Traduit par Skilaw http://www.soundcloud.com/Skilaw
A plus tard.
Aller les gars, laissez-le tranquille.
Il y a quelqu'un ?
Jeune homme.
C'était génial.
Pourquoi tu n'irais pas jouer dehors avec tes amis ?
Je ne sais pas.
Approche.
Tu ne sais pas, hein ?
Parfois ils se moquent de moi.
C'est un vrai ?
Oui, il est réel.
Tout ce qu'il y a ici est réel.
Et ça, c'est un vrai ?
Ce chat est un vrai...
un vrai monstre !
C'est quoi ça ?
Ca ?
C'est Lloyd.
Il a l'air d'un brave guerrier.
Non, ce n'est qu'un enfant.
Il ne sait rien faire.
Il a peut-être l'air différent.
Mais...
Tu peux lui faire faire de grandes choses.
Tu dois juste le regarder d'un autre point de vue.
Excuse-moi !
C'est son professeur.
Très vieux,
très sage,
et très beau.
As-tu déjà entendu parler
de la légende derrière la légende d'un Ninjago ?
Non.
Je vais te la raconter, mais pour vraiment la comprendre
tu dois oublier
tout ce que tu sais.
Et voir les choses d'une nouvelle façon.
L'histoire d'un Ninjago est l'histoire d'un garçon.
Il s'appelle Lloyd.
Et son père est le pire type de l'histoire du monde.
Aujourd'hui, en cette bonne matinée de Ninjago !
Bonjour, Ninjago.
Quand Garmadon attaque, nous sommes là.
Quand Garmadon fait crasher le marché boursier,
nous sommes là à nouveau.
Quand Garmadon défase la mère de Whistler,
nous sommes toujours là !
Nous sommes la seule équipe qui surveille l'antre du volcan de Garmadon 24 heures sur 24.
- Voici... - Bonjour Ninjago.
- Je suis Kate Garraway. - Et je suis Ben Shephard.
Et je suis excité de faire le journal pour vous !
Excité ! - Oh ouais !
Eh bien, il semblerait que tout le monde fourmille
dans l'attente de la prochaine attaque de Garmadon.
Attaque en prévision !
Nos experts prédisent une possibilité de 95% de se faire attaquer par Garmadon aujourd'hui !
Eh Ninjago, vous feriez mieux de rester chez vous !
Vous feriez mieux d'y rester, ne vous avisez pas de sortir !
Pas avant que les forces secrètes Ninjas n'entrent en jeu en tout cas !
Dieu merci pour ces Ninjas.
- Mais qui sont ces Ninjas secrets, Kate ? - On a tellement de questions !
Questions brûlantes !
Le Ninja de Feu, où se trouve-t-il sur une échelle de 1 à incroyable ?
Je ne vais pas vous mentir, hum...
incroyable !
Le Ninja de Terre.
- Quand va-t-il passer au digital ? - Non je ne ferais jamais ça.
Le Ninja de Glace, est-ce un vrai garçon ou un robot ?
Comment osez-vous ? Je suis un ado rebelle.
Le Ninja de Foudre.
Est-il le Ninja le plus brave de tous ?
Je prends ça pour un oui.
Le Ninja d'Eau.
C'est une fille, et une Ninja.
A-t-elle vraiment tout pour plaire ?
Les gars, il faut vous informer,
sur où nous en sommes culturellement.
Et finalement, le Ninja Vert.
Il combat dans les airs,
au sol,
et dans la cuisine, avec le réfrigérateur !
Mais qu'est-ce qu'il cache ?
Et qui est-il réellement ?
Les anniversaires locaux !
Nous célébrons aujourd'hui l'anniversaire de cet homme hot-dog,
ce panda,
et...oh oh, Lloyd Garmadon.
Le fils du seigneur maléfique Garmadon.
Ca doit être dur d'être lui.
Allô ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Euh, c'est toi qui m'a appelé. - Attendez une seconde.
Le téléphone doit déconner.
- C'est qui ? - C'est Lloyd.
Lloyd Garmadon, ton fils.
Non.
Mon fils est complètement chauve et n'a pas de dents.
Oui eh bien, surprise, je ne suis plus un bébé.
Ah bon ! Tu as quel âge ? 7 ans, n'est-ce pas ?
- Tu as 7 ans ? - 16 ans.
Ajoute 9 ans à ça.
- Eh bien, on a bien parlé fiston. - Attends...
Tu es sûr
qu'il n'y a pas une raison particulière pour laquelle tu m'as appelé aujourd'hui ?
Ce jour-ci... spécifiquement aujourd'hui ?
Ecoute, je ne t'ai pas appelé. Mes fesses t'ont appelé.
- Oh. - Bon, pas le temps de papoter.
Désolé, papa doit aller travailler.
- Je dois attraper ce Ninja Vert. - Ouais.
Content que les dents aient finalement poussées, salut !
Lloyd ! Bonjour !
Maman... Eh, je me disais...
Et si je n'allais PAS
- à l'école aujourd'hui ? - Quoi ?!
Oh non, tu ne veux pas manquer l'école, chéri.
Ce sont les meilleures années de ta vie !
Hum, tu as été à l'école ?
Parce que...
c'est jugeant.
- Assez jugeant. - Oh, chéri.
Tu as juste besoin de leur donner une chance de voir le vrai toi.
Oui je ne pense...
pas que je puisse montrer aux gens le vrai... moi.
Ce n'est pas vrai.
Tout ce que tu as à faire
c'est leur montrer la personne que tu es à l'intérieur.
Juste là.
Où ça compte le plus.
Oh et aussi n'oublie pas...
Si ton père attaque encore la ville aujourd'hui,
n'oublie pas de te mettre à couvert jusqu'à ce que les Ninjas secrets s'occupent de tout.
- Oh et aussi n'oublie pas... - Ouais ?
Passe un bon anniversaire, chéri !
Merci maman, je ferai de mon mieux.
Je n'en doute pas !
Bonjour !
Salut...
C'est le mec dont je te parlais.
Son père gâche tout.
Bonjour !
- Cher ado. - Zane, salut !
Ma mère est tout le temps sur mon dos.
Elle dit
et moi je dis : arrête, maman !
- Je ne suis qu'un ado. - Tu l'as dit.
Frérot, fais-moi un câlin.
- Fais-moi un câlin d'anniversaire ! - Salut !
- Ca c'est un câlin. - Câlin d'anniversaire ?
Faites-moi une place,
je vais augmenter la pression considérablement.
- Nya. - Yo frangin.
- Quoi de neuf soeurette ? - Oh salut, vrai frangin.
Salut Nya, elle vient d'où cette moto ?
Du magasin... des trucs cools ? Euh...
Les gars, matez ma nouvelle peinture...
parce que je l'ai faite moi-même !
La Femme du Dragon de Fer,
- mon héroïne ! - Eh regardez tout le monde,
c'est Garmacon et l'escouade des crétins !
Vous voulez entendre notre nouveau chant ?
L, L, O, Y, D, son père est mauvais tout comme lui, boo Lloyd ! Boo Lloyd ! BOOO LLOYD !
Super chanson, je paris que vous tenez un hit n°1 !
Et maintenant, le hit n°1,
"Boo Lloyd" !
Habitants de Ninjago.
Soyez prêts
à accueillir votre nouveau suzerain
connu sous le nom de...
- Quel est mon nom ? - Garmadon !
Répétez-le !
Garmadon !
J'ai pas entendu !
Le message est passé.
- Ok, Général n°6. - Oui chef !
Vous et votre équipe d'hommes crabes, renversez le commissariat.
Entendu !
Général n°1,
- emparez-vous de la station télé. - C'est parti !
Quoi ?!
Général n°5,
- faites crasher le marché boursier. - Oki doki !
Général n°3, renversez cette table.
Général n°2, éclatez le ballon de ce gosse.
Général n°4,
Faites pencher ce bus au bort du pont, je me demande ce que ça donne.
Maintenant tout ce que j'ai à faire c'est grimper au sommet de la Tour Ninjago,
et puis je dominerai tout Ninjago !
Attendez, quoi ?!
J'ai dit, je dominerai tout Ninjago,
pour toujours !
Où sont les Ninjas ?
C'est Garmadon !
Merci, Lloyd.
Vous savez quoi faire, mettez-vous à couvert !
Peux aller aux toilettes ?
Je pense que vous voulez dire "Est-ce que je peux ?"
"Est-ce que je peux aller aux toilettes ?"
Vous savez quoi, faites ce que vous voulez.
En avant, en avant !
Ninja Go !
Initiation de l'ordinateur système Ninja.
Aller !
Criez votre devise !
Wouhou !
- Robot de feu ! - Tellement Ninja.
Robot de feu allumé.
Robot d'eau !
Prêt et en position.
- Zane ! - Aller !
- A ton tour, mon pote. - Robot de glace !
Chargement, chargement, chargement.
Prêt, Jay ?
Ouais ouais, je gère. Robot de Foudre, prêt !
Attendez ! Non pas prêt..
prêt !
Cole, tu veux botter les fesses de Garmadon ?
Robot de Terre !
Tourne-disques réglés sur 33 tours par minute.
Prêt et en position.
Ninja Vert !
Prêt et en position.
Oh Ninjas, frappez fort !
Bon, Ninjas, suivez-moi !
Du moment qu'on a ces robots, on est invincibles !
Si on était les Beatles, Tu serais John, tu serais Paul,
tu serais George et moi je serais leur ordinateur.
Fuyez !
Fuyez tous !
Restez à l'écart du port !
On va tous mourir ! On va tous mourir !
Les Ninjas !
Voici les Ninjas !
Go Ninja, go !
Merci de nous avoir sauvés, les Ninjas !
On t'aime, Ninja Vert !
Jay, occupe-toi des airs.
Entendu, mon pote.
Nya, l'eau.
C'est un environnement dangereux et fascinant.
Tu l'as dit.
Kai, Zane et Cole, occupez-vous du centre-ville.
On y est déjà, mec.
On est sous le feu.
Attends Kai,
je te couvre.
Vous avez entendu mon dernier hit ?
Il défonce.
Merci, Cole !
Jay, ennemis à 6 heures.
Vous êtes également poursuivi par le Général n°3, 1, 7, 5, 6, 8, 9 et 2.
Cible en visuel,
feu !
Trop proche pour les missiles, passage aux crabes !
A toi de jouer, Ninja de Foudre !
Je dois recharger le canon supersonique !
Aller, recharge, recharge !
Plus vite ! Charge, charge, charge !
Charge ! Vite ! Charge, charge !
C'est bon !
Zane, tu es l'homme de la situation !
Oui, je suis un ado humain normal.
Bien joué, les gars !
Je vais poursuivre Garmadon.
A l'aide !
Des copains de classe.
Tenez bon !
Oh, non.
Merci, Ninja Vert !
Vous êtes notre héros !
Je veux être comme lui quand je serai grande !
Eh Lloyd, ton père... je veux dire euh,
Garmadon arrive à la mairie !
Je m'en occupe.
Vous êtes cerné, Garmadon !
Tu es trop lent, Ninja Vert, tu ne peux pas m'attraper.
Où suis-je ? Suis-je par ici ?
Ou suis-je par là ?
Vous êtes juste derrière ce bâtiment,
je peux voir votre courte queue sortir.
Et maintenant, où est Garmadon ?
Suis-je par ici-ci-ci,
ou suis-je par là-là-là-là ?
On se croirait dans un palais des glaces.
Vous pensez être caché là ? Vous pensez vraiment que je ne vous vois pas ?
Oui eh bien si tu me vois, pourquoi tu ne me tires pas dessus ?
Aïe ! En plein dans mes reins !
Pourquoi voulez-vous conquérir Ninjago à ce point ?
Car il y a quelque chose de
très, très spécial ici.
Quoi ?
Il faut que je m'ouvre juste un instant, Ninja Vert.
Con-continuez.
Il y a 16 ans,
j'ai perdu quelque chose que je n'aurais jamais dû abandonner.
Qu'est-ce que c'est ? Vous pouvez le dire, ça va aller, vous pouvez le dire.
J'avais cette guitare au lycée,
et je l'ai échangé contre un stupide manteau.
C'est à ça que vous faisiez allusion ?
Ouais, à quoi d'autre je ferais allusion ?
Je ne sais pas, peut-être autre chose,
- réfléchissez ! - Quoi ? Non !
Vous êtes sûr de ne pas avoir une autre sorte de connexion avec cette ville,
- rien ? - Il y a quelqu'un,
dans cette ville que j'aime beaucoup.
- Ah oui ? - Oui.
Je me souviens quand j'ai posé mes yeux sur lui pour la première fois.
Continuez.
La dernière fois que je l'ai vu c'était,
il y a 16 ans aussi j'imagine.
Ah oui ?
Je n'étais qu'un, enfant irresponsable et...
C'était ce...
type qui faisait les meilleurs sushis que j'ai jamais goûtés.
On ne savait jamais à quoi s'attendre, il ne fallait même pas commander,
c'est l'un de ces restos où on ne reçoit même pas de menu.
- Omakase ? - C'est le nom du resto ?
- Non, ça veut juste dire qu'on vous apporte la nourriture
- et qu'on choisit pour vous. - Mais oui c'est le nom !
Bref, juste pour mettre les choses aux clairs,
rien du tout, rien d'autre ne vous vient à l'esprit ?
Il n'y a pas d'autre connexion ?
Si, il y avait un garçon...
que j'avais dans ma vie.
Hum, qu-qu'est-il arrivé à votre enfant ?
Il était chauve et n'avait pas de dents, ne savait pas mâcher,
toujours à pleurer, ne savait pas marcher.
Il ne savait même pas marcher ! Je me disais, "qu'est-ce qu'on va faire de lui ?!
Je ne veux pas d'un bébé chauve et pleurnichard pour le restant de ma vie."
- Tais-toi ! La ferme ! - C'est là que j'ai pris la décision
- de partir, et de vivre ma vie. - La ferme ! Tais-toi ! AHH !
Mode méga missiles.
bras-missile,
pied-missile, langue-missile, dos-missile, queue-missile,
oeil-missile, autre oeil-missile,
poing-missile, autre tête-missile,
torpé-dos.
Plus qu'un jour avant la retraite.
Bon sang, d'où ça vient ça ?
Je ne m'y attendais pas.
Tes missiles sont très précis, Ninja Vert. Dommage pour toi, j'ai amélioré tous mes boucliers.
C'est tout ce que j'ai apparemment.
Voyez les choses en face, Garmadon.
Vous ne parviendrez jamais à vous emparer de Ninjago,
alors pourquoi ne pas abandonner et partir pour de bon ?
Eh bien, tout est discutable. Ah oui, sauf ça.
Désactivation bouclier ! Tiens, attrape. Activation bouclier !
Non !
Vous avez vu ça ?
- Oh oui, on l'a vu. - Je veux dire, qui t'a appris à attraper, mec ?
Joli rattrapage, loser !
Ah ouais ? Ben prenez ça !
Incroyable ! Qui t'a appris à lancer ?
C'est marrant que vous demandez parce que...
Personne !
Parce que je n'ai jamais eu un père avec qui jouer à la balle.
Ben ça se voit !
Car c'est la pire chose que j'ai jamais vu de ma vie.
Ou bien, vous savez, qui m'a appris à faire du vélo ou,
à me raser ou...
ou comment désamorcer une bombe !
Tu sais ce qui est marrant ?
C'est que je sais comment faire toutes ces choses.
- Ah oui ? - Ouais !
Oh, c'est bon à savoir !
Et je ne fais que rester assis ici avec le cerveau endormi.
Quel gâchis.
- Je n'ai jamais rien appris à personne. - Mhm.
- Et je mourrai sûrement tel quel. - Sérieusement.
Quand je mourrai,
- si je meurs, ce qui n'arrivera jamais. - Sors de Ninjago maintenant !
Et sors de ma VIE !
Je ne...
sortir de ta vie ?
Ca devient assez personnel, non ?
Oh non.
Hum... non !
Tu as beaucoup de problèmes, Ninja Vert.
J'espère que tu auras le temps de t'en occuper avant que je revienne.
Et quand je reviendrai,
j'aurai quelque chose de très vicieux pour toi en magasin.
Quelque chose de gros !
Euh, est-ce qu'il vient de dire qu'il va revenir ?!
Pourquoi les Ninjas ne savent-ils pas s'en débarasser pour de bon ?
Oh, génial. Maintenant je dois reconstruire mon gymnase.
Ca craint.
Je ne sais pas comment, mais je paris que Lloyd Garmadon a quelque chose avoir avec ça.
- Tu l'as dit. - Ben oui, qui d'autre.
- Est-ce que le Ninja Vert me fixe toujours ? - Oui, Chef.
Quel tordu.
Base Volcan, ici l'équipe Alpha, prêt à atterrir.
Equipe Pâtisserie, le gateau de la victoire retourne dans le frigo,
le gateau de la victoire retourne dans le frigo.
Il y a eu une fuite sur le Pont 3.
Evitez le Pont 3, il est sensible au métal.
Je viens de croiser Garmadon dans le couloir, il a l'air plutôt fâché.
Il exige une réunion obligatoire au foyer.
- C'est la pièce avec la lave ou la pièce où les gens sont virés ? - Les deux.
Eh bien, Généraux,
félicitations !
Nous avons finalement conquéri Ninjago.
Je ne suis pas... sûr qu'on ait fait ça...
C'était du sarcasme !
A chaque fois que j'essaie de conquérir Ninjago,
ce Ninja Vert m'arrête.
Qui sont ces Super Ninjas ? A chaque fois que je trouve un nouveau plan,
ils me battent !
Et puis leurs costumes craignent !
Vous, vous avez des tenues de crabe et de requin.
Peut-être qu'on dépense trop en costumes.
Je... suis d'accord, Chef.
Ben voyons !
Il est temps de penser par vous-mêmes !
Je ne suis pas votre père, d'accord ?
C'est bizarre qu'il dise ça non ?
Général n°1,
Vous voulez être un suiveur ou un meneur ?
Euh... m-m-m-meneur ?
Comment osez-vous ?
Je veux dire suiveur !
Vous ! Quel est votre titre ?
Je suis Général n°2, Chef !
Eh bien maintenant vous êtes Général n°1.
Et vous, quel est votre titre ?
Général n°3.
Eh bien maintenant vous êtes Général n°2,
- vous voyez où je veux en venir ? - Non.
J'ai dit au Ninja Vert que je reviendrais avec quelque chose de gros,
quelque chose de vicieux, quelque chose de féroce.
Général n°1 !
Allez-y, suggérez quelque chose.
Eh bien, Chef, je me disais qu'on pourrait peut-être travailler sur le moral de nos troupes ?
Ils ont toujours peur d'être... expulsés !
On pourrait... faire ce qu'on a fait la fois passée ?
Et si on se déguisait en Ninjas secrets ?
On devrait inventer un langage codé.
L'intimidation, on peint des sourcils fâchés sur le visage des troupes.
Pourquoi tu es privé d'air ?
Aller quoi !
Comment ça peut être si dur de trouver une idée de génie ?
Quelqu'un ? Aller, sautez.
C'est un lieu sûr.
Allez-y.
- Excusez-moi... - Ne m'interrompez pas !
Pardon Chef, on a fait ça dans la salle technique.
Donnez-moi ça !
Garma aime ça !
- Lloyd... - Ouais ?
c'est ton père. Normal que tu sois émotionnel.
Oups, paupières d'oignon.
Pour moi c'est facile de le combattre parce que... bah c'est pas mon père,
mais pour toi ça doit être si dur.
Pas si dur.
Tu m'as aussi vraiment éveillé le coeur, mec.
Je m'incline devant toi.
Tu parles des missiles ?
Non, l'autre truc.
- L'autre... quoi... je ne... - L'histoire de père.
Oui mais, tu parles de quoi très exactement ?
- Regarder toi et ton père. - La vulnérabilité.
Tu étais tellement émotionnel.
Les émotions c'était la dernière chose
qui se passait là-bas.
Euh, ouais.
C'est bon, Lloyd. Aucun parent n'est parfait.
Tu sais, ma mère est bizarre et collectionne les coquillages.
Ton père terrorise des villes et attaque des gens innocents.
Alors...
ils ont tous leurs défauts, tu vois ?
Euh, d'où vient cette musique douce ?
Eh, regardez tout le monde !
Master Wu est rentré !
- Bonjour, élèves. - Maître Wu !
- Surpris. - Comment s'est déroulé le voyage ?
C'était un séjour profondément spirituel,
qui m'a emmené dans des profondeurs en moi dont j'ignorais l'existence.
Ouais, votre marque de bronzage est plutôt voyante.
Ne me juge pas !
Alors vous nous avez vu botter les fesses de Garmadon ?
On l'a vaincu !
J'ai vu votre combat, et j'ai vu Garmadon battre en retraite, mais vous ne l'avez PAS vaincu !
Quoi ?!
Il n'y a rien de Ninja chez vous, les Ninjas.
On est trop des Ninjas, je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous ne vainquerez jamais réellement Garmadon,
jusqu'à ce que vous voyiez les choses d'un autre point de vue.
Vous avez le pouvoir, de gagner la bataille, sans vous battre.
Quand vous commencerez à utiliser votre esprit,
vous n'aurez pas besoin de robots ou de machines.
Vos surnoms ne sont pas que des noms cools.
Ce sont des éléments de pouvoir avec lesquels vous êtes tous nés.
Nya...
tu peux faire de l'eau, par toi-même !
Et Kai...
le feu !
Jay, la foudre.
Trop Ninja !
Cole, la terre.
Ils tournent tous les deux.
Et Zane, la glace.
La glace c'est classe !
Ces éléments de pouvoir sont pourquoi je vous ai choisis,
pour former les forces secrètes Ninjas.
C'est le plus haut niveau que vous pouvez atteindre, en tant que Ninja.
J'ai lu un livre sur ça.
Il s'appelle
"La Ninjanuité"
Droits d'auteur Maître Wu.
Et euh... moi ? Je suis quoi ?
Lloyd, ton élément est le plus important de tous.
Ok, balance !
Ton élément de pouvoir est...
vert.
- Pardon ? - Vert.
Ok, donc euh... en résumé,
Feu, glace, eau, terre, foudre,
- et... - Vert.
- Je ne pense pas que ce soit un élément. - Lloyd.
- Je peux être l'or ? - Non.
- Le vent c'est pas pris, je peux être le vent ? - Non.
Terre, vert, et feu.
- Ca coule de source. - Lloyd.
Je peux être l'élément de... surpise ?!
Non, ça c'est le Ninja fuchsia.
Surprise !
Il reste tellement d'éléments,
j'ai l'impression que je n'en ai pas délibérément.
Assez, Lloyd !
Il est temps que nous ayions une conversation mentale.
Vous autres, entrainez-vous au Spinjitzu !
C'est facile, regardez.
Exercice.
Pendant 3 heures.
3 heures ?!
Il se fout de nous ?
Et lisez mon livre !
C'est pas vrai !
Maître Wu, vous ne comprenez pas.
Là maintenant, sur ce volcan...
Garmadon prépare quelque chose de très gros.
Il construit quelque chose d'énorme.
Sûrement... basé sur un requin.
Et il reviendra le plus tôt possible.
Alors, que dois-je faire ?
Neveu, les armes ne suffiront pas à régler ton problème.
Je possède tous les types d'armes dans mon dojo.
Grosses armes, petites armes, armes pointues, armes contondantes.
Même l'arme ultime !
Mais l'arme la plus puissante se trouve en toi.
Attendez, pardonnez-moi. Qu'est-ce que vous avez dit ?
L'arme la plus puissante se trouve en toi.
Non non non, avant ça, juste avant ça.
Quoi ? Tu veux dire...
l'arme ultime !
Et vous la cachez pourquoi ?!
Entre de mauvaises mains,
l'arme ultime pourrait causer la fin de Ninjago.
Mettez-la entre mes mains à moi !
Pourquoi se préoccuper de la façon dont on bat Garmadon du moment qu'on le batte ?
Parce que, neveu,
là maintenant...
Tes mains sont les mauvaises mains !
Lloyd...
je suis son frère.
Je me sens aussi responsable
de la sécurité de Ninjago.
Mais je ne serai pas toujours là pour t'entraîner.
- Pourquoi ? - Parce que...
je suis super, super, vieux.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi,
pour diriger les forces secrètes Ninjas.
Mais tu dois promettre, d'emprunter un chemin différent.
Un que seul le fils de Garmadon peut emprunter.
Peu importe combien c'est difficile.
Honnêtement,
je serais heureux de ne plus être un Ninja secret,
si ça signifiait que je n'avais plus à être le fils de Garmadon.
Je sais que tu as eu une vie difficile, Lloyd. Remplie de coups durs.
Et si je te jouais un morceau ?
Ca te parlera peut-être.
Merci, Oncle Wu.
Non, non, je ne sais pas où il est.
Non il n'est pas revenu de l'école.
Non il n'a pas rejoint les forces avec son père,
c'est ridicule, comme votre mari qui se dit être un saint.
J'essaie de ne pas paniquer, mais j'ai appelé 18 personnes
et je ne parviens toujours pas à retrouver mon fils.
Oui, je sais que vous n'avez jamais voulu qu'il joue avec votre enfant...
je me disais juste que, peut-être...
- Lloyd ?! - Salut m'man.
Non c'est bon il vient de rentrer, au revoir.
- Oh mon Dieu, j'étais tellement inquiète. - Je vais bien,
j'ai juste... fait un détour.
Pourquoi on prend un abonnement familial si tu ne comptes pas m'envoyer d'SMS ?
Je suis tellement désolé, je ne voulais pas t'inquiéter,
je t'aime et je suis désolé.
Je ne sais pas ce que je ferais si quoi que ce soit t'arrivait, ok ?
Merci maman.
Je suis juste très contente que ces Ninjas ont sauvé la situation.
Ouais, ouais, j'y... j'y étais.
Quoi ?!
Je regardais... avec les autres enfants normaux.
Ok eh bien, tu dois mourir de faim !
Je ne sais pas, je n'ai pas... si faim que ça.
Mais je vais faire ton plat préféré, des boulettes !
Alléchant, mais... je vais, je vais aller dormir, je pense.
Je suis juste très... fatigué.
Bonne nuit maman.
Ok, eh bien bonne nuit.
De retour en n°1 avec une bombe,
sans surprise, "Boo Lloyd", le remix !
L-L
L-L-O-Y-D
L-L-O-Y-D son père est aussi mauvais que lui
Boo Lloyd !
C'est quoi ça ?
Eh Ninja Vert, je suis de retour !
Et regarde ce que j'ai apporté !
Flash spécial !
Garmadon est en train d'attaquer la ville dans un robot jamais vu auparavant.
Garmadon !
Vous n'avez pas à fuir pour m'accueillir.
C'est un joli stand de hot-dogs que vous avez là.
Smash !
Les Ninjas vont en avoir pour un moment !
Ninja Go !
On a un message de votre frère Garmadon,
vous voulez l'entendre ?
Ah ouais ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il dit que vous êtes un gros idiot stupide avec un visage d'idiot
et des grosses fesses et vos fesses puent et vous sentez les fesses.
Je reconnais mon frère.
Attrapez-le !
- Jay ! - Ouais ?
Occupe-toi des airs.
Kai, Zane et Cole, le centre-ville.
- Nya, l'eau. - Entendu !
Je m'occupe de Garmadon.
Pourquoi je ne m'occuperais pas de ton père, cette fois ?
Je gère, je suis un profess' tot'.
Attends, ça veut dire quoi ?
Je pense qu'il veut dire que c'est un professionnel total.
Alors pourquoi il abrège ses mots comme ça ?
Je suis convaincu que Lloyd est nerveux.
N'importe quoi.
Faux !
Eh, je gère !
Ne bouge pas, Garmadon.
Tiens tiens, salut Ninja Vert !
Il est temps pour toi de Ninjartir pour de bon !
Prends ça !
Mode méga-missiles.
Bras-missile,
pied-missile, langue-missile, dos-missile, queue-missile,
oeil-missile,
autre oeil-missile,
poing-missile, autre tête-missile,
torpé-dos.
Tes armes n'ont aucun effet sur mon nouveau robot.
Quoi ?
Eh ben, prends ça !
Activation de toutes les armes.
C'est part...
Alerte ! Alerte !
Des problèmes avec ce robot-dragon, Ninja Vert ?
Salut !
Non !
Jay, qu'est-ce qui se passe ?
Garmadon a eu Lloyd !
- Quoi ? - Attends, quoi ?
Excuse-moi, qu'est-ce que tu as dit ?
Je répète, Garmadon a eu Lloyd !
On dirait que la police, l'armée, et le garde-côte
sont inutiles face à la puissance de Garmadon.
Garmadon s'en prend à la mairie !
Est-ce que l'un de vous pourrait l'arrêter ?!
Je suis débordé ici.
Je suis un peu occupé !
Regardez ça !
Qui veut un requin ? Vous voulez un requin ?
En voici !
Pas de requins, s'il vous plaît !
Aller, aller !
Quel effort, cette tour.
Lloyd serait très utile, là.
Où es-tu, Lloyd ?
Je suis un Maître Ninja !
Vous n'êtes pas de taille contre moi !
Je suis venu pour boire du thé et botter des fesses,
et j'ai bu tout le thé.
Eh Ninjago !
Attends, c'est mauvais signe ça non ?
Garmadon
est en train de conquérir Ninjago !
Kate, c'est un jour qui restera infiniment dans l'infini.
- C'était improvisé. - Menteur.
Bien sûr que si, droits d'auteur Ben Shephard.
C'est à moi maintenant !
J'ai réussi !
Je suis enfin le dirigeant de Ninjago !
Pour toujours !
Ne bouge pas, Garmadon.
Ninja Vert ?
Et, l'arme ultime légendaire ?!
C'est pas juste.
J'en ai marre de te voir essayer de conquérir Ninjago.
D'accord, Ninja Vert. Ecoute, calme-toi,
tu n'as pas à utiliser ce truc.
- Alors tu vas quitter Ninjago ? - Ouais.
- Pour toujours ? - Je le promets.
Qu'est-ce que tu... Pourquoi tes mains sont dans ton dos ?
Tu croises les doigts ? 721 C'est physiquement impossible,
je n'ai pas de doigts.
Je te préviens, Garmadon.
Je ne croise rien !
Rien du tout !
Relax, ok ? Regarde,
je me débarasse de tous mes requins, tu vois ?
Il y a des requins dans tes chevilles ?
Je n'ai plus de requins.
- Qu'y a-t-il dans tes hanches ? - C'est juste quelques dauphins !
- Tu délires là. - Eh !
Jette-les !
Très bien, content ?
C'est fini, tu as gagné.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu fais quoi là ?
Du calme, Ninja Vert.
Ne fais pas un pas de plus !
Relax !
Je te préviens, Garmadon !
Tentons de garder cette interaction calme.
Je suis la définition même du calme là !
Je sais !
Recule !
Dépose l'arme ultime, Ninja Vert,
on sait tous les deux que tu ne vas pas tirer.
Ah ouais ?
C'est ta dernière chance,
quitte Ninjago, maintenant et pour toujours !
Non.
Bon, tu es prêt pour ça ?
- Ouais. - Ca arrive !
- Ok. - Je t'aurai prévenu.
- J'attends. - Ca arrive.
- Quand tu veux. - D'accord...
c'est parti !
Oh mon Dieu !
Tu l'as fait ! J'ai explosé ! Et puis...
rien... ne se passe.
Pourquoi rien ne se passe ?
- Hein ? - C'est genre l'arme ultimement nulle.
Aller !
Pourquoi ça ne marche pas ?
Prends ça !
Tu entends ça ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Comment on l'éteint ?
Aller !
Généraux, attrapez le Ninja Vert !
Reculez !
Attendez ! Non non non !
Souviens-toi Ninja Vert, je n'ai pas tiré en premier,
c'est ta faute.
Mais, vu que tu l'as allumé,
essayons sur des cibles mouvantes.
Non !
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrêtez, Garmadon ! Arrêtez !
C'est quoi ce truc ?
Je vais vomir !
Long cri, cri, cri...
Cinq Ninjas éliminés,
plus qu'un.
Bang, j'ai gagné ! Musique !
Beau travail, Chef !
- Quoi ? Tu vas pleurer ? - Je ne vais pas pleurer.
Je paris qu'il va pleurer.
Je ne vais pas pleurer !
Papa.
La-loyd ?
Oui !
C'est moi,
ton fils !
Et ça se prononce Lloyd, papa !
Non.
L-L-O-Y-D,
je t'ai donné ce nom.
Tu as ruiné ma vie !
Comment je pourrais ruiner ta vie ?
Je ne suis même pas dedans !
J'aurais aimé que tu ne sois pas mon père.
Bienvenue, Ninjago.
Je suis Kate Garraway et comme vous pouvez le voir,
notre ville est en plein milieu d'une annihilation totale !
Et pour une ville qui se fait attaquer assez fréquemment, Kate,
ça veut tout dire.
Alors que nous luttons pour survivre,
on se pose tellement de questions.
Qui a réellement conquis Ninjago ?
Le monstre ?
Ou Garmadon ?
On a réussi !
Bravo !
Je saute !
On l'a fait !
"J'aurais aimé que tu ne sois pas mon père".
Hein ?
C'est moi ou c'est bizarre de dire ça ?
"J'aurais aimé que tu ne sois pas mon père".
Et le ton, tellement irrespectueux.
Oui, Chef. Et puis il a essayé de vous tuer.
Ouais ! Juste avant qu'il s'empare de la ville !
Nous avons battu votre plus grand ennemi !
Même s'il s'avère que c'est votre fils !
Je suis sûr que c'était un compliment, mais c'est bizarre, non ?
Général n°1 !
Chef.
Avez-vous capturé mon fils ?
Non, pas encore Chef.
Et pourtant vous voilà,
à faire la fête sur le toit avec un parasol en papier dans votre boisson.
Et les amis Ninjas de La-loyd ? Un d'entre eux capturé ?
Non, Chef.
Et mon frère Wu alors ?
Non, Chef.
Et mon ex, Koko, vous l'avez trouvée ?
Non, Chef.
Vous n'avez certainement pas eu de mal à trouver le bar, n'est-ce pas ?
On est sur le coup, Chef ! On fouille la ville de fond en comble !
Ecoutez, vous n'êtes pas sur la liste. Eh, ma liste !
Regardez ! La voilà !
Salut Koko, heureux que tu aies pu venir.
On s'éclate, non ?
Efface ce sourire de ton visage, Garmadon.
Toujours la même.
Ca te tue de me voir m'amuser, n'est-ce pas ?
Au fait, petite question,
c'était quoi encore ?
Ah oui, pourquoi tu as retourné notre fils contre moi ?
Moi ?!
Tu l'as retourné contre toi-même, Garm,
Tu es un méchant démoniaque et tordu.
Ok, bon, assez de compliments.
Qui a eu l'idée d'en faire un Ninja ?
Lloyd n'est pas un Ninja.
Et après on dit que c'est moi le mauvais parent !
Attends, de quoi tu parles ?
La-loyd, c'est le Ninja Vert.
Un de mes ennemis les plus redoutables, qui a fait le serment de me détruire.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
- Il a dit qu'il aurait aimé... - Qu'est-ce que tu lui as fait ?!
Où est Lloyd ?
Bon sang, femme, qu'est-ce qui n'a pas marché entre nous ?
Cette flamme me manque.
Tu sais...
j'ai toujours essayé de faire voir à Lloyd
qu'il ne devrait pas avoir honte de son père.
Mais maintenant...
je commence à penser qu'il pourrait avoir raison.
Oh non, non non, s'il vous plaît non.
Oncle Wu.
Oh mon Dieu, vous allez bien !
- A peine. - Tu as utilisé l'arme ultime,
- pas cool. - Mec, nos robots sont détruits !
Et maintenant le chat détruit Ninjago.
On était les seules personnes qui ne te détestaient pas,
et maintenant on te déteste !
Suppression de toutes les données liées au traitement de Lloyd comme un ami.
Les gars, je suis désolé.
J'ai mis tout le monde en danger et maintenant...
Maître Wu est mort.
Bonjour, élèves.
Maître Wu !
Vous êtes vivant !
Sans blague ! Je suis un Maître Ninja.
Si je mourais, ça aurait été pour vous apprendre une leçon.
Lloyd,
tu as réveillé
- Miaouthra. - Miaouthra ?
Oui, Miaouthra.
Le sixième démon bouboule,
avec sa langue en papier de verre !
Son reigne de terreur s'étendra encore et encore,
jusqu'à ce que tout Ninjago devienne sa litière personnelle.
Il n'y a qu'un espoir,
une chose,
qui mènera Miaouthra à nous.
Qu'est-ce que c'est ?
L'arme ultime, ultime.
Où est-elle ?
De l'autre côté de l'île,
cachée là où seul un vrai Maître Ninja peut la trouver.
Vous devez prendre le droit chemin,
sinon vous finirez...
piégés dans la Jungle Mortelle des Esprits Perdus,
où vous devrez traverser le Pont des Mentors Tombants,
ainsi qu'un marécage dans le Canyon des Généraux Abandonnés.
Et si vous êtes toujours vivants...
vous serez écrasés par le Temple des Fondations Fragiles.
C'est un voyage que beaucoup ont entrepris, et personne n'en est revenu.
Ca sonne effectivement difficile.
Et terrifiant.
- Mais vous savez quoi, on est prêts ! - Non,
vous ne l'êtes pas.
Ca prendra une grande patience, du courage et un travail acharné.
Toutes les aptitudes qu'un vrai Ninja maîtrise.
Alors, je vais faire ce voyage tout seul.
Salut !
- Attendez, attendez, attendez ! - Maître Wu, attendez !
Attendez une seconde.
Maître Wu, je sais que j'ai laissé tomber Ninjago
C'est vrai, Lloyd a laissé tomber Ninjago (désolé mec),
on veut réparer son horrible erreur.
- Entraînez-nous à devenir de vrais Ninjas ! - On a le potentiel.
- Aller ! - Attendez, on fera tout ce que vous voulez.
S'il vous plaît, Maître Wu,
vous ne pouvez pas faire ça tout seul.
Je sais qu'on n'est pas encore des Maîtres Ninjas,
mais vous l'avez dit vous-même,
c'est important de regarder les choses d'un autre point de vue.
Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour changer votre point de vue ?
Elèves, donnez-vous à Lloyd une seconde chance ?
- Trop tôt. - Non !
- Je passe. - Ca vient d'arriver...
Lloyd, tu as beaucoup de chemin à faire,
pour regagner la confiance de tes amis.
Par chance,
un long voyage nous attend.
Merci, Maître Wu. Merci !
Le destin de Ninjago est entre vos mains, êtes-vous prêts ?
- Oui, je suis prêt ! - Affirmatif.
C'est parti !
Chef, je pense qu'on les a trouvés.
Il y a un groupe de Ninjas aux couleurs vives
qui se dirige vers la jungle manifestement dangereuse.
Zoomez plus près.
Plus près.
Plus... plus...
Non, plus près, plus près.
Oui ! En plein sur la stupide barbe sale de mon frère.
Qu'est-ce qu'il dit ? Il parle d'une arme.
Arme pudding, pudding.
Ca sonne délicieux.
Délicieux, mais possiblement dangereux.
Il parle d'une arme ultime, ultime.
C'est ce que j'ai dit, arme ultime, pudding.
Chef, où allez-vous ?
C'est une affaire de pur guerrier,
seul sur le champs de bataille, à traquer des Ninjas,
pour découvrir ce que La-loyd voulait vraiment dire quand il a dit
"J'aurais aimé que tu ne sois pas mon père."
Alors, en avant pour la jungle.
Belle chanson, Maître Wu.
Merci !
Elèves,
vos éléments de pouvoir proviennent de ce monde large et vert.
Ressentez l'énergie
qui coule en vous.
Bien.
Le pouvoir est en vous.
Maintenant, dites à vous-mêmes
"Je possède le pouvoir !"
Je possède le pouvoir !
C'était quoi ?
Des traces de Ninjas !
Je ressens une présence maléfique.
Elèves, les vrais Ninjas savent quand il faut se battre,
et quand il faut faire un avec les éléments.
Vite ! Cachez-vous dans l'ombre.
Vous êtes tous des Ninjas horribles.
Je m'occuperai de Garmadon tout seul.
Je suis proche.
- Il est proche. - Très proche.
Très proche !
Toi !
Oh, salut frangin.
Où sont tes petits Ninjas... Ninjas ringards... Où sont tes Ninjas ringards ?
J'ai assuré.
Ils t'entourent, parfaitement cachés,
- prêts à frapper. - Oh vraiment ?
Elèves, prochaine leçon, comment se battre comme un vrai Ninja.
Eh, regardez-moi, je suis Maître Wu !
La leçon d'aujourd'hui est quelque chose de super... ennuyeux.
On dirait bien que c'est toi qui a besoin d'une leçon, pour apprendre à fermer ta sale bouche !
Eh bien voici quelque chose qu'on n'apprend pas à l'école,
les sept papillons mortels de Shaolin.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 !
Je n'ai pas besoin de papillons mortels pour te battre.
On est en train de fondre dans le décor.
Je vous vois toujours !
- Bon sang. - Aller, par ici.
C'est qui papa ?
Sors de ma tête !
Sors de mon pied !
- Dégage, dégage ! - Dégage de mon pied, que je puisse le mettre dans ta tronche !
Maître Wu !
- Attention, il est derrière vous ! - Où ça ?
Sérieusement ? Une petite culotte blanche ? Il faut voir les choses en face.
Vous êtes à court de techniques, Wu.
Ah ouais ? Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Je l'appelle "le singe de cage".
C'est une blague ?!
Soupir.
Et ça, mes élèves, c'est comment on se bat comme un vrai Ninja.
Eh bien, un vrai Ninja aurait compté les sept papillons.
Quoi ? Je l'ai fait !
1, 2, 3, 4, 5, 6...
7 !
Non !
Maître Wu !
Lloyd, souviens-toi toujours...
Ouais ?
Reste sur le droit chemin, tu trouveras ta paix intérieure.
- Non non non ! - Oh mon Dieu !
Maître Wu, on a besoin de vous s'il vous plaît ! Ne partez pas.
Oncle Wu.
Il a dit paix intérieure ?
Le droit chemin ?
Pourquoi il nous dit ça seulement maintenant ?!
Tiens, tiens, tiens.
On dirait que votre précieux Maître Ninja est parti.
Aller La-loyd,
ouvre la cage.
Relâche ton papa.
C'est maintenant que tu veux être mon père ?
Je ne le répéterai pas, La-loyd.
Ouvre la cage, maintenant !
Un...
deux...
trois...
Je pensais que ça marchait avec les gosses.
Ecoutez, La-loyd et ses amis dont je ne connais pas le nom.
- Je suis Jay. - Ce n'était pas une question !
Bon, si vous voulez survivre ce voyage,
vous aurez besoin de quelqu'un pour vous apprendre la façon Ninja.
Qu'est-ce que tu sais sur les Ninjas ?
Oh j'en sais beaucoup, La-loyd.
On ne devient pas un maître de guerre sans savoir une chose ou deux sur les arts Ninjas.
Les arts sombres Ninjas.
C'est quoi ça ?
Vous êtes un Ninja ?
En effet, j'en suis un.
J'ai même écrit un livre sur la Ninjelligence.
Pourquoi il y a tellement de mauvaises critiques ?
Je pense que c'est des trolls, personnellement.
On n'a pas besoin de ton livre, Garmadon.
Wu est notre Maître !
Wu est parti !
Et vous aurez besoin de moi pour sortir de cette jungle,
ou vous allez tous mourir.
Génial ! On va tous mourir.
On ne va pas mourir, Jay.
Et pendant que je vous garde en vie,
peut-être que je pourrais vous enseigner quelques techniques de Ninja sombre.
Les arts sombres.
Avec une tronçonneuse,
ou le boum dansant.
Attendez une seconde, on parle de Garmadon là.
On peut toujours parvenir à l'arme ultime, ultime par nous-mêmes.
On doit juste se rappeler de ce que Maître Wu nous a appris.
Tout ce dont je me rappelle c'est qu'on ait vraiment besoin d'un Maître Ninja,
et tu n'es pas un Maître Ninja.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
On le prend.
Fantastique !
Vous savez ce qui est marrant ?
J'ai eu La-loyd quand j'avais 158 ans.
- Ouah. - Attendez,
- vous avez 174 ans ? - Oui.
Master Wu dit qu'il en a 167,
et qu'il est votre petit frère.
C'est mon petit frère, correct.
Comment c'est possible, vous avez l'air beaucoup plus...
- jeune ! - Merci.
- Vous vous hydratez la peau ? - Oui, c'est pour ça que j'avais la main sur Maître Wu.
- La main ? - Ouais, la main.
Comment vous avez obtenu deux bras ?
Ne demande pas ça comme ça.
Je ne pense pas que ce soit la meilleure façon de demander.
- Ben il a quatre bras. - Correct !
Ouais, peu de gens me posent la question, donc je suis content qu'il demande sans gêne.
La-loyd ne m'en a pas parlé une seule fois, n'est-ce pas La-loyd ?
Ne me parle pas.
- J'ai été mordu par un serpent. - Non !
- Si. - Donc le serpent avait plusieurs bras ?
- Ils n'ont pas de bras ! - Exactement.
- Tu veux dire, genre, une araignée ? - Oh non, j'ai été mordu par un serpent.
Et le serpent avait été mordu par une araignée, et puis il m'a mordu.
Vous y croyez réellement ?!
Qu'est-ce que tu en sais La-loyd, tu n'étais pas là.
Donc, quand les deux bras ont commencé à pousser, vous vous êtes dit "Ouais ! C'est génial !" ou bien "Oh non..." ?
Non, la première fois j'ai complètement flippé, et parfois je suis complexé.
Eh, euh Garmadon ?
- Je peux vous poser une autre question ? - Ouais vas-y.
Ca concerne les bras.
Hum, est-ce que tu sais te serrer la main à toi-même ?
Matez ça, les Ninjas.
- Oh mon Dieu ! - Il est son propre meilleur ami !
Double serrage !
J'adore votre charme de mauvais garçon.
Regardez ça, c'est un de mes trucs préférés.
J'ai l'air d'embrasser deux personnes, pas vrai ?
- Je suis impressionné. - Super divertissement !
Eh, vous savez quoi ? On devrait s'entraîner au silence.
Désolé.
C'est juste que, quand tu parles je ne veux pas écouter, mais quand c'est lui qui parle, je veux écouter.
- C'est vrai, je suis d'accord. - J'ai toujours dit qu'il avait une voix faible.
Je crois qu'on a compris, c'est bon !
Vous voyez ce que je veux dire ? "C'est bon !",
- c'est comme ça qu'il parle - Refaites-le ?
"C'est bon !"
Je ne parle pas comme ça.
Il parle plus comme ça.
Regardez ce qu'il fait ! On doit se concentrer, il nous manipule.
Merci, Zane. Toi, tu comprends.
Mes senseurs indiquent un carrefour.
Le droit chemin est long, ardu et révélateur.
Et à gauche, un raccourci !
(Possibilité de cimetière de squelettes maléfique)
Pourquoi "possibilité" ? Ils devraient le savoir, non ?
On prend le raccourci, allons-y !
Non, non, attendez.
Maître Wu a dit qu'on devrait rester sur le droit chemin.
Quoi ?!
Vous allez écouter le type qui est tombé du pont,
ou le type qui n'est pas tombé du pont ?
Eh Zane, tu pourrais enregistrer ça, et ne jamais me le montrer ?
Oui !
Les gars ?
Peut-être que ce n'était pas une si bonne idée que ça.
C'est mon endroit le moins préféré où j'ai été.
Vous avez entendu ça ?
- On recule. - Quoi ?
- Reculez. - Qu'est-ce que tu as dit ?
On recule, on recule !
Continuez de reculer.
Attention, des autres !
Il y en a trop !
Attendez une minute. Oh mon Dieu, La-loyd.
On dirait... mes anciens Généraux n°1 !
Vous avez l'air en forme !
Votre peau a un tel éclat.
Vous avez bronzé il y a peu ?
Nous avons été expulsés.
En dehors d'un volcan.
Ah, oui oui oui !
Mais à part ça, vous allez bien ?
Garmadon...
Tu as expulsé tous ces Généraux en dehors d'un volcan ?
Non ! Pas tous en même temps.
Ne vous inquiétez pas c'est comme des membres de la famille, ils m'aiment,
n'est-ce pas Généraux ?
On est de la famille, d'accord.
Ninja Go !
Les gars, attendez !
On doit utiliser nos pouvoirs Ninjas.
Quoi ?
Comment ? Nos pouvoirs sont inutiles sans les robots.
Aller ! Rappelez-vous de ce que Maître Wu nous a enseigné.
Nya, tu peux créer une inondation pour les faire partir d'ici.
Le seul moyen d'avoir de l'eau c'est si Jay fait dans son pantalon.
Ouais, elle a raison. Il faut qu'on parte d'ici !
Non, non les gars !
Utilisez vos éléments de pouvoir.
Nous possédons le pouvoir !
On tient Garmadon ! Et son fils inconnu ! On va les tuer ! Oups on n'aurait pas dû le dire !
Je vous ordonne de libérer moi et mon fils.
C'est un ordre, Généraux !
Je ne vous entends pas !
J'ai dit, je vous ordonne de libérer moi et mon fils !
Eh, si Bob n'entend pas,
c'est parce que ses tympans ont explosés quand vous l'avez expulsé en dehors du volcan !
Je ne vous entends pas !
Vous êtes stupide.
Quoi ?!
Tu entends ce qu'ils disent ?
C'est comme si on me traitait pire que tout le monde dans l'histoire du monde !
C'est une bonne chose que tu n'aies jamais eu à vivre ça, La-loyd.
Ouais, ouais personne ne me dit jamais de trucs méchants
quand mon père détruit leur atelier,
ou leur salon d'épilation, ou leur magasin de réparation de kayaks,
ou l'endroit qui vend des cartouches.
Et crois bien que personne ne s'est jamais moqué de moi
parce que je ne savais pas lancer ou attraper une balle.
Wow wow wow, attends.
Ca va te paraître drôle, mais quel salop se moquerait de toi pour ça ?
Tu plaisantes, pas vrai ?
Tu dois t'imposer,
et les expulser d'un volcan comme je fais.
Il te faut un volcan, petit.
Ouais,
détruire des trucs et ne jamais les réparer.
C'est ce que tu fais de mieux,
n'est-ce pas ?
Eh, salut !
On a un cadeau pour vous.
Une reproduction exacte de ma couche volcanique. Et laissez-moi deviner, vous allez nous expulser de là ?
Oh non, on va t'expulser dans le volcan.
La lave de 15 millions de degrés Celsius fera fondre votre peau
avant même que vous ressentiez la chaleur !
Omar, emmenez-les au sommet !
Oki doki.
- C'est quoi ça ?! - Eh !
Tranquille ?
Zane, tu vas bien ?
Je pense que je suis accro à l'adrénaline.
Je te tiens, mec, je te tiens !
J'aurais pu marcher
mais merci.
Attendez, où est Lloyd ?
Oh non, je n'arrive pas à croire qu'on est parti et qu'on l'a laissé là.
- C'est horrible. - On est des amis horribles.
- Et des Ninjas médiocres, aussi. - C'est vrai, c'est vrai.
Attendez, les gars...
Oh non !
Lloyd !
- Il est en danger ! - Bon sang.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On peut le faire, les gars.
On doit juste découvrir comment devenir des vrais Ninjas.
Tu sais ce qui serait très brave ?
Dresser le camp, dormir la nuit, se réveiller dans la journée.
- Ouais, très brave. - Attends, Zane !
Tu n'avais pas 700 GB de films d'arts martiaux dans ton disque dur ?
- Correct ! - Génial, joue-les.
Le club des films d'arts martiaux de Zane
Le jardinier mortel
L'homme aux poings de glace
Poings de feu
Cogneur de murs
Des filles gentilles contre des garçons méchants
Billets tueurs, Volume 2
Le jeu de plateau de la mort
Danser lance
L'ordinatueur
Maître cafféiné
Tueur à sages
Le garçon qui fait du judo futuristique
Tu perds ton temps je te dis j'ai abandonné cette façon de vivre
Regardez qui cogne aussi !
J'ai appris tellement de choses
en si peu de temps.
Bien, bien.
Je suis prêt.
Il est temps de se salir les mains, façon Ninja.
C'est parti !
C'est une baleine ?
Les gars, pas de nage, on vient de manger !
Il est temps de faire le vide.
La-loyd...
Ouais ?
Je...
- Lloyd ! - Les gars !
Oh, salut !
Oh mon Dieu, comment vous êtes montés ici ?
Eh bien, on a fait ce que toi et Maître Wu nous ont dit de faire.
La façon Ninja, frangin.
Bon, sortons d'ici et allons chercher l'arme ultime, ultime.
Ce ne sera pas facile, fille Ninja.
Parce que j'ai viré un nombre ridicule de Généraux.
D'accord d'accord, j'ai une idée.
Si on parvient à tenir ces Généraux à distance assez longtemps,
on peut construire une sortie.
Super idée, tu peux commencer à construire. La-loyd et moi on te lancera les briques.
Lloyd, il me les faut deux par deux.
Ca arrive.
C'était nul.
Lancez-en moi quelques-unes, les gars.
Je gère, matez ça.
Comment tu fais pour être aussi mauvais ?
Ouais, blocage psychologique ?
Attendez, tout le monde.
Continuez, les Ninjas. La-loyd, tu viens avec moi.
Je m'occupe de l'ambiance.
J'active le mode shuffle.
Pas Jim Croce, pas Jim Croce.
Bon sang, tant pis.
Bon, continuez de construire, les Ninjas !
La-loyd, je vais t'apprendre à lancer.
Aller !
- Nya, prends ça ! - Merci !
Cours, Lloyd !
Lloyd, par ici ! Je suis dispo.
Ok, bon. Je peux le faire !
Calme ton esprit, La-loyd.
Ok.
Lance comme si personne ne te regardait sauf ton père jugeant.
Ca n'aide pas ça !
Oh, c'est vrai. Tu peux le faire ! Vas-y.
- La-loyd ! - Yes !
Tu as vu, j'ai enfin fini par t'apprendre quelque chose !
Tu l'as dit.
- Bravo ! - Je savais que tu en étais capable, Loyd.
- Continue de lancer ! - Lance-moi une autre brique !
- Ouah ! - Quel lancer !
Vraiment !
La-loyd, il m'arrive quelque chose au visage,
ça monte vers le haut par un mouvement inconnu.
Je crois que j'ai une paralysie nerveuse.
Ca t'arrive à toi aussi !
Ecoute, écoute, on est en train de sourire !
C'est quoi ce "sourire" ?
Souris c'est tout, ça fait du bien, pas vrai ?
C'est juste que l'expérience m'est tellement étrangère.
- Tu l'as dit. - Ouais !
Bon, c'est parti !
La-loyd !
Il est temps de t'expulser en dehors...
La-loyd !
La-loyd, tu vas bien ?
Ouais ouais, c'était mon bras je pense. C'est grave ? Regarde, car je n'ose pas.
Ca... a l'air d'aller, je pense.
- Sur une échelle de 1 à 10 ? - Je dirais 7 point...
- bras arraché ? - Mon bras est quoi ?!
Répète ça ?
Ne regarde pas ! Ne regarde pas sous ton cou.
Pourquoi ce regard ? Pourquoi ce regard ?
Rien de grave, c'est juste... Je dois vomir, c'est répugnant.
J'ai regardé, je n'ai plus de bras, non ! C'est bien pire que quoi que ce soit.
Ca va aller ! Je vais envoyer un SMS à ta mère.
Papa, non ! J'ai besoin de toi !
Reste avec moi, sois là avec moi,
fais quelque chose !
Ok, je vais le retrouver.
Euh, il ressemble à quoi ?
Il ressemble à mon bras gauche, sauf que c'est le droit.
Oh, bien sûr, oui.
Ok, on se sépare tout le monde, trouvez le bras de La-loyd.
Il a une petite main en forme de porte-gobelet,
une manche noire et un peu de vert dessus.
Vous le saurez quand vous le voyez, c'est le bras de La-loyd, enfin !
- C'est ça ? - Non.
- D'accord, essayons ça. - C'est une jambe.
Tu as déjà eu un bras qui chotte ?
Ce serait cool, non ?
Non, jamais.
Eh, que dis-tu de ça ?
C'est une épée ! C'est une épée !
Ce serait génial !
Tu sais, l'idée est beaucoup plus cool que la réalité.
Oh, attends une minute !
Trouvé !
- Super ! - Ok.
Je vais le remettre à sa place.
Ok, attends attends attends. Ca ne va... faire mal qu'une seconde, pas vrai ?
Une seconde ? Non !
Tu vas agoniser longtemps, qui t'a mal informé comme ça ?
Ok ok ok, fais-le, c'est tout.
Ok, je vais compter jusqu'à 12.
Non non non, pas 12.
Pourquoi pas 3 ?
Ok, 3.
Un...
deux...
J'aurais aimé que ta mère soit là pour le faire.
Tu plaisantes ? Fais-le, c'est tout.
D'accord.
Un...
deux...
trois.
Ca fait du bien.
Beaucoup de bien.
Tu l'as fait.
Tu as remis mon bras,
comme un vrai papa.
Tu...
tu m'as appelé "papa" !
Ouais.
Ouah, je l'ai fait !
J'ai vraiment agi comme un père.
Tu l'as dit.
Lloyd, aller !
On doit partir d'ici !
- Aller ! - En avant !
Les gars, on doit y aller !
Allons-y.
Aller tout le monde, c'est parti !
Je n'en reviens pas, on a réussi !
On a vraiment réussi !
Eh La-loyd, laisse-moi te montrer comment on conduit ce truc. Les mains à 10h et 14h.
Je construis et conduis des robots tout le temps, pas la peine.
Oh ok, tu as sûrement raison.
Qu'est-ce que tu disais ?
10h et...
- 14h ! 10h et 14h. - 14h ! Ok, ok.
C'est une règle de base dans la conduite,
- Bon à savoir ! - et n'oublie pas de vérifier ton rétroviseur
pour savoir ce qu'il se passe derrière, il y a des angles morts partout.
Rétroviseur, ok !
Garde les yeux ouverts. Tu dois bien regarder en face.
C'est noté, merci.
Tu veux que je mette le turbo ?
Bien sûr, ouais, voyons voir ce que ça donne.
Ok !
- Ok c'en est assez, c'est trop rapide. - Tu as aimé ?
J'aurais préféré si c'était moi qui conduisait.
Bien sûr. Moi j'avais un peu peur, pas toi ?
Euh, oui. Une fois de retour, il faudra que je change d'armure.
Ouais, il faudrait quand même que tu freines un peu.
Ok ok, entendu !
Tu gères pas mal en fait, c'est sup...
chèvre !
Chèvre, chèvre, chèvre !
Tout le monde va bien ?
Pas vraiment.
Admirez, le Temple des Fondations Fragiles.
Le crash de l'hélicoptère a déstabilisé tout le secteur.
Et je n'accuse personne mais si je revois cette chèvre,
j'aurai quelques mots à lui dire.
Et vous pouvez être sûrs que ces mots auront 6 lettres,
et je ne parle pas de "chèvre".
C'est quoi la première lettre ?
C'est mon nouvel endroit le moins préféré où j'ai été.
J'ai passé beaucoup de temps ici,
et croyez-moi...
on ne peut pas trouver mieux.
Attends une minute,
donc tu connais cet endroit ?
Qui ne connait pas...
Les GARMADONS
sa maison d'enfance.
Ouais.
Cet endroit est tellement instable
que j'ai dû déménager dans un volcan juste pour me sentir en sécurité.
Bon, on y va ?
Restez proches.
Je vous guiderai à travers ce palais.
Oh, un interrupteur !
- Vous avez des toilettes ? - Non !
Des fruits frais !
- Enfin de la nourriture ! - Je meurs de faim.
Aïe, mes dents !
Ouais, mes parents adoraient les fruits en plastic.
Regardez ces vieilles photos.
- Ils sont trop mignons ! - Regardez-moi ce bébé !
Maître Wu a l'air d'un homme très âgé.
Même à cette époque il t'enseignait !
Peu importe, aller ! Allons chercher l'arme ultime, ultime.
Attendez !
C'est... c'est toi.
Et ça c'est...
c'est la Dame du Dragon de Fer, mon héroïne !
Oui, la Dame du Dragon de Fer.
Alias, la mère de La-loyd.
Attends, quoi ?
Maman était une Ninja ?
C'est exact.
Elle était la Ninja la plus brillante que j'ai jamais vu.
Je me souviens de... de la première fois que je l'ai vue.
La guerre faisait rage.
J'étais en train de piller un village paisible avec mon armée de squelettes,
quand j'ai repéré cette magnifique reine guerrière
de l'autre côté du champs de bataille peuplé.
Elle se battait pour le bien,
et elle le faisait avec grâce.
Même si elle avait décimé mes forces maléfiques,
je ne parvenais pas à la quitter des yeux.
J'étais sans voix.
J'ai invoqué tout mon courage pour l'approcher.
Je lui ai demandé si elle se battait souvent ici.
Elle répondit :
"En effet."
Et laisse-moi te dire, La-loyd,
quand nos regards se sont croisés, c'était le coup de foudre.
C'était l'amour au premier... combat.
Ta mère et moi étions un vrai couple puissant.
Je pensais qu'on allait conquérir le monde ensemble.
C'était la période la plus heureuse de ma vie.
Attends, attends.
Si vous étiez si parfaits,
alors pourquoi tu nous as quittés ?
C'est...
compliqué.
Un jour, nous sommes tombés sur Ninjago.
J'ai dit à ta mère
que je voulais construire le futur de notre fils sur les cendres de cette belle ville.
Mais c'était à ce moment-là que ta mère a réalisé,
que la vie d'un chef de guerre conquérant,
n'était pas la vie qu'elle voulait...
pour toi.
J'aurais pu changer.
AFFAIRES DE RELATIONS PUBLIQUES
Mais... je ne l'ai pas fait.
Et avant même que je le sache,
elle était partie.
Et toi avec.
La-loyd,
ta mère était la meilleure.
Elle s'attendait au meilleur de moi,
et ne voulait que le meilleur pour toi.
Je n'aurais jamais dû te laisser partir.
Lloyd, on a trouvé l'arme ultime, ultime !
Ici, dans la chambre !
Dans cette boîte !
Ouvre, ouvre !
Quelle belle camelote !
Peut-être qu'il y a quelque chose d'important en dessous !
C'est l'ultime, ultime déception.
- Correct. - Non, attendez.
Il y a une pièce pour chacun de nos éléments !
Feu.
Et terre.
Ca en jette !
Et l'eau.
H2O, ouais.
Et la glace.
Cool !
Et la foudre.
Et moi...
vert.
Mais je suis
tellement heureux pour vous, les gars.
Tu sais La-loyd, après avoir passé autant de temps avec toi,
imagine le super Ninja guerrier que tu pourrais devenir.
Je me suis rendu compte,
on n'a pas besoin de se battre entre nous.
Quand on peut se battre côte à côte !
Vraiment ?
La-loyd,
veux-tu rentrer à Ninjago avec moi ?
En tant que père...
et Général n°1.
Attends, quoi ?
Ton Général n°1 ?
Exactement !
Mais,
tu viens de dire que tu regrettais de m'avoir laissé partir.
Car tu ferais un parfait Général n°1 !
On est une super équipe, La-loyd !
Toi, moi, l'arme ultime, ultime...
on serait invincibles !
Non, je ne veux pas être ton Général n°1 !
Mais imagine, on pourrait dominer Ninjago, ensemble !
Viens avec moi, La-loyd.
On a tellement de temps perdu à récupérer.
Et vu que je n'attaquerai plus la ville, plus personne ne te détestera.
Et je n'oublierai plus jamais ton anniversaire,
car on le fêtera tous les jours !
Et pense à toutes les choses que je pourrais t'apprendre.
Nouer une cravate,
faire du vélo, conquérir une ville.
Et si on part maintenant, on peut déchaîner l'arme ultime, ultime sur Miaouthra.
Et conquérir Ninjago ensemble.
C'est parti !
Papa s'il te plaît, non.
Reviens à Ninjago avec moi et sauve la ville.
- Quoi ? - Tu seras un héros !
Mais ce n'est pas ce que je suis, La-loyd.
Les gens ne me verraient jamais comme un héros.
Mais ça n'a pas besoin de se passer comme ça.
C'est l'occasion de changer.
Je ne voulais pas être ce que je suis non plus,
mais nous voilà dans cette situation.
Papa, s'il te plaît, n'y va pas !
Si je n'ai pas pu changer à l'époque,
qu'est-ce qui te fait dire que je peux changer maintenant ?
Non, non !
- Arrêtez. - Non non non !
Eh, c'est ma soeur !
- Dégage ! - Bam !
- Je l'ai ! - Rends-moi ça.
Je peux t'aider. On peut le faire ensemble.
Si tu me donnes le coffre, on en parlera.
Je ne peux pas faire ça, arrête.
- Je l'ai ! - Attention !
- Cole ! - Je l'ai, bien essayé.
Quelle équipe de rêve.
Eh !
- Par ici. - Hors de mon chemin !
Lloyd, attrape !
- Attrape-le ! - Je l'ai, je l'ai, je l'ai !
Prévisible, mais dégradant.
Bon sang.
Oh, La-loyd.
Papa !
J'aurais dû t'apprendre à attraper.
Non !
Au revoir, La-loyd.
Hors du chemin, tout va s'effondrer !
Que faire ? On n'a pas les pièces !
- Ouais, on n'a même pas nos robots. - On est condamné !
- Oh non, on va mourir. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Nos chances de survie sont de 0,00...
Reste sur le droit chemin,
trouve ta paix intérieure !
Il a dit paix intérieure ?
Le pouvoir est en toi.
La paix intérieure ?
Trouve ta paix intérieure !
Paix intérieure.. paix intérieure !
Les gars, on n'a pas besoin des pièces !
L'arme ultime, ultime est à l'intérieur de vous !
- Quoi ? - Oui, vous possédez le pouvoir.
Regardez à l'intérieur !
Récoltez ce que vous possédez déjà à l'intérieur et exprimez-le !
Je crois en chacun de vous.
Nya, tu peux faire de l'eau.
Kai, tu peux faire du feu.
Ok, d'accord, je peux faire du feu !
Le pouvoir est à l'intérieur de vous tous.
Concentrez votre esprit,
construisez votre pouvoir.
Pensez à la terre,
au feu,
à l'eau,
à la glace.
Et toi Jay, la foudre bébé, fais-le !
Jay, tu possèdes le pouvoir !
Dis : "Je possède le pouvoir !"
Je possède le pouvoir !
- Beau travail, Cole. - Go, go, go !
Je possède le pouvoir !
Je possède en effet le pouvoir.
En avant, dépêchez-vous.
Et maintenant ?
- Kai, à ton tour. - Entendu.
Je possède le pouvoir !
Je crois que j'ai empiré les choses !
Saute Lloyd, saute !
Maître Wu ?
Les gars, je peux entendre les morts...
et Maître Wu dit, SAUTEZ !
Beau travail, élèves !
Maître Wu !
Vous êtes vivant !
Evidemment, je suis un Maître Ninja
qui vit sur le fil du rasoir, et chasse la mort à chaque tournant.
Vraiment ?
Non, je pensais qu'en était mort,
vous m'écouteriez plus.
Et j'avais raison !
Maître Wu, nous avons trouvés nos éléments de pouvoir !
Tout ça grâce à Lloyd, qui ne voulait pas abandonner votre entraînement.
Lloyd nous a sauvés !
Il a également décodé vos métaphores joliment cryptées.
Lloyd, je suis tellement fier de toi.
Tu as aidé tes amis à devenir forts,
et ça, ça fait de toi un vrai Maître Ninja.
Maintenant, allons sauver la ville des griffes du chat géant.
C'est parti !
Le chat est en train de tout détruire !
Où sont les Ninjas quand on a besoin d'eux ?
On doit évacuer !
Courez, courez !
Eh Ninjago,
Garmadon est de retour !
Généraux, arrêtez quiconque se met en travers de ma route.
Oui, Chef !
Ouah, c'est le Destiny's Bounty ! J'ai toujours rêvé de tirer dessus.
A l'attaque !
Equipe Alpha, en avant !
On a de la compagnie, accrochez-vous !
Eh, ils sont passés où ?
Aller Ninjas, suivez-moi !
Ninja Go !
- Go ! - Go !
Nya, nous devons atteindre Garmadon et le chat rapidement.
Entendu !
Bon, sale bête,
prépare-toi à subir le courroux de l'arme ultime, ultime.
Les voilà !
Aller, on y va !
Montez sur Nya.
Prends ça !
Quoi ?
- Zane, gèle ces types. - Entendu !
Kai, fais crier leur âme !
Ouais, bébé.
Feu !
Ils sont où ?!
Je ne les vois nulle part.
Ok, qu'est-ce que tu dis de ça !
Ces trucs ne marchent pas.
- Jay, à ton tour. - Bien compris.
Ca va être explosif !
Eh le chat, recule !
Je suis Garmadon, bébé. Je suis le plus grand chef de...
A l'aide !
- Papa ! - S'il vous plaît !
Go les Ninjas, go !
Hourra !
Le chat a mangé Garmadon !
Maintenant tout ce qu'on a à faire c'est abattre le chat et Ninjago sera sauvé !
- Chopez-le ! - Abattez ce monstre !
La-loyd !
S'il te plaît, aide-moi !
Je pourrais utiliser mon feu,
mais ce ne serait pas un peu de trop ?
Ou je peux l'asperger avec mon eau.
Les chats détestent l'eau !
Vous aviez raison, Maître Wu.
Je dois emprunter le chemin que seul le fils de Garmadon peut emprunter.
Oh, mon Dieu.
Le Ninja Vert est Lloyd Garmadon ?
Lloyd !
Tout ce qu'on a à faire c'est effrayer Miaouthra et on gagne !
- Non ! - Quoi ?!
Euh, Lloyd ?
Tu vas où ?
Lloyd, reviens !
Viens ici, petit.
- Lloyd, non ! - Ca va aller, il gère.
Bon chat.
Tout va bien.
Ouais, tout va bien.
Ouais, bon chat.
Quel gentil, gentil chat.
Tout ira bien.
Eh...
je te comprends.
Je sais que ce n'est pas ton intention de tout détruire.
Quand les gens te regardent...
ils voient un monstre.
Mais...
je sais que tu es, je sais que tu es terrifié...
et seul.
Je sais ce que ça fait...
d'être jugé injustement.
Je voulais juste dire, que je te pardonne.
Et...
je suis désolé...
d'avoir dit :
"J'aurais aimé que tu ne sois pas mon père."
Je ne le pensais pas vraiment.
Ce que j'aurais dû dire c'est que...
j'aurais aimé qu'on ne se batte pas constamment.
Je, je... J'aurais souhaité passer plus de temps avec toi.
Et que tu puisses voir tout ce que j'ai traversé.
Mais tu n'étais pas là et...
j'aimerais qu'on récupère le temps perdu.
J'ai besoin de mon père,
je... j'ai... juste besoin de mon père.
- Tu vas bien ? - Ouais, ça va.
Tu es vivant !
Fiston.
Oui ?
Tu le penses réellement ? Tout ce que tu as dit...
au chat ?
Chaque mot.
Je suis certain que le chat ressente la même chose.
Papa, tu pleures ?
Non !
C'est juste que... je suis allergique aux chats.
- Lloyd ! - Maman !
Fais-moi voir, tu es blessé ?
Fais voir tes doigts et tes orteils.
Ok, tu n'en as toujours pas,
parfait !
- Tout va bien ? - Oui, je, je...
- Lloyd, j'étais tellement inquiète ! - Maman, attends.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave, je suis juste heureuse que tu ailles bien.
Non maman, je suis vraiment désolé.
Je t'ai prise pour acquise...
tu m'as toujours encouragé.
Le vrai moi.
La personne que je suis à l'intérieur.
Je suis vraiment désolé, maman.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Câlin collectif, je m'incruste.
Ok, c'est cool.
J'ai trouvé deux personnes à câliner par ici.
Oncle Wu,
je sais pourquoi vous vouliez que je sois le Ninja Vert.
Oh, vraiment ?
Ouais.
Le vert est la couleur de la vie.
Ca coule à travers toutes les vies...
et les connecte entre elles.
Comme je connecte les Ninjas.
Bonjour !
Ou comme je connecte ma famille,
qu'on soit ensemble ou pas.
Certains pouvoirs sont invisibles à l'oeil,
mais ceux-ci sont les pouvoirs les plus importants de tous.
Lloyd était un héros.
A qui tu parles ?
Il a sauvé Garmadon, et il a sauvé sa famille.
On est ici.
Et toute la ville de Ninjago.
Tu vas où ?
Il a même fait de Miaouthra sa mascotte !
C'est tellement doux, je l'aime !
Wu, reviens !
Koko et Nya ont ouvert une école,
pour enseigner aux anciens Généraux requins des aptitudes vitales.
Et Garmadon a appris à Lloyd quelque chose de très important.
Eh, attrape !
Et Lloyd a appris à tout le monde
que même si tu es différent,
tu peux toujours faire de grandes choses.
Alors ça veut dire, que je suis un Ninja maintenant ?
Non.
Tout ce que tu as fait c'est écouter une histoire.
Ca ne fait pas de toi un artiste martial.
Vous en êtes sûr ?
Ok ok ok. Ecoute,
pour être un Maître,
ça prend...
de la patience, un travail acharné,
du courage,
et...
Bien.
Ton entraînement débute à l'aube.
Le chat vient avec ?
Non !
Ok les enfants, il y a une dernière chose que je dois vous apprendre.
Levez-vous ! Prêts ?
Voici la danse de la mort.
Traduit par Skilaw http://www.soundcloud.com/Skilaw