Sous-titres français fourni par SataniaG.
Je suis juste fatigué et agacé de me cacher et d'attendre ici depuis si longtemps.
Ecoute!
Je vais aller sur la bateau cargo à la 1ère heure demain matin
mais tu dois gérer le reste pour moi aussi.
Tu comprends?
Quoi? Tu veux dire que je dois attendre?
Combien de fois te l'ai-je dit?
Je serais blâmé pour tout!
C'est partout dans les médias.
L'évasion fiscale du groupe Woomyung confirmé.
Non, non, non, non... pas la Chine! Je veux aller au Vietnam...
Qui diable êtes-vous?
Jang Min Ki?
C'est ça?
Que diable faites-vous?
Garde le assis.
Ça va piquer un peu. Serrez le poing s'il vous plaît.
Allons-y maintenant.
Ok.
Compris.
Bien...
C'était pas dans le plan. Qu'est-ce qu'on fait?
Quoi selon toi? Réécrivons le plan.
Le chef financier du groupe Woomyung qui s'est évaporé peu
avant d'être convoqué par le bureau du procureur,
a été retrouvé mort des suites d'une crise cardiaque dans un hôtel de Séoul.
La cause de la mort semble être une overdose massive de drogues...
La mort du Chef financier Jang a de forte chance de faire capoter l'enquêter du bureau du procureur
concernant l'évasion fiscale du groupe Woomyung.
Avancez correctement. Restez en ligne.
J'espère qu'on ira bien ensemble.
Les yeux baissés! Avancez!
Oh, c'est un condamné à mort.
Imbécile, c'est rouge pour les condamné à mort.
Jaune c'est pour une personne d'intérêt. Ça signifie qu'il requière de l'attention.
Il serait mieux pour nous de le laisser tranquille.
Qu'est-ce que tu regardes, tête de noeud?
Ne nous fixe pas.
Silence!
Je vais t'arracher les yeux...
Putain!
Lâchez moi!
Viens là, toi!
Le 1er idiot qu'on a depuis longtemps.
Effectivement.
Il a même du jaune forsythia sur la poitrine.
Fils de pute!
Je ne l'ai jamais vu auparavant. D'où il vient?
Putain d'imbécile.
Entre!
Bordel!
Reste tranquille!
Restez tranquille, enfoirés!
Ne bouge pas. - Tu pourrais te briser la nuque petit con.
Compris.
Oh. Il est pendu!
Connard!
Hey hey, arrêtez - Oui, Patron.
Je vais dormir.
Mettez le là.
Bonne nuit, Patron.
Putain!
Pourquoi j'ai toujours envie de pisser quand j'essaye de dormir.
Je devrais voir le docteur.
C'est dur?
Tu dois rester fort.
Ce n'est pas amusant comme ça, Lieutenant Song.
Je sais.
Tu n'aurais jamais imaginé partager une cellule avec un type que tu as mis là, j'ai compris.
Tu rigoles?
C'est amusant?
Fils de pute!
Quoi?
Je ne comprends pas un mot, connard.
Il y a longtemps...
Quoi?
Il y a longtemps...
Il y a longtemps quoi?
Ne bougez pas!! - Où est le directeur?
Il arrive!
J'ai demandé le directeur. Pas vous tous raclures!
Je vais lui trancher la gorge. C'est votre faute s'il meurt.
Amenez le directeur maintenant!
Ce bâtard est vraiment dingue!
Laissez moi vous demander. C'était l'idée de qui?
Vous devriez être prudent quand vous jouer des tours.
Qu'est-ce que vous espériez que je fasse parmi ces enfoirés?
Le thé vient du Tibet.
Il a un grand parfum. Profitez.
J'ai entendu dire que cet endroit était aussi dur que des piques.
Mais vous ne devriez pas me faire ça.
J'étais un fonctionnaire, comme vous.
Vous ne savez jamais ce qui pourrait vous arriver un jour.
Gérer un bâtiment de correctionnel n'est pas facile.
Des gens enfermant d'autres gens...
Vous racontez vraiment des conneries.
Vous ne m'écoutez pas.
Mettez moi dans une autre cellule.
Alors je ferai profil bas jusqu'à la fin de ma peine.
Me défier est comme pousser un mur.
Quand j'étais à la prison de Gochang,
j'ai poussé un officier et le chef de la sécurité a démissionner.
Donc ne me provoquez pas et je serais calme et tranquille.
Qui laisse les détenus errer la nuit?
Quel genre de prison est-ce?
Viens par là.
Viens par là, enfoiré.
Arrête toi ici.
Viens ici!
Ça fait mal. J'en ai eu assez.
Arrêtez ça. Aigo.
Tes yeux sont...
plein de malveillance.
Cet endroit est dur.
Si tu cours frénétiquement comme ça...
ça va vraiment nous épuiser.
On doit compter les uns sur les autres,
et s'entraider.
Vous et moi sommes des putains de prisonniers.
Comment osez-vous me sermonner.
Bien, alors tu as perdu ta main
en travaillant avec cette machine, ok?
Putain.
Bordel, ne faites pas ça!
Chopez le!
Non!
Attendez une seconde!
Pardonnez moi!
Je ferai tout ce que vous me direz!
Tu as promis de bien te conduire.
Tu as mouillé ton pantalon.
Putain.
Détenu 3260. 20 jours d'isolement pour agression et dommages sur biens.
Entre!
Vite.
Ne poussez pas.
Qui diable était-ce?
Diablement embarassant.
Quiconque se le met à dos ici est mort.
Même le directeur ne peut le toucher.
Ik Ho est un médiateur.
Alors sa parole fait loi ici.
Pour être honnête, il rends nos jobs plus facile.
D'où vient-il?
Il n'appartient à aucun gang. Il est au dessus d'eux.
Tu connais le gang du Tigre blanc?
Le chef a défié Ik Ho et a perdu tous ces hommes.
La rumeur dit que Ik Ho lui a arraché les yeux et les a mâché devant tout le monde.
Ne me dites pas de conneries!
Il est intouchable ici.
C'est le Roi.
Essayez d'aller au bloc 8, tous ces hommes sont là.
On ne mets pas les pieds là-bas.
Si tu peux rejoindre ce bloc, ta vie en prison sera génial.
L'affaire d'évasion fiscale du groupe Woomyung fermé en l'absence d'accusations
Repentir! - Entrez.
J'ai entendu dire que votre fille se mariait.
Vous n'aviez pas...
On est tous une famille ici.
Félicitation, Chef Kwon.
Quoi qu'il en soit... hey!
Oui?
Patron.
Il est dans une certaine situation.
Qu'est-ce que c'est?
Ma fille est très malade... - Transférez le.
Busan serait bien.
Ne vous inquiétez pas.
Je peux m'occuper de ça.
J'ai un rendez-vous maintenant.
Merci, Chef Kwon.
Merci.
J'imagine que ce flic s'est calmé?
C'est un vrai dur à cuire alors on doit garder un oeil sur lui.
Délit de fuite? - Pas juste ça.
Il a tout fait... Destruction de preuves et pot-de-vin.
On l'appelait La Faucheuse
parce qu'une fois son son radar, personne ne lui échappait.
C'est pour ça qu'il a tellement d'ennemis. C'est une vrai plaie pour nous.
Vous voulez dire qu'il faisait parfaitement son job?
3260. Sors.
Hyungnim!
Qui es-tu?
Vous ne reconnaissez même pas votre indic?
Tu es Gye Sik? Qu'est-il arrivé à ton visage?
Regardez le votre.
J'ai entendu dire que vous veniez ici
mais j'ai eu du mal à vous reconnaître dans cette merde.
Hey, Lieutenant Song!
Tu es sorti? C'était difficile?
On s'est diablement ennuyé sans toi.
Hey, tu dois payé pour mon oreille, petit con.
J'ai tout mangé, connard. Va chercher dans les toilettes.
Reculez tous les deux.
Ça va être spécial ce soir.
Tu regarderas le levé du soleil avec du sang s'écoulant de ton trou du cul.
J'ai dit reculez. Vous voulez aller à l'isolement?
Je vous ai dit d'arrêter.
Tu étais un gangster mais tu es devenu une petite frappe.
Surveillez votre langage. Mes gars sont ici.
Demander à ces hommes de malmenez les autres, c'est ce que font les petites frappes.
Au lieu de ça,
que diriez-vous d'un combat pour régler les choses?
Putain, qu'est-ce que vous essayez de faire?
Tu as peur? Doit-on parier là-dessus?
Si je gagne, poulet frit pour tout le monde, et mettez moi dans au bloc 8.
Ok, conanrd.
Si je gagne, transférez moi et mes hommes dans une autre prison, ok?
Chef.
Vous les avez entendu?
Fighting, Hyungnim.
C'est parti!
Connard...
Patron, ça va? - Dégage!
Ma main!
C'est de la triche, connard!
Lève toi, fils de pute.
Debout.
Putain!
Arrête ça! Arrête!
Dernier coup, connard.
Vous avez tout déchiré, Hyungnim!
Patron! Patron!
Fermez, la enfoiré!
Poulet! Poulet!
Cet enfoiré. - Je veux une cuisse.
Mettez les dans mes mains.
Je veux une aile! Une aile!
C'est délicieux. Pourquoi vous n'en prenez pas?
Ça ne vous dérange pas de sauter le dîner?
Je mange seulement du poulet épicé, connard.
Alors vous aimez tous l'épicé?
Adieu. Je pars.
Putain, c'est une prison ou un dortoir?
C'est génial.
Ça a été arrangé
afin de te garder tranquille, alors comporte toi bien.
Je me suis démener le cul pour aller la. Je ne vous dois aucune faveur.
Bonjour.
Oui, Docteur Kim.
Non, ne faites pas ça.
Vraiment?
Très bien alors.
Mangeons un bol de soupe de boeuf, alors.
D'accord.
La compensation pour l'affaire Woomyung.
Le putain de système de compte avec les vrais noms rends les choses tellement compliqué.
Le premier est pour vous alors prenez le.
Le reste est pour le Captain.
Vous avez des actions chez Goldwing?
Un peu. - Un peu mon cul.
Vendez les.
Ils vont se déclarer en banqueroute dans 2 jours.
Et qu'est-ce que c'est que ça?
Vous ne savez pas? Tout a été arrangé.
Alors dis moi ce que c'est.
Votre attitude me mets sur les nerfs.
Vous pensez que je suis encore un prisonnier?
Si vous voulez vraiment savoir, demandez lui vous-même.
Tu es là pour quoi?
Accident médical.
Négligence professionnel.
Tu es docteur?
Baek Jung lui est un vrai tueur. Tu ferais mieux de faire gaffe.
Les hommes ici ne sont pas des prisonniers quelconque.
Opener était chercheur chez Sesung Safe.
Mr. Yang était chef opérateur au quartier général de l'armée.
Butcher était boucher.
On est tous des experts.
Pas le place pour les poulets.
Surveille tes paroles.
J'étais pas mal moi-même aussi.
Mangeons.
Vous devriez ralentir.
Tellement de bouches à nourrir. Comment pourrais-je ralentir?
Les choses sont différentes avec les nouveaux grands patrons de la prison.
Si on s'inquiète de détails insignifiant, on va mourir de faim.
Vous ne savez pas comment fonctionne les choses ici,
à toujours être à l'extérieur.
Ce dernier problème est urgent. Faites vite, Directeur.
Le Docteur Kim est génial.
Où il a obtenu tout ça?
Il a pris ce qui avait été saisit par la police alors pas de problèmes pour nous.
Alors tu l'as découvert?
On doit faire exploser.
Exploser?
Il y a un type qui s'appelle So Gi Tae. Il est à la prison Jangsung.
C'est le meilleur de Corée pour les explosions.
Opener s'occupera du coffre, Hak Kyu du transport
et Yong Cheol, du soutien. 4 devrait être suffisant.
Que diable?
Je pars le premier.
Tu me laisses derrière?
On t'a jamais parlé du travail d'équipe?
On y va ou pas?
Ils ont l'air d'avoir fini. Oui.
Qu'est-ce que tu fais?
On est foutu. Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Putain!
Kim Sang Jo 23 Novembre 1995
Attendez.
Entrez.
Directeur. -Qu'est-ce qu'il y a?
Bien...
Pourquoi vous me le dites maintenant?
Et si la police l'attrape pour quelque chose?
Allez l'attraper! Faites ce qu'il faut!
Bien compris.
Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi?
Je vois.
Le responsable du service carcérale vient pour une inspection.
Quoi? Pourquoi tout à coup?
Vous deux, échangez.
Gardien Kwon, tiens toi droit.
Laissez moi ouvrir la porte.
Tout est en ordre.
Pourquoi vous restez planté sous la pluie?
Qu'est-ce qui vous amène ici tout à coup?
Pourquoi?
Dois-je vous prévenir en amont? - Non.
Alors pourquoi faites-vous cette tête?
Vous avez un problème avec ça? - Non.
Je verrai si vous avez un problème.
Vous, bande de cons, avez besoin de contrôle impromptu.
Faisons notre tour.
Tout est en ordre.
Repentir!
Je vous avais dit de serpiller le sol de la salle de travail.
C'est mauvais pour leurs bronches.
Bien compris.
Si vous vous faites prendre à accepter des pots-de-vin des sous-traitants,
vous serez dans la merde. Qu'est-ce que c'est que ça?
Qu'est-ce que c'est?
Vous avez un cours de jardinage?
Oui, en effet.
Quelle prison sensible vous gérez.
Les restes de ramens me rendent dingue.
Faites juste ce que vous pouvez manger.
Quoi?
Ces porcs.
Repentir!
Assez impressionnant.
Mais la taille, c'est la clé.
Vous avez aussi des plantes en pot?
Si c'est le cas, je vais en prendre. - Je vois.
Des plantes en pots... - Elles sont ici!
Vous étiez à la prison de Gangjin, n'est-ce pas?
Pardon?
Pardon, mon cul.
Vous ne vous souvenez pas de moi?
7126, Jung Ik Ho, n'est-ce pas?
Je me souviens même de votre numéro de prisonnier.
Maintenant vous êtes un prisonnier modèle? Niveau A?
Vous êtes sûr de ça?
C'est...
Regardez moi ces bâtards.
Attention.
Détendu.
J'ai dit 'détendu' enfoiré.
Ça suffit.
Qu'est-ce qu'il vient de dire?
Tu es un putain de gros bonnet maintenant.
Qui va mettre au pas cet enfoiré?
Tête au sol.
Petit con.
Ce fils de pute doit m'avoir oublié.
Responsable.
C'est le dernier avertissement.
Tête...
au sol.
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux?
La tête au sol, putain de connard.
Tu résistes?
Je t'ai dit... - Putain
Pourquoi embêter un homme qui n'a rien fait?
Qui croyez-vous être?
Les prisonniers n'ont-ils pas des droits humains?
Pourquoi devrait-il faire ça?
Hey, ferme ta gueule!
Ce putain de fils de pute.
Baisse ta putain de tête!
Ferme la j'ai dit!
Pourquoi? Qu'est-ce que j'ai dit de mal?
Cette sale petite frappe a un acolyte sympa.
Mais tu restes une raclure.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Où vas-tu, fils de pute?
Faites le taire!
Viens là, enfoiré de ta race!
Tu ne vas pas la fermer?
Comment osez-vous prendre la fuite?
Qu'est-ce que vous faites? Battez le.
Tu veux devenir un habitué ici?
Doucement bâtard.
Tu dois aimer l'isolement. Tu as caché des bonbons ici?
Aïe, mon dos.
Fermez la porte. Il fait froid.
Nettoyez moi ce bazar.
Je viendrai vérifier plus tard. - Oui, bien compris.
Vous!
Ne jamais oublier le but de base.
J'arrête de fumer.
Ces putains d'enfoirés m'ont marché sur le dos. Ça fait un mal de chien
Qu'est-ce que tu préfères?
Tout ce que tu veux manger, dis le.
Pas grand chose. J'ai un appétit d'oiseau.
Alors laisse tomber.
Hey, remettez ce con en cellule.
Du sériole.
C'est la saison en ce moment.
Tu veux dire, des sashimi?
Pourquoi vous vous embêtez à demander si ce n'est pas possible?
Que diable?
C'est une putain d'évasion.
Hey, tais toi.
Je m'évade.
C'est une vrai évasion, enfoirés.
J'ai été dans tellement de prisons.
mais jamais dans une pareil. C'est carrément mon genre d'endroit.
C'est diablement bon.
Ça valait de se faire tabasser.
Pourquoi tu as fait ça?
Bien, je ne sais pas... Je suis curieux aussi.
Pour m'impressionner?
Il y a un bénéfice à vous impressionner?
Tous semblent ramper à vos pieds dans cette prison.
Mais quelle utilité?
Personne n'a avancé pour vous quand vous en aviez besoin.
Voir ça m'a agacé alors j'ai décidé d'agir, ok?
Ce sale petit con.
Il faut être fou pour survivre dans cette putain de prison.
Mais quelle est votre secret? - Secret?
Votre secret pour bien vivre en prison.
J'ai entendu dire que vous pouviez faire n'importe quoi.
Tu m'envies?
Alors dis le enfoiré.
Bien sûr que je vous envie diablement.
J'ai entendu dire que ton surnom était La Faucheuse.
Ne parlons pas du passé, ça fait mal.
Tu peux sortir et faire entrer quelqu'un?
100 000€ en liquide rien que pour le trouver.
Je sens quelque chose de sale caché sous tout ça.
Quoi qu'il en soit, je vais seulement l'attraper.
Ne me mêlez pas aux autres conneries.
Ne t'inquiète pas. Fais juste ton job.
Ça sera nuageux avec une possibilité de pluie...
Gardons un peu de silence.
Lieutenant Song.
Hyung.
Je suis sûr que c'est le berceau du crime. On doit l'exposer.
C'est ridicule. Tu penses que c'est possible?
Même toi, tu penses que je suis fou?
Ce n'est pas ça...
Tu es journaliste, pas policier.
C'est pour ça que je suis venu te voir. - Hey, Yu Gon.
Je dois y retourner. Désolé.
Hey!
Discutons plus tard. Et appelle Maman.
Vous pensez qu'on peut lui faire confiance? -Ça n'a pas d'importance
Il est remplaçable.
Hey!
Quand tu sors de prison, tu vas d'abord voir les types qui t'ont trompé.
Pour les faire payer.
J'ai encore quelques sources à l'extérieur.
Ils ont dit que Hak Kyu avait été trompé par Kang Wei, son partenaire en affaire.
Où es-tu?
Que diable?
Tu as des cigarettes?
Vas-y, fume.
Je t'ai dit qu'on était pas ici pour toi.
Où est Hak Kyu?
Tu ne dois dire à personne que je t'ai dit ça.
Putain de connard!
Il est allé à Gunsan Il m'a demandé de trouver un bateau pour la Chine.
Tu es sûr qu'il est là?
Bien sûr que non.
Rien n'est certain dans la vie.
Mais j'ai entendu dire qu'il avait une maîtresse chinoise vivant ici.
Et c'est un nouveau au lieu du passage clandestin.
S'il s'enfuit, ça doit être par ici.
Attendons de voir.
Il est ici?
Oui, il l'est.
Il a l'air dépassé par le nombre.
Putain, je déteste être trempé.
100 000€
Putain, je crois que je vais choper un rhume.
Le directeur lui a demandé de faire ça aussi?
J'ai entendu dire que c'était un médiateur ici.
Quoi qu'il en soit, attraper un fugitif est incroyable.
Non, en fait c'est moi qui est incroyable.
J'ai eu tort.
Pourquoi tu as fait ça?
Je voulais juste arrêter.
Ça n'arrivera plus. Alors pardonnez moi.
Hein?
De l'extérieur, ça peut sembler être le plus bas échelon de la vie,
mais ça ne l'est pas.
Ici aussi, les gens vivent
et le temps passe de la même façon.
Ta vie dépends
de comment tu réfléchis.
Tu ne pourras pas être flic à nouveau de toute façon. Alors prends ça comme une opportunité.
On peut avoir du meilleur porc la prochaine fois?
Buvons.
Mangez doucement.
Laissez moi le verser pour vous.
Chef, merci - Pour quoi?
J'ai entendu dire que vous aviez envoyer mon père
sur l'île de Jeju le mois dernier pour ses 70 ans.
Je ne le savais pas jusqu'à maintenant. - Inutile d'en parler, gamin.
Ce n'est rien.
Buvons. Fighting.
Fighting. - Fighting!
Vous avez tous les deux le même âge? - Oui.
Bien.
Vous deux pouvez ne faire qu'un.
Quand j'étais flic,
j'allais écraser ton gang de l'extrême-orient.
Si je n'avais pas été traîner au bureau général,
on se serait rencontré il y a longtemps.
Qu'est-ce que tu essayes de dire, connard?
Tu veux qu'on se batte maintenant?
Je suis désolé.
Mangez vite et nettoyez.
Et toi surveilles ta putain de bouche.
Hey, tu m'as garantie toute une nuit de fun avec une fille?
Tout ce que vous voulez.
Le voilà. Juste 5 minutes.
Ma, viens.
Que diable se passe-t-il?
Être seul avec toi me rappelle le bon vieux temps.
Que diable nous est-il arrivé?
Hein?
Qu'est-il arrivé à ton front?
Tu vas rester ici pour toujours?
Tu sors l'année prochaine.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Le mot s'est déjà répandu.
Tu lèches les bottes d'un enfoiré qui n'appartient à aucun gang.
Qui a dit cette connerie?
Pour être honnête, ce n'est pas complètement faux.
C'est flippant.
Ne sois pas énervé. Je dis ça pour ton bien.
Je pense que ce putain d'enfoiré de Song pourrait te pousser vers la sortie.
Tu vas tout perdre si tu restes planté là sans réagir.
Alors tu sortiras de prison...
et tu ne seras rien d'autre qu'un loser.
J'en ai assez entendu.
Ma.
Je ne t'ai pas demandé de faire quoi que ce soit.
Reste juste en retrait et ferme les yeux. Je vais m'occuper du reste.
En mémoire du bon vieux temps, on va dire que je n'ai rien entendu.
Mais remets encore cette connerie sur le tapis et tu es mort.
Ah, quel serviteur royal tu es.
Song Yu Cheol Donggook Daily
Le Docteur Kim qui m'a dit de veiller sur lui.
Son nom est Song Yu Cheol, un vrai journaliste.
Il est spécialisé dans les enquêtes.
On l'appelle le Pitbull.
Une fois qu'il trouve quelque chose, il ne lâche jamais.
Il en a après nous maintenant.
Je pense qu'il va bientôt publier un scoop, alors dites au Captain
de vite se débarrasser de lui.
C'est le berceau du crime, on doit l'exposer.
Même toi, tu penses que je suis fou?
Je dois avoir perdu la tête.
Qui diable es-tu? - Hein?
Qu'est-ce que tu fous ici? - Je nettoie.
Quoi?
Qu'est-ce qui te prends si longtemps?
Directeur, je ne savais pas que vous étiez encore là.
Pourquoi il est ici?
Je lui ai dit de nettoyer.
Des représentants du Ministère de la Justice doivent venir.
Qui vous a demandé de faire ça?
Je suis désolé. - Fous le camp.
Ce n'est pas la 1ère fois, n'est-ce pas? Je t'ai surveillé.
Tu vas dans cette pièce dès que tu en as l'occasion.
Pourquoi tu fais ça?
Bien, je suis un peu cleptomane.
Je vois.
Et qu'est-ce que tu as trouvé? Montre moi.
Ne bouge pas!
Si tu touches un gardien, c'est la punition immédiate.
Je le savais.
J'imagine que tu peux sentir l'argent. Il doit y en avoir beaucoup, n'est-ce pas?
Je vais confisquer ça. Je suis sûr que tu m'as compris.
Non.
Moi aussi je veux les miettes de dessous de table de Ik Ho, Connard
Tout le monde, des gardiens au Directeur,
profite du luxe en vivant aux crochets de Ik Ho.
Pourquoi je ne pourrais pas en avoir des bénéfices?
Qu'est-ce que vous faites ici? Il faut se dépêcher.
Je donne une direction.
Je peux y aller maintenant?
On se voit bientôt.
C'est pas cool?
Elle sera prête devant cette prison quand je sortirai.
Quoi qu'il en soit, on est tous bénis
d'avoir rencontré notre généreux Captain ici.
Diablement béni!
Grâce à lui, on peut mourir à tout moment.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
J'ai dit quelque chose de faux?
Tu es défoncé le junkie?
Putain!
J'ai besoin de dormir!
Gardien de prison, au rapport.
Docteur Kim, ils sont parfaitement propre.
Vous avez fait du bon travail cette fois.
Personne ne se préoccupe que le sous-traitant qu'une prison soit en banqueroute.
J'apprécie vraiment ça.
En tant que président de
cette conférence, c'est le moins que vous puissiez faire.
Prenez le thé. - Ça me semble une bonne idée.
C'est un jour spécial aujourd'hui.
Dites à tous d'arrêter de travailler et de se reposer pour la journée.
Oui, bien compris.
Hey!
Nettoyez ça
et livrez les vite à chaque cellules.
Oui.
Tout le monde dehors.
J'ai dit, dehors!
Toi aussi, dehors.
Pourquoi? Je suis diablement occupé.
J'ai dit dehors, fils de pute.
Fils de pute?
Tu prendras le blâme si le dîner est brûlé?
Sale bâtard.
Ça n'a pas du tout changé.
Venez saluer.
Le Docteur Kim. - Pas un vrai docteur.
J'avais ce surnom ici comme j'étais un dictionnaire sur pattes.
Enchanté, Kim Sang Jo.
Je voulais te rencontrer puisque notre Captain t'adore tellement.
Mais on a pas besoin de faire une vérification des antécédents?
Je plaisante.
Je lui ai souvent dit qu'on avait besoin de quelqu'un de la police.
Maintenant qu'on t'a, mon job sera bien plus facile.
Travaillons bien ensemble.
Hey, fais une pause. - Oui.
Président Lee. Vous avez fait le bon choix.
Les produits ici sont géniaux.
Taisez vous!
Vérifiez ça vous-même.
Prenez votre temps.
Que diable?
Entrez.
Vous pouvez mettre l'argent ici.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous avez pris toute la crème?
Pour manger des fruits, il faut escalader un arbre.
Je ne peux plus rester dans la même prison que vous plus longtemps.
Je vais te pousser vers la sortie aujourd'hui, fils de pute!
Pourquoi êtes-vous pressé?
Que diable est-ce là?
Tu opères à une si grande échelle.
Tu es foutu maintenant.
Je vais parler de ça à tout le monde à l'extérieur.
Les gars!
Votre chance dépends de qui est votre patron.
Aujourd'hui l'un de vous
va perdre un putain d'oeil à cause de lui.
Ne restez pas planté là, trou du cul!
Il bluffe! Chopez le!
Depuis que je suis arrivé en prison,
j'ai arraché 9 globes oculaires et les ai tous mangé.
Le putain de juge m'a averti
que je serais pendu si je le faisais encore une fois.
Reste tranquille, fils de pute.
Tu ne vas pas mourir.
Après avoir mangé ton oeil,
je vais mourir pour toi. Assez juste?
Hyungnim... je suis désolé.
Vous savez que pour un gang, tout ce qui compte c'est sauver la face.
J'ai mes hommes et mon territoire.
Si cette rumeur se répand, je vais tout perdre.
Espèce de petit con.
Hyungnim.
Je mourrai pour vous!
Va te faire foutre.
Laissez moi vous servir.
Putain d'enfoiré!
Fils de pute.
Ma supplication t'a flatter?
Un imbécile de connard sans soutien essaye de contrôler cet endroit?
Patron!
Putain de fils de pute.
Taré de fils de pute!
Attention! Arrêtez!
Je t'ai dit d'arrêter!
Arrête ça connard.
Putain...
Donnez un peu de liberté à ces cons
et ils montreront leurs vrais couleurs.
Envoyez les blessés à l'infirmerie
et le reste en salle d'interrogatoire.
Ce sale con.
Je dois vérifier.
Song Yu Cheol
Ecoute.
Ça n'a pas l'air d'un accident.
Il n'y a pas de témoins, pas de preuves.
Ça doit être un meurtre prémédité.
Une idée de qui ça pourrait être.
Cette putain de petite frappe.
Il vous a poignardé profondément?
Je te dois tellement, trop souvent, j'imagine.
Si le principal suspect d'une affaire est déjà en prison,
il a un alibi parfait.
Après enquête, j'ai découvert que ces enquêtes non-classées
étaient toutes liés à cette prison, peu importe le genre de crime.
Chef, on doit résoudre ce mystère.
Mais c'est une supposition sans aucune preuve.
Je suis d'accord mais... - Hey, écoute Jung.
Oui. - Tu es sûr de ça?
Les preuves circonstancielles montre que ce qu'il dit est hautement probable.
Comment allez-vous prouver tout ça? Dites moi.
Formons une unité spécial... - Alors on doit réouvrir
toutes les affaires qu'il a mentionné.
On doit convoquer le bureau du procureur, la cour et le service carcérale.
Tu penses qu'on peut faire ça? Dans un moment pareil?
Chef!
Je comprends comment tu te sens.
Mais c'est trop gros.
Honnêtement, je ne suis pas sûr pour ça.
Arrêtons ça.
Sunbae.
Laissez moi aller là-bas.
Quoi?
Je dois y aller moi-même.
De l'intérieur...
je vais découvrir
qui a planifié quoi et comment ils ont fait ça.
Putain d'enfoirés!
Je pars!
Amusez vous et allez en enfer!
Putain d'enfoirés.
Laissez moi en avoir une.
Va te faire foutre.
Que diable? Hey!
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi cet appel tout à coup?
Silence!
Quelqu'un ici m'a poignardé dans le dos.
Avance maintenant
ou je te tue.
Pardonnez moi. Plus jamais...
Hey, Ma.
Si tu t'étais débarrassé de moi
après avoir conspiré avec Chang Gil,
qui aurait été le patron? Toi ou cet enfoiré?
Hey!
Quelqu'un pour s'occuper de ce rat?
Personne?
Ces poules mouillée.
Hey, Song.
Tu le fais.
Tu sais...
Tu as perdu ta main en travaillant sur cette machine.
Une vue splendide, n'est-ce pas?
Tu te sens mal?
Ici, ce n'est pas différent de l'extérieur.
Plus tu es désespéré de survivre,
plus tu commets de pêchés.
C'est comme ça la vie.
Tu m'as demandé pour secret.
De comment je vivais bien ici.
Peu importe contre qui tu te bats, frappe d'abord le chef.
C'est le moyen le plus rapide.
Quand les sbires voient leur patron comme un moins que rien,
c'est game over.
Tu dois penser que le monde tourne de lui même, mais ce n'est pas le cas.
Il y a des gens qui le font tourner comme il leur plaît.
Comme ça ou comme ça...
Tu sais...
Ici, j'ai ces enfoirés dans la poche.
Fais moi juste confiance et suis moi.
Alors tu iras bien.
Putain, c'est pas mon jour aujourd'hui.
Vous avez tout nettoyé? - Hein?
Ces dernières années
vous avez déménager dans une plus grande maison et acheté quelques terres.
J'ai aussi entendu...
que vous aviez acheté une village sur l'île de Geoje.
Tout est au nom de votre femme.
Un directeur de prison ne peut se permettre ça.
Il peut?
Vous avez raison.
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter...
Il y a quelque chose entre vous et cet enfoiré de Ik Ho.
Vous ne me le direz pas?
Vous voulez un audit spécial?
Prêt.
Feu!
Donne moi les oignons.
C'est quoi ça?
Tu as seulement pelé ça?
Quelqu'un à vu Song?
Où est-il? - Hein?
Il est sorti.
Sorti? Où?
Il a été assigné pour du service public.
Regardez moi ce bordel...
Emballons ça! - Oui.
Il y a des biens envoyé par la société féminine dans l'entrepôt.
Mettez les dans le bus! - Oui.
Donne moi le solde.
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi vous voulez savoir?
Ne mets fous pas dans la merde plus tard.
Vous aussi gardez le silence.
Ce n'est pas une prison, c'est une assemblée du crime à grande échelle mené par Jung Ik Ho.
Il envoye les prisonniers commettre des crimes contre de l'argent
comme un entraîneur choisissant des joueurs pour un match.
Il a des hommes pour tout planifier à l'extérieur.
Le Directeur joue les messagers entre eux et Ik Ho.
Tu auras de gros ennuies si tu restes ici plus longtemps.
Ne fais rien de risqué. Accroche toi encore quelques jours.
Je vais commencer par obtenir un sursis de peine.
Ça sera notre seule chance de l'attraper.
Je ne peux pas partir maintenant.
On doit lui tordre le cou en une seule fois.
Entrez.
Venez vous assoir.
Laissez ça.
Venez aussi vous assoir.
Devrais-je en griller une pour une fois?
Un prisonnier exemplaire depuis 5 ans.
18 ans au total avec un dossier impressionnant.
Vous vous êtes assez repentis je crois.
[Demande de libération sur parole]
Qu'est-ce que vous essayez de faire?
Partez maintenant.
Bae, cet enfoiré,
sait ce que vous avez fait.
Je pense que je peux couvrir ce que vous avez fait jusqu'à maintenant.
Mais pas d'avantage.
C'est la seule solution à laquelle j'ai pu penser.
Quoi?
Vous ne voulez pas partir?
Vous avez besoin d'un nouveau départ, non?
Avec ma signature, vous serez libre.
Vous feriez mieux d'être reconnaissant.
Sortez vivre une bonne vie.
Je ne savais pas que vous aviez cette facette en vous.
Vous auriez dû écouter quand je vous ai dit d'y aller doucement.
Qui aurait dû écouter qui?
Vous avez oublié
qui a fait d'un pitoyable gardien le directeur?
Maintenant que vous gagnez de quoi payer votre pain,
vous voulez vous défiler?
Si vous essayez à nouveau une acrobatie aussi répugnante,
je ferai en sorte que votre femme
passe le reste de sa vie en prison, Directeur!
Hey, j'ai entendu dire que tu étais sortie pour un travail de service public?
Je m'ennuyais et je voulais prendre l'air.
Qu'est-ce que tu attends?
Le feu est vert.
Le Docteur Kim est en charge de la planification et Hwang des opérations.
Surveillez les de près.
S'ils bougent tous les deux, c'est un signe qu'il y a quelque chose d'imminent.
Quand le message est transmis, ils commencent à se préparer à l'intérieur.
Allô? - C'est moi.
Où es-tu?
Ne t'inquiète pas pour moi. Prends soin de toi.
Tu m'entends, fils?
Allô? Allô?
Je ne peux pas partir maintenant.
On doit lui tordre le cou en une seule fois.
S'ils sortent, on va tous les choper.
Tu es où? - Pas le temps de parler.
Une fonderie à l'extérieur d'Ansan.
Venez vite!
A sécurise les lieux.
B en stand-by.
Envoyez les à l'intérieur.
Informez moi sur la situation.
On s'occupe d'eux maintenant.
Attrapez d'abord le suspect. Obtenez l'identité de tous les travailleurs.
A, inspection terminé, aucun suspect identifié.
Quoi? Il n'y a rien ici.
Mais, pourquoi on a changé de destination?
Tu n'as pas à le savoir.
Assis toi et profite du spectacle.
Que diable fais-tu?
Comment allez-vous?
Tu vas trop loin, fils de pute.
Je n'ai pas le temps d'aller trop loin.
Je suis ici pour travailler.
Connard!
J'ai promu notre directeur à la tête du service carcérale.
Alors je peux contrôler
toutes les prisons de ce pays. Qu'en pensez-vous?
N'est-ce pas génial?
Que diable?
Attends!
J'ai compris ce que tu voulais dire.
Je vais démissionner en silence.
D'accord?
Vous allez le faire?
Alors vous vous fichez d'aller en enfer, n'est-ce pas?
Ik Ho, attends!
C'est vous qui avez provoqué tout ça.
Ok Ho, arrête ça!
J'ai eu tort!
Enfoiré!
Il n'y a rien qu'on puisse faire si l'opération a échoué.
Retirez vous.
Ils sont à l'extérieur de la prison maintenant.
J'ai aussi confirmé que le responsable du service carcéral avait disparu.
Si on les empêche de retourner en prison, on aura une chance.
Ecoutez.
Je vais trouver un autre moyen. Alors retirez vous juste maintenant.
Si vous ajoutez de l'huile sur le feu, ça sera totalement hors de contrôle.
Mais Yu Gon sera en danger.
Et si quelque chose lui attire?
Ecoutez moi. Retirez vous maintenant!
C'est un ordre! - Mais Chef...
Chef!
Oui?
Très bien.
Prison de Sungan, 23km
Ce n'est pas toujours facile de ne suivre qu'une voie.
Vous pouvez juste tuer les gens à volonté?
Que puis-je faire d'autre? Ils se tiennent tous sur ma route.
Tu connais ce type?
Qui est-ce?
Le larbin du Docteur Kim.
Les flics ont pris la fonderie en embuscade comme des chiens sauvages.
C'est évident qu'il y a un rat parmi nous.
C'est le Directeur, Byung Soo ou le Docteur Kim? Je ne peux faire confiance à personne.
Bum Mo. - Oui.
Tu as tout préparé?
Alors ce Jung ne connait pas Yu Gon? Yu Gon a dit le contraire.
Alors c'est ça.
Fini le maintenant.
J'ai eu un cas similaire une fois.
Un putain de journaliste me dérangeait trop.
Je pensais avoir régler tout ça
mais ça recommence. Pourquoi selon toi?
Arrêtez ça.
Il n'a rien à voir avec vous.
Arrêtez ça maintenant.
Alors pourquoi tu l'as impliqué là dedans.
Il meurt à cause de toi.
Arrêtez ça maintenant.
Non...non.
J'ai dit arrête, fils de pute!
Putain.
Et donc?
Qu'est-il arrivé à Bae?
Je suppose... - Ces bâtards!
Qui diable es-tu?
Tu es un gardien ou le sous-fifre d'un prisonier?
Alors et vous?
Où sont ces sales cons?
Combien de personnes le savent?
Combien d'autres dois-je envoyer en enfer?
Dis moi.
Que veux-tu que je fasse de toi?
Espèce de taré. Faites ce que vous voulez.
Je suis mort quand je suis arrivé ici.
Après tout ce que tu as fait pour arriver aussi loin, ça te va?
Ça n'a pas d'importance. Ce n'est pas encore fini.
Maintenant je me souviens.
C'est moi qui a tué ton frère.
Tu le savais?
Si je l'avais su, je vous aurais déjà tué.
Mais ce n'est pas tout ce que vous avez fait.
Attendez de voir.
Je vais...
vous faire payer pour tout ce que vous avez fait.
Je savais que tu étais quelque chose.
Peu importe ce que je décide de faire de toi...
rappelle toi que ça n'a rien de personnel.
Et je ne regrette pas de t'avoir fait confiance.
Mais quand même...
J'imagine que c'est la fin.
Je ne peux pas le supporter plus longtemps.
Je pense que tu comprends aussi.
Vous avez perdu la tête?
Vous avez conservé tous ces enregistrements de merde comme un rat effrayé.
C'est vous qui avez provoqué cette merde.
On a pas le temps. Achevons le maintenant.
Fermez la et déguerpissez.
Qu'est-ce que vous venez de me dire?
J'ai bien traité une raclure de condamné,
et maintenant vous pensez être tout?
Arrêtons ça maintenant.
Pourquoi vous continuez de vouloir arrêter?
Ce n'est que le début pour moi.
Byung Soo, à partir d'aujourd'hui, vous êtes le directeur.
Que dis-tu de ça?
Tu t'es suicidé après avoir tiré sur le directeur.
Ça va le faire.
Vite. Tu veux rester ici toute la nuit?
Allez, fils de pute!
Baek Jung, accroche le!
Plus haut!
J'essaye!
Ses jambes! Ses jambes!
Bande d'imbéciles!
Lâche le!
J'ai dit lâche le connard!
Rallumez la lumière.
Que personne ne bouge!
Chopez le!
Ne bougez pas!
Urgence! Un homme en liberté!
Il a essayé de s'échappé après avoir tiré sur le directeur!
Bloquez toutes les sorties!
Tirez à vue!
Je répète.
Il y a un homme en liberté!
Que personne ne bouge! - Cherchez!
On bouge.
Aish...
Je dois avoir perdu la tête.
Tu sais que ça ne me ressemble pas vraiment.
Ne dites à personne que je vous ai sauvé.
Que diable avez-vous fait cette fois?
Ecoutez.
Tu dois m'aider. - Pas possible!
Je suis désolé que ça doive être ça entre nous.
Cherchez d'avantage, enfoirés!
Qu'en est-il de la porte de derrière? - On vérifie.
La porte de derrière! Rapport sur la situation.
Un feu s'est déclenché!
Il grossit de plus en plus!
Tout s'effondre!
On va éteindre le feu.
C'est le service de pompier. Une alarme s'est déclenché chez vous.
Oui, ce n'était pas un feu. On s'occupait de l'incinérateur.
Agissez immédiatement.
Oui, on va le faire.
J'ai entendu une explosion. Vous allez bien?
Allô? Vous m'entendez?
Répondez moi. Prison de Sungan?
Coupez toutes les communications.
Et verrouillez toutes les portes.
Ouvrez la cellule 8
et envoyez tout le monde éteindre le feu.
Un feu important s'est déclenché à la prison de Sungan.
Envoyez toutes les unités disponible.
Qu'en est-il de Jung? Vous l'avez trouvé?
Qu'est-il arrivé à ce sale rat?
Bien...
Hey, Chef
Vous voulez être directeur oui ou non?
Attrapez ce rat immédiatement!
Putain!
Belle vue, n'est-ce pas?
Tu es mauvais tireur, j'imagine?
Ça ne serait pas amusant de vous tuer si facilement.
Peu importe contre qui tu te bats, frappe d'abord le chef.
Aujourd'hui...
Je vais mettre fin au jeu, fils de pute.
Regarde, bâtard!
Tout le monde regarde!
Je vais le montrer à tout le monde
comme va finir une raclure comme toi.
Lâchez moi, enfoirés!
Bloquez toutes les sorties et arrêtez tous ceux impliqués!
Posez votre arme et rendez vous!
Je répète.
Posez votre arme!
Allez vous faire foutre enfoirés! C'est mon territoire!
Le monde que j'ai construit, tête de cons!
Personne ne peut ruiner ça!
Enfoiré!
Espèce de connard!
Tu ne mérites pas de vivre, raclure!
Song Yu Gon, arrête!
Tu n'es pas venu pour ça.
Lieutenant Song!
Réfléchis bien.
Pose ça. Tu as déjà fait ton boulot.
Tu penses?
Non!
Laisse le nous Yu Gon!
Tu les crois?
Ces bâtards ne sont rien d'autre que des idiots.
Espèce d'idiot!
Fils de pute!
Relève toi, connard.
Enfoiré!
Tu veux m'attraper?
Que vas-tu faire alors, enfoiré?
Tu penses qu'il y a une prison sur terre que je ne peux pas contrôler?
Bien sûr, je sais qu'il n'y en a pas.
Allez. Tu serais mieux adapté pour l'enfer.
Tout ça n'est que votre illusion.
C'est juste une prison.
On va s'occuper de lui maintenant.
Yu Gon.
Allons-y.
Je vais d'abord te dire la bonne nouvelle.
Pour les connexions de Jung Ik Ho à l'extérieur,
le Docteur Kim a été arrêté à Osaka
et les agissements de Hwang devrait bientôt être confirmé.
De plus...
Toutes les affaires non-classés seront ré-ouverte.
Tous ceux impliqués seront convoqués.
On va avoir une tonne de travail grâce à toi.
Et je peux te rendre ça maintenant.
Et la mauvaise nouvelle?
C'est concernant tes actions en prison.
Soupçon d'incendie criminel...
Celui que tu as déjà admis.
Ce qui nous trouble le plus
c'est que des prisonniers et gardiens ont témoigné
que tu avais activement participé à différent crimes
comme le plus proche associé du coupable principale, Jung Ik Ho.
Quelque chose à dire pour ta défense?
Non.
Je pense que ma partie ici est fini.
Je vous laisse le reste de l'enquête.
D'accord. Je suis désolé de te le dire...
Même malgré les circonstances atténuantes
tu ne pourras pas éviter la condamnation.
Peux-tu accepter ça?
Bien sûr.
Ici aussi, les gens vivent
et le temps passe de la même façon.
The Prison
Sous-titres français par SataniaG.