faire persécuter
par toi, Jeremy et tous les autres ?
Tu sais quoi ? Tu es comme Don Draper dans Mad Men.
Il est cool et séduisant, et tout le monde l'aime bien
jusqu'à ce qu'on découvre qu'il a une femme qui l'attend.
- C'est une belle ordure ! - Tu m'as dit la fin de Mad Men ?
Ça ne passe même plus. Tu t'en remettras.
C'est pas une raison.
- Que se passera-t-il quand tu partiras ? - Comment ça ?
Je brûlerai ton livre !
Que veux-tu savoir ?
À quoi sert le sang ?
Il faut mélanger le sang d'un innocent avec le sang d'un sacrifié,
réciter l'incantation,
pendant que le sang goutte sur la page.
Et ensuite, tous tes rêves se réalisent.
J'étais toute fragile et constamment terrifiée.
Je suis devenue forte...
et sûre de moi.
C'est tout ce que je voulais.
C'est tout ce que j'étais pour toi ?
Le moyen d'avoir ce que tu voulais ?
Non, Cole. Je t'ai choisi.
J'aurais pu te tuer et épargner Allison.
Mais je t'ai choisi.
Tu es le meilleur.
On se comprend, toi et moi.
Je ne suis pas le premier, hein ?
Tu vas repartir et trouver un autre robinet.
- Tu m'as entendue ? - J'entends tout. C'est chez moi.
C'est vrai.
Et ce soir, c'était nul, mais on peut recommencer à zéro.
Tu as tout prévu ?
On n'a qu'à dire qu'ils nous ont attaqués.
Je vais l'avoir.
Et ce serait tellement sympa.
Toi et moi contre le monde entier.
Personne ne t'embêtera plus.
Il n'y a plus rien pour t'effrayer. C'est pas ce que tu voulais ?
Qu'en dis-tu, Cole ?
Eh bien...
Moi aussi, j'ai tout prévu.
Couille molle !
- Si tu ne te sens pas prêt, pas de souci. - La vie est effrayante.
Réfléchis bien à ce que tu veux...
- et bats-toi pour l'avoir. - Les clés...
Les mains à dix heures dix.
Ça va, Cee ?
Tu as foncé dans ta maison.
Je ne m'y attendais pas.
Tu ne m'as jamais dit...
qui serait dans ton équipe intergalactique.
Tu ne me l'as pas demandé.
J'aurais dû.
Je suis plutôt douée, d'habitude.
L'amiral Adama aux commandes.
Data pour son intelligence et son sang-froid.
Predator pour le combat.
Et nous deux.
Tu ne m'avais pas dit qu'on pouvait en faire partie.
C'est de la science-fiction. On peut tout faire.
Oui, c'est vrai.
Tu n'as toujours pas compris ?
Je suis le mal incarné.
Je t'aimais.
Je me fiche de ton grimoire et de ton culte ridicule.
Je suis adulte
parce que, quand j'ai compris que tu étais mon ennemie...
que tu m'avais trahi,
et que tu exploiterais d'autres enfants...
je t'ai écrasée avec une voiture volée.
Félicitations.
À la prochaine, Cee.
Au revoir.
Martinez.
"Protéger et servir", imbécile.
- Ce n'est qu'une voiture. - Protéger.
Juste une voiture ?
Ne me touchez pas.
J'ai cru que tu allais t'enfuir.
Pas sans toi.
Elle était nulle, sa voiture.
Melanie, rapplique !
Viens ici. Maintenant !
Au revoir.
Bon sang !
Tu viens de l'embrasser ? Vous allez vous faire tatouer ?
Que s'est-il passé ?
Cole a volé une voiture.
Il a défoncé sa maison. Il a tué 50 personnes.
Cinquante ?
Allez, on se casse.
Allez, on y va.
Putain...
Cindy...
- Mon fils est là ? - Cole.
Chéri... Mon Dieu !
Ça va ?
- Ça va. - Tu vas bien ?
- Raconte. - C'est du sang ?
Que s'est-il passé ?
Je n'ai plus besoin de baby-sitter.
NETFLIX PRÉSENTE
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Sous-titres : Catherine Louveau