- Mon char! Heille! Mon char!
Donne-moi tes clés!
- Oh, shit! Mon jacket!
- Câlisse!
Bon, il était temps!
Amène-moi Toronto.
Mets-toi ça où je pense, mon...
- Ça, c'est bon!
- Allô!
Bye-bye!
Tiens, buddy.
Prête à livrer.
Tu vas m'aimer, tu fais pas d'overtime à soir.
Je t'en ai trouvé une pas de GPS, pas de système d'alarme.
- Cool. Quelqu'un a besoin d'un fil de téléphone?
Des Kleenex? Un toutou?
- Je vais te prendre le fil de téléphone,
tu donneras le toutou pis les Kleenex à Steve,
il vient de tomber célibataire!
- À terre!
- Dav...
Qu'est-ce que tu fais ici?
- Je suis undercover! Toi, qu'est-ce que tu fais?
- Vacances en Chine! - Hein?
- Je suis avec la GRC maintenant.
- Qu'est-ce que tu fais ici...
... sur mon territoire?
- Techniquement, tout le pays est mon territoire.
Ah!
Ça fait un an que je suis avec eux autres. Sabote pas mon cover.
- C'est fini. On a ceux qu'on voulait.
- Non, t'as personne.
Le big boss est pas là, il y a aucun big name ici à soir!
- Quoi?
OK, d'abord.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Je t'embarque avec les autres.
- No way!
Ah!
C'est pas assez, ça marchera jamais!
Ces gars-là "trustent" personne!
- As-tu une meilleure idée?
- Je pense que oui.
Je veux tous les guns à terre, sinon je le passe!
Tout de suite!
- Faites ce qu'il dit.
- Les guns à terre!
- Put your guns down.
- "Scramme" par là, toi!
Je veux personne dans mon dos quand je bouge!
J'en veux pas un osti dans mon dos quand je bouge, c'est clair?
- Baissez vos armes.
- Baissez vos ostis de guns! Baisse ton câlisse de gun!
- Il est avec nous.
Je répète, il est avec nous. - "Décâlisse" du truck!
Je veux personne dans mon dos! - Déposez vos armes.
- Je veux voir les mains de tout le monde!
Tu conduis!
- Fuck de shit de câlisse de fucking tabarnac!
- Ton français est pas rouillé.
- Pourquoi les patrons n'étaient pas là?
- Je sais pas d'où vient ton information.
- Un informateur qui a sauté la clôture après qu'on l'ait piégé.
- Il t'a niaisé.
DiPietro pis Dubois ont jamais mis les pieds dans ce garage-là,
c'est juste un transit!
On désactive les GPS pis les systèmes d'alarme sur les véhicules
pis on les ramène au garage principal. That's it.
- T'es pas obligé d'y retourner. On va retrouver DiPietro.
Avec tout ce qu'on a sur lui, il est fini.
- Non, non, il se passe quelque chose de plus gros que ça, je te le dis!
Ça fait presque un an que j'ai infiltré le réseau!
On peut frapper plus fort, mais pour ça, faut que j'y retourne.
- Mais si ça sent mauvais... - Quoi qu'il arrive, respire pas.
- Je mets fin à l'enquête.
Je te le jure, si tu désobéis à un seul de mes ordres...
- Tes ordres?
- Hum-hum.
- Non, non, non, non, non. Non, non.
Non, je travaille pas pour toi, je travaille avec toi.
- Provincial, fédéral.
Mon enquête a priorité.
Si t'es pas d'accord, tu peux t'en aller.
Je vais trouver DiPietro sans toi.
Tu iras expliquer à ton patron
comment t'as gaspillé un an de fonds publics.
- T'as changé, man.
- Merci.
Il faut bouger. Je porte un GPS. Mes hommes vont arriver.
Comment on te remet en jeu?
Pas exactement ce que t'avais en tête?
- Non.
Ça va marcher. Ça va marcher pareil.
OK, on va dire que...
t'as réussi à me désarmer, on s'est battus,
t'as perdu le contrôle du véhicule pis j'ai réussi à me sauver.
Là, il faut juste que ça ait l'air vrai...
faut que t'aies l'air d'avoir reçu le airbag dans la face.
- Et comment tu penses que...
- Ça va?
Désolé. Montre-moi.
Ah, c'est bon, ça!
Ça va marcher, ça!
- Toi, t'as pas changé du tout.
- Merci.
OK!
C'est à mon tour.
Frappe-moi.
Envoie, aie pas peur! Come on!
- Tourne-toi.
- OK.
- Ça se peut que ça pince un peu.
- Enweille, le vieux. C'est pas mon premier barbecue, là!
Qu'est-ce que t'as fait là?
Osti, mon ja...
Ayoye, câlisse de malade!
T'as vraiment changé, man!
- Tu voulais que ça ait l'air vrai.
- Pas si vrai que ça.
- Ça va aller.
C'est une blessure superficielle.
Peux-tu courir?
- Oui, oui, oui.
Je suis pas certain d'aimer le nouveau Martin.
- Va-t'en. Appelle-moi sur mon cell.
- Freeze!
- Mon amour, baisse ça, s'il te plaît!
Je veux pas me faire tirer 2 fois dans la même soirée!
- Qu'est-ce que tu fais là? Ah!
Go, vas-y! Envoie, envoie!
- Hé!
Oups! Excusez, Mme Bouchard, on...
- Ah, papa! - Allô!
- OK, je t'amène à l'hôpital! - Non, tu peux pas!
- Va me chercher le kit de premiers soins!
- Suzie, tu peux pas!
Faut qu'ils pensent que j'ai passé la nuit dehors à me cacher.
Gab, tu veux te rendre utile?
Va me chercher 3 gros cafés avec plein de napkins!
Toi, Louis-Philippe... - Louis-Martin.
- C'est pas grave, Mme Bouchard.
M. Bouchard fait pas ça pour mal faire, il est blessé pis il est sous pression.
- Louis-Chose, là, donne-moi ton hoodie, trouve-moi des speeds,
t'as une demi-heure!
- Euh, wô, là! M. Bouchard, je sais pas trop ce que vous pensez de moi,
mais j'ai aucune idée où trouver ça, moi.
Ah...
Ah, euh, ouais.
Ouais, ouais, ouais, il y a peut-être un gars que je connais
qui connaît un gars que je connais qui...
- Qu'est-ce que tu fais?
Les cafés! Les napkins! Go!
- Oui, je fais ça!
- Je sais ce que je fais.
Elle est due pour être changée, hein!
Cette nuit, lors d'une descente dans un garage
d'un réseau de vols de voitures italien organisé,
un policier a été pris en otage
par un des crottés qu'il essayait d'arrêter.
Alors, on va aller le rejoindre. Je sais pas s'il a de quoi à nous dire.
M. Ward! Poirier, Claude!
Comment un petit crotté de 2e zone
a réussi à enlever un policier entraîné comme vous?
- Euh...
Quand nous sommes entrés dans le garage,
la résistance des suspects qui étaient sur scène
nous a un peu surpris.
Plusieurs étaient armés et se sont...
- Ils vous ont pas appris ça, à votre Nicolet d'Ontario?
Ça arrive, des fois, que des individus sont armés!
- Euh, well...
Désolé, mais je ne sais pas qui est Nicolet.
- C'est l'École de police du Québec.
Voulez-vous qu'on continue in English?
- Non, non, non, pas de problème!
Mais je vais vous demander
de parler un peu plus lentement, s'il vous plaît.
- C'est mon enterrement de vie de garçon?
- T'étais où, câlisse?
- Câlisse!
Hé, boss, peux-tu parler à ton singe pis lui expliquer
que c'est juste si je veux pas parler qu'il me frappe?
Il a pas l'air de comprendre les règlements!
Hier soir, quand on s'est fait "buster",
ça s'est mis à brasser en malade.
J'ai réussi à en désarmer un pis l'enlever...
- Il m'a forcé à conduire jusque dans le Vieux-Port.
J'ai eu peur qu'il m'amène là pour me tuer et s'enfuir.
J'ai freiné sec,
il est venu se cogner sur la banquette.
- J'ai perdu le gun, on s'est battus, je l'ai frappé,
il a perdu le contrôle du truck pis j'ai sauté.
- Quand je suis sorti de la véhicule,
il courait, j'ai tiré.
- Il m'a pogné dans l'épaule.
J'ai été chanceux, parce que j'étais encore capable de courir.
Après, tu veux pas savoir la nuit que j'ai passée!
- Je meurs d'envie de savoir.
Sérieusement, je suis curieux.
- J'ai pas pris de chance, je voulais pas aller nulle part,
fait que j'ai passé la nuit dehors.
J'ai volé le hoodie à un itinérant,
je suis allé me chercher plein de cafés
parce que je savais que la nuit serait longue.
Je me suis fait un beau pansement avec des napkins,
pis tout ce que j'ai trouvé pour la douleur, c'est de l'ecstasy.
That's it.
Vous êtes un héros!
Quand je vous ai vu la face la première fois,
je pensais que vous étiez juste un Anglais,
mais vous êtes beaucoup plus que ça.
- Merci.
- Le portrait-robot que vous voyez, c'est le crotté.
Si vous le voyez,
appelez ma boîte vocale pis laissez-y un message.
10-4.
- Mon osti de tabarnac! Ah!
- Ç'a l'air vrai, boss.
- Le médecin est là?
- Oui, il attend.
- Va le chercher.
- On remballe tout ça? - Non.
Il faut faire comme si c'était vrai. On suit le protocole.
C'est déjà beaucoup trop risqué.
- Vous avez vraiment tiré votre ami?
- Oui.
- Juste pour être sûr, boss, on n'est pas amis?
- Doc, tu y vas mollo, hein, quand t'enlèves
mon magnifique pans...
Hum!
What the fuck?
Qu'est-ce qu'il va faire avec ça, lui?
- Ta gueule.
- Hum! Saturé de caféine, amphétamines aussi.
Ça va prendre des points.
- Mike... Détache-le et donne-lui un verre.
- Ah! Merci, Michel, c'est gentil.
- Appelle-moi Michel encore une fois, je te dévisse la tête.
- Hé, Michel, pour le drink,
je prendrais un scotch avec juste un glaçon, s'il te plaît.
- Content que tu sois revenu, Davey.
Le médecin va t'arranger ça.
Tiens...
Achète-toi des vêtements. Tu sens la vieille pute itinérante.
Ton appartement est « brûlé ». Mike va t'installer en haut.
- Merci, boss, tu le regretteras pas.
- J'ai jamais de regrets.
C'est ceux qui essaient de me fourrer qui en ont.
- C'est long, le scotch, Michel!
C'est pas le Ritz, mais tes voisines sont plus cutes.
Après ce qui s'est passé hier, on change de gear.
- Qu'est-ce que tu veux dire?
- Vous livrez direct au garage principal.
Ils ont besoin de 25 chars en 5 jours.
- 25 en cinq?
Osti, on vient de perdre la moitié des gars!
- Ouais, j'ai des nouveaux gars qui commencent à soir.
- Un deadline, c'est nouveau, ça. Pourquoi?
- C'est pas de tes câlisses d'affaires!
T'es de bonne heure, toi! - Je fais le shift de jour.
Hum!
J'étais sûre qu'on n'avait pas le droit d'avoir de gars en haut!
- Un coloc pour la semaine. - Hum!
Tu peux le mettre dans la même chambre que moi si jamais il a peur de dormir tout seul!
Je suis pas méchante.
Pis j'aime ça, les pas fiables!
- Ta suite de rock star.
- Wow!
Pour le service aux chambres, c'est toi que j'appelle, j'imagine?
- Pas de niaisage avec mes filles.
Tu me dois un pick-up, je le veux avant 3h00, après-midi.
- Tu me fucking niaises, là?
- Try me.
- Ah!
Tu lui fais confiance?
- C'est un de nos meilleurs.
- C'est pas ce que je t'ai demandé.
- Oui, je lui fais confiance.
- Tu te portes garant de lui?
- Oui.
- C'est ta responsabilité.
- Wow!
T'es vraiment bien infiltré.
- On n'a pas le temps pour tes jokes.
- Un homme...
sacrifie tout ce qu'il a
et fait face à son destin
pour nettoyer l'univers corrompu du curling.
Il va faire le ménage,
armé d'un fusil et d'un balai.
Martin Ward est...
Couilles de pierre.
- Comment va ton épaule?
- Ça va.
T'étais pas obligé d'aller jusque-là, mais ç'a marché, hein.
Ils m'ont cru, mais j'ai eu la chienne.
Pendant une heure, je pensais qu'ils allaient me passer!
- Hum.
- Pis merci pour le portrait-robot!
Il était tellement parfait que j'ai été obligé de...
Wow!
Full budget, au fédéral! - Hum-hum!
- Nous, on serait deux dans un cabanon de jardin avec un iPhone 4.
- Ha! OK! OK. Partage d'info.
Qu'est-ce que tu sais sur DiPietro?
- Ben, je sais qu'il travaille pour la famille Caprese depuis toujours.
Moi, c'est Mike Dubois qui m'a recruté.
C'est seulement il y a à peu près 3 mois
que DiPietro a retonti dans la place pis s'est mis à "runner" le show.
- On sait que DiPietro a été tassé
par le parrain lui-même,
et il n'est pas content.
- Penses-tu qu'il pourrait sauter la clôture? - On l'espère.
On lui met de la pression, il va nous donner tous les gros noms.
- Ah, c'est pour ça qu'il veut avoir ses side business.
- Oui, mais ça n'a pas de sens.
Pourquoi les voitures, alors que la drogue rapporte beaucoup plus?
- C'est ça que j'essayais de t'expliquer.
J'ai pas eu le temps, tu t'es mis à me tirer dessus.
C'est que depuis un bout de temps, ils parlent d'un gros client.
Je sais pas c'est quoi, je sais pas c'est qui,
mais je sais que c'est big.
La seule affaire qui vient de changer, c'est que pour la première fois,
on a un deadline: Faut qu'on vole 25 chars en 5 jours,
pis on ne va plus à l'entrepôt de transition,
on s'en va direct à l'entrepôt principal. Je te donne l'adresse.
- À partir de maintenant,
je serai dans ta tête 24 heures sur 24.
Avec ce petit bidule-là, tu vas pouvoir m'entendre.
Si quelque chose tourne mal, je serai là en quelques minutes.
Ça va dans ton oreille. - Ouais, ça, je sais, mais comment...
- Tu l'allumes comme ça.
- OK.
Tu vas m'entendre, moi aussi, si je te parle?
- Oh, yes!
- Cool!
Hé, pour des retrouvailles, c'est des retrouvailles, hein!
C'est quoi les chances
que tu "bustes" une place où je suis undercover?
- Elles sont assez bonnes, en fait,
puisque notre job consiste à être au mauvais endroit au bon moment.
- Pis toi? La famille va bien?
- Ça n'a jamais été mieux.
Ma sœur a marié un banquier de 86 ans à moitié sénile.
Elle habite en Suisse.
- Pis Jonathan?
- Je le sais pas plus que toi.
Il est à Montréal, paraît-il.
- Veux-tu que je le trouve, ton gars?
- Oh, Dave...
Je n'ai aucune misère à trouver les gens.
C'est l'art de communiquer avec eux que je ne maîtrise pas encore.
- Les kids...
C'est pas facile!
Gabrielle vit dans mon ancien appartement
en haut de chez nous.
- C'est génial, non?
- Ce serait génial si c'était pas du rack à poils.
- "Rack à poils?" - Son chum. Son boyfriend.
On dirait qu'il sert juste à ça, faire pousser du poil!
Sti, quand il parle, on dirait qu'il rote.
Mais Gabrielle va bien. Elle a fait sa demande pour Nicolet.
- L'école de police.
- Faut que j'y aille!
Parce que moi, j'ai juste 2 heures
pour trouver un pick-up.
- Je te suis à la trace. N'oublie pas ton oreillette.
- Ça veut dire que tu vas être dans ma tête 24/7?
- Je vais te donner des pauses,
étant donné que cette zone-là n'a pas été stimulée depuis longtemps.
- Wow! L'Ontarien est même rendu drôle!
T'as changé, man. Tu m'inquiètes.
- Fuck you, man! Tu racontes de la marde!
C'est pas le truck à Price, ça!
- Vous me croyez pas? "Checke" ben ce qu'il y avait dedans!
Son nouveau masque!
Tu la fermes, ta gueule, là!
"Checke" ça, il est écoeurant!
Je savais que Price était un homme de peu de mots, là,
mais il n'en aura plus pendant 6 mois!
Hé, Mike!
Mike, viens écouter ça, tu vas brailler!
- Tu parles si fort, on entend ton histoire de partout.
Anyway, tu vas la conter 40 fois!
- Ah, Mike, t'es comme un rayon de soleil!
Tu devrais faire des annonces de jus d'orange!
- Ouais, mais là, il faut lui ramener son masque!
Ça peut le sortir de sa game s'il a pas son masque!
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Je suis toujours ben pas pour aller à Brossard
après une pratique pis faire:
"M. Price, je m'excuse de vous déranger. J'ai volé votre pick-up, il y avait ça dedans.
"Je sais que les goalers sont plus superstitieuses
"que des petites mesdames qui jouent au bingo en frottant leurs éléphants,
"pis je veux pas que vous vomissiez
"dans la chambre à cause de ça, alors je vous le ramène"?
- Envoie-lui par la malle. - Je vais y aller, moi.
- Tu penses que je vais te laisser ça?
- Ben oui!
- Dans 2 semaines, je vais le trouver
au marché aux puces à Saint-Eustache!
Il a déjà vendu la sécheuse à sa soeur, lui!
Pour 3 mags!
Qu'est-ce que tu veux "câlisser" avec 3 mags?
Les yeux, c'est pas bon.
- Tu les avais jamais vus avant?
- Oh, ça, c'est bon! Ça, c'est bon.
Les gros clients dont je te parlais, je suis sûr que c'est eux autres.
Mais ciboire, ils sont jeunes! Le plus vieux doit avoir 25 ans.
- Je n'arrive toujours pas à comprendre.
Pourquoi les voitures et pas la drogue?
- T'es ben fatigant avec ça!
Parce qu'il y a de la demande, il y a un marché pour tout.
- Tu sais, on peut acheter de l'urine propre sur Internet.
- Hum! Ben d'abord, ça me surprend qu'il y ait pas encore de pushers
de diplômes d'école secondaire au Québec!
- Bon, trouvons d'où ils viennent...
- Envoie, tabarnac!
Tu fais ton cool avec tes firewalls de marde!
Si je te "crisse" ça dans le cul, tu vas faire quoi, hein?
- C'est MC, notre génie informatique.
MC! David.
- Méchant move de mongol, voler le truck à Price!
Mais j'aime ton style.
Toi pis moi,
on va faire une équipe dangereuse, fucking dangereuse!
- Une équipe? - Ah oui, mon gars!
Je suis tes yeux, tes oreilles, tes mains, je suis tout!
Mais là, ce que je vais essayer de faire...
ce que je vais faire, câlisse,
c'est de rentrer dans le système du garage de tes Soprano.
Je vois dans tes yeux que tu te demandes comment je vais faire ça.
- Non, c'est pas ça que tu vois dans mes yeux.
- C'est qui qui a des poteaux pis des fils partout?
Qui? Qui? Qui?!
Bell pis Hydro-Québec. Boum!
Ouais, si je rentre dans leur système à eux autres pis que je "bypasse"...
Come on, bébé! Allez!
Bang! Yeah, fucker!
Je suis rentrée! J'ai les caméras! Ah!
C'est qui, le boss? C'est moi, le génie!
Hein, prends ça, Steve Jobs! You wanted a Macintosh?
Je vais te "macintosher!"
Ah, ouais! Ah ouais, prends ça!
Ah ouais, Bill Gates, tu pensais tout savoir?
Bon!
À partir de maintenant, on est une équipe!
En passant, j'ai besoin d'aide pour les computers,
ils sont béton.
- Euh, je connais rien là-dedans.
- Facile, juste à prendre des photos du système informatique.
N'importe quoi, genre, des ordinateurs, du filage,
disques durs externes, modems...
Tout ce que tu peux, name it.
- Ben oui! Hé, allô, Minnie Mouse!
Excuse-moi, je suis undercover!
Je vais prendre des photos avec mon téléphone?
- Il est cute. T'es cute.
- Il faut que tu m'aides.
Peux-tu t'arranger pour redonner ça à Carey Price?
Parce que si, à cause de ça, ils se mettent à perdre,
la ville va être virée à l'envers
pis il y a 2, 3 personnes vont perdre leur job!
Euh!
Erreur. Non, excuse-moi.
Non, c'est une erreur de ma part!
Partisan de Toronto, penses-tu que je te "truste" avec ça?
Il y a quelqu'un de Montréal ici?
Quelqu'un de Montréal?
Non, non! Fuck you, toi!
- Ah, wow!
- Je cherche un mot pis je trouve pas.
- Crissement bizarre.
Mais géniale.
- OK.
- David, ta caméra est trop basse. Lève-la un peu.
- OK, les gars...
On vous en demande beaucoup, mais c'est une occasion en or.
Pour vous garder motivés, Sylvio a doublé les tarifs de tout le monde.
Si vous pensez que vous êtes suivi, vous venez pas ici,
laissez le char où vous êtes. Vous m'appelez au bar, pas sur mon cell.
Au bar, c'est clair?
- Pis si on se fait embarquer?
- Écoutez, s'il vous arrive quoi que ce soit,
souvenez-vous que je m'occupe de votre caution...
- Voici DiPietro.
...si vous fermez vos gueules.
Pour ceux qui ne me connaissent pas encore...
je suis un gars gentil,
jusqu'à ce que je ne le sois plus. Voici ce qui me fait changer d'humeur:
Quand vous parlez du travail en dehors de ces 4 murs,
quand vous vous vantez
pour impressionner vos amis ou pour baiser.
Une autre chose qui me dérange:
Quand vous vous pointez pas et que je vous attends.
- Qu'est-ce qui arrive quand tu n'es plus un nice guy?
- C'est qui, lui, crisse?
- Pas maintenant, David
- D'autres questions?
Sérieusement, si vous voulez partir, c'est le moment.
Super!
Let's go!
Aidez le petit surfeur.
Il fait partie de l'équipe maintenant. Aidez-le.
- Le jeune va être correct, David.
J'ai besoin des photos.
David, j'ai vraiment besoin des photos.
- C'est un mauvais moment?
- Y'a un problème?
- Non, je... je voulais juste demander à Mike
s'il avait une liste de demandes spéciales pour les chars.
- Oui, je t'imprime ça.
- OK, là, il bouge trop,
je peux pas avoir un freeze frame qui a de l'allure.
- David, tu bouges trop la tête.
Essaie de fixer au bon endroit quelques secondes.
- OK, David, je veux pas être gossante, là, mais là, go, go!
- Ça va?
- Ben oui.
C'est juste la douleur, des fois,
ça fait comme des chocs électriques.
Hé, tu gardes les Miata pis les Honda pour les nouveaux
pis tu me donnes juste les payants.
- OK, prends les papiers, on y va, on est partis!
David, OK, je veux juste des photos de l'ordinateur.
S'il te plaît, derrière l'ordi.
Yes! Non! Qu'est-ce qu'il fait?
Je veux pas sa face, à lui! - As-tu un problème là?
- Un osti de problème.
- Ah ouais? - Envoie, David!
Come on! Yes! Oh, parfait!
OK, on a quelque chose de bon qui se passe! Plus proche!
- Qu'est-ce que tu "câlisses"?
- Yes! On l'a! Wouh!
Tabarnac, mon gars, c'était...
- Michel...
Faut que je fasse faire des doubles
chaque fois que je te livre un char ou tu peux t'en occuper?
Merci, boss. Merci, Michel.
- C'est fait. Beau travail, David.
- Astheure, peux-tu demander à ton poodle exalté
d'arrêter de me parler quand je travaille?
OK!
- C'est quoi ça, Mikey?
- Je sais pas. Peut-être un des mécanos.
- C'est bizarre. - What?
- La liste que Mike m'a donnée, c'est la même que la semaine passée.
- Ah oui? Bon, il faut que tu viennes ici ce soir.
- Impossible, faut que je rentre au moins un char à soir.
Rejoins-moi au coin de Sainte-Catherine pis Crescent dans une heure.
- 10-4.
- Amène-moi une chemise blanche et un nœud papillon.
- Quoi? Une chemise blanche et un nœud papillon?
Je peux pas croire que je t'aide à voler une voiture.
Quand tu veux.
- J'arrive.
Merci.
Bonsoir! Bienvenue au 5!
Bonne soirée!
Ah! Merci.
Wow!
C'était trop facile.
Il faut se refaire ça demain soir!
- Pas question.
C'est moi qui dois prétendre avoir perdu son coupon
et attendre sa voiture pendant une demi-heure.
♪♪ Princesse des ténèbres ♪
♪ Archange maudit ♪
♪ Amazone moderne style ♪
♪ Que le sculpteur, en anglais ♪
♪ Surnomma Spirit of Ecstasy ♪
- Hé, Jen!
- C'est quoi, ce look-là? C'est toi mon busboy à soir?
- Non, j'ai un side line à l'Orchestre symphonique.
T'aimes pas ça? - Hum!
- Prépare-moi un Jack Coke, j'arrive tout de suite.
- T'es sûr que tu veux pas un martini à la place?
- Hi, Mike.
Martin?
Martin, m'entends-tu?
Hé, réveille! - Je suis là. Y'a un problème?
- Tu fais de l'overtime. Les 3 clients sont au bar.
Il faut que tu les suives. C'est trop risqué pour moi.
- Je suis là dans 10 minutes. - OK, mais fais ça vite!
Ben oui, je... je parle à mon pénis.
Je lui ai même donné un nom. Il s'appelle Martin.
- Trou de cul.
- Je m'en "câlisse"! Tu fais ce que tu veux, dude.
Ce qui est sûr, c'est que moi, je te présenterai pas le mien.
- OK.
Si tu changes d'idée, je suis au bar.
- Mike veut absolument que ce soit moi qui s'occupe d'eux.
- Il a dit c'était qui?
- Non. Mais je pose pas de questions, tant que le tip est bon
pis qu'il pousse pas trop sur le taponnage.
- Gina? Gi... Je... Jen?
Je peux en avoir d'autre? Parce qu'il n'y en a plus.
Pis double. Pis trois, dans le fond, pour eux autres.
- Martin, qu'est-ce que tu fais?
- 5 minutes max.
- Hé! Jen, as-tu des allumettes?
Ah!
- Ah, ils sont fâchés, les messieurs!
Pas grave, c'est juste du liquide! T'as juste à l'essuyer avec ton turban!
- Qu'est-ce qu'il dit?
- "Décâlisse", toi! - C'est correct, je m'en occupe.
Viens-t'en. On sort.
- Relaxe, man! C'est bon! - "Scramme"!
- C'est quoi, son problème? - C'est rien.
- Salut!
- OK!
Tu vas rentrer chez vous tranquillement,
tu reviendras nous voir demain soir.
- OK! - OK?
- Par là? Demain? - Bonne nuit!
- C'est toujours de même...
- Je suis là.
- Au fond, toi, la choupette... - Il est encore ici, lui?
- Pis vous autres, vous me direz pas quoi faire chez nous...
- As-tu du feu?
- Hum.
- Cibole! Esti!
Je vais rentrer.
- David...
Crisse que tu le croiras pas.
- T'es sûr que tu t'es pas fourré?
- Je ne suis pas sûr à 100%,
mais comme il y avait trois drapeaux américains
deux soldats armés...
et une plaque: « Consulat des États-Unis d'Amérique »,
je pense que je tiens quelque chose.
- Qu'est-ce qu'ils font là? - Ils sont Américains.
- Pfft! Ben oui, pis moi, je suis Japonais.
La fin de semaine, je mets des bas blancs dans des gougounes
pis je roule des sushis au Carrefour Laval!
- Elle a raison, ils sont Américains. Montre-lui.
- Ils font tous partie de la même université.
- T'as "hacké" quel système pour avoir ça?
- Aucun, mon gars! Ils sont enregistrés en bonne et due forme.
Ils font partie de notre base de données officielle
en tant qu'observateurs et consultants pour des oeuvres humanitaires.
- Pour qui, Criminels sans frontières?
- Ça existe pas, ça.
- Merci, princesse Leia.
- Et s'ils étaient du FBI?
- Fuck, c'est pesant, man!
- C'est de la pierre.
- FBI? - Hum-hum.
- Non! Non, non, non!
Non, non, ça va être quoi après?
Le KGB pis Scotland Yard
qui vont débarquer pour un middleman comme DiPietro?
- OK.
Tu t'occupes de DiPietro, et moi, des Américains.
- Parfait. Tiens-moi au courant. - Hé!
T'oublies pas quelque chose?
- Euh, no.
- Le pourboire.
- Quel tip?
- Le gars à qui t'as volé la voiture hier t'a donné un pourboire.
20$, c'est ça?
- Ouais, pis?
- Moi aussi j'ai donné du pourboire au valet et je veux ravoir mon argent.
- Man...
t'es tellement cheap.
Tu lui as donné combien de tip, toi?
- 10$.
- Ben, je veux mon change.
- Et tu me traites de cheap...
- Je pense qu'il manque 5$. - Ah non!
J'ai payé 10$, tu as eu 20$.
Le profit est de 10$, donc ta part est de 5$.
- Tabarnac!
T'as besoin d'aide.
Une bonne thérapie, mon ami.
Hé, tu devrais être dans les AA ou...
Les CC: Canadiens Cheaps.
« Bonjour, je m'appelle Martin. » « Bonjour, Martin. »
« Je suis un Canadien cheap de naissance.
« Je suis tellement excité d'avoir 5$, que j'en tremble. »
- Tiens! Toi, change-moi ça!
- Wô! Tu me parles comme si je travaillais pour toi!
- Ah! Je m'excuse. Je t'ai pas expliqué?
Fédéral...
provincial.
- C'est pas la meilleure façon de parler à un indépendantiste
qui a des problèmes d'anger management!
- OK, là, là, tu vas changer de ton, jeune homme!
Je me suis fait chier toute la journée avec mon endocrinologue
qui m'a dit que j'étais pas dans le bon sexe!
Ouais, mon taux de testostérone est anormalement élevé:
Les filles sont à 2, les gars sont à 7.
Moi, je suis à fucking 9,2!
- Au moins, elle est prise en charge par un professionnel.
- Martin Ward, GRC. Je voudrais voir un agent.
C'est au sujet d'une affaire très importante.
- Ici, toutes les affaires sont importantes, monsieur.
Prenez un numéro bleu et assoyez-vous.
On vous répondra bientôt.
- Bonne journée!
Bonjour, je peux prendre votre commande?
- Ouais, je vais prendre le surf and turf
avec la patate au four garnie au foie gras
pis un verre de vin rouge, s'il vous plaît.
- Papa! Parfait, autre chose?
- J'avais besoin de voir ta petite face.
- Hum!
- Es-tu prête pour ton examen? - Oui, je suis prête.
Je suis nerveuse, là, mais je suis prête.
- Good! On va quand même réviser ensemble les étapes d'une intervention au civil.
- Je suis prête, je te le dis! - Tut, tut, tut! Envoie!
- Approche, identification, questions, écoute,
analyse de la situation, résolution de conflit.
- Et s'il y a pas résolution de conflit?
- Je fais comme toi: J'invente un règlement ou je sors mon gun.
- Ha! Ha! Ha! Très drôle! T'es très drôle!
- Ha! Je suis prête, papa.
- Je le sais, cocote.
Si moi, j'ai passé, toi, tu vas tout casser.
- Merci.
Hé!
Avances-tu, le cave?
- Oui, oui, les nerfs! Il y a à peu près 40 sortes de beignes,
je peux prendre une minute pour choisir, câlisse?
- Papa! - J'ai pas rien que ça à faire!
- Avancez au premier guichet s'il vous plaît.
- Come on!
- 4,75$.
- Veux-tu me rendre un service?
Va acheter de la crème glacée à ta mère.
Miel-lavande. - Eurk!
- J'en reviens même pas que ça existe.
Pas de danger qu'ils fassent bacon-ribs!
OK?
- OK.
Tiens.
- Souris!
- Deux sandwichs pour le prix d'un!
- Quoi?
Pardon. Je suis désolé.
- On sert le numéro 159, monsieur.
- Vous avez peut-être fait une erreur
et passé certains numéros trop vite.
- Impossible. C'est fait par ordinateur.
On ne peut pas changer les numéros manuellement.
- Je dois parler à quelqu'un, tout de suite!
- Ken!
On a un code 63.
- Code 63? C'est quoi, ça?
- S'il vous plaît... Merci, Clo. Prends une pause, je m'en occupe.
- Écoutez, je suis désolé...
- Donnez-moi votre formulaire.
- Ce qui me rend impatient,
et la raison de ma présence ici...
- Je suis désolé. Personne ne peut vous recevoir.
Si vous revenez demain, je peux vous mettre sur une autre liste.
- Fuck you!
- T'es belle.
- Toi aussi.
Mettons que je m'ennuie pas de ton look de biker.
- Je te crois pas!
T'as toujours aimé ça, les bad boys!
- Comment t'as fait ça?
- Je suis ben plogué avec ta locataire du deuxième.
- Hé, je le savais que j'avais bien fait de te remarier!
T'es l'homme idéal!
Il est jamais là, fait qu'il "feele" cheap
pis il fait les choses les plus cutes du monde!
Attends...
Hé, ça va?
- Non. Je trouve ça tough.
- Hum, je sais, mon amour.
C'est presque fini, là. - Pfft! Ça finit jamais.
Des fois, je sais même pas pourquoi je fais tout ça.
Pour peut-être pogner 2 crapules?
Après, c'est pas fini, là, c'est 3 ans de procès,
pis s'il y a une preuve inadmissible,
tout ça s'en va aux vidanges!
- Bon, OK, pourrais-tu me passer mon mari?
Parce que moi, mon homme, il parle pas comme ça.
Tu le connais, mon chum?
- Non, il est comment?
- Ben, c'est une espèce de tête de cochon
avec un caractère de cul, là,
mais c'est le plus courageux,
tenace, déterminé et honnête qui existe.
- Continue. C'est... C'est bon.
- Mon homme, c'est un mâle alpha.
Il abandonne pas tant qu'il a pas gagné.
Je le sais parce qu'il a réussi à me marier 2 fois!
- Je te mérite tellement pas!
- Ah!
Je le sais!
- Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu fais là?
- Attends!
- Hé, arrête, là!
Même quand tu niaises, ça marche!
- Ah oui?
- Chut, chut, chut!
- David!
- Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu fais là?
- Allô!
Allô?
Es-tu là? - Oui, je suis là, mon amour.
Excuse-moi, là, c'est la job.
Hé, c'est pas vrai, je suis pas dans un motel.
- Ben, je sais! Tu serais pas un bon undercover avec moi.
Bon, ben, je vais te laisser
parce que je veux profiter de ma crème glacée.
OK?
- Ah! T'es pas correcte, là!
- Ha! Bye!
- Bye!
- One second.
Comment t'as eu mon numéro?
- Comment ça va, mon grand?
- Bien. Très bien, en fait.
- Tant mieux. C'est bien.
Je suis à Montréal.
- Pourquoi?
- Pour le travail.
- Je n'ai pas le temps de...
Attends, m'as-tu fait rechercher?
- No!
Peu importe.
Mon grand, il faut qu'on se parle.
- De quoi tu veux qu'on parle?
- Jonathan...
- Appelle-moi pas.
Je vais t'appeler si je veux te parler. Bonne soirée, Martin.
- Martin?
- Fais ça vite. - Regarde.
- Pourquoi tu me montres ça?
- Il y a quelque chose de pas normal.
- Boss! Venez ici, on a quelque chose!
- C'est juste quand il va parler dans le micro que les boeufs jettent leurs guns.
Regarde! Là, il dit: « Déposez vos armes. »
Mais là, il dit autre chose après.
Regarde, ici, là.
- Shit!
- Hum!
OK.
- Je te sors de là, David.
- Non, non, non, non, non!
- Ça devient trop dangereux.
- Hé, je suis un grand garçon, ça fait un an que je suis là, il m'est rien arrivé.
- C'est un miracle. Profitons-en pendant que t'es encore en vie.
On ne sait même pas quel rôle joue DiPietro.
- Tu le sais, comment ça marche!
On a juste besoin d'un petit break, tout va se mettre en place!
- Tu parles comme une recrue.
C'est comme ça que tu veux apprendre le métier à ta fille?
- Quoi?
Fuck you!
Moi, au moins, je peux lui apprendre quelque chose
parce qu'elle me parle encore!
- Bon, ça suffit. Je suis ton patron. Je te retire.
- Mon boss? - Exactement. Ton patron.
- Ah, mais ça, c'est vrai que c'est ton boss, bro!
- Shut up! - Ta gueule!
- Oui?
OK, parfait.
J'arrive.
- T'as été repéré, David. Sors-toi de là!
- Il a des problèmes avec l'autorité. On est pareils.
- Oui, boss, tu voulais me parler?
- On a besoin de toi pour... - C'est pas à toi que je parlais.
...une livraison dans le Maine.
La Mustang. Si ça niaise pas, t'es revenu à soir.
- Ah, come on, donne ça à un kid. Moi, pendant que je fais ça,
je vole pas de char et je fais pas de cash.
- Voici 2000$ pour l'essence,
un Joyeux festin et l'autobus. Garde le change.
- OK. - On y va.
- Excuse-moi?
Michel...
C'est parce que t'as dit "on".
Pis en français, d'habitude,
"on" exclut la personne qui parle,
mais là on dirait que tu dis "on" comme "nous".
- Han-han.
- Boss, tu peux pas me faire ça!
Hé, tu peux pas me faire ça! C'est sûr que Mike pis moi,
on n'écoute pas la même musique. Je suis sûr que t'écoutes du dance.
T'as une face de dance, Mike. - Quoi?
- Osti, il écoute du dance!
- Tu vas du point A au point B, sans t'arrêter.
Même si l'autobus de l'équipe brésilienne de volley-ball tombe en panne
et que les filles sont à poil sur le bord de la route, tu t'arrêtes pas.
Compris? - Compris.
Merci, boss.
Merci, Michel.
Ah! Euh...
Pour la clé, euh, du véhicule,
c'est à la même place que d'habitude ou...
Hé, mon général! T'as décidé de passer faire un tour?
- Je voulais m'assurer que ça allait.
- Ah, vraiment, je... je suis touché, j'apprécie beaucoup.
- Prends-le pas personnel. Je fais mon travail.
- Tout est cool, aucun problème,
sinon le petit nerveux serait avec moi.
- Je voulais m'assurer que t'étais pas suivi.
- T'es tellement possessif!
- Il y en a combien?
- 15.
Et on en attend encore un peu plus.
- Dans combien de temps? - Bientôt.
- Bientôt, c'est pas un chiffre.
- Dans 36 heures, l'affaire va être bouclée serrée.
Plus serrée qu'une noune de religieuse. Sans offense...
- Pas de soucis, je suis musulman.
- Il est incroyable.
- Qu'est ce qu'ils disent? T'as un autre angle?
- Je vais essayer quelque chose.
- David, tu es rendu?
- Ouais, je suis arrivé.
Le point de rendez-vous est un vieux truck stop.
- Tu vois quelque chose de louche?
- No. Tout a l'air cool. Mais c'est sûr que le client est pas là:
Il y a un méga traffic jam pis de la police partout.
D'après moi, il se pointera pas tout de suite.
- Reste dans la voiture. Tiens-moi au courant.
- OK, mais il faut absolument que je pisse.
- OK, mais fais ça vite.
- Oui, papa.
- C'est quoi le décompte?
- Yes, sir, bitch! Je l'ai!
"Checke" ben ça, boss!
On a la caméra pis le micro de l'ordi!
- Le satellite va être prêt dans moins de 4 minutes.
- Le satellite?
- Vous l'avez préparé en suivant les spécifications?
- Oui, plus ou moins.
Ce ne sera pas la totale.
- Assez pour faire des dommages, mais pas pour faire la une aux nouvelles.
- Bon point, Mike. Ça va t'impressionner.
- On verra.
- Fuck! Ils vont faire exploser le char par satellite!
Ah mon Dieu, c'est génial!
- David? David?
David, es-tu dans la voiture?
- Oui, papa! J'ai levé le siège, je me suis lavé les mains.
- Sors de la voiture!
- Hé, Dad, décide-toi, là!
« Reste dans le char. Sors du char. »
Le secret des bons parents, c'est la constance.
- David, éloigne-toi de la voiture.
Elle va exploser dans moins de 3 minutes. - Quoi?
- T'as été repéré!
Ils vont tester leur satellite sur toi!
- Attends, attends! Quel satellite?
- Ils vont faire exploser la voiture par signal satellite.
Va-t'en tout de suite!
Fuck, David! Qu'est-ce que tu fais?
- Je peux pas laisser le char ici, c'est plein de monde!
Shit!
David! Câlisse!
- Come on!
Ah, shit!
- Quoi? - Les boeufs!
- La voiture se déplace.
- Quoi? - Où il va? Mike?
- Je sais pas. Je comprends pas. - Tu sais pas?
Fais-le exploser! - Allez!
- Je dois changer les coordonnées.
- Come on! "Décâlisse"!
Out! Out! Out! Out!
Shit!
Fuck!
- Le satellite est en position.
- Shit!
Le GPS a commencé un décompte!
- Éteins-le! Ferme leur computer! - Je peux pas, j'y arrive pas!
- Restez dans la voiture, monsieur!
- Reculez! Ma voiture va exploser!
- Restez dans la voiture!
- Faites reculer les gens! Reculez, tout le monde!
- Retournez dans votre voiture, monsieur, ou je vous jure...
- Quoi? Vous allez me tirer?
- Vous ne me laissez pas le choix!
Retournez dans la maudite voiture!
- Tout le monde par terre!
- 20 secondes!
- Fuck, David! 15 secondes!
- 5, 4...
- Yeah! - OK!
- David?
David?
Tu m'entends?
David?
David, parle-moi.
- Martin!
- Dieu merci.
- Martin, m'entends-tu?
Je suis correct, j'ai rien.
Pis il y a... il y a personne de...
- Couchez-vous par terre!
Restez par terre!
- Ah! Crie pas de même,
j'ai les tympans qui cognent ensemble, câlisse!
- Par terre!
- Je peux pas être plus par terre que ça!
Je suis policier. - Taisez-vous!
Pas un geste! Ne bougez pas!
Les mains dans le dos. Tout de suite.
- Ah, come on! - Yeah, you...
- Tu la mets comme ça, et tu la fermes.
- Oui. Mettez l'autre.
- Tu la fermes comme ça. Et voilà.
- Je m'en occupe.
- Hum...
- Oui, j'arrive.
Hum, hum!
- C'est le premier lot de voitures. Elles partent pour la côte ce soir.
- La deuxième vague va partir demain.
- Les autres vont partir au jour J.
- Les chauffeurs sont fiables? - Bien sûr. Ils ne sont pas au courant.
Pour eux, c'est une livraison de routine.
- Les mécanos vont parquer les chars dans des lieux secrets.
Les chauffeurs vont les ramasser.
- C'est comme des BIXI, mais un peu différent.
- Beau travail.
Personne ne paie pour voir la répétition.
- Dans 36 heures, on sera riches.
- Ou morts.
- Le FBI s'en vient.
- Bien joué. - Oui.
Je devrais aller lui parler.
- Ne faites pas ça.
C'est un terroriste.
- Il a raison. Le FBI s'en vient.
- Capitaine, pensez à votre femme et à vos fils.
Il n'en vaut pas la peine.
- Corrigez-moi si je me trompe, mais on est chez nous, ici.
Jusqu'à ce qu'on me dise le contraire,
on est responsables de notre ville.
J'y vais.
Alors...
qui êtes-vous, mon garçon?
Pour qui travaillez-vous?
- Il ne tourne pas autour du pot.
- C'est un peu agressif. Il va être sur la défensive.
- C'est un terroriste. Il est toujours sur la défensive.
- Je m'appelle David Bouchard.
Je suis un policier canadien-français, agent double pour la Sûreté du Québec.
- Pour qui?
- The Sûreté du Québec.
- Il invente à mesure.
- Êtes-vous allemand?
- Quoi?
Non!
Je suis français.
- Français?
Vous avez dit que vous étiez canadien.
- Il le tient.
- Vraiment? - Oui.
Il dit qu'il est Français et ensuite, Canadien.
- Je pense que ça existe des Canadiens français.
- French... French can...
- Êtes-vous Français ou Canadien?
- I'm Québécois, câlisse!
French Canadian séparatiste libéral, tabarnac!
Toi, tu viens d'où, osti?
De la Mongolie d'Amérique ou de la Moronie du Sud, osti de cave?
- Ça, c'était pas du français.
- On aurait dit du suédois.
- Oui, comme le chef suédois dans les Muppets.
- Hum?
- Non, c'était du français.
C'était peut-être un genre de jargon bizarre
abâtardi
mais c'était du français.
- Ça sonne plus comme du suédois.
- Va falloir clarifier votre histoire, mon garçon.
Le FBI s'en vient.
- The FBI? - Hum, hum.
Et ils ne seront pas aussi gentils que nous.
- Le FBI va venir ici?
- Hum-hum.
- Hallelujah!
Dieu soit loué.
Je vais les attendre.
Merci de votre participation. C'est très apprécié.
- Vous êtes certain? - Oui.
En osti à part de ça!
- Si vous voulez qu'on arrange ça tout de suite,
ça me ferait plaisir d'avoir une petite jasette...
d'homme à homme.
Bon.
Je vous aurai prévenu.
Bon.
Je pense que j'y ai brassé la cage assez solide.
- Assurez-vous que le pont est sécuritaire.
Prenez tout le temps qu'il faut pour sécuriser la scène de crime.
Organisez le centre de commandement.
Dites au maire de venir me voir dans une demi-heure.
- On peut vous poser quelques questions?
- Monsieur, une petite minute, s'il vous plaît.
- Je ferai une brève déclaration.
- Qui a commis cet acte d'une violence extrême?
- Est-ce lié au terrorisme?
- Une déclaration ne comporte pas de questions.
Cet événement n'est lié à aucune organisation terroriste.
Nous détenons un suspect.
Je vous tiendrai au courant.
- Peut-on savoir le nom du suspect?
- Je veux que les citoyens de Middle Brook sachent
qu'ils sont en sécurité.
Soyez rassurés, il n'y a plus de danger.
- Martin Ward, GRC. Je dois parler au responsable.
- Agent Blaine, FBI.
- J'ai de l'information qui vous sera très utile.
- Vraiment?
- David. Agent Blaine, FBI.
- Cet homme est votre partenaire?
- Partenaire, c'est un grand mot.
- Martin... - Oui, c'est lui.
C'est David Bouchard de la Sûreté du Québec.
C'est un de mes hommes.
- Alors, tournez-vous et mettez vos mains sur la table.
- Quoi?
- Hum!
- Je suis de la GRC.
- Monsieur, je ne le demanderai pas une deuxième fois.
- Qu'est-ce que tu pensais?
Qu'ils allaient me laisser partir parce que tu leur "flashes"
une badge de petite police canadienne?
T'es donc ben naïf!
T'es pas rendu témoin de Jéhovah, toi, câlisse, là?
Hé, je conduisais un char qui a explosé
dans le pays qui reçoit le plus de menaces terroristes au monde!
Là, au lieu d'être juste moi qui suis pogné ici, ça va être nous deux!
Hé, bravo!
Bravo! Bravo!
Mesdames et messieurs, mon partner, Martin Ward!
RCMP!
Je m'excuse.
- Pour quoi?
- Tu le sais, là, tourne pas le fer dans la plaie.
- T'aurais tellement de raisons de t'excuser.
- Fuck you.
- Penses-tu que les 25 autres voitures sont piégées comme la tienne?
- Hé, c'est sûr!
Penses-y, c'est génial:
Tu places des chars volés aux quatre coins des États-Unis
pis tu les fais péter en même temps!
- Même s'ils ont des soupçons, ils ne diront rien.
Ils ont acheté une voiture volée.
- Si on sort d'ici, on fait quoi?
- Je vais rassembler mon équipe pour récupérer leurs ordinateurs.
Il faut absolument que le FBI nous croie. Sinon on est finis.
- Tu trembles encore?
C'est quoi?
Trop excité d'être dans une pièce tout seul avec moi?
- Dans tes rêves.
- C'est quoi?
- J'ai froid.
- C'est quoi?
C'est pas la première fois, là.
Qu'est-ce qui se passe?
- Je suis malade, David.
Très malade.
- Qu'est-ce que t'as?
- J'ai la maladie de Lou Gehrig.
- OK.
C'est qui, Lou Gehrig?
- C'est un joueur de baseball, un des premiers cas connus.
- Moi, le baseball...
C'est comme le parkinson ou?
- Well, c'est une maladie dégénérative.
Je perds lentement le contrôle de mes fonctions motrices.
Une à une, elles vont toutes me lâcher.
Et le plus drôle, c'est qu'on ne sait pas quand, ni comment.
Mais je vais toutes les perdre... éventuellement.
C'est comme... roulette russe.
Hey, Martin...
Qu'est-ce tu perds, aujourd'hui? La faculté d'avaler?
Ou de parler?
- Ben, ça peut prendre des années.
- Pas beaucoup. Six, peut-être sept.
Et les dernières ne seront pas super agréables, il paraît.
- Il y a sûrement un médicament?
- Oui, j'en prends.
Ils ralentissent la maladie, mais...
- Je suis désolé.
Câlisse!
Pis tu pensais qu'être pogné avec moi était le pire qui puisse t'arriver.
- Ça l'est encore.
Je veux...
J'ai besoin qu'on réussisse cette mission.
Je ne veux pas finir ma carrière
comme un vieil homme malade.
Tu comprends?
- Ça t'arrivera pas.
Ça t'arrivera pas.
- Messieurs,
vous pouvez y aller.
Tout a été vérifié.
- Il y a 25 autres voitures piégées.
- On sait pas quand la marde va pogner, mais c'est pour bientôt.
- C'est quoi le plan? - Je ne sais pas.
- Vous avez pas de plan? - Mon plan?
Mon plan c'est de vous escorter à la frontière,
de vous serrer la main, de vous remercier et de vous souhaiter bonne chance.
Et votre plan, c'est de remplir toute la paperasse
pour mettre fin à cette enquête.
Vos supérieurs vont tout vous expliquer
à votre retour, dans vos deux langues officielles.
Et la prochaine fois que vous aurez envie
de foutre le bordel dans ma cour, rendez-moi service:
Appelez-moi pour que je vous dise de vous tenir crissement loin de mon pays.
- Quel trou de cul!
- Il me fait penser à toi quand je t'ai rencontré.
- Où est toute l'équipe?
- Le grand boss a tiré la plogue, boss.
- Pourquoi t'es encore là?
- Mon boss, c'est toi, boss. C'est pas ton boss, boss.
- Quoi? - J'ai rien compris non plus.
- Pis il n'y a plus de signal, je comprends rien...
Je sais pas c'est quoi, le fuck.
- Ils sont encore dans le garage?
- Non.
- T'as pas un GPS sur l'appareil que David a échangé?
- Oui, mais il n'y a plus de signal. - OK. Consulat.
- Ils sont en sol américain. Et on sait pas s'ils sont encore là.
- Fucking... Fuck de...
Fuck de fucking fuck!
- On a toujours un coup de retard.
- OK.
Jen?
- T'es sûr qu'il est là?
- Ouais, la petite barmaid me tient au courant.
Il n'y a presque plus personne.
- C'est fermé! T'as pas de montre, câlisse de cave?
- Je suis désolé.
Je suis à l'heure de Vancouver, on a encore plusieurs heures devant nous.
Retourne à l'intérieur.
- Salut!
Me replaces-tu?
Je sais pas c'était qui, Lou Gehrig, mais il devait jouer au baseball en tabarnac!
Excuse-moi, man, mauvais goût.
- Tabarnac! - Police! Tout le monde dehors!
On cherche Mike! - Ah! Va chier!
On s'en va! On s'en va!
- OK, tout le monde dehors! Mike!
Michel!
Michou!
Je sais que t'es là, Michou!
- OK, easy! Easy, toi, easy!
Easy! Easy! Easy!
- Mike!
Force-moi pas à tirer.
Lâche-la, elle est au courant de rien. Elle sait même pas que je suis une police!
- L'immeuble est cerné. - Vos gueules, crisse!
Moi, je sors d'ici ou je lui ouvre la gorge, c'est clair, ça?
- Mike!
Laisse-la partir!
On serre les guns, on te passe les menottes pis on parle.
- Fuck you! Tu me prends pour un osti de cave, toi?
- Mike! - Hé, ne bougez plus, là!
- Pour l'instant, y'a pas de morts. Tu peux encore t'en sortir.
- Ta gueule! Ta gueule!!! Je la saigne, osti!
- Mike! Mike! Mike! Mike! Mike!
Mike, calme-toi! Regarde! Regarde!
Je dépose le gun.
- David! Non!
- Laisse-le passer, il va la tuer. - No!
- Martin, dépose ton gun! - Jette ton gun!
- Martin! - Dis-lui de jeter son gun!
- No!
Écoute-moi.
Si tu fais mal à cette fille,
je te tire, petit merdeux minable!
- Ah!
- Mon osti de psychopathe...
de maquereau d'abuseur du câlisse!
Tu ne pogneras plus le cul de personne, mon osti!
- OK, OK, OK, OK!
Ben, peut-être deux autres? Deux, c'est bon, Martin?
- Oui, mais pas trop fort. On veut lui parler.
- OK, OK, c'est fini. OK.
- Il faut y aller.
- Fucking bitch!
- Es-tu correcte?
- Hum-hum.
- Aussitôt qu'on est partis, tu fais le 911.
- Mais vous êtes pas des polices?
- Oui, mais non.
Tu comprends?
- Non, mais oui. - OK.
Aussitôt qu'on est partis, tu fais le 911,
tu leur expliques que ç'a brassé dans le bar pis qu'il y a un blessé grave.
Tu t'en vas, je veux pas que tu sois ici quand ils arrivent.
As-tu un chum?
Parfait. C'est là que tu vas, OK? Tu restes là jusqu'à tant que je t'appelle.
Quand c'est fini, je t'appelle,
pis tu me donnes des cours d'autodéfense.
OK?
Merci, Jen.
- Hé! Vous avez pas le droit de faire ça, mes tabarnacs!
- Vite fait, bien fait.
- J'ai appris du meilleur.
- Shit! - Quoi?
- Mon fils a essayé de m'appeler.
- Cool, c'est bon signe! Je savais que ça s'arrangerait!
- Mes ostis de trous de cul...
Hum!
- Dis-nous tout ce que tu sais
et on pourra peut-être négocier.
- Que je fasse un deal avec des pourris comme vous?
Vous pouvez tout vous "câlisser" ça dans le cul!
- Je te connais ben, Mike.
T'es un menteur, un voleur, un crosseur...
au cash pis aux pitounes...
mais t'es pas un assassin.
- L'argent a cet effet-là sur certaines personnes.
- Penses-tu que j'ai peur de la police?
Tu vas faire quoi si je parle pas? Me donner des coups de Pages jaunes?
- Hé!
Regarde autour de toi, sti de moron.
Ça ressemble à un poste de police ici?
Penses-tu qu'on t'a amené ici
pour te faire faire de la peinture aux doigts
et prendre des photos de profil de ta face de gorille?
Je vais te l'éteindre, ta face de tata!
Shit! Fuck, ma femme!
- Quoi?
- C'est ma femme!
Cache-le! Cache-le!
- David? Oh! - Allô!
Je t'ai réveillée?
- Ben... c'est pas grave.
Qu'est-ce que tu fais?
- Ben, je... Qu'est-ce que je fais? Je travaille.
- T'as du sang sur la main. - Hein?
Ben oui, que c'est ça?
- Il y a quelqu'un avec toi? - Ben non.
Ah, lui? C'est juste Martin.
- Martin? Mais là, je...
- Mon amour, tu peux pas aller dans le garage.
- Hé, je t'avertis,
si t'as fait une de tes conneries
qui va nous mettre en danger, là...
- Ben non!
Hé, fais-moi confiance, là!
- On va s'en reparler. - OK.
Merci, mon amour! Je t'aime!
Osti que je suis dans la marde!
- Elle est folle de toi.
Maudit chanceux.
Oh, shit!
- Ben voyons!
Ben voyons, Michel!
Avale pas ça, c'est pas bon pour ta santé, ça!
- Là, je sais, osti de cave!
Je sais où t'habites, je vais saigner ta crisse de blonde!
- Quoi?
Écoute-moi. Dis-moi ce que je veux savoir ou...
- Ou quoi? Tu penses que j'ai peur de 3, 4 tapes sur la gueule, hein?
- Écoute, espèce de crotte de chien insignifiante!
Ma femme est partie, mon fils me parle pas
et je vais mourir.
Si tu penses que ça me dérange que tu meures ce soir, oublie ça!
Tu sais, quand on dit: « Ce fou-là a fait ça parce qu'il n'avait rien à perdre »?
Je suis ce fou-là! Tu comprends?
Tu me dis où ça va se passer
ou je vais faire tellement de trous dans ta face affreuse
que quand le soleil va se lever pour éclairer ton crâne,
tu vas t'allumer comme une câlisse de boule disco!
- OK, OK, OK! Mais il est déjà trop tard, là!
Il y a déjà 20 chars qui sont aux States, les dernières batches partent à matin, là.
Ils sont tous "riggés", ils vont sauter le même jour!
C'est des bombes mobiles, OK? C'est tout! C'est tout!
- Qui livre les chars?
- Des kids qui pensent faire un coup de cash.
Ben, ils reviendront pas. Ils savent pas que les chars sont "riggés".
Ils savent pas, tout est prévu pour qu'ils sautent avec.
Il y a aucun lien entre eux autres.
Avant que le FBI pis la CIA se démêlent, tout le monde va avoir disparu, OK?
- Où sont les ordinateurs?
- Je le sais pas. Je te jure que je le sais pas!
Nous autres, on fournissait les chars, on organisait la livraison,
je sais même pas quand ça va péter, OK?
Tout ce que je sais...
Tout ce que je sais,
c'est que la dernière batch, elle part à matin à 5h00!
- Ça part d'où? - Hum!
- Ça part d'où? - Oui! Oui! OK!
Ça part d'un terrain vague dans l'est de la ville!
C'est tout ce que je sais, je vous jure!
- Je l'ai-tu fait parler à ton goût?
- Impressionnant.
Surtout avec une drill pas de batterie, c'est pas facile, ça.
- Michel!
Y'a pas de batterie, estie.
- Appelle-moi pas Michel, ost...
Appelle-moi pas Michel!!!
- T'es sûr que t'es correct avec ça?
- Pas le choix. Pas le temps pour du renfort.
- On n'aura peut-être pas besoin de se rendre jusque-là.
C'est clair?
Si le plan A fonctionne pas, on passe au plan B sans hésitation.
- On dirait plus que vous avez deux plans C!
- Bon, bon, bon, bon, bon!
Le propriétaire de bar de danseuses qui est devenu un grand stratège!
Commence par gérer ta peur des outils inoffensifs,
après tu considéreras une job de consultant pour la GRC et la SQ!
As-tu tes menottes?
Par contre, si tu "shakes" comme ça...
- Ça va aller, inquiète-toi pas.
- T'as tes médicaments?
Ce serait le moment de les prendre. Et si t'en as de trop...
Donne-moi 90 secondes. Je vais m'installer.
- Bon, ben, Michel, ton destin est lié au mien.
S'il arrive quelque chose, on y passe tous les deux.
- Vous êtes 2 ostis de "fuckés".
- Depuis qu'on se connaît,
c'est la première chose gentille que tu me dis. Merci.
Envoie, let's go.
Envoie!
Martin, es-tu prêt?
J'y vais. À 2 heures.
Hé!
J'ai retrouvé ton poodle, j'ai droit à une récompense?
- Embarquez dans vos crisse de chars! - Shit!
David, es-tu touché? - Osti de plan de marde!
Faut pas que les chars partent!
Câlisse!
- Jonathan!
Jonathan!
- "Droppe" le fucking gun!
Martin!
- Salut, c'est Jonathan. Laissez un message.
- Martin! Martin!
Martin, j'ai DiPietro!
Martin, t'es où?
Martin, m'entends-tu?
Martin, j'ai besoin d'aide avec les kids!
Ça va faire mal, mais il faut mettre une pression comme ça.
Fuck!
Martin!
Martin! Ils nous voient, ça va péter!
Câlisse!
- Shut up! Shut up!
- Ah, tabarnac!
Ben, voyons, câlisse!
Martin!
- Mon fils est un des chauffeurs.
- Quoi?
- Mon fils conduit une des voitures.
- Martin!
Martin!
- Il m'a appelé. J'aurais pu le sauver.
- Faut que tu te ressaisisses, man!
- Mon fils est parti à cause de moi.
- Martin, je comprends, mais c'est pas le temps, là!
- Ils ont tué mon fils.
- Hein?
- Je l'ai tué. - Non! Non!
Hé!
Ressaisis-toi!
Il est pas mort.
Il est pas mort, il y a eu aucune autre explosion!
Ton fils est pas mort!
Mais là, j'ai besoin de toi now!
Jonathan a besoin de toi!
- Allons le retrouver. Allez, viens.
- On peut pas aller chercher ton fils.
- Quoi? Lâche-moi.
- Penses-y. Think about it.
- Je veux pas sauver le monde, je veux sauver mon fils!
- Moi aussi, mais on trouvera pas ton fils
avant qu'il traverse les lignes, on sait même pas où il va.
La seule chance qu'on a de sauver ton fils, c'est d'empêcher les chars d'exploser.
OK? - OK.
- Tout est prêt. Il faut y aller.
- Respire et relaxe, le jeune.
On va s'en tenir à l'horaire, comme prévu.
Ce qui s'est passé ce matin n'était qu'une petite embûche.
On a encore 27 voitures en jeu
et personne ne sait ce qui va se passer.
Aujourd'hui nous écrivons l'histoire.
Le combat pour la liberté est perpétuel.
Il demande des sacrifices
et mérite de sacrifier tout ce que nous avons.
Si nos voisins sont pauvres et sans défense,
c'est notre devoir de les protéger, même contre eux-mêmes.
Notre pays,
nos frères et nos sœurs sont drogués,
drogués par le confort,
drogués par les lattés à la citrouille épicée
et par l'osti de Facebook.
Quelqu'un doit agir et les sauver.
Pas devenir leur ami, mais les sauver.
Et ce quelqu'un, c'est nous.
Savez-vous pourquoi?
Parce que nous sommes les vrais patriotes.
Et si nous réussissons aujourd'hui,
dans 50 ans, nous serons dans tous les livres d'histoire.
Mais si nous échouons...
Shit!
Ces bâtards-là ne lâchent jamais.
- C'est qui? - Des crisses de policiers canadiens.
Ali, Connor, allez-y et suivez le plan comme prévu.
- Oui, monsieur.
- Toi, viens avec moi.
- Monsieur, je veux participer... - Ta gueule!
Obéis.
- Pas de formulaire, pas de numéro. Je veux parler à votre patron.
- C'est le protocole. Vous devez avoir un rendez-vous.
- Hé, que c'est que tu comprends pas dans "emergency"?
- Monsieur, baissez le ton.
- On doit parler au responsable! Bâtard!
- Get down! - Bon!
- À genoux!
- Câlisse, ils vont finir par nous prendre au sérieux?
- À genoux!
- Osti d'attitude de marde! Je ne suis plus capable!
Vous êtes chanceux en osti
que le fils de mon ami soit là-dedans, sinon j'irais m'effoirer à la maison
les pieds sur le pouf avec une bonne bière frette
pis regarder les chars vous péter dans la face live sur fucking CNN, ciboire!
Je te le dis, Martin, je ne suis plus capable
de leur osti d'attitude de king of the world
comme si Adam et Eve étaient nés en Californie, sacrament!
- FBI! Baissez tous vos armes!
Baissez vos armes!
Put them down.
Je les connais.
Ce sont des policiers canadiens. Ils travaillent avec nous.
Messieurs, si vous voulez bien me suivre.
J'allais vous appeler.
- Tu vois, des fois, il faut juste leur parler dans la face un peu pis ça débloque.
Bonjour. Je m'appelle David.
- Après notre mésaventure dans le Maine,
j'ai décidé de venir pour enquêter par moi-même.
Vous aviez raison.
Cet homme planifiait une attaque terroriste en sol américain.
Mais nous le détenons, grâce à vous.
Je prends les choses en main
et je vais m'assurer que les autorités concernées savent
ce que vous avez fait pour mon pays.
- Ils sont au moins trois.
- Oui. Les deux autres sont aussi en détention.
Nous avons saisi leurs voitures et leurs ordinateurs.
- Vous avez localisé toutes les voitures?
- La plupart.
Les autres le seront sous peu.
- C'est terminé? - Oui.
C'est fini.
- C'est terminé.
- Martin, - David, m'entendez-vous?
J'ai le signal de leur ordi!
- Désolé. Je dois répondre.
- Bien sûr.
- Oui, MC?
- J'ai le signal de leur ordi, ils se sont rebranchés avec mon device!
- Ralentis. Répète-moi ça.
- Je rentre pas sur l'ordi, mais j'ai le signal du tracker.
- Impossible, MC.
Je suis au consulat.
Ils ont arrêté les gars et saisi les ordinateurs.
- J'ai le tracker, il est en mouvement!
C'est en mouvement dans les rues, mais il doit être branché à une génératrice.
- D'accord. Perds-le pas.
Tu gardes la ligne ouverte
et tu dis pas un câlisse de mot avant que je te rappelle. C'est clair?
- Clear.
- Quand les avez-vous fait arrêter?
- Les suspects ont été arrêtés vers 20 h hier soir.
- Vous avez les mauvais ordinateurs. Des bombes explosent encore.
Trois autres voitures ont explosé ce matin.
Cette mission n'est pas terminée.
- Les mains derrière la tête.
Les mains derrière la tête! Tout de suite!
Tournez-vous, crisse!
- What the fuck?
- Je savais que tu étais un trou de cul, mais un traître?
- Vous ne comprenez pas.
Je suis un patriote.
Toutes ces voitures vont exploser devant des mosquées dans mon pays.
On ne se laissera plus faire par ces salauds d'extrémistes!
- Et votre solution, c'est de tuer des innocents?
- Voilà la rhétorique larmoyante des libéraux
de la race la plus stupide de Canadiens:
Les francophones!
Personne n'est innocent!
Comment tu combats le cancer? En lui parlant?
Non. Tu l'éradiques. Tu le tues.
Et je ne parle pas de justice.
Si quelqu'un envoie l'un des miens à l'hôpital,
j'enverrai trois des siens rencontrer Allah en personne.
Ah!
- Veux-tu voir c'est quoi, une vraie tête dure?
- Ça va? - Oh ouais! Ouais.
- T'es sûr? - Hum-hum. Yes.
Let's go.
- MC? Es-tu là? - Oui!
- Il faut demander aux autorités de toutes les grandes villes
de repérer des voitures garées près de mosquées avec un chauffeur à l'intérieur.
- Je m'en occupe. - David, jette le fusil.
- Quoi? - Jette le fusil.
Monsieur! Chut!
Une chance qu'on avait le gun,
sinon il nous aurait jamais donné le char.
Ouais, peut-être. - MC, m'entends-tu?
- Oui, boss! - Guide-nous. On est sur Président-Kennedy.
- Vous devriez être proches.
Il vient de s'arrêter.
- Là. Le camion blindé, ça doit être lui.
- Shit!
Il tourne sur Ontario!
- C'est lui. On le tient.
Watch out!
Shit!
Y a pas assez de place! - Ça passe en masse! Ça passe en masse!
C'est serré, mais ça passe, c'est sûr.
Je le savais que ça passait!
- Shit!
- Es-tu fou, câlisse?
- On est policiers.
Vous ne pouvez pas vous échapper.
Ouvrez la porte lentement et sortez.
On ne vous fera pas de mal. On veut seulement vous parler.
- Dieu bénisse l'Amérique!
- No!
Fuck!
- Tabarnac!
- God damn it!
MC? - À l'écoute.
- Peux-tu fermer l'ordinateur? - Non, pas capable.
Mais j'ai les coordonnées GPS de certains véhicules.
- Donne-les à Logan. Dis-lui d'appeler les autorités.
- C'est parti, boss!
- Tiens-moi au courant.
- Ça marchera pas, ils auront jamais le temps
de trouver les chars pis désamorcer les bombes!
- Je sais.
- Il faudrait amener le truck là où le signal rentre pas.
- On pourrait l'immerger. Ça pourrait marcher.
Ça doit marcher. - Submerger! C'est bon, ça! C'est bon!
Mais fuck, comment on fait ça, man?
Hé, je le sais! Je le sais!
On appelle les pompiers...
Ouvre-moi!
- I love you, mon chum.
- Man, tes pilules sont fortes!
Martin, fais-moi pas ça!
Oh, excuse-moi!
Police!
Police. J'ai besoin de ton bicycle.
- Fuck you, dude! - Je suis une police!
- Je m'en "câlisse", esti! - Donne-moi ton vélo!
Hé, qu'est-ce que tu fais? Ayoye!
- Mon esti de pourri!
Esti de pourri, ça s'en va sur YouTube, ça, mon tabarnac!
C'est quoi ton matricule? - 728!
- Fuck you!
- Jesus! - Martin!
David, sérieusement? - Hé, Martin!
Martin! Mart...
Martin, c'est quoi, ton problème?
- David, tasse-toi! Laisse-moi faire!
- Qu'est-ce que tu fais? - Débarque. Fais-moi pas ça.
- Tu veux mourir? Va falloir me tuer avec toi!
- Tasse-toi, tabarnac! - No way, t'es mon partner!
Tu veux te "câlisser" dans le fleuve? Fine!
On se "câlisse" dans le fleuve!
- Tasse-toi!
Get out of the fucking way!
Jesus, David!
- Oh, shit!
- You fucking hot dog teenager shit disturber
de Québécois de fucking tête de cochon de tabarnac!
- Man, ton français s'en vient vraiment bien!
C'est fou, l'immersion, ce que ça fait!
Je suis sûr que le système informatique est tout pété anyways!
- Il faut qu'on soit certains.
Ça marche encore. Il reste 7 minutes.
- D'la marde les Bruins, on va voir les Knicks.
- Ils jouent contre les Penguins.
- Steph, on peut les voir quand on veut.
Le basketball, c'est plus cool.
Pis y a pas de cheerleaders au hockey.
- OK, tu m'as convaincu. Je vais aller te rejoindre.
On "splitte" le bill du ticket d'avion. Deal?
- Deal.
- Aide-moi à descendre.
Fuck!
Qu'est-ce qu'on fait?
♪ Alléluia ♪
♪♪ Mercredi matin, l'empereur, sa femme et le petit prince ♪
♪ Sont venus chez moi pour me serrer la pince ♪
♪ Comme j'étais partie ♪
♪ Le petit prince a dit ♪♪
- Police!
Dégagez! - Dégagez?
T'es pas à Paris, ici! "Dégagez"!
Police! "Décâlisse"!
- Fuck! Non, non, non, non! Fuck! Fuck, osti!
Tirez pas! J'ai pas de gun!
- Steph?
- "Décâlisse"!
Tassez-vous! Tu peux pas aller plus vite? Come on!
- Touche pas à ça!
- Shit! Oh!
- Hé, mon bicycle! - Mon bicycle!
- Yeah! Yeah!
OK, on est assez proches.
Descends-le. - Je sais pas comment!
- Reviens droit.
- Attends! "Come back straight"?
C'est pas une trottinette, câlisse! - Il faut que tu le descendes.
- Je le sais! Touche pas à ça!
Une affaire à la fois!
C'est sûr que c'est pas celle-là, tu y touches pis ça descend pas!
- Pousse-les toutes!
- Penses-tu que ç'a marché?
- Je sais pas.
- Comment on fait pour le savoir?
- Oui.
- C'est moi.
J'ai fait une grosse erreur.
J'ai tellement gaffé. J'ai besoin de toi.
- T'es où, mon grand? - À New York.
Je livrais une voiture volée.
- Où est la voiture?
- Je l'ai laissée de l'autre côté de la rue.
Les policiers sont là, ils me cherchent.
- La voiture a explosé?
- Quoi? Non. Pourquoi tu demandes ça?
- Tout va bien aller.
- J'ai peur.
- Écoute-moi.
Tu vas marcher. Prends pas le métro.
Marche pendant 20 minutes.
- Vers où? - N'importe où.
Éloigne-toi de là, OK?
Après 20 minutes, appelle un taxi
et rends-toi au consulat canadien.
- Je sais pas c'est où.
- Près du Rockefeller Center.
Ils vont t'attendre.
Quand tu seras arrivé, appelle-moi, OK?
- Oui.
- Ça va bien aller, mon grand.
- Je m'excuse, p'pa.
- Commence à marcher.
- Je t'aime, p'pa.
- Moi aussi.
Tellement.
Maintenant, file.
On a réussi.
- Quoi?
- Il est vivant.
- Wou-hou!
- Ah!
- C'est fini, man.
- Le castor et le canard sont prêts.
- Le castor et le canard?
Je me demande je suis lequel.
T'es probablement le canard.
- 30 secondes, messieurs.
- Ça va?
- Oui.
- Moi aussi, je t'aime.
- Pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale,
la médaille d'honneur américaine est présentée à un Canadien...
deux Canadiens, en fait, qui sont des héros.
Ces hommes ont risqué leur vie pour sauver des centaines d'Américains.
Nous leur en serons éternellement reconnaissants.
Merci de ce que vous avez fait pour notre pays.
- Ç'a été un honneur, Monsieur le Président.
- Merci pour ce que vous avez fait pour notre pays.
- Wow!
Mr. President, c'est un honneur du tabarnac!
Il m'a parlé en français!
C'est malade, je suis sûr qu'il a même pas fait ça pour Céline!