LE CERCLE D'OR
Eggy.
On partage le taxi ?
CANDIDAT KINGSMAN RECALÉ
Charlie ?
Ironique, non ?
T'as l'air d'un gentleman, moi d'un prolo.
À ta place, j'ouvrirais la portière.
Pete ! Démarre !
Tu crois que ça va remarcher ?
Dans tes rêves !
Putain !
Butez-le !
Merlin ! Code violet. Mon chauffeur est mort.
Autorisation de les exploser !
Refusée.
Impossible à maîtriser.
Direction sud, j'ouvre la route.
J'entre dans Hyde Park. Je continue ?
Merlin !
Secteur dégagé. Tir autorisé.
Un putain de merci !
On ne se relâche pas. La police vous file.
Vous avez 30 secondes d'avance.
Allez au point de rendez-vous.
Vous savez que je roule sans pare-brise ?
Dans mon souvenir, vous étiez bon en apnée.
Charlie ne se vengeait pas, sinon il vous aurait tué.
Sans me vanter, je l'ai formé pour qu'il assure.
Désolé, on fera le débriefing demain.
J'ai un dîner et si je le manque, autant que je sois mort.
Pour éviter la police, il y a une sortie dans le coin.
Ce dîner est-il si important ?
Je vais vous montrer.
ACCÈS AUTORISÉ
Putain !
Chérie !
- Je suis rentré ! - Je suis là.
Que t'est-il arrivé, bon sang ?
C'est une longue histoire qui mérite un baiser.
Même J.B. refuserait de t'embrasser.
Si tu m'aimes vraiment, juste un baiser.
- T'allais vraiment le faire ? - Oui.
Ça, c'est le grand amour. Incroyable.
Je vais me changer.
C'est Tilde qui l'a fait pour toi, mon pote.
Le pâtissier royal était pas libre ?
Ferme-la, Brandon.
Surtout si tu veux un peu de ça.
Grave. C'est pas le truc suédois ?
J'en veux pas. La dernière fois, j'étais bourré.
Tu tiens pas l'alcool, Jamal.
Non, ça ira. Pas pour moi, merci.
C'est quoi, ce délire ?
Je rencontre ses parents demain.
Je veux faire bonne impression.
Jamal, tu peux garder J.B. demain soir ?
Je dois m'occuper de ma grand-mère.
- Mais Liam est libre. - Ah oui ?
Je peux pas, je suis allergique aux chiens.
Mon cul !
Non, celui du chien !
Brandon, tu fais quoi demain soir ?
Je garde ton chien, mais à une condition.
Laquelle ?
Tu bois avec nous.
Tu es obligé, mon chéri.
Joyeux anniversaire !
Mes drogues sont partout.
Ça n'a jamais été mon truc, mais voilà,
je suis à la tête du plus gros cartel au monde.
Le seul bémol, c'est que je dois vivre au milieu de nulle part.
En fait, ces ruines sont totalement inconnues.
J'y ai ajouté ma touche pour me rappeler chez moi.
J'ai grandi avec cette méga nostalgie des années 50.
Grease... American Graffiti... Happy Days...
Mais je m'égare.
Ce qu'il faut comprendre,
c'est le travail et l'ingéniosité requis pour bâtir
un monopole mondial du trafic de drogue.
Tout le mérite m'en revient.
Ce n'est pas pour me vanter,
mais les nouvelles recrues doivent connaître
l'histoire du Cercle d'or.
Vous êtes donc des amis de longue date ?
Charles, ton pote est-il digne de nous rejoindre ?
Miss Poppy, je l'aurais pas amené sinon.
Excellent.
Vous avez faim ?
Je suis affamé.
Magnifique !
Par ici. Faites comme chez vous.
Donc, messieurs,
j'ai deux ou trois points à clarifier.
Vous comprenez que dans le Cercle d'or
mon autorité ne doit jamais être contestée, n'est-ce pas ?
Et l'importance d'obéir, vous comprenez ça ?
Le prix de la loyauté ?
C'est facile d'approuver.
Je n'aime pas le côté facile. J'aime des preuves.
- Quel est ton nom ? - Angel, madame.
Angel, mon chéri.
Ton pote, Charles, a merdé.
C'est tout ce que tu dois savoir. Mets-le dans le hachoir.
Non, Miss Poppy !
Bravo !
Tu vois mon salon de coiffure ?
Passe au relooking.
Eggsy, j'espère que tu as faim.
J'allais grignoter un truc au boulot. Je suis en retard.
Je pensais qu'on pourrait s'entraîner. Pour ce soir.
S'entraîner ?
À manger ?
Tu n'as jamais mangé dans un palais.
Et papa est très à cheval sur le comportement à table.
Il se trouve que je m'y connais grave.
Je sais à quoi sert chacun des couverts.
C'est un couteau à beurre.
Le seul à mémoriser, le reste est facile.
Tu commences de l'extérieur et tu suis l'ordre.
Ne te laisse jamais traiter de TCCC.
C'est quoi ?
Tenir un Couteau Comme un Crayon.
Une habitude attribuée à tort à la haute société.
C'est plutôt le contraire.
Vin blanc, vin à dessert, vin rouge, eau et soda.
Ou ce qui te chante.
Je dois attendre que tout le monde soit servi ?
Seulement si c'est un plat froid.
Ou si la reine est présente. Sinon, régale-toi.
Pour être franc,
je croyais le truc royal inutile.
Harry aurait été bluffé.
J'aurais aimé le rencontrer.
Il te manque aussi, M. Pickle ?
M. Pickle a dit "oui".
Reste assise, tout va bien. Bonne journée.
Galahad ! Vous êtes en retard !
On se demandait si vous aviez rencontré Charlie à nouveau.
J'aimerais bien. Je suis impatient de l'achever.
Messieurs.
Merlin, entrez.
Galahad et Lancelot, restez pour le débriefing.
Quant aux autres, réunion à 19 h.
L'homme qui a attaqué Galahad est Charlie Hesketh,
un candidat recalé qui a dérapé.
Vu pour la dernière fois au QG de Valentine.
J'ai arrêté un espion !
Comme tous les autres,
il avait un implant dans le cou.
Une faiblesse que nous avons dû exploiter.
Merlin !
"Putain, c'est toujours spectaculaire !"
Détendez-vous ! On a sauvé le monde.
Malheureusement, vous avez aussi sauvé Charlie.
En l'électrocutant, vous avez endommagé son implant.
Au lieu d'exploser, il a juste perdu un bras et sa voix.
Ce con devrait me remercier.
Et il revient se venger ?
On ne croit pas.
Il a dû être recruté par un groupe inconnu.
Lancelot ?
On a les rapports d'autopsie sur ses complices.
Ce ne sont pas de simples sbires.
Ridules effacées.
Dents limées. Reconnaissance faciale négative. Rien.
Et ça ?
Un tatouage ornemental en or 24 carats.
Ils en avaient tous un.
Il semble qu'on ait affaire à une organisation criminelle.
Miss Poppy m'envoie pour le relooking.
Suivez-moi.
Retirez votre chemise.
C'est beau, non ?
Pas ça.
Ça.
C'est comment ?
C'est...
délicieux.
Bienvenue au Cercle d'or.
Suède
C'est délicieux.
Nous pouvons continuer notre conversation en anglais.
Dites-moi,
que faites-vous ?
Je travaille pour Kingsman, le tailleur, Altesse.
Vous pouvez appeler ma fille, Altesse.
Veuillez nous appeler, la reine et moi, Majesté.
Papa, c'est un dîner de famille,
pas une réception officielle.
Dites-moi...
Eggsy,
que vous inspire
la situation des marchés financiers indiens ?
Papa !
Eh bien...
Ne sous-estimons pas l'impact de l'assouplissement
quantitatif de la BCE
ni de la vague de liquidités de la FED
qui est en reflux.
Frida Kahlo.
Hormis l'achat d'un tableau en 1939 par le Louvre,
elle n'a été reconnue par l'art mexicain
qu'à la fin des années 70.
La renaissance mauresque.
Le Palazzo Sammezzano.
En Toscane.
Superbe.
La technologie Bluetooth.
Du nom du légendaire roi danois,
Harald Blåtand,
qui se traduit par "blue tooth" en anglais.
Le logo représente ses initiales
en alphabet runique.
Comme vous le savez,
le logo représente ses initiales
en alphabet runique.
Il attend quoi pour manger !
J'enquête sur ce tatouage en or.
J'ai trouvé d'autres gens avec le même.
Ils sont tous liés à la mafia et au trafic de drogue.
On parle aussi d'un Cercle d'or.
T la meilleure
Agent ou amie ?
les 2 ;)
Allez, J.B. Du calme.
Arrête de gratter, ça va me retomber dessus.
Et voilà.
T'es content ?
ELTON DÉCONNE
Sacré bureau.
Putain, mec !
Qu'est-ce...
T'es d'accord, J.B.
Ça, c'est du mannequin !
Je l'avoue, vous me surprenez vraiment.
Merci beaucoup...
Majesté.
Eggsy ? C'est toi ?
C'est quoi, ce bordel ?
T'es un gangster ou quoi ?
Putain !
C'est la baraque de Tilde ?
Quoi que tu fasses, j'en suis.
Pose-le !
Pourquoi ?
Quoi ?
J'ai dit
de le poser tout de suite !
Quel est le problème ?
Ferme-le, putain !
Eggsy.
Je vous demande pardon ?
Ferme-le tout de suite !
C'est bon, mec, détends-toi.
Eggsy.
Mon Dieu, je suis désolé.
La ferme. Tu m'as causé assez d'ennuis.
2 CIBLES SUR 10 DÉTRUITES
L'ordre du jour.
Agent Percival.
Arthur ?
MISSILE EN APPROCHE
TOUTES LES CIBLES DÉTRUITES
Kingsman est cuit.
Comme les carottes,
mais à l'anglaise.
Pour te remercier,
j'ai un cadeau, Charlie.
Mes gars t'ont fait...
ça.
Plus gros, plus méchant,
plus performant.
Je l'appelle
Arme-ageddon.
Voyons si ton jeu s'améliore.
Aïe !
Quelqu'un détruit tous les biens de Kingsman,
tous les agents, et curieusement,
vous n'étiez pas chez vous.
Je pourrais dire la même chose.
Vous croyez que j'aurais tué Roxy ?
Et mon pote Brandon ? Et mon chien ?
Non.
Et moi, je l'aurais fait ?
Cette chose
nous a piratés.
Ce bras peut être contrôlé à distance.
Je suis vivant parce que je n'étais pas listé comme agent.
L'employeur de Charlie ne pense pas que le petit personnel
vaille un missile.
C'est pas drôle.
Roxy est mort !
Ils sont tous morts ! Ça vous fait rien ?
Reprenez-vous !
Rappelez-vous l'entraînement.
Pas de sentiments.
Dorénavant,
puisque tous les agents sont ici,
on suit le protocole catastrophe.
Quand ce sera terminé,
et seulement alors,
vous pourrez verser une larme.
C'est quoi, ce protocole ?
On va faire des courses.
Nous sommes de Kingsman.
Nous aimerions acheter du vin.
Et utiliser la salle de dégustation N° 3.
Aucun de mes prédécesseurs n'a été dans cette situation.
Dieu merci.
- Vous vous souvenez ? - Comment oublier ?
Là-dedans est la réponse à nos problèmes.
C'est tout ?
Ce doit être de l'humour d'aristo.
Je ne comprends pas.
Moi non plus. Que fait-on ?
Nous pourrions trinquer à nos camarades.
À Roxy.
À Arthur.
- On trinque à J.B. ? - On devrait.
J'aurais dû le voir venir.
Charlie, le taxi...
Tout est ma faute.
C'est des conneries. Merlin, c'est pas votre faute.
Vous êtes le meilleur.
Franchement, sans vous,
j'aurais craqué depuis longtemps.
Trinquons à l'Écosse.
Je pense qu'on a assez bu, franchement.
Vous avez sûrement raison.
DISTILLÉ DANS LE KENTUCKY
Merlin.
Nous allons au Kentucky.
Au Kentucky Fried Chicken, j'adore le poulet.
Non, dans le vrai Kentucky. Regardez.
Vous savez ce que j'aime ? La musique country.
Kentucky, USA
C'est là que les fûts vieillissent.
Mais on ne peut pas y aller, c'est un milieu tempéré.
Continuons dans notre haras super classe
à la rencontre de nos champions.
Des scanners de sécurité biométriques pour protéger du whisky ?
À d'autres.
C'est bon.
Vous avez quelque chose ?
Pas encore.
Putain de merde.
Dommage, ce n'est pas du scotch.
Attendez.
D'après la machine,
il y a une structure sous nos pieds.
Si mes calculs sont justes...
Ceci...
est l'entrée.
Putain, Merlin.
Ma maman...
me disait toujours
qu'on tenait nos bonnes manières des Anglais.
Je me disais, quel dommage.
Vous en avez gardé aucune.
On vous a pas appris à frapper avant d'entrer ?
- En fait, on a reçu une invitation. - Vraiment ?
Sous la forme d'une bouteille.
On travaille pour le tailleur Kingsman, à Londres.
- Oh, Kingsman. - Oui.
C'est là que vous avez dégoté vos costumes ?
- Exactement. - C'est ça.
Vous avez de l'allure.
Voyons si j'ai bien pigé. Je devrais croire
qu'un simple tailleur
peut pirater un système biométrique
avec juste une vieille petite montre ?
Croyez-moi,
ça va pas le faire.
Mettez-vous à genoux et dites-moi qui vous emploie.
Un Statesman Reserve, 1963.
Je le prends mal.
Vous êtes qui, putain ?
Une bouteille dans un mur secret.
Et je devrais vous croire ?
Votre histoire, c'est des conneries.
Vous couvrez une mission de sauvetage.
Vous êtes ici pour le lépidoptériste, non ?
Vous avez trouvé une bouteille.
Elle ressemble à ça ?
Même marque, plus vieille.
Voyons voir.
Vous savez pourquoi on mesure l'alcool en degrés ?
Va te faire !
Pour l'amour du ciel !
Ça remonte au temps
où les pirates testaient la force du rhum.
Ils en versaient sur la poudre à canon.
Ça réveillerait un mort !
Si la poudre s'enflammait au contact du feu,
ça voulait dire que leur rhum avait le bon degré.
J'ai pas de poudre avec moi,
mais vous ferez tout autant de bruit
quand je vous cramerai les couilles.
Ou alors, vous me dites
comment vous nous avez trouvés.
Une fois de plus, nous n'avons que notre honneur à défendre.
Reprenez votre pisse de cheval, votre "whiskey",
qui s'écrit d'ailleurs sans "e" et n'a rien à voir avec un scotch
et allez vous faire foutre.
Et toi ?
- Moi ? - Oui.
J'adore le whiskey-Coca.
Mais j'approuve le "Allez vous faire foutre".
Vous n'avez que votre honneur.
Passons à la vitesse supérieure.
- Putain... - Harry ?
3 secondes pour me dire la vérité.
Harry !
Il vous entend pas. Moi, si.
Baissez-vous, Harry !
Deux.
- Trois. - Arrête !
Leur histoire tient bon.
J'ai ouvert le casier du scénario catastrophe, il y avait ça.
Kingsman. Il y a notre logo dessus.
Vraiment désolée.
Je m'excuse, j'espère que vous m'en voudrez pas.
Je faisais mon boulot.
Bienvenue à Statesman, agence de renseignement.
Comme vous, j'imagine.
Nos fondateurs s'étaient mis au commerce de la gnôle.
Voici Ginger Ale, notre directrice stratégie.
Bonjour.
Je suis l'agent Tequila.
C'est là que tu nous détaches.
Harry.
Enchanté.
On se connaît ?
C'est bon, ils savent qu'on se connaît.
Il doit y avoir une erreur.
Ça fait si longtemps, Harry.
Je dois faire ressemeler mes Brogues.
Et mes Oxford sont nazes.
Pourquoi me parlez-vous de chaussures ?
Je suis lépidoptériste.
Quoi ?
J'étudie les papillons.
C'est ce que vous vouliez faire avant l'armée, mais...
Harry, regardez-moi.
Je suis ravi de vous revoir.
Nous reviendrons bientôt.
Comme ça, ces types
font partie du scénario catastrophe ?
Le tailleur de notre fondateur était Kingsman.
- Que lui avez-vous fait ? - Rien.
On essaie de l'aider. Il a une amnésie rétrograde.
Vu ses lunettes, on a compris que c'était un agent.
Comment a-t-il atterri ici ?
Un an plus tôt
C'est quoi, ce bordel ?
Tequila !
Je reçois un pic délirant
d'ondes à basses fréquences à 17 km d'ici.
Tu dois m'y emmener.
Donne-moi ton gel alpha.
Je vais inspecter l'église.
On a développé ce gel pour nos propres agents
en cas de balle dans la tête.
Le gel protège le cerveau.
Puis, au labo, on utilise des nanites, des micro-robots,
pour réparer les tissus.
Il y a des effets secondaires.
Amnésie partielle,
régression vers son moi d'enfant.
Ne sachant qui il était,
on n'a rien pu faire.
Mais vous êtes là,
on peut espérer le ramener.
Tu es en retard.
Pourquoi portes-tu encore ça ?
Jusqu'à ce que tu élimines les mines alentour,
je porterai cette tenue.
Trouillard.
Ferme-la et assieds-toi.
Allons-y !
"Crocodile Rock", s'il vous plaît.
Je t'emmerde !
Elton, on surveille son langage.
Aussi fabuleux que soit votre répertoire,
j'ai envie d'entendre du Gershwin.
Je n'en reviens pas que tu aies réussi
à kidnapper Elton John.
Je sais ! Valentine enlevait toutes ces stars,
j'aurais été bête de ne pas en profiter.
Merde. Il a des éruptions bleues ?
Lumières !
On a encore été un vilain garçon ?
Vous mentez. Regardez vos mains.
C'est quoi ?
La preuve que mon plan va marcher.
C'est aussi le premier signe
d'une mort lente et affreuse.
Ne vous en faites pas, je peux arranger ça.
Avec qui a-t-on fait la fête ?
Avec Angel.
Pas très angélique.
Je vais lui rogner les ailes.
Ferme derrière toi.
Quand vous comporterez-vous enfin comme un Statesman, Tequila ?
Vous voulez redevenir un clown de rodéo ?
Non, monsieur.
Toutes mes excuses.
Je m'appelle Champagne.
Mais ceux qui ne veulent pas d'ennuis...
m'appellent Champ.
Désolé pour vos problèmes.
En tant que cousins américains,
je mets tous les moyens considérables de Statesman à votre disposition.
Vous nous imaginez tailleurs ?
Alors, que puis-je pour vous ?
Tout d'abord, je vous remercie
d'avoir sauvé Galahad.
Attendez.
Vous disiez être Galahad.
Il parle de monsieur papillon.
C'était son pseudo.
Pour Galahad, il fallait une vision globale,
se demander pourquoi et qui.
Ceux qui voulaient éliminer Kingsman, doivent préparer un truc énorme.
Que savez-vous ?
On pense à un cartel.
Le nom de Cercle d'or revient souvent.
On va enquêter. Quoi d'autre ?
Un de nos ex-candidats travaille avec eux.
Charlie Hesketh. Un vrai connard.
Vous avez une piste pour lui ?
Son ex-fiancée.
Je l'ai suivie sur les réseaux sociaux.
Elle doit être en contact avec lui.
Elle va au festival de musique de Glastonbury.
Très bien.
Prenez vos chaussures de danse,
vous avez une nouvelle mission.
Bien, monsieur.
Attendez.
Comment vous sentez-vous ?
Un peu fatigué, mais ça va.
Galahad, tu es prêt ?
Votre visage...
Vous avez...
C'est quoi ?
Allez à l'infirmerie.
Que Ginger vous examine.
Donnez-lui vos lunettes.
Vous avez de la chance. Mettez-les.
Notre meilleur agent vous accompagnera à la place.
Il est dans notre bureau de New York.
Je vous présente l'agent Whiskey.
Fiston,
on va se taper une nana à un concert rock.
Mon genre de mission préféré.
J'envoie mon jet te prendre.
On a déjà traité ce genre d'amnésie.
Harry est comme un ordinateur qu'il faut réinitialiser.
On doit recréer un choc ou un traumatisme de son passé
pour déclencher sa mémoire.
J'espère que vous avez raison.
S'il vous plaît !
Il semble qu'il y ait un problème.
À l'aide !
Au secours !
Que se passe-t-il ? Au secours !
Arrêtez !
Je vous en prie !
Sortez-le de là !
Attendez, il va réagir.
Je suis désolé.
- Ça va ? - Que s'est-il passé ?
Vous avez oublié qui vous êtes.
On a pensé vous rafraîchir la mémoire.
Plus jeune, vous avez dû choisir.
Entre être un lépidoptériste ou un soldat.
Vous avez choisi l'armée. Puis, Kingsman.
Vous êtes devenu un agent Kingsman.
Pour quelqu'un qui noie ses employés ?
Je veux rentrer chez moi.
Je veux mes papillons.
Je veux voir ma mère.
On ne peut rien faire d'autre.
Il faut le laisser partir.
Angleterre
J'aimerais rester, mais j'ai une mission.
Attends.
Avant, je dois te montrer un truc.
Il ne remplacera jamais J.B., mais...
J'en reviens pas.
J'espérais te faire plaisir.
Et te donner une autre raison de revenir.
Je l'adore.
Mais j'ai pas besoin d'une autre raison.
Je m'excuse.
J'attends juste mon ami.
Je reviens dès que possible.
Tu dois sauver le monde ?
Oui.
Si tu sauves le monde...
tu sais ce que ça signifie.
Super.
Salut, mon pote.
J'ai les billets.
Tu vas adorer Glastonbury.
Ça, c'est la partie facile.
Ouvre la boîte à gants.
Putain !
Tout est censé être plus grand aux USA.
Du coup, vous compensez avec vos voitures ?
Ça va sur ton doigt.
Le mouchard est dans le bout.
Il faut appuyer dessus pendant 3 secondes.
Festival de musique de Glastonbury
D'après son compte Instagram,
l'ex de Charlie est au bar VIP.
Qui va mettre le mouchard ?
Vos bracelets.
C'est bon.
On tente une approche tous les deux
et le mieux placé fonce.
C'est pas un concours.
On y va, on lui serre la main, une tape dans le dos...
le tour est joué.
La main n'est pas une membrane muqueuse.
Ni le dos.
On apprend quoi, à Kingsman ?
De quoi tu parles ?
Le mouchard pénètre dans le sang.
Indolore, il fournit son et position.
Une membrane muqueuse. C'est comme dans le nez ?
Je fais quoi ? Je lui mets un doigt...
C'est pas que dans le nez ?
Non, Eggsy.
Merde !
Je passe en premier.
Prends-en de la graine.
Bonne chance.
Je vous demande pardon. Je veux pas vous embêter,
mais à quelle heure vous passez ?
Je suis pas dans un groupe.
Vous me confondez avec qui ? Ne citez pas quelqu'un de ringard.
Je me sens bête.
Je supposais qu'une femme aussi...
charismatique
devait être importante.
C'est ça.
Merci.
Vous ne vouliez pas me faire passer pour un abruti.
Pour vous racheter, je vous offre un verre.
Suivez mon doigt.
À quoi joue-t-on ?
Vers la gauche.
Vous n'avez pas Tinder, aux States ?
Tinder ?
Ça doit être un problème de génération.
Ça veut dire : "Dégage, le vioc."
Tout va bien.
Salut.
Merci.
Clara.
River.
Merde, c'est l'heure ?
Je suis en plein jetlag, je sais plus où j'habite.
Où t'étais ? Un lieu sympa ?
En Amérique du sud.
Un petit bout de temps.
Avec un chaman pour me connecter avec mon animal totem.
Je suis corbeau.
Laisse-moi deviner.
Jaguar.
Comment t'as su ? C'est exactement ça.
Regarde.
"Ino Moxo".
Un jaguar noir. Super.
Tu sais quoi ?
Je t'offre un verre.
Eggsy a envoyé ça de Glastonbury.
Eruptionbleue cartonne sur Twitter.
Avez-vous trouvé un lien entre ces cas ?
Juste une prise de drogue douce.
C'est pas très Statesman.
Tequila...
est notre mauvais garçon maison.
Ça n'aurait pas un lien avec le Cercle d'or ?
Un cartel qui empoisonne ses clients ?
C'est absurde.
Poppy, je pourrais avoir le sel ?
Mais c'est très mauvais pour toi.
C'est 8 fois plus addictif que la cocaïne.
5 fois plus mortel.
Mais c'est légal.
Alors, vas-y. Fonce.
Ne me lance pas
sur le tabac et l'alcool.
Vends ces trucs et tu es dans le top 500.
Mais moi ? Non.
Je suis planquée au milieu de nulle part.
Avec le mal du pays. Parce que je vends des drogues.
Tu fais ça à cause du mal du pays ?
Oui.
Je veux la liberté.
Je veux la gloire.
On a gagné 250 milliards de dollars, l'an dernier.
Je suis la femme la plus prospère du monde,
mais personne ne me connaît.
Plus pour longtemps.
Tu as raison, merci.
Désolé de vous interrompre.
Vous vouliez me voir ?
Oui, Angel.
Dans le Cercle d'or,
on ne goûte pas la marchandise
et on n'enfreint pas les règles.
Voilà pourquoi j'investis dans les robots,
ils sont beaucoup plus fiables
et sérieux que les êtres humains.
ELTON JOHN REPÉRÉ AMI
Désolée, on n'a pas retrouvé tes amis.
On suit des chemins différents,
mais à la fin, on se retrouve au même endroit.
On regarde dans ma tente ?
Voir s'ils sont là ?
Viens.
C'est super.
Viens.
En fait, je crève d'envie de pisser.
Tu peux le faire sur moi.
Peut-être plus tard.
Juste une seconde.
Dépêche-toi.
J'ai attendu toute la soirée un baiser.
Salut chérie. Je vis un cauchemar.
Je dois coucher avec une cible, mais pas sans ton accord.
Tu te fous de moi !
J'étais quoi, une cible d'entraînement ?
Ma chérie,
je préfère être franc plutôt que d'y aller sans te le dire.
Il s'agit un peu de sauver le monde.
En quoi baiser quelqu'un, ça va sauver le monde ?
C'est un peu compliqué,
mais je le ferais pas si j'étais pas obligé.
Crois-moi, je t'aime.
Je veux passer ma vie avec toi.
C'est une demande en mariage ?
Dans ce cas, je t'autoriserais.
Étant assurée que nous sommes engagés...
Dans ce contexte, oui.
Je penserais différemment.
D'accord. En fait...
Je veux vivre avec toi, mais être un homme public, un prince...
C'est un peu problématique,
vu mon boulot.
Non, je t'en prie.
On doit parler de ça calmement.
Donne-moi 5 minutes.
Ne te rabaisse pas, Eggsy.
Tu peux tenir plus longtemps.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Nos animaux totem ont besoin de temps pour s'accorder
et trouver l'harmonie au plan spirituel.
Complètement.
Oui ?
Ou...
on pourrait juste...
baiser ?
Je pense pas pouvoir.
Réflexion faite...
Mon corbeau cherche un endroit où nicher.
Bien joué, Eggsy !
Mouchard opérationnel.
Je suis passée par là avec Whiskey.
C'est bien d'avoir un agent doué.
M. Corbeau, à mon tour.
Désolé, je peux pas.
Je suis avec quelqu'un.
C'est trop mignon.
Moi aussi.
Ce qui se passe à Glastonbury, reste à Glastonbury.
Je peux pas.
Salut, Clara.
Princesse T, laissez un message.
Hôtel Motor Manor.
Je voudrais parler à la princesse.
Je suis en train de vérifier, la princesse
est déjà partie.
Merci.
Putain !
Harry.
- Que se passe-t-il ? - Je me prépare.
Regardez ces produits que Merlin m'a offerts.
Essayez cet après-rasage.
Je connais, Harry.
Je l'ai sur moi.
Vous pouvez pas abandonner.
Abandonner ?
Au contraire, je vais accomplir mon rêve.
Étudier des papillons rares
aux côtés de grands entomologistes.
Autant m'épingler sur ce mur.
Y a pas papillon plus intéressant que moi.
Pardon ?
Quand on s'est rencontrés,
j'étais juste un ver.
Un ver devient une mouche. Vous voulez dire larve.
Une larve, d'accord. En fait, tout le monde voulait m'écraser.
Pas vous.
Vous m'avez aidé à devenir une chenille.
Maintenant, j'ai des ailes.
Je vole plus haut que dans mes rêves.
C'est grâce à vous.
Mes excuses, je dois faire mes bagages et dormir.
Vous pouvez pas partir.
Kingsman a besoin de vous.
Le monde entier a besoin de vous.
J'ai besoin de vous.
Eggy,
le Harry que vous avez connu n'est plus.
Au revoir.
C'est pas un martini.
Ça l'est au Kentucky.
Très bien.
À la tienne, Eggsy.
Kingsman a besoin de toi.
Princesse T. Laissez un message.
Je peux en avoir un autre ?
Bien sûr.
Merci.
Il faut que je te parle.
J'ai besoin de toi comme jamais. Je t'aime.
Laisse tomber.
Animalerie
Vous savez quoi ?
C'était le meilleur martini de ma vie.
Gardez la monnaie.
Merci.
Pas de panique.
Je vous ai apporté un cadeau de départ.
Adorable, non ?
Vous voulez le prendre ?
Et si je le tuais ?
Vous êtes fou !
Où est le problème ?
Vous ne pouvez pas ! Il faudra me tuer d'abord !
Vous tuer ? Je vous tuerai, alors.
Il faut être fou !
Vous l'étiez pour tuer un chiot !
Vous vous souvenez ?
Vous étiez assez fou...
- C'était une cartouche à blanc ! - Oui, Harry !
- Elle était à blanc ! - Exact !
Je ne lui aurais jamais fait de mal !
Il a vécu longtemps ! Il est mort d'une pancréatite !
Tu n'es pas M. Pickle.
Eggsy...
Bonjour, Harry.
Eggsy.
- On doit arrêter Valentine. - Je sais.
- Il a une bombe. - C'est arrangé.
On a beaucoup de choses à rattraper.
Ça alors.
J'imagine que j'annule le taxi.
Oui.
Si ça ne vous dérange pas...
Merlin.
Ravi de vous revoir...
Galahad.
Après ce débriefing, Harry, quelques cadeaux de bienvenue.
Pour commencer,
une nouvelle montre Kingsman.
Un logiciel qui peut pirater tout système à puce.
C'est mortel.
Et Merlin...
Je vous ai fait ça.
Merci, Merlin, Eggsy.
J'ai l'air de quoi ?
Vous avez l'air...
D'un pédé qui cherche à se faire niquer l'œil.
Alors...
tu ferais mieux de te casser de ce bar
avant que je t'arrache l'autre.
C'est comme ça qu'on accueille un visiteur ?
Suce ma bite du sud,
salope.
Ce ne sera pas nécessaire.
Bonne journée.
Alors ?
Vous attendez quoi, mesdames ?
C'est à ses manières...
qu'on juge...
un homme.
Vous comprenez ?
Je vais vous donner une leçon.
Va-t-on y passer la journée ? Ou va-t-on...
Ramassez-le.
C'est pas un accueil digne du Kentucky.
C'est à ses manières
qu'on juge un homme.
Je vais vous traduire ça.
Que m'arrive-t-il ? Vous ne m'avez pas réparé ?
On a rétabli votre voie neuronale.
Mais la coordination prendra du temps.
Et les fantômes papillons ?
Vous allez avoir des crises de pertes de lucidité.
Tout reviendra à la normale.
Je me sens comme une tornade dans un camping.
Le Cercle d'or est heureux de vous présenter
M. le Président, je m'appelle Poppy Adams.
Je considère l'ONU comme inefficace.
J'ai donc choisi le leader du monde libre pour ce message.
Je vous invite à négocier
la plus grande prise d'otages de l'Histoire.
Il y a peu, un virus modifié a été libéré
dans mes divers produits.
Cannabis, cocaïne,
héroïne, opium, ecstasy
et métamphétamine.
Certains d'entre vous sont déjà infectés.
Voici ce qui va arriver dans les prochains jours.
Après une brève période d'incubation,
les victimes développeront la phase 1.
Une éruption bleue.
Ensuite,
les symptômes de la phase 2.
La folie
lorsque le virus arrive au cerveau.
Très éprouvant pour les victimes
et leur entourage.
Phase 3 :
La paralysie.
Les muscles subissent une pression extrême.
Une fois le thorax atteint,
il devient impossible de respirer,
ce qui mène à une mort affreuse
en 12 heures.
Mais...
j'ai une bonne nouvelle
pour les millions de personnes infectées.
Il y a une solution.
J'ai un antidote.
Qu'est-ce que tu m'as fait, sale garce ?
Efficace à 100 %
et prêt à être expédié à tout moment.
Vous avez ma parole. Je le ferai...
si vous acceptez les conditions suivantes.
Dégage de ma chambre !
Premièrement,
la guerre contre la drogue doit cesser.
Tous les produits sont légalisés
ouvrant ainsi la voie à un marché où les ventes sont régulées
et taxées comme pour l'alcool.
Deuxièmement,
mes collègues et moi-même obtiendrons une immunité totale.
Acceptez mes conditions
et je vous aiderai à maintenir la grandeur du pays
en stimulant notre économie
et en réduisant les dépenses de police.
Ou continuez à mener, de façon bornée et désastreuse,
cette politique de prohibition
et vous aurez du sang sur les mains.
Sauvez des vies.
Légalisez.
Je t'avais dit que c'était de la merde.
Qui est Poppy Adams ?
Après son diplôme à Harvard,
Adams a été brièvement internée pour raisons mentales
avant de disparaître totalement.
Intelligente, ambitieuse, impitoyable,
sans empathie, au charme superficiel.
Tous les attributs d'un grand PDG.
Ou d'une psychopathe.
Suite au message d'Adams au Président,
il y a eu des scènes de chaos
dans les hôpitaux du pays
et du monde entier.
L'hôpital est saturé.
L'éruption bleue est renommée "La maladie dansante"
alors que des victimes passent en phase 2.
Préparons l'unité cryogénique.
Vous voulez le congeler ?
Tout à fait.
Les victimes du virus transmis par les drogues contaminées
ont envahi hôpitaux et cliniques par peur de mourir.
Des couvre-feux sont envisagés
alors que les autorités évaluent la situation.
Fermez.
Mais il n'y a toujours pas de réponse
du Président
qui reste enfermé en cellule de crise.
Préparez un décret présidentiel.
Dites à la police de ne pas intervenir.
On va écouter cette dame.
Parfait.
Ça va marcher.
On dira qu'on ne négocie pas avec des terroristes.
Non, je suggère...
de faire semblant d'accepter ses conditions
pour éviter une panique mondiale, puis,
on laisse les junkies crever en beauté.
On élimine Poppy Adams et son Cercle d'or en même temps.
Sans drogués, pas de trafic.
C'est tout bénéfice.
Mais, M. le Président,
il ne s'agit pas de quelques otages.
On peut envisager des centaines de millions de morts.
Des criminels, une charge pour la société.
Je n'ai pas raison, McCoy ?
Complètement.
Mais, c'est...
Et ceux qui ne faisaient qu'essayer ?
Ceux qui pratiquent l'automédication ?
Les professionnels ?
Les jeunes ?
Épargnez-moi vos conneries.
Le fait est
qu'on a gagné la guerre contre la drogue.
Félicitations.
Merci.
Ça mérite qu'on porte un toast.
C'est complètement immoral.
Fox, fermez-la !
McCoy, décrétez la loi martiale.
On doit contrôler, réquisitionner les stades,
les écoles, les centres municipaux,
et museler la presse.
Mettez l'armée en état d'alerte pour rassembler ces drogués.
Qu'ils aient enfreint la loi ou pas, ce sont des êtres humains.
Tequila.
C'est un mec super.
Et un super agent.
Pour l'instant,
il est congelé en attente de notre aide.
Il ne faut pas que ça soit personnel.
Personnel ?
On ne peut pas laisser ces gens mourir.
Nous sommes leur seul espoir.
On doit trouver cet antidote.
Les réserves de Poppy peuvent être n'importe où.
Elle doit en avoir avec elle.
Localisez Poppy
et ramenez un échantillon à analyser.
Pour le reproduire.
Désolée de vous interrompre,
mais Charlie téléphone à sa fiancée.
Je suis dans une cabine,
et couverte d'éruptions bleues !
Pourquoi t'as rien dit ? À part, "Ne prends pas de drogue."
C'était un festival de musique !
Putain !
Merde !
Tu dois aller au labo en Italie.
Tu te souviens où on a skié ?
Oui, je m'en souviens.
Retrouve-moi là-bas
et je te donnerai l'antidote.
C'est bon. Le jet est prêt.
Whiskey, Galahad, vous allez en Italie.
Trouvez une solution pour le nom.
Sauf votre respect,
Galahad senior n'est pas prêt pour le terrain.
- Je voulais dire... - Bien sûr.
Avec tout mon manque de respect,
je pars pas sans lui.
Les neurones.
L'agilité.
Une corde à sauter ?
- C'est un lasso. - Si tu le dis.
Venez.
Allez, filez.
Bien, monsieur.
Italie
Bois ça.
Ça marche déjà.
Grâce à Dieu.
Agent Whiskey ?
Antidote confirmé sur la cible.
Bonne chance.
Attendez. On a besoin de vous ici.
Pour sécuriser le contrôle.
Bonne idée.
Je vous appelle d'en-haut.
Je viens inspecter le système.
Vos papiers d'identité.
Bien sûr.
C'est quoi, ça ?
Que faites-vous ?
Vraiment désolé.
Aux commandes. En position.
Gardez le téléphérique ici jusqu'à notre retour.
Bien reçu, Eggsy.
Clara est là.
On se rapproche.
Harry Hart,
Harry Hart, super espion.
A priori, il doit y avoir une porte.
Et voilà.
Je te couvre.
Salut.
Désolé, je suis en retard.
L'endroit est pas facile à trouver.
Qui êtes-vous ?
Je viens chercher l'antidote.
Pour Singapour ?
Oui.
Vous êtes...
Wu Ting Feng ?
Oui.
T'es toujours en vie ?
River,
que fais-tu ici ?
River ?
Salut, Clara.
Ce qui se passe à Glastonbury
reste à Glastonbury.
Enfoiré !
Salut, Charlie.
Déclenchez l'alarme !
Sale cafard !
Ginger, la porte !
Merde !
Galahad, on arrive.
La voie est libre en bas ?
Galahad, répondez !
- Ouvre la porte. - Ils l'ont verrouillée.
Ouvre la porte !
Harry, on est dedans !
Partez, papillons.
Papillons... Fermez les portes.
Allez ! On doit partir maintenant !
Fermez cette porte !
Harry, vous êtes là ?
Bien joué, Harry. Merci.
Maintenant !
DÉVERROUILLAGE
- C'est bon. - Merci.
Tout va bien en bas ?
Aucun danger.
SYSTÈME BLOQUÉ
Salut, Eggsy.
Éclate-toi,
mon pote.
Merde !
Tous les boutons sont HS.
Tout est bloqué. Débrouillez-vous.
C'est quoi, ça ?
Mon Dieu.
Putain, c'est pas vrai !
MAISON DE RETRAITE
- Putain ! - C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est la première fois que je chie aussi bien en 3 semaines.
On se retrouve au point de rendez-vous.
Bien reçu.
Je vous ai sur le GPS.
Dire que ce petit truc peut sauver le monde.
Fais voir.
Harry.
Je suis en retard ?
Tu as l'antidote.
Baissez-vous !
Espèce d'abruti !
Je t'ai sauvé la vie !
Et des milliards de gens vont mourir !
Parfait, ils vont recharger leurs armes.
Je vais me les faire. Couvrez-moi !
Attends.
Il pourrait bosser pour l'ennemi.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous disjonctez !
Regardez !
Il a l'air de bosser avec eux ?
Vous voyez des papillons ?
Je sais ce que je vois.
Bravo. Il avait pas besoin de nous.
Heureusement, j'ai pas eu besoin de renforts !
J'ai plus de munitions !
La troupe arrive.
Vous avez quoi ?
Merde !
Putain, ils sont un paquet !
C'est quoi ?
C'est pas une soirée pyjama, mais une mission !
Ils ont des mitrailleuses !
Vous avez 10 secondes avant qu'on ouvre le feu !
Magnez-vous !
Monsieur papillon !
Ginger vous a mal réparé.
7...
J'ai plus de munitions !
Donnez-moi le vôtre.
5...
Donnez-lui votre arme !
Harry, non !
Feu !
Baissez-vous !
Franchement, c'est quoi votre problème ?
Il a brisé la fiole exprès !
Vous êtes taré ! Incontrôlable !
Il nous aurait tués !
Il en aurait pas eu besoin !
Fais-moi confiance.
Vous êtes pas tiré d'affaire pour autant !
On doit agir seuls.
On ignore qui sont nos ennemis à Statesman.
C'est de ma faute.
Vous n'étiez pas prêt et j'ai insisté.
Il s'est dévoilé. Il nous aurait épargnés, tu crois ?
Tu devrais me remercier !
Vous remercier ? Dites ça à Whiskey !
Vous êtes incroyable !
Merlin, vous m'entendez ?
Whiskey est mort.
Que s'est-il passé ?
Il a pris une balle.
J'ai injecté le gel. On le ramène.
Mais je dois retourner au labo
pour récupérer l'antidote.
Charlie,
que se passe-t-il ? Où es-tu ?
Tout est sous contrôle.
Je suis tellement désolée, Charlie.
Ne dis pas à Poppy qu'ils m'ont suivie.
Ne t'en fais pas.
Ce qui se passe en Italie,
reste en Italie.
Merci.
Merlin, changement de plan.
Wu Ting Feng,
Singapour.
- Qui ? - Exactement.
C'est notre seule piste.
Vous devez trouver qui il est.
Viens.
Wu Ting Feng,
assistant juridique.
Pénétrons leur pare-feu.
Merlin...
Avez-vous déjà eu envie d'en faire plus ?
- Sérieusement ? - Oui.
C'est indispensable. Sans nous, ils seraient perdus.
Je sais, mais vous comprenez.
Aller sur le terrain.
Vous avez déjà demandé ?
Bien sûr.
Mais pour chaque place d'agent libre,
Whiskey a toujours voté contre moi.
Attendez, regardez !
Un email de Poppy
à un associé du cabinet.
Ce sont des coordonnées.
Le Cambodge ?
Vous avez des drones en Asie ?
Je les envoie tout de suite.
Le gouvernement exhorte les victimes
à rejoindre les postes médicaux installés à travers tout le pays.
La gestion de crise du Président a été louée
par d'autres chefs d'État.
La politique n'a jamais été aussi simple.
Nom de Dieu !
- Fox. - Quoi ?
Mon Dieu.
Comme je le disais,
ça touche des gens de tous milieux.
Je suis déçu, Fox.
Déçu et écœuré.
M. le Président,
je travaille 20 heures par jour, 7 jours sur 7.
Certains y arrivent sans produits chimiques.
Énormément de gens vont mourir.
Vous pouvez les sauver.
Des gens innocents comme moi.
Pas aussi innocents que ça.
Il a l'air bien.
Parfait.
Bonne nouvelle, messieurs.
Il sera vite rétabli.
Je doute que ce soit sage.
Comment ça ?
J'ai tiré sciemment sur l'agent Whiskey.
Pourquoi ?
Il œuvrait contre nous.
En attendant, restons méfiants.
Harry est malade.
Tout ça est ma faute.
Je pensais qu'il était prêt.
Désolé, je dois répondre.
Écoutez-moi.
Il ne s'agit pas de ma santé mentale.
S'il y a un agent double,
ou pire,
si Statesman a un plan secret,
il faut protéger cette mission.
Le Président veut la mort de ces victimes.
Salut, chérie.
Merde !
Harry, je vous fais confiance. Depuis toujours.
Mais évaluons le contexte.
On a besoin de leurs moyens.
Je dois vous savoir en forme.
Pourquoi tu m'as pas rappelé ?
C'est l'homme banane ?
On va trouver un antidote. Tout ira bien.
- Regardez à gauche. - Je vais bien.
Regardez à droite.
La une quand vous avez démasqué les espions au Pentagone ?
Du foot. L'Angleterre bat l'Allemagne 5 à 1.
- La tentative d'assassinat de Thatcher. - Le mariage de Charles et Di.
Salut, Björn Borg.
Si tu m'entends,
sache que je t'aime.
Si tu veux encore de moi,
je veux être avec toi. Peu importe comment.
Je te laisserai pas tomber. Ça va aller.
Mon chanteur préféré.
Comment le saurais-je ?
- John Denver. - Merlin !
On a repéré le lieu ?
Bientôt. Le drone y sera dans 1 heure.
On a pas le temps.
Je pars maintenant. Avec ou sans vous.
Identifiez-vous !
Je m'appelle Stacey Prewitt.
Je suis l'avocat de Poppy Adams.
Poppy, vous attendez un avocat ce soir ?
Oui, fais-le entrer.
N'oublie pas de réactiver les mines.
Bonsoir, Mme Adams.
Mon avocat vous apporte le document
immédiatement.
Dépêchez-vous.
Une fois contresigné, ce sera officiel
et ensuite, je livrerai l'antidote.
Pouvez-vous m'assurer qu'il sera ici à temps ?
D'où viendra-t-il ? En combien de temps ?
Aucun souci.
J'ai des réserves dissimulées dans chaque grande ville du monde.
Une fois le code d'accès entré,
ma flotte de drones
distribuera l'antidote aussitôt.
Ne lambinez pas, signez ce document
car il reste peu de temps.
Stupide garce !
Ça va ?
Quel était cet appel ?
Pas maintenant, Harry.
Vous seriez pas compatissant et j'ai pas envie d'un sermon.
Très bien.
Que dirais-tu d'un martini ? Comme au bon vieux temps.
D'accord.
J'avais une petite amie.
Je l'ai perdue.
Ça m'a détruit.
Si cette mission échoue...
elle mourra.
C'est contre les règles de Kingsman
d'avoir une relation.
Quand on m'a tiré dessus,
tu sais à quoi j'ai pensé en dernier ?
À absolument...
rien.
Je n'avais aucun lien.
Aucun souvenir doux-amer.
Je ne laissais rien derrière moi.
Je n'avais jamais eu d'amitiés fortes,
jamais été amoureux...
et à ce moment-là,
je n'ai ressenti
que solitude
et regret.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Avoir quelque chose à perdre...
donne un sens à la vie.
Allons sauver ta fiancée.
Vous m'avez manqué, Harry.
Messieurs.
Je déteste interrompre une fête.
Nous arrivons. Allons nous préparer.
Suivez-moi.
Oh oui !
Salut, beauté.
Je m'appelle Jack. Et toi ?
T'aimerais chevaucher un cow-boy ? J'ai de la bière fraîche
et mon coloc est absent.
Tu pourras hurler mon nom aussi fort que tu veux.
Je déteste te faire ça.
Qui est cette jolie femme ?
Elle est morte.
Elle s'est retrouvée au mauvais endroit.
Chéri, je vais chez l'épicier.
Je m'appelle Poppy Adams.
Ginger...
Monsieur papillon m'a tiré dans la tête.
Pourquoi ferait-il ça ?
Tu l'as mal réparé.
Où est-il ?
En route pour le Cambodge
avec Eggsy et Merlin.
C'est là que Poppy est basée.
Eggsy va avoir besoin d'aide.
C'est exact.
Que Silver Pony soit prêt à décoller.
Ça vous va bien, Merlin !
Je me sens bien, Eggsy.
C'est pour vous.
Pour vous.
Appuyez sur S.
Un dragueur de mines.
Offert par Statesman.
- Et ça ? - Attention.
Ce sont des grenades.
Comme convenu,
c'est pour la fin de partie.
Je vous le confie.
Et je confie ça...
à moi-même.
Des millions de victimes dans le monde
entrent en phase 3, la paralysie.
Dans sa déclaration, le Président a assuré
tout faire pour accélérer les négociations
et sauver des vies.
Mais on craint qu'il ne soit bientôt trop tard.
Nos prières vont aux victimes.
Que Dieu nous aide.
C'est là qu'on se sépare. Prise en tenailles.
Merlin, avec moi.
Eggsy, on donnera le signal.
Ne bougez pas.
Vous bougez,
on meurt.
Heureusement,
j'ai ça.
Ce spray
va geler le détonateur.
On aura une fraction de seconde.
À trois...
je veux que vous...
Merlin !
Qu'avez-vous fait ?
Notre aventure a débuté il y a longtemps.
Votre père a fait de même pour nous.
Notre aventure a débuté par mon erreur.
Donnez-moi le spray. C'est un ordre.
Il est vide. La fraction de seconde est passée.
Vous devez partir.
- Il doit y avoir une solution. - Il a raison.
La mission d'abord.
N'importe quoi !
Eggsy !
Pas de sentiments, rappelez-vous l'entraînement.
Ou nous mourrons tous.
Faites le boulot.
Fais ce qu'il dit.
Bouge-toi !
Allez-y.
Ce fut un honneur.
Bonne chance.
Poppy, répondez.
Je te reçois.
Vous attendez un autre avocat ?
Il y a un type ici, qui chante.
Qui chante ?
Amenez-le-moi.
Poppy, on a un problème.
Il a marché sur une mine.
On peut envoyer quelqu'un nettoyer ?
Merde, on est attaqués !
Code 5.
Vous deux, allez à la porte !
Sir Elton, restez ici. On est attaqués.
Une opération de sauvetage ?
Ça se pourrait.
Oui !
Mercredi
Mercredi soir est parfait
C'est pas samedi normalement ?
- Quel jour sommes-nous ? - Mercredi.
Précisément !
- Elton, calmez-vous. - Je t'emmerde !
Restez là.
Va te faire !
Ou je t'éclate.
Putain.
La vache ! Emmène ça !
La mallette !
Vous allez me donner
le code d'accès.
Allez, Jet.
Bon toutou.
Enfoiré !
ELTON JOHN REPÉRÉ AMI
Tirez-vous, Elton.
Restez baissé.
Il ne peut pas m'attaquer.
Merci.
BRAS PIRATÉ
Je t'emmerde, Poppy !
Je t'emmerde, Elton.
Tuer Elton John.
TUER
Merde !
Elton, prenez la boule.
Merci.
Maintenant,
allez sauver le monde.
Si je réussis, j'aimerais 2 places de concert.
Chéri, si vous sauvez le monde,
vous aurez un passe backstage.
C'est l'heure.
Bennie !
Attrape-les !
Je l'ai.
Tue-les, Bennie !
Au pied !
Allez !
Donne-moi le code.
Non, on a pas fini.
Heureusement pour toi, l'un de nous sait se comporter en gentleman.
À la loyale.
Donne-moi le code !
Je peux pas.
Seule Poppy le connaît.
Du coup, tu m'es inutile.
Pour info,
je serai toujours plus un gentleman que toi.
Mais là, j'oublie le côté gentil.
Ça, c'est pour Kingsman.
Pour mon pote Brandon.
Pour Roxy.
Pour J.B.
Et pour Merlin.
Bonne nuit.
Salut, les gars.
Donnez-nous le code.
Ou quoi ?
Vous n'êtes pas le genre de gentleman
à porter la main sur une dame.
Peut-être pas.
Traitez-moi de vieux jeu.
Le génocide, ça n'est pas très féminin.
C'est bon.
Assez bavardé.
Le code.
Bien sûr.
Je ne crois pas.
Héroïne.
D'où je viens,
cette merde a détruit beaucoup de vies.
Mais ta merde est pire.
C'est si bon
que tu vas baisser la garde.
Notre collègue, Merlin,
qu'il repose en paix,
a réussi à synthétiser votre formule
et à en accélérer les effets.
Je dirais que vous avez moins de 8 minutes
avant d'être paralysée et de cesser de respirer.
Mais bien sûr,
vous savez tout ça.
Je te propose un marché.
Tu distribues l'antidote et tu auras une dose.
Je dois te donner le code pour vivre ?
Chéri, tu es tellement malin. Tu devrais bosser pour moi.
Le code.
Pourquoi ? Le décret va être...
bientôt signé.
Peu importe.
"Viva las vegan."
Pigé ?
"Viva las..."
Venez me faire un câlin.
Je vous aime bien.
J'en doute fortement.
DÉCÉDÉE
Une overdose.
Tu lui en as trop donné.
Vraiment ?
J'ai pas tant d'expérience que ça avec les drogues.
J'espère que c'est le bon code.
"Viva las..."
Alors ?
Bouge pas, fiston.
Faites le malin et je mets le jus.
Jetez vos armes. Faites-les glisser.
Whiskey.
On est du même camp. Tu as été blessé à la tête.
Harry a eu la même chose.
Tu as une sorte de bug au cerveau.
Pas du tout. Mon cerveau va très bien.
Tu sais quoi ?
C'était pareil
pour ton ami Harry, là-bas.
Il a du flair, je le reconnais.
Alors, bouge pas
ou je le découpe si fin dans un seau
que t'auras encore de la place pour Merlin.
C'est super. Tu bosses pour le Président ?
Ce connard ?
Oh que non !
C'est une question de principes.
Plus de consommateurs.
Et l'action Statesman s'envole.
C'est ça, tes principes ?
L'argent ?
Nos agences furent fondées pour la paix, pour les innocents.
Tu veux savoir qui était innocent ?
Celle que j'ai toujours aimée.
L'amour de ma vie.
Enceinte de mon garçon.
Il aurait ton âge
si sa maman n'avait pas été tuée
quand deux défoncés ont braqué une épicerie.
Un monde sans ces gens,
ça sent la paix pour moi.
Qui enfreint la loi
doit en payer le prix.
Bon débarras
de tous ces gens.
Je dois détruire cette mallette.
Faites-la glisser,
agent Galahad.
Merci.
Vous savez quoi, Harry ?
Il a raison.
C'est une idée lumineuse.
Essaie le gel alpha sur ça,
connard.
"Viva las vegan."
À la vôtre, Merlin.
ANTIDOTE DISTRIBUÉ
C'est un jour de réjouissance, des millions de gens
savent qu'eux-mêmes ou leurs proches ont la vie sauve.
L'antidote continue à être distribué
et les centres se vident
alors que les victimes rentrent chez elles, guéries.
Je t'adore, mec !
- Je t'aime ! - J'y toucherai jamais plus !
Que s'est-il passé ?
J'ai raté un truc ?
C'est sûr.
À partir de maintenant,
tiens-t'en à l'alcool.
Le Président a approuvé
la mort de centaines de millions de personnes
et a menti au public.
Je suis fière de l'avoir mis en accusation
et je ferai tout pour assurer une transition en douceur.
En l'honneur de cette occasion historique,
nous avons acheté
une distillerie en Écosse.
Aux yeux du monde, Kingsman est dorénavant
dans le commerce de l'alcool.
Avant, nous étions cousins,
nous sommes frères maintenant, œuvrant ensemble.
Tous nos moyens
sont à votre disposition.
Vous pouvez reconstruire.
Vous allez péter dans de la soie.
Agent Tequila, c'est une réunion officielle.
Où est votre veste ?
Désolé.
Les gars de Kingsman vous habilleront correctement.
À notre union !
Dernier ordre du jour.
Nous serions honorés que l'un de vous
soit notre nouvel agent Whiskey.
Ce truc des deux Galahad
nous embrouille vachement.
Je suis très honoré...
Champ.
J'aimerais me jeter dans l'arène.
Très bien.
Statesmen, le vote.
On dirait que c'est approuvé.
Asseyez-vous.
À l'agent Whiskey !
À la tienne !
Sérieux, j'ai pas l'air d'un con ?
Regarde dans le miroir.
Que vois-tu ?
Quelqu'un qui n'en revient pas de ce qui arrive.
Je vois un homme d'honneur,
courageux,
loyal,
qui a montré son énorme potentiel.
Un homme qui réussit sa vie.
Je vous dois tout, Harry.
Merci.
Je t'en prie.
Tu es prêt ?
Sans le moindre doute.
Comme le disait l'un des fondateurs de Kingsman :
"Ce n'est pas la fin.
"Ce n'est même pas le début de la fin.
"Mais c'est peut-être
"la fin du début."
Sous-titres : Christian Jeune Sous-titrage : HIVENTY