Salut.
La bagnole du proprio est aussi moche que son canapé.
Il dit que le moteur fait un bruit bizarre.
Je déconne pas.
- La transmission ? - Oui.
Si c'est une fête surprise, c'est raté.
- Brad... - Bradley.
Bradley. Viens dans mon bureau.
Tu peux le dire ici. Je bosse pas dans un bureau.
Pas besoin d'être dans un bureau pour entendre une mauvaise nouvelle.
- Les temps sont durs pour les affaires. - L'économie, ça ne m'intéresse pas.
- Je suis viré ? - Je suis désolé.
Je vais vider mon casier.
- Prends pas mon œuvre d'art. - T'inquiète.
James ? T'as pas vu les coupe-boulons ?
Dans la réserve. Enterrés.
- Je vais les exhumer. - Merci.
Bradley.
- Ça va ? - J'ai connu mieux.
Quand les affaires reprendront, je dirai à Dean de t'appeler.
J'ai dit les mêmes conneries à Pete quand il a été viré, mais merci.
Pourquoi t'es déjà là ?
- J'ai été viré. - Viré ?
Donne-moi ton téléphone.
Non. Rends-le...
Je vois quelqu'un.
Rentre dans la maison.
- Je ne voulais pas... - Sors de là et va dans la maison.
Je suis désolée.
- Tu veux que je m'en aille ? - Discutons.
- Laisse-moi mettre... - Assieds-toi.
Ça fait longtemps ?
- Trois mois. - C'est sérieux ?
- Non. - Pourquoi ?
Je sais pas trop.
J'étais triste. On s'est éloignés depuis...
Tu sais.
Je sais.
Je croyais que tu faisais la même chose.
Tu rentrais tard chaque soir, tu venais te coucher quand je dormais.
Non. Je bossais ou je faisais du sport.
Je restais à l'écart.
Je ne savais pas.
On s'est pas beaucoup parlé ces derniers temps.
- T'as replongé ? - J'ai failli. Et toi ?
Non.
Tu veux qu'on arrête ?
J'en sais rien.
Je veux que les choses soient différentes.
Notre mariage, nous, on a...
C'est comme quand je vais au magasin de la station-service pour un café.
Ils ont trois récipients en métal.
L'un contient de la crème, l'autre du lait et l'autre cette mousse grisâtre.
Mais les étiquettes sont retournées
et je dois deviner lequel contient la crème.
Mais chaque fois, le 1er récipient que j'attrape,
c'est toujours le lait ou la mousse, c'est jamais ce que je veux.
La loi des probabilités dit qu'une fois sur trois, je...
je devrais avoir la crème, mais ça n'arrive jamais.
Peut-être que si j'y vais un millier de fois,
tout s'équilibrera.
Et j'aurai alors de la crème cent fois d'affilée, mais...
J'y crois pas trop.
Je crois pas que les choses s'équilibrent comme ça.
Regarde-nous.
Je crois qu'on devrait recommencer.
Essayer d'avoir un autre bébé.
Si on reprend pas là où ça a mal tourné...
la fausse couche, c'est fini.
J'y ai aussi pensé, mais...
Je fais des remplacements deux fois par semaine.
- Tu viens de perdre ton boulot. - Je vais appeler Gil.
Tu veux être un dealer de drogue ?
Non, je conduirai des paquets pour un ami.
Tu disais que tu bosserais jamais pour Gil.
Alors on rompt tous les deux des promesses aujourd'hui.
Je veux qu'on ait une meilleure maison, des enfants et qu'on soit heureux.
J'en ai marre d'avoir le lait écrémé
et d'espérer que la chance nous apporte la crème, car ça n'arrivera jamais.
Ce sera pas définitif, je te le promets.
Alors tu restes ?
- Laisse-moi un peu de temps. - OK.
Dix-huit mois plus tard
- Hé, Johnny Rebel. - Salut.
Tu me files un échantillon cette fois ?
Parle à ton boss.
Laisse-moi te payer tout de suite. Tes deux noix ne seront pas déçues.
Non merci, elles n'aiment pas être vues.
- La météo annonce quoi ? - Risque de neige.
Avance vers la fenêtre. Mets-la dans le tiroir.
Mets-la sur la balance.
Elle est porcine.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce qu'on fait après avoir acheté des légumes et avant de les manger.
Je veux pas te voir avec un couteau.
Pose-le, s'il te plaît.
- Je sais ce que je fais. - Et si tu te coupes ?
Si tu saignes et que tu t'évanouis ? Si tu renverses de l'eau chaude ?
Tu me laissais bosser dans la cuisine avant, non ?
T'étais plus résistante.
On va manger des plats à emporter pendant quatre mois ?
Je peux faire griller des trucs.
- Comment va le koala ? - Elle va bien.
- Et maman koala ? - Bien. Mais j'ai mal aux pieds.
Tu devrais pas te tenir dessus.
- Le boulot, ç'a été ? - La routine.
Il y a trop de lumière ici. Il va falloir de meilleurs rideaux.
Des verts.
Salut.
OK, j'arrive tout de suite. Adiós.
Gil ?
- Bonsoir. - Contente de te voir ! Entre.
C'est ton père qui a choisi cette tenue ?
Oui. Ça te plaît ?
- Zesty ? - Il est à l'intérieur.
- À la piscine ou au billard ? - Au billard.
Il l'appelle "la salle de billard".
- Qué pasa ? - Hé.
Dans le frigo.
Jill est allée te chercher ton eau de pédé.
Je savais pas que l'H2O avait une orientation sexuelle.
- Où est ce type ? - En route.
- Et la transaction ? - Tout baigne toujours avec Cuz.
Je l'aime bien, ce nègre.
Ou faut dire "négro" avec un "o" pour que ça fasse gentil ?
Y a pas de façon polie de dire ce mot.
- Comment va Lauren ? - Bien.
- Elle accouche quand ? - Dans 98 jours.
Tu vas rester dans la salle d'accouchement ?
Je manquerais ça pour rien au monde.
Mets des lunettes pour pas qu'on voie que tu fermes les yeux.
Je veux voir ma fille pousser son premier cri.
- C'est un moment spécial. - Je veux bien croire.
- Ça doit être Eleazar. - La nouvelle source ?
Si ce deal se passe bien, je ferai affaire avec lui.
Il a des contacts au Mexique et un stock constant de cristal bon marché.
- Il voulait te voir avant la réception. - Il a amené des amigos.
Les Mexicains n'aiment pas être seuls. Tu sais comment ils sont élevés.
Cinq dans un lit, dix lits dans la même pièce.
Bonsoir, mon ami. Comment ça va ? Voici Bradley, mon meilleur coursier.
- Salut. - Enchanté.
Voici Pedro, il réceptionnera le colis avec toi.
Et voici Roman, il viendra avec vous.
- Non, pas lui. - Et pourquoi ça ?
On dirait qu'il consomme.
Roman est clean depuis deux ans. Je teste mes employés.
Il est très fiable et sait quoi faire dans des situations délicates.
Désolé, mais je me fie plus à mon instinct qu'à ce que dit un étranger.
Donnez-nous un moment. Il faut que je te parle.
Il faut que t'y ailles, pour protéger mes intérêts.
Nos intérêts.
Eleazar ne jure que par ce type.
Et c'est pas comme si t'avais toujours été clean...
C'était il y a 14 ans.
- L'alcool, c'est pas comme la came. - Arrête avec ces conneries.
Regarde mon frère ou ton vieux.
L'alcool est une décision foireuse qui en entraîne plein d'autres et finit mal.
Ce type est entamé.
- Peut-être pas drogué... - Bradley.
- Me force pas à te donner un ultimatum. - C'est ce que tu viens de faire.
Je peux pas confier ça à Oscar, Tony ou Randolph.
Personne bouscule des gars pareils.
J'ai besoin de toi sur ce coup-là.
Si tu m'aides, je te file deux mois quand ton gosse sera né.
- Trois. - Ça marche.
C'est bon.
Je vais venir, mais au moindre pépin, je prends les choses en main.
- Ils t'obéiront. - Roman, regarde-moi.
Si je dis "jette le paquet", tu fais quoi ?
Je le jette.
Je l'ai sentie.
Je t'ai sentie.
97 jours.
Attends ici. Mets tes mains dans tes poches arrière.
- Va te faire foutre. - Ou tu nages
et tu t'occupes de la réception.
Roman. Écoute-le.
Je veux pas que tu tires sur une pauvre bâche.
Tourne-toi.
Allons-y.
C'est celui-là.
- C'est le tien, Blanco ? - Celui de Gil.
Débarrassez-vous du coffre.
Vas-y, mon frère.
On aide à embellir l'Amérique, hein ?
Relax, Blanco. Tranquilo. C'est juste une protection.
On a fini. Essaie de me le prendre et je te casse la gueule.
- Allez. On les récupérera plus tard. - Non, je...
Blanco, lâche ça.
Lâchez vos armes et mettez les mains en l'air !
Un officier a besoin d'aide !
Appelle les renforts ! Maintenant !
Idiots d'enfoirés.
Baissez-vous !
- Rendez-vous tout de suite ! - Va te faire foutre, sale flic !
T'es prêt pour le 2e épisode du 11 novembre ?
Grenade ! Tirez-vous !
Non, bon sang, non.
Bonne nuit.
- Jette tes armes ! - Voilà ce que je vais jeter !
Bouge plus !
Les mains sur la tête ! Tout de suite !
- Ne bouge pas, enfoiré. - Prenez les bijoux.
Tu veux le brûler ?
Tu veux te torcher le cul avec ?
Tu veux le découper en morceaux et les envoyer à Poutine ?
- Non, j'en ai un à ma porte d'entrée. - Alors t'es un patriote ?
- Je peux m'asseoir ? - J'imagine que c'est rhétorique.
Tu préférerais que je parte ?
Je vous dirai pas ce que vous voulez entendre.
En prison, j'aurai assez de temps pour regarder des gars que j'aime pas.
Je veux entendre quoi, d'après toi ?
Le nom de tes associés ?
Les gens qui ont profité de ton travail
alors qu'ils se torchent le cul avec ça ?
Tu peux faire l'indifférent, mais j'ai vu la vidéo.
J'ai vu comment tu as abattu ces voyous alors qu'ils s'opposaient à la police.
Avant que tu le dises, je savais que tu avais un drapeau américain chez toi.
J'en ai deux.
Grâce à ta petite intervention, aucun policier n'a été tué.
Donc tu connais la différence entre le bien et le mal
et t'as un sens moral.
Alors aide-nous. Donne-nous des noms ou donne-moi un nom important.
- Tu bosses pour qui ? - Je bosse seul.
- Qui te fournit le cristal ? - Un type.
- Ce type a un nom ? - J'ai oublié.
- Et si je te montrais des noms ? - J'aime pas lire.
Je regarde jamais de films sous-titrés.
Et si je les lisais à voix haute ? T'auras qu'à faire oui de la tête.
Allons-y. C'est quoi, votre nom ?
- Inspecteur Lawrence Watkins. - C'était pas ça.
- Ça t'amuse ? - C'est vos blagues.
Parfois, je vois un homme sur cette chaise
qui aurait facilement pu être à ma place.
Un homme avec des principes.
Il n'a pas eu de chance et a pris le mauvais chemin.
Je ne dirai rien.
Je sais que c'est ton premier délit, mais tu vas prendre quatre ou cinq ans.
Ce sont les trafiquants de drogue qui purgent ces peines.
Je sais que le système est plus dur envers les trafiquants de drogue
qu'envers ceux qui s'en prennent aux femmes et aux enfants.
Vous trouvez ça juste ?
T'as déjà vu la bouche d'un mec qui consomme de la méth ?
- Une gamine de 14 ans qui... - Je dirai rien, Larry.
Je vous donnerai aucune info. Je sais ce que j'ai fait.
Et je sais quelle sera ma peine.
C'est terminé.
- T'as d'autres options... - Non.
Ta femme m'a dit que tu allais avoir une petite fille.
Tu seras en prison quand elle dira son premier mot.
Et je te garantis que ce mot ne sera pas "papa".
- Ils m'ont dit de rester de bon goût. - C'était plus que bon.
Assieds-toi.
- Je leur ai donné des vêtements. - Merci.
- Je dois te dire certaines choses. - OK.
Je ne veux pas te voir à l'audience. Je sais comment ça va se passer
et il n'y a pas de raison que t'assistes à ça.
Je ne contesterai pas les charges.
Je veux être là, je veux te soutenir.
Ce ne sera bon pour personne.
Ça ne fera que rendre les choses plus difficiles.
Il n'y a pas de raison pour que le koala et toi enduriez ça.
Et moi, je veux pas voir ça. Alors, s'il te plaît...
D'accord.
Je vais prendre quatre ans, peut-être cinq et...
Je vais devoir purger quasi toute la peine.
Désolée.
Je viendrai te rendre visite et j'amènerai notre fille...
Non.
Je ne veux pas que la première fois qu'elle me voie, ce soit en prison.
Invente-lui une histoire quand elle aura l'âge de se douter de quelque chose.
Je lui dirai toute la vérité quand elle sera en âge de comprendre.
Je t'attendrai.
Peu importe le temps que ça prendra.
Je ne referai jamais cette erreur.
- Je te le promets. - Je sais.
Voilà, c'est tout.
Je t'aime.
J'ai pris en considération la demande de nolo contendere,
ainsi que la nature très grave des crimes de l'accusé.
Je condamne Bradley Darrel Thomas à une peine de sept ans de prison
au Franklin R James Medium Security Detention Centre.
Ce tribunal a rendu son verdict.
Même à l'extérieur, c'est sinistre.
T'as vu les images de cette prison en Autriche ?
- Mec, j'aurais aimé qu'on aille là-bas. - Vise plus haut avec tes souhaits.
Messieurs, écoutez bien. Suivez la ligne rouge jusqu'à la porte,
arrêtez-vous et dites votre nom au type avec le porte-bloc.
- Bradley Thomas. - Avance.
Enrique Gomez.
Bienvenue au Fridge.
Suivant.
- Retourne au bout de la file. - J'étais le suivant, j'ai dû...
Tu gardes ta place dans la file ou tu la perds.
Retourne au bout de la file.
- J'ai dû aller aux toilettes... - Tu retardes tout le processus.
Du balai.
- Pire qu'à la mairie. - Suivant.
Suivant.
Bradley Thomas.
- Vous avez un reçu pour la bague ? - Un reçu ? Non.
- Mettez-la là-dedans. - Pourquoi ?
Les prisonniers ne peuvent pas posséder de bijoux d'une valeur de plus de 75 $.
Elle est en acier inoxydable...
Je suis ni métallurgiste, ni bijoutier. Je ne peux pas estimer sa valeur.
Enlevez-la maintenant.
- Désolé... - Ramassez vos affaires
et reprenez votre place à la fin de la file.
Suivant.
- Bradley Thomas. - Je me souviens.
Eh bien... voilà qui est mieux.
C'est mieux de rester civilisé. Même dans une prison.
Profitez de votre séjour.
- Bradley Thomas ? - Oui.
Mets-toi dans le carré.
Enlève tes vêtements. Garde ton caleçon jusqu'à ce qu'on te dise de l'enlever.
- Mets tout dans cette boîte. - J'avais deviné.
On enferme encore un petit génie.
On le relâche pour qu'il aille guérir le cancer ?
Pour qu'il aide les scientifiques à unifier leurs théories ?
Écarte les jambes.
Les mains sur la tête.
Ouvre la bouche.
Lève la langue. C'est bon.
Maintenant, la partie préférée de tous.
Baisse ton caleçon.
Mets les mains sur la tête.
C'est un A moins.
- Tu es Bradley Thomas ? - Oui.
Je suis Lefty. Je suis chargé de ton orientation.
T'as des oignons ?
Je me suis blessé au pied droit et ces chaussures sont trop petites.
On le dira à Denise, ton assistante sociale.
Pour l'instant, tu peux marcher ?
Pour une prison, il y a pire que le Fridge,
bien que cet endroit n'ait rien à voir avec cette prison en Autriche.
T'as une cellule privée.
C'est petit, mais t'auras pas à respirer l'air d'un autre
pendant des mois ou des années, en essayant de pas le détester.
Et il te reste plusieurs choix dans les industries de la prison.
Ça dépendra de l'évaluation de ton assistante sociale.
Bureaux, étagères, jeans,
pièces de distributeurs, on fait de tout ici.
La nourriture est infecte, mais c'est la prison.
T'es là depuis quand ?
28 ans. Et j'étais à Jackson avant.
Ils m'appelaient Righty là-bas.
- Tu peux demander. - C'est pas mes affaires.
Les gens qui demandent pas ce qu'on a fait
ne veulent pas parler de ce qu'ils ont fait.
T'es un mec costaud, tu pourras gérer les conflits.
Mais c'est mieux de demander et de raconter.
Sinon, les gens s'imaginent des choses.
J'ai vu des gars de deux fois ta taille ramasser leurs dents dans la douche.
Et j'ai vu pire.
Et si tu t'en es pris à des femmes ou des gosses,
tu ferais mieux de trouver un mensonge tout de suite et de t'y tenir.
Je dealais de l'héro et de la méth. Un peu de coke aussi.
J'ai buté deux mecs dans un braquage.
J'ai mis quatre balles dans la tête de l'un d'eux.
J'étais drogué à l'époque.
- Ma cellule est à quel étage ? - Tu as la vue panoramique.
C'est le gars de la sept ?
Oui. Bradley Thomas.
Avant que t'entres dans ton cercueil, il y a quelques règles à respecter.
Cinq jours par semaine, je fais le comptage.
Quand t'entends le buzzer, tu sors et t'attends d'être compté.
Et tu retournes pas avant d'avoir à nouveau entendu le buzzer.
Si tu rates le comptage, le reste de l'étage t'attendra.
C'est pas l'idéal pour se faire des amis.
Je fais aussi les inspections. Je crie : "Inspection".
Tu sors de ta cellule et tu attends dehors jusqu'à ce que j'aie fini.
- Tu fais de la boxe ? - Non.
- Les muscles, c'est pour le show ? - Ça m'aide à soulever des trucs.
Il y a un programme de boxe ici. Un bon.
- Je suis un des coachs. - Pas intéressé.
Tu préférerais faire des bureaux et des pièces de distributeurs ?
Je préférerais tricoter des chaussons que de frapper des gens sans raison.
T'as déjà essayé ? La boxe ?
J'ai passé du temps sur le ring quand j'étais plus jeune.
- Ouais. T'as été battu ? - Non.
Ça payait pas assez bien ?
T'as déjà blessé quelqu'un ? Tué un mec ?
Embête-le une autre fois.
Les portes sont ouvertes quand les gars sont aux industries ou dans le jardin.
- Ou en classe. Il y a une école ici. - C'est bien.
C'est la tienne.
Je te laisse t'installer.
- Le dîner est à 18 h. - Je passe mon tour aujourd'hui.
Il y en a beaucoup qui font ça le premier jour.
Deux ou trois le matin et tu viendras.
Je t'emmènerai voir ton assistante sociale demain.
Sept putains d'années.
Merde.
En rang !
Quelqu'un manque à l'appel, donc on doit attendre.
J'espère que ça ne dérange personne.
J'aimerais continuer mon rêve. Y avait une femme ronde...
On attend !
Merci de vous joindre à notre petite fête, M. Thomas.
- Merde ! Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai marché sur une punaise.
- Tu dis n'importe quoi. - Elle était grosse.
- C'est nécessaire ? - Fais semblant de parler à Dieu.
Il ne sent pas les nachos.
Vous êtes mal parti, M. Thomas.
Tout l'étage se tient ici au milieu de la nuit,
fatigué, affamé, attendant que je finisse le comptage
et vous faites des blagues.
D'autres remarques intelligentes ?
Quand t'entends ce buzzer, tu sors et je vous compte.
Pas de retard. Comme la cloche au début d'un match de boxe.
Ding ding.
T'aurais dû lui dire pour la punaise.
Oh, seigneur ! Par pitié.
Pitié.
Tirez-vous !
Comptage matinal !
Quatre-vingts jours.
Bonjour.
Ça devient difficile à dire quand on se réveille ici.
J'imagine.
- Merci pour la barre chocolatée. - Je te l'avais dit.
Tes tâches à la prison et tes visites... Tout ça, ça passe par Denise.
Tu veux qu'elle t'aime, alors sois respectueux.
Ne regarde pas en dessous de son cou et ne fais pas d'insinuations.
Les femmes ici sont très chatouilleuses là-dessus.
J'ai fait passer deux kilos de charme en contrebande.
Il est gonflé, lui.
Entrez.
Je suis Denise Pawthur.
Pas sûr que vous vouliez me serrer la main.
La prochaine fois. Vous êtes Bradley Thomas ?
- J'aurais préféré que non. - Asseyez-vous.
Merci, madame.
Comment était votre première nuit ?
J'ai connu mieux,
mais il paraît que cet endroit n'est pas une récompense.
- Vous avez dormi ? - Un peu.
- Vous avez mangé ? - Lefty m'a donné une barre.
En principe, on devrait parcourir votre dossier et discuter de vos tâches,
mais j'ai reçu un appel il y a 20 minutes
qui est prioritaire.
- De qui ? - Du Dr Pelman.
Le Dr Pelman est l'obstétricien de votre femme ?
Il a dit que la grossesse rencontrait quelques complications.
Il veut en discuter avec vous en personne.
Est-ce que...
- C'est grave ? - Il n'a pas abordé les détails.
- Il va venir ici ? - C'est ça.
Nous avons prévu un rendez-vous à 10 h.
- Où est Lauren ? À l'hôpital ? - Je ne sais pas.
Nous finirons l'orientation demain.
Prenez le petit-déjeuner et retournez dans votre cellule.
Un officier viendra vous chercher quand le Dr Pelman sera là.
Y a-t-il eu des difficultés ?
Avec le premier, mais pas cette fois.
Merci de me l'avoir dit.
J'espère que tout se passera bien.
Tu dois être très populaire... Recevoir une visite dès le 2e jour...
Ils sont peut-être venus t'interviewer. Voir la légende de la boxe ?
Avance... doucement.
- On envoie Bradley Thomas. - Bien reçu.
Son visiteur est à la fenêtre dix.
Amuse-toi bien.
C'est celle-là, M. Thomas.
- Qui êtes-vous ? - Asseyez-vous, M. Thomas.
- Où est le Dr Pelman ? - Asseyez-vous.
Prenez le téléphone.
Restez calme.
Si vous attirez l'attention, je partirai.
Et vous regretterez mon départ pour le reste de votre vie.
Acquiescez pour dire que vous comprenez.
Mon employeur vous envoie ses amitiés.
Vous travaillez pour Eleazar.
Pourquoi êtes-vous là ?
Votre trahison a coûté 3,2 millions de dollars à mon employeur.
Je suis là pour régler cette affaire.
Il y a un avorteur coréen... qui travaille pour mon employeur.
Il affirme qu'il peut couper les membres d'un fœtus...
tout en laissant l'enfant en vie pour qu'il vienne au monde.
Cette petite opération n'aura lieu
que si vous ne payez pas votre dette à mon employeur.
Comment ?
Il y a un prisonnier dont mon employeur veut la mort.
Il purge une peine à perpétuité au Redleaf Detention Centre.
Je suis au Fridge pour sept ans.
Comment je suis censé m'occuper d'un gars à Redleaf ?
Redleaf, c'est le quartier de sécurité maximale.
Montrez au personnel que vous devez être transféré.
Si je descends ce type, Eleazar relâchera ma femme ?
- Saine et sauve ? - Oui.
- Vous pouvez me donner une garantie ? - Certainement.
Si vous ne faites pas ce que mon employeur veut,
je vous garantis que vous recevrez un paquet
avec les deux membres de votre futur bébé.
Hélas, je ne peux pas garantir si votre enfant survivra.
Ou ce qu'il adviendra de votre femme.
- Qui est le type que je dois buter ? - Christopher Bridge.
Et il est à Redleaf, quartier 99.
1,93 m.
- 1,88 m, maxi. - 1,93 m.
- 1,95 m. - Peut-être.
Ça va ?
Y un truc dont tu voudrais parler ?
Écoute, je suis désolé de t'avoir fait chier, ça voulait rien dire.
J'espérais juste te faire entrer dans le programme de boxe.
- Tu fais quoi ? - J'ai mal aux pieds.
Attends d'être dans ton cercueil. Je te dis...
Tu ne veux pas faire ça ?
Tu ferais mieux d'arrêter maintenant.
T'as tout foiré, sale con !
Cet enfoiré est cinglé !
Putain de merde !
Mains sur la tête ! Andre, ça va ?
- Vous en avez mis du temps ! - T'as pas déclenché l'alarme.
J'ai interféré, mais il crie très bien.
La ferme ! Donne-moi une bonne raison de pas réduire ta tronche en bouillie.
M'effraie pas comme ça ou tu vas aller rejoindre ton pote.
Je connais une blague. Tu veux connaître la chute ?
- Passez-lui les menottes. - Donne tes poignets.
Dre ! Tu veux te rendre justice avant qu'on le remette en cellule ?
Je propose qu'il utilise son bras droit.
Reste avec lui.
Emmène-le au niveau inférieur pour qu'il se fasse transférer.
Avance.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Il n'aimait pas mes chaussures.
Stop ! Arrête ça ! Putain !
Inspecte le sol.
Nathan, tu veux te rendre justice ?
Tu parles. Putain de détraqué.
J'espère que tu te plairas à Redleaf.
- Longman. - Ouais ?
- Quel âge a Redleaf ? - Il est plus vieux que toi.
Alors quoi, la soixantaine ?
Quand ont-ils commencé à faire ce foin
sur le traitement humain des prisonniers ?
- À la fin des années cinquante. - Redleaf date d'avant ça.
Debout.
- C'est quoi, ton nom ? - Sean Waterford.
- Et le nom de ton prisonnier est ? - Bradley Thomas.
- Vous avez dû recevoir la paperasse. - Me dis pas ce que j'ai à faire.
Je fais les choses directement, j'ai un système.
Désolé.
C'est le type qui aime frapper les officiers ?
Oui.
Combien de tes hommes a-t-il fait tomber ?
Deux sont à l'hosto et un 3e souffre de blessures mineures.
- Il a battu trois d'entre vous ? - On a essayé, mais...
M. Thomas... Regardez-moi.
Le Redleaf Detention Centre
est classé comme une institution de sécurité maximale.
Mais il y a un autre terme que je préfère.
Et qui vous en donnera un meilleur aperçu.
Liberté minimale.
Si vous foutez le bordel, votre liberté minimale se réduira.
Elle sera si petite qu'elle deviendra microscopique.
Vous comprenez ?
- Oui. - Ajoutez un "monsieur".
Oui, monsieur.
Renverse-la.
Nos gardiens ne sont pas comme ces pédés du Fridge.
Vous pouvez nous tester si vous voulez.
Les prisonniers coûtent cher
et on ne sera que trop heureux d'aider l'État à équilibrer son budget
en balançant du plomb bon marché.
Détachez M. Thomas, pour qu'il puisse enfiler son uniforme.
Mauvaise nouvelle, M. Thomas.
Notre salle d'examen est en pleine rénovation.
Vous allez devoir vous déshabiller ici.
Wilson ! Procède à l'inspection complète des cavités corporelles de M. Thomas.
Et mes affaires ? Ma bague ?
Je regarderai demain.
Si je trouve le temps.
C'est le transfert du Fridge. Bradley Thomas.
Quartier 12. Cellule 44.
Vous voulez dire 56.
C'est ce que je voulais dire. J'ai mal lu. C'est la 56.
Emmenez-le.
C'est juste ici sur ta droite.
Les toilettes sont en panne,
mais ça n'empêche pas les gens de les utiliser.
Attends là.
Tu entres ou on te traîne de force. T'as le choix.
Passe tes mains.
Conduis-toi bien deux semaines et t'auras une autre cellule.
Si tu t'excites comme au Fridge, tu resteras ici des années.
Déjeuner !
Je peux pas manger ici. La toilette est remplie de merde.
James, fais un rapport.
Le prisonnier Thomas de la 56 refuse de manger.
Thomas.
Ouais ?
Mets ton t-shirt si tu veux aller dans la cour.
Sors et ferme la porte.
T'as droit à 60 minutes.
Si tu fais pas de vagues, t'auras droit à plus.
Si tu t'excites, tu vivras dans cette cellule 24 h/24.
- Je m'appelle Derrick. - Bradley.
- Je vais aller faire de l'exercice. - T'approche pas de ces mecs.
J'ai des questions.
- Je t'écoute. - Tu connais un Christopher Bridge ?
- Il est enfermé ici. - Jamais entendu parler.
Lesquels de ces mecs sont du quartier 99 ?
Aucun.
- Où sont-ils ? - Isolés des autres prisonniers.
- Ils gardent qui là-dedans ? - Des abuseurs d'enfants. Des violeurs.
Des gars condamnés à perpète. Des psychotiques.
Hé, tu vas où ?
- Brad, qu'est-ce qui va pas chez toi ? - C'est Bradley. Je suis psychotique.
Je vais utiliser celui-là.
- On l'utilise pour l'instant, gringo. - Me traite pas d'étranger.
Les couleurs du drapeau, c'est pas rouge, blanc et burrito.
- Tu me cherches ? - Je suis plutôt un finisseur.
- Loco en la cabeza. - C'est vrai. Je suis loco.
Maintenant dégagez de mon chemin.
Lâchez vos barres !
La prochaine balle vous arrivera dans le crâne.
Mettez les mains en l'air et éloignez-vous l'un de l'autre.
Marchez jusqu'au mur. Maintenant !
Maurizio a besoin d'aide ! Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Thomas, montre-nous tes dix doigts ou on tire.
Tu viens de perdre ta liberté minimale.
Il va au 99.
Ouvre bien grand.
Ferme derrière nous.
Fais gaffe qu'il ne trébuche pas sur ses chaînes.
Tu devras être plus vigilant.
J'imagine que cette pièce serait mal vue par Amnesty International.
Le quartier 99 est la prison dans la prison.
Tu resteras ici
jusqu'à ce qu'on te sorte d'ici ou qu'on te porte hors d'ici.
Relevez-le.
Durant le prochain mois, tu porteras ça.
Fixez-la.
Chaque fois que tu agiras mal, tu gagneras cinq points.
Chaque point t'apportera ça.
Pour l'instant, t'as 25 points.
Ils te seront distribués dans le courant de la semaine.
Pendant que tu manges, que tu dors, que tu pisses et que tu chies.
M. Thomas.
Attention aux éclats de verre.
Qui est là ?
Mon employeur m'a demandé de prendre quelques photos de plus.
C'est lui ?
C'est l'avorteur.
Il est là pour procéder à un examen préliminaire.
Non...
Vous ne pouvez pas... Vous pouvez pas.
Ce petit bébé est...
C'est triste qu'elle n'ait pas eu de parents intelligents.
Christopher Bridge.
- Qui ça ? - Christopher Bridge.
- Jamais entendu parler. - Je cherche Chris Bridge.
Y a pas de Christopher Bridge ici.
- Y en a jamais eu. Alors ferme-la ! - Vous êtes sûrs de...
Là. Dans celle-ci.
Debout, M. Thomas.
Dans le couloir.
- Regarde-moi. - Je préfère encore la ceinture.
Regarde-moi.
Ne cligne pas des yeux jusqu'à ce que je te l'autorise.
C'est drôle.
C'est facile d'appuyer sur ce bouton. Et on a un placard rempli de piles.
Regarde-moi.
Ne cligne pas des yeux jusqu'à ce que je te l'autorise.
C'est bien.
Quelques prisonniers ont demandé à avoir un petit tête-à-tête avec toi.
Je sais que tu aimes faire connaissance.
- Qui ça ? - Des amis à toi.
Avance dans le couloir. Doucement.
Si c'est une fête surprise, c'est raté.
Ne le tuez pas aujourd'hui.
- Le directeur me ferait la peau. - On n'est pas pressés.
Tes exploits m'ont coûté 3,2 millions de dollars,
ainsi que ma liberté pour une période indéterminée.
Et à cause de toi, ma sœur est à présent veuve.
Son mari était Pedro, le mec que t'as buté dans le dos.
Laisse ma femme partir.
Toi et moi, on peut régler ça.
Mírame, Blanco !
J'ai reçu cette photo il y a quelques heures. Elle devrait te plaire.
Je vais...
t'arracher...
la tête.
Maintenant, écoute-moi très attentivement.
Si tu me fais du mal, à mes associés ou moi...
l'avorteur coupera les membres de ta petite fille.
C'est une longue et lente vengeance, Blanco.
On dirait qu'il a besoin d'une sieste.
Salopard d'enfoiré.
Sale bouseux.
Je suis désolé.
C'est l'heure du spectacle pour le 99 !
Tiens.
Cette merde sent comme un chauffeur de taxi.
Tiens.
- J'ai goûté pire. - J'aime ton attitude.
Tu veux manger un truc ?
Si t'aimes pas, t'as qu'à jeter.
OK.
Si tu fous le bordel, tu vivras dedans. Je suis pas ta femme de ménage.
T'as des couverts ? En plastique ou autre ?
Hé, toi.
Tu te sens bien ?
J'ai connu mieux.
T'as déliré un moment. T'as de la fièvre ?
J'avais.
Pourquoi les gardiens en ont après toi ?
J'en ai blessé un.
Je lui ai cassé le bras.
Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai fait des trucs dont je suis pas fier.
- Tu viens d'où ? Du sud ? - Oui.
- C'est sympa là-bas ? - Pour la plupart des gens, oui.
Moi, j'en garde pas de bons souvenirs.
- Ils sont utiles. - Quoi ?
Les souvenirs. Ils t'évitent de perdre la boule dans ce genre d'endroit.
Je passe pas mal de temps à revivre les bons moments.
Ça fait combien de temps que t'es là ?
- Huit ans. - C'est dur.
Ils te laissent toujours voir des visiteurs ?
Les gens ne veulent pas venir me voir.
- Et toi ? - Quoi, moi ?
Y a toujours des gens pour qui tu comptes ?
Dehors ?
Quelques-uns.
- Deux qui comptent vraiment. - T'as une femme ?
- Oui. - Elle va t'attendre ?
Elle l'aurait fait.
Debout, M. Thomas.
Tes copains veulent te voir. Dans le couloir.
- Ferme ça. - J'aimerais aérer la pièce.
- Ça pue la merde et la bouffe. - C'était pas une suggestion.
Quand je signerai la distribution, je signe M. ou Mme Salope ?
Je parie que tes reins n'apprécient pas tes blagues.
Prends l'arme !
- File-moi les clés. - Tire-toi.
Va chercher de l'aide ! Il pourra pas te suivre avec ces chaînes.
Je l'aurai déjà étouffé, le temps que tu reviennes.
Il sera mort. Ce sera ta faute. File-moi les clés.
- Ne lui file... - Chut.
- Lâche-le. - Non.
- File-moi les clés. - Tu peux pas sortir de Redleaf.
File-les-moi.
- Crétin d'enfoiré. - Tu l'as tué.
Je sais ce que j'ai fait.
Entre là-dedans.
Ne le nourris pas.
Fais en sorte qu'il doive manger son pote pour rester en vie.
- Le gardien Tuggs te tuera pour ça. - Lui ou un autre.
- Attrape son arme. - Elle est foutue.
Chope sa matraque. Elle est par là.
- Je vais pas assommer ces gars. - Je peux l'avoir, alors ?
Je pourrais en avoir besoin ici.
Merci. Bonne chance.
Johnny.
- Va voir ce que fout Wilson. - Je peux l'accompagner si tu veux.
Fais ce que je te dis ou je le tue.
Oh, merde.
Tuez M. Thomas et je doublerai votre paie.
Je serai là à ton enterrement.
Va te faire foutre, gringo.
Blanco.
C'est tragique pour un parent de perdre un enfant.
Toutes mes condoléances.
Si je te rappelle pas dans dix minutes, dis à l'avorteur de commencer.
Si je te rappelle pas dans l'heure,
démembre la mère et jette-la dans les toilettes.
Si tu veux que ta femme et ton enfant vivent, tu ferais mieux de m'écouter.
Rappelle-les.
Retourne dans ta cellule ou ton bébé est mort.
Tu n'as pas le choix.
Tu te trompes.
Ils ne t'écouteront pas.
Pas grave. C'est toi qui parleras.
- Rappelle ton gars. - Retourne dans ta cellule.
On va s'y prendre autrement.
Je passerai pas cet appel.
Donne-moi ton code ou je te brise l'autre jambe.
7-7-7.
Salut. T'es le salaud qui est venu me voir au Fridge ?
Je veux que t'entendes quelque chose.
J'ai déjà bien amoché Eleazar.
Là, je le traîne vers une bande de gars qui vont le défoncer salement.
Je veux pas faire ça, mais je le ferai.
- Tu sais que je peux être méchant. - Brad...
- Bradley. - Bradley.
Je vais leur dire de relâcher ta femme.
Ils doivent l'amener chez Gil, pour que je sois sûr qu'elle va bien.
Pas d'embrouilles ou c'est le viol assuré.
Les plans ont changé.
- Tu t'en sortiras pas comme ça. - Bouge pas ou je te brise la nuque.
Gardien Tuggs ?
M. Thomas ?
- Où est Wilson ? - Dans ma cellule.
Et j'ai deux autres otages : Eleazar et votre gars Jeremy.
Ouvrez cette porte ou gazez-moi et je les tue tous les deux.
Il le fera ! De manière efficace !
Tu crois que tu vas accomplir quoi ici ?
J'attends un appel.
Une minute après avoir raccroché, je me rendrai.
Je le jure sur la tête de Jésus-Christ en personne.
- Wilson ? - Il vous répondra pas.
- Jeremy ? - Oui ?
- Ça va ? - Je suis pas mort.
Cet appel est censé arriver quand ?
Bientôt.
- J'ai le temps pour un cigare ? - Un demi-cigare.
J'ai un cigarillo. Ça se fume assez vite.
Relâchez-la.
N'approche pas du véhicule.
Lauren ? Lauren ?
- Quel foutoir. - C'est très décevant.
Donne-moi le fusil.
J'ai toujours dit que Bradley avait choisi une gagnante.
- Gil ? - Je l'ai.
- Comment elle va ? - Elle va bien.
Dieu merci. T'as tout réglé ?
- Oui, c'est fait. - Bien.
- Passe-la-moi. - Oui.
M. Thomas ?
- C'est presque fini ? - Bientôt.
- Bradley ? - Hé.
- Est-ce que... - Ça va. Qu'est-ce qui se passe ?
T'inquiète pas pour moi, je vais bien.
Ce qui compte, c'est le koala et toi.
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
Entendre ta voix.
C'est tellement irréel. L'enlèvement et tout ce qu'ils ont essayé de faire.
Je pense que c'est fini maintenant.
Tu veux dire quelque chose au koala ?
Bien sûr. J'aimerais beaucoup lui dire quelque chose.
Elle t'écoute.
J'aimerais être là pour ta mère et toi, mais...
Je sais que t'auras une belle vie.
Que tu seras...
en bonne santé et intelligente.
Je viens de la sentir bouger.
Je ne sais pas ce que t'as dit.
Merci de m'avoir laissé lui parler.
Je t'en prie.
On veut venir te voir. On peut venir te voir quand ?
Je sais pas quand tu pourras venir me rendre visite.
Je vais essayer de me renseigner.
Il faut que j'y aille maintenant.
- Les gardiens t'obligent à raccrocher ? - Oui.
- Désolé. - OK.
Appelle quand tu pourras.
Je t'aime.
Moi aussi.
Salut.
C'est bon, M. Thomas ?
Il me reste encore cette minute dont je vous ai parlé.
Non. Je donnerai de l'argent à ta femme...
- Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? - J'exécute Eleazar.
- M. Thomas, on entre ! - Il me reste encore...
25 secondes.
On dit que la tête vit encore quelques minutes après avoir été arrachée.
Je l'espère.
Mets les mains sur la tête et tourne-toi.
78 jours.
Sous-titrage : BTI Studios
French