Traduction Française par MasKagaZ avec Deepl & My brain
Nous avons six personnes qui ont été trouvés hier soir,
dans leur lit... abattu par balle.
En 1965, Ronald DeFeo a déménagé de Brooklyn
dans une belle maison de trois étages à Amityville, Long Island.
Envisageant une meilleure vie pour eux,
ils ont même mis une pancarte devant la maison indiquant : "Grands Espoirs".
Puis les choses se sont terriblement mal passées.
Les rumeurs ont circulé
qu'il y a quelque chose de sombre et de maléfique dans cette maison.
Que la maison a poussé Ronny DeFeo
à commettre cet acte horrible.
# C'est pas bon, ça ? #
# C'est pas juste ? #
# Que tu es avec moi, #
# ici ce soir ? #
# La musique jouée, #
# nos corps qui se balancent # # dans le temps. #
# A temps. A temps, à temps. #
# Te toucher, #
# Si chaud et tendre... #
# Seigneur, je sens tant# # une douce soumission. #
# C'est le rêve qui fait # # de toi mon rêve. #
# Berce-moi doucement... #
# Berce-moi lentement... #
# Vas-y doucement,# # Tu ne sais pas ? #
OK !
Nous sommes arrivés !
Larry, vieux salaud de bâtard.
Comment es-tu entré ici ?
Juliet ?
Tu es en haut ?
Allô ?
Joan !
Hé !
Salut, vous êtes arrivés ! Comment était le voyage ?
On est épuisés. Tu sais quoi ? On s'en sort bien.
Je dois retourner en ville.
Merci beaucoup d'avoir aidé avec tous les...
A quoi servent les soeurs ?
Tu leur as parlé de... ?
Non ?
Oh, je veux juste qu'on s'installe avant, OK ?
J'ai tout ce que tu voulais si tu veux vérifier.
J'ai installé une batterie de secours au cas où.
On ne sait jamais avec ces vieilles maisons.
Et...
Nous ne sommes qu'à cinq minutes de route,
tu n'as qu'un mot à dire si tu as besoin de quelque chose.
- Nous serons là. - Merci.
Nous sommes presque passés à une routine alors...
Oh, je suis contente que tu sois là.
Tout va bien se passer.
Qu'a dit le docteur Milton ?
Comme d'habitude, tu sais...
On arrêtera pas de se battre.
Evidemment.
Très bien, tout le monde ! Foncez !
On ne dit pas la grâce ?
Tu détestes dire la grâce.
Je t'ai jamais empêché avant.
peut-être que je suis en train de changer.
Je vais le faire !
"Seigneur, merci pour cette nourriture."
"Et pour cette maison".
"Et pour avoir gardé James en sécurité et heureux."
"Amen".
Juls, comment trouves-tu ta chambre ?
Génial ! Elle est rose, violette, argentée et dorée.
Toutes mes couleurs préférées.
Tu as fait tes devoirs pour demain ?
Ouaip.
Ça a l'air d'aller.
Ouais, ça a l'air super.
A part le fait de devoir changer d'école,
et recommencer ma dernière année d'études...
Nous devons tous faire des sacrifices.
Silence, mon garçon !
Et dans quelle mesure cette maison est-elle faite de sacrifices ?
C'est trois fois plus gros que la précédente.
Je te l'ai dit. Nous avons un accord.
Économisez quelques dollars ? C'est bon à savoir.
On a déménagé pour être près de ma famille, de Candice.
St. Alcuin a le meilleur service neurologique de New York.
Je veux que tu me fasses confiance, d'accord ?
Cette maison va être bonne pour James.
Et c'est tout ce qui compte.
Pour l'instant, oui, c'est tout ce qui compte.
On doit tous se serrer les coudes et c'est le seul moyen pour lui de traverser ça.
Traverser quoi, maman ?
Je connais James, OK ? Je le connais mieux que toi.
C'est mon jumeau ! Je peux le sentir !
Il n'est pas là !
- Et à qui la faute ? - James est parti, maman !
Ça suffit comme ça !
Belle ?
Larry, viens !
Ouais...
Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas, Larry ?
Même si tu es coincé avec ce nom débile.
Allez, viens.
Ça me manquait de te parler.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Allons-y, tout le monde !
OK, les gars, voici Belle. Elle vient d'être transférée ici.
Asseyez-vous et prenez des notes.
Nous avons quitté la page 38 hier. 1862. La guerre de Sécession.
Médecine des champs de bataille. Clara Barton.
Regarde le rouge à lèvres de la fille bizarre.
Elle a mis en place la Croix-Rouge américaine.
Ce qu'elle a fait, c'est parler aux mères et aux filles
pour venir sur le champ de bataille et s'occuper de leurs fils... frères.
Ce n'est pas toi.
C'est la maison.
Quelle maison ?
Oui, 112 Ocean Avenue.
Ugh ! T'es qui ? Une sorte de harceleur ?
Quoi ? Non !
Comment sais-tu où j'habite ?
- Tout le monde sait où tu... - S'il te plaît, juste...
C'est ton premier jour. Tu devrais peut-être écouter.
Où étais-tu quand le soleil s'est couché ?
Chasser l'amour dans la fontaine ?
Où étais-tu quand le soleil c'est levé ?
Oh, mon Dieu !
Juliet, tu ne peux pas juste...
... te faufiler comme ça.
Désolé.
Que fais-tu debout ?
Je voulais juste parler à James.
James te parle, Belle ?
D'une certaine façon, je suppose.
Utilise-t-il des gros mots ?
Pourquoi tu dis ça ?
Ok, son côté animal. C'est l'heure de dormir. Viens ici,
Tooty-hoi, oui, allez.
- Belle ? - Oui ?
Pourquoi maman ne t'aime plus ?
Qui t'a dit ça ?
Va te coucher.
Retournez au lit, les filles.
Tu as entendu maman, retournons au lit.
James ?
C'est son coeur.
Chérie, reste avec nous, d'accord ?
Belle est là, maman est là...
Bien.
D'accord, mon coeur.
Tu t'en sors bien.
Qui c'est mon brave garçon ?
Tout va bien se passer.
Très bien bébé. Bon, d'accord, chérie.
Bébé ?
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui se passe ? Allez, viens !
Ça va trop vite.
Allez, viens !
Allez, ne fais pas ça.
Allez, bébé !
Merde !
Allez, allez, allez.
Viens, chérie.
Allez, viens !
Reste avec moi, James.
James...
Allez, viens ! Maman.
C'est fini. C'est ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
C'est ce que Dieu voudrait.
Chérie.
On n'arrêtera jamais de se battre pour toi.
Je suis si fière de toi.
Viens, ma puce.
Tu veux l'embrasser ?
Je savais que tu reviendrais.
Juliet ?
Qui t'a préparé le petit-déjeuner ?
- Merde ! - Ton langage, chérie.
Tu veux du Granola ?
Prends soin de toi. Vas-y doucement. Oh, vraiment ?
Brenda, Leonie te cherche ! OK ?
En 1965, Ronald DeFeo a déménagé de Brooklyn
dans une belle maison de trois étages à Amityville, Long Island.
Puis les choses se sont très mal passées.
Vous interrogez toujours Ronald DeFeo ?
Pas de commentaire.
Où est Monsieur DeFeo ?
Quel genre de type est Ron DeFeo ?
Ne t'inquiète pas, Je te traque, c'est tout.
Ouais, euh, Désolé pour hier.
Il n'a pas cherché les ennuis.
Et il était un type heureux.
Tu sais, tu n'es pas la première fille à confondre mon sens de la dignité humaine avec la perversité.
Tu ne savais vraiment pas ?
Aucune idée.
Je n'arrive pas à croire que personne ne t'en ait parlé !
Maladies de merde, pas vrai ?
Les voix lui ont dit de le faire.
Il a pris toute la famille, six personnes.
Attends, où vas-tu ?
Eh bien, j'ai déjà manqué les trois dernières périodes
et je ne veux plus vraiment être muté.
Attends, tu as déjà vu ça ?
Tu reconnais cette maison ?
Il faut qu'on parle.
Content de te voir, chérie. Comment était l'école ?
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de la maison ?
J'attends le bon moment.
Et c'est quand... ?
Tu sais que c'est juste une histoire de fantôme, Chérie. C'est une légende urbaine.
Ouais, que tout le monde à mon école semble savoir.
Tu as raison. Excuse-moi. J'aurais dû te le dire.
J'ai... J'ai vraiment eu beaucoup de choses en tête.
Ce serait bien si Juliet et moi pouvions être dans ton esprit également.
Voilà, c'est ça. C'est le docteur.
Bonne conversation !
Mais c'est une amélioration, non ? Je veux dire, ça doit l'être !
C'est peut-être ce que je crois.
Mais souviens-toi, la dernière fois qu'on a vérifié, il n'y avait aucune activité cérébrale.
Mais il a ouvert les yeux !
Je veux dire, qui peut dire qu'il ne parlera plus, ou...
- Même assis ou quelque chose comme ça ? - Joan.
Tu sais qu'il n' y a pas de cas documentés
quiconque avec des blessures comme James ne s'en est jamais remis.
Alors James sera le premier.
Est-il possible de savoir si ça se rétablit ?
C'est très peu probable.
Mais je présume qu'on passera encore une IRM.
Super ! Combien de merdes tu vas encore lui faire subir ?
Laisse-le tranquille !
Il n'a pas assez souffert ?
Désolé pour ça.
Didi aime courir après les canards dans le parc.
- Nous avons fini par leur dire... - Tu parles encore à James ?
Ouais...
Qu'est-ce que James a à dire cette fois-ci ?
Il dit qu'il regrette de te parler aussi.
Salut, les gars.
Juls, ta mère va promener Larry. Tu veux l'accompagner ?
OK !
Viens ici, un, deux, trois, Oooh, ouais.
Belle, tu sais que je ne veux plus de tests non plus.
Alors pourquoi tu l'as suggéré ?
Parce que ce test va montrer à ta mère ce qu'on sait déjà, toi et moi.
Tu savais pour la maison ?
S'il te plaît, vas-y.
Juliet !
Tu ne peux pas continuer à faire ça.
Fais défiler.
Joyeux lundi ! #
Belle, voici Marissa. C'est ma copine.
Dans tes rêves !
M, voici mon amie Belle.
Dans tes rêves !
Wow ! Plein d'amour pour Terrence aujourd'hui. Tu as vu comment c'est ?
A plus tard, mec !
Ces mecs...
Donc, oui... Marissa ne m'a pas cru quand j'ai dit que je te connaissais
alors j'ai pensé que tu devrais la rencontrer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu, je tuerais ma mère si elle faisait quelque chose comme ça sans me le dire.
Ouais, toutes ces discussions ont lieu tôt et tard chez moi, alors...
Dieu merci, ces conneries d'Amityville ne sont pas réelles.
Whoa, whoa ! Tout dépend de ta définition du réel.
Tu sais, quand quelqu'un parle beaucoup de quelque chose,
ton esprit commence à te jouer des tours, ça te fait penser que c'est réel.
D'après qui ?
c'est scientifique !
J'en ai vraiment fini avec ce bordel d'Amityville.
Ma famille a assez de démons à gérer,
Je n'en ai pas besoin non plus.
Je ne sais pas, c'est peut-être exactement ce dont tu as besoin.
On devrait regarder un film.
Non, merci.
C'est ça, les films d'horreur,
comme fuir la réalité avec tes amis pendant un moment. C'est amusant.
Ok, c'est bon. Regardons ça chez toi.
Non. Ta maison.
Allez, viens ! Combien de fois tu as vue Amityville
dans la maison d'Amityville ?
D'accord, bien sûr.
Génial ! On doit le voir à 3h15 du matin.
Pourquoi ?
Parce que c'est le moment où Ronny DeFeo a assassiné sa famille.
Et c'est le moment où la maison prend vie.
Juliet.
Merde !
Larry.
Quoi ?
Allez, tu vois quelque chose ? Qu'est-ce que tu vois ?
Oh, c'était génial.
Vas-y, Larry.
Oh, mec. Ecoute, je lui ai dit de ne pas faire ça.
Oh, Tu aurais dû voir son visage.
Les gars, vous devez vraiment la fermer. Ne réveillons pas ma mère.
Désolé, désolé, désolé.
Wow ! Cet endroit est incroyable.
C'est un cercle dans le jardin ?
Un cercle de protection ?
Ouais, comme il y a des centaines d'années, à l'époque coloniale,
il y avait toutes ces conneries secrètes bizarres qui se passaient par ici, alors...
S'ils trouvaient un endroit, c'était maléfique,
ils faisaient un anneau avec du sel ou du feu, peu importe...
pour essayer de contenir le mal.
Ouais, ou peut-être que le jardinier a été distrait avec l'herbicide.
D'accord ! Je croyais qu'on était là pour regarder un film.
Oui.
Ouais, j'ai vu le film une douzaine de fois...
La ferme !
Je n'ai jamais été dans la maison.
Je vais te frapper la bouche si tu ne la fermes pas.
Oh, ouais ? Est-ce une menace ou une promesse ?
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Rien du tout. Allons-y.
OK, donc...
Vous avez le film original de 1979 avec James...
Psssst !
Avec James Brolin et Margot Kidder,
Mais juste au cas où, J'ai amené Amityville II...
Ce qui est techniquement un prélude, donc je ne sais pas si tu aimes ça. Très bien, d'accord.
Euh, puis, bien sûr, il y a le remake...
- Non. Oui, c'est juste. - Les remakes ca craint.
D'accord ! L'original alors !
Ça te dirait d'être le pain dans un sandwich Terrence ?
Dans tes rêves !
Cette maison est construite sur un terrain spécial.
Adoration satanique, démons.
Vous ne pouvez pas détruire le mal.
Il trouvera toujours un endroit où s'installer.
Quelque chose ou quelqu'un à qui s'accrocher.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es devenu fou ? George !
Viens et passe par ici.
Trouver le puit.
Le passage vers l'enfer !
Quoi ?
Putain de merde !
Il est pile 3h15.
Non, pas du tout. Je le jure, regarde.
Qu'est-ce que tu as fait ? - Quoi ? Rien du tout.
J'espère vraiment que non.
Je dois rallumer les lumières.
C'est probablement juste un fusible. Pas vrai ?
Non, il faut qu'on répare ça, sinon je vais devoir réveiller ma mère.
OK, alors, où est la boîte à fusibles ?
Je crois que c'est sous les escaliers.
Oh, super. Le sous-sol de la maison d'Amityville, c'est parfait.
J'y suis jamais allé.
Attends, je m'en occupe.
Qui veut y aller en 1er ?
Oh, mon Dieu ! C'est quoi cette odeur ?
Essaie de trouver la boîte à fusibles.
Wow !
Quoi ?
Sous les escaliers. C'est là qu'ils ont découvert la pièce rouge.
Tout ce qu'il y a dedans est dans ta tête.
Je ne trouverais pas grand-chose dans ta tête.
On dit que cette maison te fait voir des choses.
Infecte tes rêves jusqu' à ce que tu ne saches plus ce qui est réel et cauchemar.
Et puis, boum ! Des éclaboussures de sang et de la cervelle partout.
On peut juste trouver la boîte à fusibles afin de sortir d'ici ?
Je crois que je l'ai trouvé.
Mon téléphone est mort.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'aurais pu te tuer.
On va... On va sortir.
Ravi de vous avoir rencontré.
Depuis quand tu portes un fusil ? Jesus !
Il était à ton père pour se protéger.
Je n'ai pas vraiment besoin d'être protégé contre mes amis, mais merci.
Tu n'as pas le droit d'avoir des amis sans me le demander.
Tu sais comme c'est facile pour James de tomber malade ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Ils n'étaient pas près de lui.
Quelqu'un était dans sa chambre.
La porte était ouverte quand je suis venu, je l'ai refermée.
Alors qui a enlevé sa couverture ?
Ce n'est pas attirant.
Va te coucher.
Il a peut-être quelque chose qui s'appelle LIS. Syndrome d'immobilisation.
- Est-ce que ça veut dire qu'il est conscient ? - Je ne sais pas.
Ça veut dire qu'il a peut-être une sorte de conscience,
mais il est enfermé dans un corps inerte.
Donc, il va mieux.
Eh bien, en regardant l'IRM et...
vu le retour d'une mobilité oculaire limitée, il semblerait que oui.
Et cette chose nous le dira avec certitude ?
La machine EEG mesure les ondes cérébrales,
plus il y a d'activité sur ce moniteur, plus forte est la réponse émotionnelle.
Tu es prêt à essayer ?
Très bien. Entrer dans son champ de vision.
Salut, Jimmy.
Hey.
Jimmy.
Oh.
C'est une réponse claire.
Candice.
Belle, approche-toi.
M'an ?
Ça va ?
Ton frère est de retour.
C'est juste une mouche, James, Ne t'inquiète pas pour ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolé, je...
Je ne peux pas vraiment l'expliquer, mais je...
Je ne pense pas pouvoir faire plus pour toi.
Docteur Milton ?
Allez, Jimmy.
Tu t'en sors bien.
Tu t'en sors si bien.
Je t'aime tellement.
Allez, viens, Essayons de lever le pouce.
Tu veux que je te masse les pieds ?
Tu peux cligné une fois pour "oui".
C'est pas grave.
OK. Dehors, dehors !
Vas-y, maintenant ! Hey, hey, hey ! Dehors, Larry ! Mauvais chien !
Ne t'inquiète pas, Je ne le laisserai jamais te faire du mal.
Je t'aime plus que tout au monde.
James ?
C'est toi, ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Viens ici !
Où es-tu ?
James ?
Juliet ?
Juls, où es-tu ?
Hé, sœurette !
Commencez par "oui" ou "non". - OK.
Le docteur Milton dit que ce serait plus facile pour lui. - OK.
Jimmy ?
Chérie ?
Tu me reconnais ?
Belle ?
James veut parler à Didi.
Tu m'aideras à le trouver ?
Belle ?
Viens dire bonjour à ton frère.
Il nous parle à travers l'ordinateur. C'est incroyable. Venez voir !
Ça s'appelle une CAA.
Il peut utiliser ses yeux pour choisir des lettres pour communiquer.
Tu peux reparler à ton frère.
Que veux-tu lui dire ?
Je ne sais pas trop.
Parle-lui doucement.
C'est vraiment toi là-dedans ?
Wow, c'est trop cool !
Tu me manques.
Je lui manque aussi.
Je n'en ai jamais vraiment parlé à personne.
Tu n'as pas à me le dire si tu ne veux pas.
Non, euh...
Je devrais.
Je pense vraiment que j'en ai besoin.
J'avais beaucoup de problèmes...
avec ma famille et l'école...
Dans et hors de plusieurs programmes différents.
Et j'ai commencé à faire des conneries.
J'ai envoyé ces photos à un type...
Et quand je me suis réveillé le lendemain matin, elles étaient sur le net.
Elles étaient partout, tout le monde les avait vues.
Tout le monde à l'école et ma mère...
Et mon frère...
Alors, que s'est-il passé ?
James voulait trouver le coupable,
et il habitait dans un immeuble de trois étages...
Il y a eu une grosse bagarre et...
Il est tombé du balcon.
Regarde, tu n'as rien fait de mal.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu sais, Je veux vraiment le croire.
Et je n'arrête pas de me dire...
c'était son choix.
Il le referait en un battement de cœur. Je sais qu'il le ferait.
Parce que...
C'est juste ce qu'il était.
C'est ce qu'il était.
Belle, il est toujours en vie, tu viens de lui parler.
Tu lis pas le bon livre.
Tu le sais très bien.
C'est un peu bizarre que ton frère soit dans le comma depuis deux ans,
et dès que tu emménages dans cette nouvelle maison, il se rétablit miraculeusement ?
Je ne... je ne sais pas.
A moins, bien sûr, ce n'est plus vraiment lui.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il parle d'une possession.
En 1974, la maison pousse Ronny DeFeo à tuer toute sa famille.
Un an plus tard, il pousse presque la famille suivante à faire exactement la même chose.
Et ils l'ont blâmé pour la pièce rouge, qu'ils ont découverte juste là.
Au sous-sol.
Tu vois ? C'est juste sous le lit de ton frère.
Donc, tu dis que...
ce truc maléfique s'est accroché à mon frère ?
Je déteste faire redescendre tout le monde sur Terre, mais...
D'autres familles ont vécu dans cette maison,
rien d'effrayant ne s'est passé ici depuis 40 ans.
40 ans, c'est un nombre très significatif dans la Bible.
"Et la terre fut en paix pendant 40 ans."
Peut-être que le mal ne s'enracine que tous les 40 ans.
Non, c'est stupide. Mec, sérieusement ? La Bible ?
Belle, tu n' y crois pas vraiment, hein ?
Tu as dit qu'il pouvait parler maintenant, non ?
Alors, pourquoi tu ne lui demandes pas toi-même ?
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ?
J'ai une question à te poser.
Ça ne te dérange pas ?
Quelqu'un d'autre...
avec toi ?
Que puis-je faire pour l'arrêter ?
Comment puis-je t'aider ?
Non !
Non, je ne peux pas faire ça.
Non !
Je t'aime tellement.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Je vais retirer ça.
C'est toi qui vas crever !
Est-ce qu'il va bien ? Ça va, chéri ? Qu'est-ce qui se passe ?
Jimmy, tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu as fait ? - I...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu n'as pas le droit de faire ça !
Il respire.
Il respire tout seul !
Jimmy veut vivre.
Il mérite de vivre.
Sors de là.
Si tu le touches encore, Je te jure...
C'est déjà assez grave qu'il soit piégé dans son propre corps et maintenant il est...
Quoi ? Il est... Il y a quelque chose là-dedans avec lui ?
Qu'est-ce que je vais faire ? I...
Je dois l'aider !
Écoute, Belle, tu dois aider toute ta famille, OK ?
Peu importe ce qu'il y a là-dedans avec James, s'il gagne,
tu sais, si ça prend le dessus, ça tuera tout le monde.
Belle, tu dois sortir ta famille hors d'ici.
Ou on doit le prouver à ta mère.
Trouvez un moyen de lui montrer que ton frère est sous contrôle
par ce qu'il y a dans cette maison.
Belle ?
Pourquoi t'es pas à l'école ?
Je ne me sentais pas bien.
Je suis désolée.
Non, je suis désolé pour hier soir.
Pour quoi faire ?
Si tu n'avais pas sorti Jimmy du respirateur...
On ne saurait pas qu'il pouvait respirer seul.
Je sais que tu faisais ce qui te semble être juste.
Mais maintenant tu sais à quel point c'est mal.
Pas vrai ?
Jimmy reviendrait toujours.
Tu veux qu'on redevienne une famille, n'est-ce pas, Belle ?
Bien sûr que oui.
Bien.
Repose-toi, ma puce.
Je t'aime.
James, comment ça va aujourd'hui ?
Promenade à l'extérieur.
Ce sont tes plus grands mots pour l'instant.
Tu t'en sors si bien ! Oui, nous le pouvons !
Chérie ! Fais attention à l'eau, OK ? - OK !
Je ne comprends pas pourquoi tout le monde a du mal à croire qu'il va mieux.
Il va mieux, mais tu ne veux pas savoir pourquoi ?
C'est... ?
Je pense qu'un deuxième avis serait bon aussi.
On peut le faire. Un deuxième avis est bon.
Vous en avez parlé au docteur Milton ?
Hmm, je n'ai pas encore été en contact avec lui.
Juliet !
Que s'est-il passé ? Tu vas bien ? Viens ici, bébé, viens !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est Larry.
Ne le regarde pas comme ça.
Il y a un cercle à l'arrière ? Un cercle de séparation ?
Si on trouvait une zone maléfique,
on faisait un anneau avec du sel ou du feu...
pour essayer de contenir le mal.
Tout va bien se passer.
OK.
Très bien, d'accord. C'est formidable. Je vous remercie.
Donc, le véto peut être ici à la première heure demain matin pour récupérer le corps.
Merci d'avoir fait ça. Merci pour tout.
Bien sûr ! Joan !
- Ne t'en fais pas pour ça. - Je sais.
Et Juliet va s'en sortir. - Je sais.
Et si je passais voir tout le monde après mon service ce soir ?
Est-ce que ça te va ? Oui, ça a l'air génial.
OK.
Il ne peut pas quitter la maison.
Maman, il faut que je te parle.
Maman ! Arrêtez ! Est-ce que tu m'écoutes ?
Je sais que tu vas me prendre pour une folle, OK ? Mais je...
J'ai un mauvais pressentiment sur cette maison.
Je pense que c'est en train de faire quelque chose à James, c'est...
C'est comme s'il le possédait ou l'infectait, je...
Je ne sais pas trop.
Il y a cette pièce au sous-sol, OK ?
j' y suis allé, je l'ai vu de mes yeux.
Je te jure, je pense que c'est ce qui le rend soudainement mieux.
S'il te plaît, dis quelque chose.
Je ne pense pas que tu sois folle, ma chérie.
Je sais pour la pièce rouge.
Viens ici.
Attends... Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu sais que j'ai toujours cru en Dieu.
Et puis ton père est tombé malade.
On a dû le regarder pourrir de l'intérieur à cause du cancer.
Tous les jours, je priais.
Et puis James est tombé malade.
Et j'ai quand même prié.
Deux ans.
Les médecins l'avaient abandonné, pas vrai ?
Ils ont dit qu'il ne reviendrait jamais. Je ne l'ai jamais acceptée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dieu nous a abandonnés, mon coeur.
Alors, j'ai abandonné Dieu.
Et je nous ai emmenés ici.
Parce que si...
s'il y a de l'énergie...
qui peut rendre votre frère meilleur...
Mieux ? Non, maman, tu ne comprends pas. Ce n'est pas mieux.
Cette maison est diabolique, cette maison est vraiment mauvaise.
Ça va pousser James à tuer notre famille,
tout comme le DeFeo' s... Toi, moi, Juliet...
Stop, stop, viens ici. Non, non, non...
James ne ferait jamais ça, OK ?
Il ne ferait jamais ça. Il va de mieux en mieux.
Chérie, viens ici.
Belle ? Lève-toi ! J'ai besoin que tu m'enfile ça, OK ?
Je veux que tu te dépêches et que tu restes tranquille. OK ?
Où va-t-on aller ?
Je reviens tout de suite. Chut !
# C'est pas bon, ça ? #
# C'est pas juste ? #
# Que tu es avec moi ce soir ? #
# La Musique en lecture, #
Salut, chéri !
Viens, assieds-toi, on va commencer à dîner.
Tu sais quoi, Belle ?
Le poulet sent bon, maman...
Oh, salut, Belle !
Tu as bien dormi ?
J'espère que tu as faim. Maman a fait de la bonne bouffe.
Juliet, passe-moi le poulet, s'il te plaît.
Hé, ça a l'air super !
Où est ton lit ?
Dans sa chambre.
Il est temps qu'on ait une vraie salle à manger.
Jimmy.
Bien sûr que oui.
Papa serait si heureux de nous voir tous ensemble.
Tu ne crois pas, maman ? Oui, c'est vrai.
Putain de merde !
Candice ?
Candice !
Ne rentre pas ! Non, s'il te plaît !
Joan ?
Tu es réveillé ?
Belle ?
Juliet ? Belle ?
Je ne peux pas sortir de ma chambre !
Belle !
Belle, Je ne peux pas sortir de ma chambre !
Juliet ? Belle !
Pshh ! Tais-toi ! Dites-moi ce qui se passe !
Belle ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?
Belle ?
Juliet ?
Salut, maman.
Salut, bébé.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Tu ne me reconnais pas, bébé ?
Oh, mon Dieu, non.
Dieu n'a rien à voir avec ça !
Va en enfer !
Trop tard.
J'ai laissé Didi sur place... Chut... !
Où est-ce que tu vas ?
C'est Larry ?
Non, bébé.
Je veux que tu ailles chez le voisin et que tu m'attendes, OK ?
Te voilà, ma puce.
James ? J'ai peur, moi.
Chut ! N'aie pas peur.
Didi.
On va jouer à un petit jeu, OK ? OK, Juls.
Je n'en ai pas envie.
Retourne-toi et dors.
Fais-le !
Stop !
Ne lui fais pas de mal.
Tu ne ferais pas de mal à ton frère, hein ? Tu n'es pas mon frère.
Mon frère est mort il y a deux ans et tu le sais.
A cause de ce que tu as fait !
Belle !
Ça fait tellement mal.
Je ne peux pas bouger.
C'était pas moi, Bell.
Tu dois me croire.
Je le jure !
S'il te plaît !
Aidez-moi.
Tu me manques !
S'il te plaît !
Je suis vraiment désolé !
Je suis désolé pour tout. Je t'aime
Aide-moi à m'aider.
Ramène-moi à l'intérieur.
C'est - C'est ce que maman aurait voulu.
Tu ne veux pas la décevoir, hein ?
Maman est morte, Juliet aussi.
On n'a plus que nous deux.
Menteur !
Tu n'es pas James.
Tu es un menteur !
Non !
Tu n'es pas James !
Je ne veux pas mourir !
C'est moi ! Non !
Pourquoi ?
Non ! Non ! Non ! Non !
Non !
S'il te plaît !
Hey.
Je te remercie.
Belle ?
Juliet ?
Belle !
Juliet ?
Oh, mon Dieu !
Bébé !
Hé, laisse-moi te voir, vous allez bien ? Tu es blessé ?
Qu'est-il arrivé à James ?
Il allait nous faire du mal, bébé.
Mais il est dans un... il est dans meilleur endroit maintenant. Je te le promets.
Écoute-moi, Juliet, la police va bientôt arriver.
Je vais leur dire exactement ce qui s'est passé.
Mais j'ai besoin que tu fasses de même, OK ?
James a essayé de nous faire du mal et j'ai besoin que tu leur dises ça.
Pas vrai, bébé ?
Oui. - Ouais ?
Tu crois qu'ils vont nous croire ?
La tragédie a frappé une fois de plus au 112 Ocean Avenue à Amityville, Long Island.
La tristement célèbre maison où Ronny DeFeo a tué toute sa famille avec un fusil de chasse.
Il y a plus de quatre décennies.
La police interroge Belle Walker, 17 ans, en tant que personne d'intérêt
dans les meurtres brutaux de sa tante Candice,
sa mère Joan et la mort de son frère James.
Mlle Walker prétend que son frère a commis les crimes,
et son histoire est corroborée par sa sœur Juliette, âgée de sept ans.
Un porte-parole de la police d'Amityville
a dit que les preuves médico-légales montrent que James est le tueur.
Ses empreintes ont été retrouvées sur l'arme du crime.
Mais le docteur Ken Milton réfute cette affirmation,
déclarant que James Walker était trop faible pour sortir du lit.
Sans parler de traquer toute sa famille avec un fusil de chasse.
Mais deux ans avant les meurtres,
James était dans un état végétatif.
Cette maison est-elle maléfique, comme le suggère la légende ?
A-t-il éveillé et possédé James Walker ou sa sœur Belle ?
Pour l'instant, la police se retrouve avec un horrible crime non résolu.
Et Amityville, Long Island, est une fois de plus, sous le choc et l'horreur.
Traduction Française par MasKagaZ avec Deepl & My brain