NETFLIX PRÉSENTE
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Bethany diffusera en direct de la foire de Pueblo vendredi,
et à nouveau mardi.
Mike et moi, on mangera des pogos. Mike adore ça.
- Et toi, Rob ? - Les beignets,
- j'avoue. - Ah oui ?
- On espère vous y voir ! - Merci, Lena.
On voit l'automne arriver... Un ciel nuageux...
À l'ouest,
des orages arriveront du nord de Glendower.
Il ne pleut pas encore beaucoup,
il y a beaucoup de mouvement,
c'est très instable, je dirais.
On fait le point chaque heure,
mais pour l'instant...
Bonsoir, Louis.
Bonsoir, Mlle Moore.
Addie.
Tout va bien ?
Je peux vous parler un instant ?
Bien sûr.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Ce cyclone nous arrive du Pacifique Nord-Ouest.
Il viendra dans notre direction dès demain,
et va tout nettoyer.
Les températures maximales, 22° aujourd'hui.
Pareil pour demain.
Le ciel restera très nuageux,
avec quelques rayons de soleil.
Mais samedi, attention.
Plus de 25°...
Peut-être jusqu'à 28° dimanche,
à cause de l'anticyclone.
Désolé.
J'avais une suggestion.
Une sorte de demande.
Pas en mariage.
Quoique, c'est lié...
J'hésite un peu.
Voudriez-vous venir chez moi parfois
passer la nuit ?
Je vous ai surpris ?
On est tous les deux seuls.
On est seuls depuis des années.
Je me sens seule, j'imagine que vous aussi.
Il ne s'agit pas de sexe.
Je ne m'y intéresse plus depuis longtemps.
Non...
C'est pour passer la nuit.
Je voudrais...
qu'on s'allonge ensemble,
et qu'on parle jusqu'à ce qu'on s'endorme.
Les nuits sont dures, non ?
Je crois que je pourrais redormir, avec quelqu'un à mes côtés.
Quelqu'un de gentil.
Je ne sais pas...
Cela vous intéresserait-il ?
Je peux y réfléchir ?
Certainement.
Je vous appellerai.
Diane devait bien avoir votre numéro.
- Merci beaucoup. - Merci à vous.
Satanée porte... Faites voir.
Il est une énigme.
S'il boit autant qu'on le dit,
c'est bien qu'il soit sans boulot.
Il était temps.
C'est fou qu'il nous ait quittés.
- Et son père. - Je me souviens.
Son père était comme lui.
Il peignait ce vieux tacot
de toutes les couleurs, pour attirer l'attention.
Et il osait conduire ce tas de ferraille en ville,
dans les rues.
Ce véhicule était laid !
Une chose est sûre sur le père et le fils :
ils savaient picoler.
Addie ?
C'est Louis Waters.
Bonjour, Louis.
J'ai réfléchi à votre suggestion,
et je voudrais essayer.
Quand ça ?
Demain soir ?
Quelle heure ?
21 h ?
Très bien, ça me convient.
À demain.
Oui.
La porte de derrière ?
Je ne savais pas trop... Ça ferait jaser.
Un verre ?
Bonne idée.
Du rouge ?
Vous avez une bière ?
J'en aurai la prochaine fois.
Vous n'y croyez pas ?
Non, ce n'est pas ça...
On se connaît depuis combien de temps ?
Qu'on est voisins ?
On ne se connaît pas.
Eh bien...
apprenons à nous connaître.
Posez-moi une question.
Le printemps est frisquet.
On va parler de la météo ?
De quoi d'autre ?
N'importe quoi d'autre.
Je ne suis plus très bavard.
C'est décevant.
Je vous fais visiter la maison ?
Voilà le salon.
C'est plus grand que je croyais.
- Nous avons aimé cette maison. - Vous y vivez depuis...
Quarante-huit ans.
Ça fait longtemps.
Vous voulez voir l'étage ?
Alors...
c'était la chambre de Connie.
La chambre de Gene.
La salle de bain.
Et...
on dormait toujours là.
Désolé pour le "on".
Je comprends.
Vous venez ?
Vous ne dites rien.
Je me disais que tout ça était très étrange.
L'idée n'était pas bonne ?
Ça pourrait l'être.
Peut-être bien.
Vous savez ce que je pensais ?
Vous dormez ?
Les orages continuent à l'est,
avec de nouveaux développements en soirée.
Il est 11 h dans le comté d'El Paso,
quelques averses possibles dans le comté de Teller.
Des averses possibles durant la nuit.
Rien de bien intense, quelques gouttes
jusqu'au petit matin.
Des averses possibles entre 8h30 et 9 h,
même quelques flocons ici et là.
Un temps plus sec et ensoleillé en journée.
Ça changera l'atmosphère,
on aura donc des orages demain après-midi.
Puis de forts orages...
Je n’étais pas sûre de vous revoir.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Vous n'avez pas laissé votre pyjama.
Je ne voulais pas être présomptueux.
Laissez quelques affaires ici.
Vous n'auriez pas à les apporter.
Pourquoi moi ?
J'aurais choisi n'importe qui ?
Je demandais par curiosité.
Je pensais pouvoir vous parler.
- Vous êtes mieux que Henderson. - Henderson ?
La vérité ?
Vous êtes un homme bien.
Ah bon ?
Et vous, avez-vous déjà pensé à moi ?
Oui.
Pas seulement à ça.
Je pensais que vous étiez intéressante.
Pourquoi ça ?
À cause de vos choix de vie
après la mort de Carl.
Je sais comment c'était, pour Diane et moi...
Vous sembliez mieux vous en sortir. Je vous admirais.
Mais vous n'avez jamais essayé de me parler.
Eh bien...
ça aurait été déplacé...
"Déplacé", oui.
Vous devriez...
entrer par-devant la prochaine fois.
- Ça va jaser. - Et alors ?
J'ai passé ma vie à m'inquiéter de l'avis des gens.
Que voulez-vous savoir d'autre ?
- J'ai des questions. - C'est-à-dire ?
D'où venez-vous ? Comment étiez-vous, petite ?
Où avez-vous connu Carl ? Qui sont vos amis ?
Je pourrais continuer.
En quoi vous croyez ? Vous votez ?
- Allô ? - Dieu merci.
Holly ?
J'allais appeler la police.
Qu'y a-t-il ?
Rien, papa. Je m'inquiétais pour toi.
Je t'ai appelé trois fois hier soir.
Où étais-tu ?
Je n'ai pas entendu le téléphone.
Tu devrais investir dans un appareil auditif.
Quoi ?
Papa ?
Je plaisantais. C'est une blague.
Et sinon, quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Bonjour !
Parlez-moi de l'autre femme.
Elle s'appelle Tamara, si elle est encore vivante.
Elle était enseignante aussi ?
Je l'ai vue une ou deux fois dans le parking,
en allant chercher Gene à l'école.
Elle était grande, exotique.
Amérindienne, non ?
Mariée à un représentant.
Ils avaient une fille du même âge que Holly.
À l'époque, ça allait mal entre Diane et moi.
Pourquoi ?
À cause de moi.
Un peu à cause d'elle.
Holly était petite.
On ne savait pas ce qu'on faisait.
On se disputait,
elle se mettait à pleurer, quittait la pièce
avant qu'on puisse parler.
À l'école, l'un de vous a fait le premier pas...
Elle est venue dans la salle des professeurs...
Elle a mis sa main sur mon bras. Un simple geste.
C'était la mi-avril, l'époque des impôts.
J'avais préparé notre déclaration, j'allais à la poste.
Je suis passé devant sa maison.
Elle m'a vu par la fenêtre.
- Ça a débuté ainsi ? - Le jour des impôts.
Étrange, non ?
Ces choses arrivent de façon imprévisible.
J'ai quitté Diane et Holly,
j'ai emménagé chez Tamara,
et son mari est parti.
Et après ?
On s'est entendus pendant quelques semaines.
Elle était si belle...
De si beaux yeux, une peau satinée.
Ça s'est fini comment ?
Comment ?
Je dînais avec Tamara et sa fille...
Et je me suis détesté, tout à coup.
"Qu'est-ce que je fais ?
Je joue le père de la fille de Tamara,
et ma fille grandit sans moi..."
- Comment l'a-t-elle pris ? - Elle a pleuré.
Elle a dit : "C'est notre dernière nuit ?"
Je me souviens bien de cette nuit-là.
Après ça, plus rien ?
Vous l'aimez toujours.
- Non. - On dirait, pourtant.
Peut-être un peu du souvenir que j'ai d'elle. C'est différent.
Venez au lit.
Je regrette plus d'avoir blessé Tamara que d'avoir blessé ma propre femme.
Comme si je m'étais trahi.
J'ai raté ma chance d'être meilleur.
Ne soyez pas si dur avec vous-même.
Vous avez bien fait.
Vous êtes un homme bien.
Je ne sais pas trop.
Vous avez été un bon prof pour Gene. Je m'en souviens.
Un bon prof, mais sans plus.
Je le sais.
Ton pote sait que tu sais un truc qu'il ne sait pas.
Et il sait tout de toi.
Crois-moi, nous le savons.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour, Louis.
- Ça va ? - Pas trop mal.
Tu as l'air en forme, Louis.
- Tu as bien dormi ? - Oui, et toi ?
Je suis très agité.
Désolé de l'apprendre.
On a appris que tu étais bien occupé.
C'est ce qu'on dit.
Et ton dos ?
J'ai un peu mal, mais ça va.
Je veux bien le croire.
Comment ça ?
Bravo...
pour ton énergie.
On aimerait tous avoir autant d'énergie.
Bon, c'était sympathique.
- Allez. - Où vas-tu ?
Assieds-toi. On commence juste.
- Finis ton café. - Je comprends.
Allez, Louis. On s'amuse.
- Inutile de partir. - Allez, c'est que nous.
Tu as toute la journée pour bouder.
Tu vas bien ?
Tu es sûre ?
Je m'en occupe.
Non merci.
Tu auras besoin de courses ?
Je n'ai personne pour qui cuisiner.
J'allais te le dire.
Je le vois partir le matin, parfois.
D'autres aussi, sans doute.
Tu te fais des idées.
Ah vraiment ?
Dans ce cas, je suis vexée.
Je suis pas morte que tu me remplaces déjà.
Tu es irremplaçable.
Tu le sais.
Tu le trouves bien ?
Ça peut aller.
Il tond mon gazon de temps à autre,
il déblaye la neige.
C'est gentil.
Ce n'est pas un saint.
Je peux te le dire.
Sa femme te l'aurait dit.
Ce ne sera pas nécessaire.
On a tous un passé.
C'est sûr.
On n'est plus un secret.
Ah non ?
Vous connaissez Becker ?
Le chauve de la boutique pour hommes ?
C'est un des gars que je retrouve au café.
Un sacré personnage.
Il voulait savoir comment j'avais tant d'énergie.
Quoi ?
Il voulait savoir comment j'avais tant d'énergie.
En quoi c'est drôle ?
Que lui avez-vous dit ?
Je me suis fâché.
Je ne l'ai pas bien digéré. Je suis encore en colère.
Je vois ça.
Louis, quel est le problème ?
Je ne veux pas que les gens pensent à mal.
À mal ?
- Comme ? - Sur vous, sur nous.
Oubliez, Louis.
On savait que ça se saurait.
Et alors ?
Ça va mieux ?
Un peu.
Je réfléchissais.
J'ai une idée.
J'écoute.
Et si on allait en ville déjeuner,
pour nous amuser.
En public ?
Quand ?
Dimanche. Vers midi ?
Ça me convient.
Je porterai un truc voyant.
- Louis. - Rudy.
Charlie.
- Louis, ça va ? - Oui.
C'est donc vrai.
Votre serveur arrive.
Ça n'a pas l'air révolutionnaire.
C'était un soir d'été,
Connie avait ouvert le jet...
Vous voyez ces arrosages ?
Oui.
Les gamins pouvaient sauter dans les jets.
Gene avait cinq ans. Connie en avait onze.
Il lui courait après dans le jardin avec le jet,
et ils riaient, ils criaient...
Je suis rentrée faire la cuisine.
Je faisais une soupe de tomate.
J'ai entendu des crissements de pneus,
un bruit sourd, un cri. J'ai accouru...
Le chauffeur était à côté de sa voiture, il répétait : "Seigneur..."
Quelqu'un a appelé l'ambulance,
et elle est arrivée très vite.
Elle était encore vivante...
Ma petite fille.
On est allés à l'hôpital. J'ai tenu sa tête sur mes genoux.
Deux jours plus tard, on l'enterrait.
Son corps tout du moins.
Je n'ai aucun souvenir de cette époque.
Je ne me souviens pas de la rentrée de Gene,
du retour au travail de Carl.
Ça n'a plus été pareil, entre nous.
Plus jamais.
Notre relation, notre mariage.
Comment ça ?
Rien n'était plus pareil.
On a arrêté de se parler.
On n'avait plus d'intimité.
Un mariage survit rarement à ça.
Un matin, on se réveille et on a tout.
Le lendemain, tout a disparu.
Ça peut arriver sans prévenir, en un clin d'œil.
Vous vous êtes encore disputés ?
Non, maman.
Ça ne peut pas continuer.
Ce n'est pas bien.
C'est mauvais pour lui.
Ce n'est pas ce que tu crois. On n'a pas de problème.
Prends-le quelques jours, c'est tout. Aide-moi.
- Que je le prenne ? - Jusqu'au retour de Beth
ou jusqu'à la rentrée de septembre.
Elle va abandonner son fils ?
Non, maman.
Non.
Bien sûr, je m'en occuperai.
Et ta boutique ?
C'était super. Je l'ai perdue.
Personne n'achète plus de meubles bruts,
et je n'y peux rien.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je trouverai.
Tu as besoin d'argent ?
Fais-moi un câlin.
Ça va aller.
Rentre à l'intérieur, maintenant.
Elle t'attend.
Rentre vite.
Allez, Jamie.
Viens, on va bien s'amuser.
Donc, c'est fini pour nous.
Pas forcément.
Vous ne croyez pas ?
Voyons comment ça se passe.
J'aurai même peut-être besoin de votre aide.
Ça fait un bail que j'ai pas gardé un enfant.
Et moi donc.
Coucou, Jamie.
Ça va, à la maison ?
Eh bien...
on va bien s'amuser, toi et moi.
On va se coucher, maintenant.
Mamie ?
Je peux dormir avec toi ?
Bien sûr.
Très bons cupcakes.
Essayez.
Jamie, tu aimes l'école ?
Tu joues à quoi sur ton téléphone ?
- Au "Clash of Clans". - Comment ?
"Clash of Clans".
C'est quoi ?
On construit une ville et on la voit grandir.
Tu veux voir un truc chouette ?
Ohé ?
Quoi ?
Je te montre.
Voyons voir...
Voilà.
Ça, c'est la locomotive qui tire le reste du train.
Et le wagon de marchandises, juste derrière.
Et le petit wagon de derrière.
D'où ils viennent ?
Je les ai commandés.
On a reçu un grand carton avec des instructions,
qui venait du Tennessee.
Ma fille et moi, on l'a monté.
On a mis des semaines.
Je peux jouer avec ?
Oui, si ta grand-mère est d'accord.
Tu fais attention.
J'ai mis des méchants dans le train, des voleurs,
et j'ai mis des gentils pour les chasser du train.
Puis j'ai mis des serviettes dans le train,
pour faire de la fumée.
Une chouette journée.
Je peux jouer ?
Une demi-heure.
Pas à table.
Demande à sortir de table.
Je peux sortir de table ?
Petit à petit.
Rebonjour.
- Où est Addie ? - Elle a dit je pouvais venir seul.
Tu apportes le train électrique ?
Je pourrais...
Bon.
Super.
D'accord.
Tu dois les connecter...
Et puis...
Attention.
- Attends. - Voilà.
C'est connecté.
Quand j'étais petit, pour vendre des céréales,
ils mettaient un cadeau au fond de la boîte,
comme un anneau.
Comme un anneau de Captain Midnight.
Et on fouillait la boîte pour trouver le cadeau.
On n'aimait pas les céréales,
mais on avait hâte d'avoir le cadeau.
Et maintenant ?
On tire le train.
Le train traverse une ville, non ?
- Oui. - Voilà la ville.
Super.
C'est une grande maison.
Quelqu'un doit être très riche.
- Et une église ? - Oui, il faut une église.
Qu'est-ce qu'une ville sans église ?
Voilà.
Superbe !
Ma mère avait cinq ans
quand ils ont installé des lampadaires.
Il y avait bien plus de fleurs.
Où sont-elles ?
Les phalènes pollinisaient les fleurs,
et à cause des lampadaires, ils étaient attirés en hauteur.
Pourquoi ils mettent pas les lampadaires à ma hauteur ?
Je ne sais pas.
Bonne idée.
Salut, mamie !
Jamie !
Va te laver les mains.
Je peux rester dormir ?
Oui.
Avec Louis aussi ?
D'accord.
Il s'est écroulé.
Tu es doué avec les enfants.
Mamie !
Qu'y a-t-il ?
Viens là.
N'oublie pas M. Singe.
Voilà.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne... - Reste.
Reste. Viens.
Je vais éteindre la lumière.
J'ai peur.
Il n'y a rien à craindre, chéri.
Je vais te tenir la main.
J'ai encore peur.
On a perdu une manche, mais on va remonter,
voilà les meilleurs batteurs.
Tu as déjà vu un match ?
Tu as déjà joué ?
Mon Dieu !
Allez !
Elle est douée.
- Elle est douée. - Elle l'a toujours été.
Alors...
il vient toujours le soir ?
On ne fait rien, si c'est ce que tu insinues.
Qu'est-ce que vous attendez ?
- Je te taquine. - Ce n'est pas pour nous.
Quand j'étais petit, rien n'était plus important
que courir après un truc et l'attraper.
Je cherchais toujours un truc à attraper.
Voilà.
Ça me fait mal au cœur, de le voir si solitaire.
Il a besoin de vrais amis avec qui jouer,
au lieu de deux vieux croulants.
"Croulants" ?
Je ne sais pas.
Pourquoi pas un chien ?
Je suis sérieux. Il y a un refuge à Phillips.
Je n'ai pas l'énergie pour un chiot.
Je parle pas d'un chiot.
Je parle d'un vrai chien adulte.
Dressé et tout.
Il peut rester chez moi.
C'est toi qui veux un chien.
Il a l'air bien, lui.
- Vous voulez la voir ? - Oui.
Que s'est-il passé ?
On l'a laissée dehors en hiver,
le véto a dû amputer ses orteils.
- Comment vas-tu l'appeler ? - Bonnie.
D'où vient ce nom ?
Une fille de ma classe.
Va pour Bonnie.
On peut aller la revoir après dîner ?
Tu pourras aller lui dire bonsoir.
Va chercher le chien.
Il va réveiller tout le quartier.
Allez le chercher !
Tu avais prévu ça depuis le début ?
Je ne suis pas si malin.
Alors...
dis-moi quelque chose que je ne sais pas encore.
Le chien est sur son lit, tu sais ?
- Je sais. - Ça va salir ton couvre-lit.
Je le laverai.
Parle-moi.
Je voulais être artiste.
J'avais cette idée folle de devenir peintre.
Je ne l'ai dit à personne. Diane le savait.
J'avais tout prévu, j'allais économiser...
puis partir en Europe pour peindre.
Un prof avait même écrit une lettre
pour que j'aie un visa étudiant.
Et que s'est-il passé ?
Pourquoi je ne l'ai pas fait ?
Je voulais obtenir...
mon diplôme d'enseignant...
Puis j'ai rencontré Diane.
On s'est mariés.
Quand Holly est née, j'enseignais déjà.
L'été, je retapais des maisons.
Je pensais qu'il nous fallait plus d'argent.
Je me souviens que tu retapais des maisons avec d'autres profs.
Ruth !
Nous sommes réunis pour rendre hommage à Ruth Joyce.
Parmi ses qualités, elle avait une générosité d'esprit.
Mme Joyce était trésorière du Rotary Club,
membre du comité de la foire de Holt depuis 30 ans.
Le pied gauche. Voilà.
Et puis...
tu recules comme ça.
Quand tu lances, tu fais un pas en avant.
- Voilà. - Comme ça ?
Attends que je m'éloigne.
Vas-y.
Réessaye.
Tu peux te détendre un peu.
Fais un pas et lance.
Voilà.
Strike.
Voilà.
Jamie, c'est pour toi. Il est bien pointu.
- C'est bon ? - Et un à manger.
Ne les mange pas tous.
- Gardes-en pour moi. - Louis, tu en veux un ?
Tu veux un marshmallow ?
C'est le tien ?
Tu peux le manger.
Merci.
Tu vas adorer. Alors ?
Ton téléphone a disparu ?
Je l'ai laissé à la maison. Louis a dit qu'il n'y aurait pas de réseau.
Voyons si c'est bon. Prêts ?
Je goûte.
Ça alors !
C'est très bon.
Ça a cuit le marshmallow !
On est dans la tente, juste là.
Appelle si tu as besoin.
Je t'aime, mamie.
Bonne nuit, chéri.
Tu es bien silencieux.
Je réfléchissais.
On venait souvent ici, tous les deux.
Diane et toi ?
Quand elle était valide.
Elle s'est bien battue, hein ?
Au début, oui.
À la fin, elle était à bout de forces.
Je m'asseyais à ses côtés la journée,
je lui apportais à manger.
Mais on ne se parlait plus.
Je crois qu'elle voulait dire :
"J'en ai fini."
On pense toujours pouvoir tout réparer, mais...
pas certaines choses.
On doit apprendre à se pardonner.
Oui, mais ce n'est pas ça.
Holly et moi étions là, quand elle est décédée.
Je me souviens...
que je voulais la sentir partir. Son esprit...
Mais on dirait qu'elle est encore là.
Tu peux tout me dire, tu le sais.
Je te mets ça.
Tu verras, l'air de la montagne va te manquer.
Allez, ma belle.
J'ai décidé que j'aimais l'altitude.
Hé, mon grand !
Gene !
Tu lui as pris un chien ?
Bonnie. Louis lui a offert.
Tu connais Louis Waters.
- Bonjour, Gene. - M. Waters.
J'ai appelé toute la journée. Où étiez-vous ?
Je vais rentrer.
Tu m'appelles ?
Au revoir, Jamie.
- Au revoir ! - Content de te revoir.
On est allés camper.
- C'était chouette. - Oui.
Tu t'es bien amusé ?
C'était sympa ?
On a rôti des marshmallows.
Jamie a beaucoup aimé.
C'était super.
Louis Waters, vraiment ?
On peut en parler plus tard ?
Je peux aller promener Bonnie ?
Bien sûr.
Je sais ce qu'il a fait à sa famille. J'étais là.
- C'était il y a 40 ans. - C'est quand même arrivé.
Il a brisé une famille.
Il regrette ce qu'il a fait.
Il n'y peut plus rien désormais...
J'ai une question.
Il paraît qu'il dort chez toi.
- Tu trouves ça correct ? - Ça ne te regarde pas.
Mon gamin est impliqué.
Donc ça me regarde.
Je ne veux pas qu'il soit blessé.
Et quand Bev est partie, ça ne l'a pas blessé ?
Je suis désolée.
Comment ça va avec Beverly ?
Et ton travail ?
Le travail, ça va.
Ça va.
Je répare les toits.
Je voudrais t'aider si je peux.
Je ne te demande rien, maman.
Vraiment.
Bonnie.
Pourquoi tu criais ?
Je ne criais pas.
Viens là.
On rentre à la maison ?
- Maman sera là ? - Non.
Elle reviendra bientôt.
On sera tous les deux.
On va bien s'amuser.
D'accord ?
Je veux pas rentrer. Je veux rester ici avec mamie.
Tu manques à papa, mon chéri.
Allez.
Je veux rester avec toi.
Souviens-toi de faire attention à son cou.
Tu vas faire ça bien, je le sais.
Appelle-moi, d'accord ?
Je veux savoir comment tu vas, comment se passe l'école.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Toi aussi. - Désolé, il faut y aller.
Mets-la dans la voiture.
Sois patient.
Au revoir, Gene.
Mets ta ceinture !
Je la ressens aussi, tu sais.
L'absence.
Au moins, il a le chien avec lui.
Le chien était une bonne idée.
J'ai une autre idée.
Tu es déjà allée au Brown Palace ?
À Denver ?
J'ai toujours voulu y descendre.
Qu'en dis-tu ?
On irait tous les deux.
Ça nous changerait les idées.
Je ne suis pas allée là-bas depuis des siècles.
Louis Waters.
Bienvenue au Brown Palace, M. Waters.
- Merci. - Mme Waters.
Voici.
On y va ?
Alors... on va le faire ?
Tu en as envie ?
Oui.
Oui, mais ?
- Pas de mais. - Non ?
Ça fait un moment.
Tu as oublié comment faire ?
Eh bien...
inutile de se presser.
On a tout notre temps.
Bonne journée.
Vous aussi, madame.
Je vais vous parler de ces deux-là.
Elle, c'est une garce en colère...
Salut, Louis.
Ça va ?
- Louis. - Tiens, un revenant !
Ça fait un bail.
Oui, c'est vrai.
Voilà une autre blague.
C'est l'histoire d'un type qui recommençait à coucher.
C'est parti.
Je vais en France, je suis ravie de voir Paris.
J'ai des amis qui ont emménagé en Suisse,
j'irai un peu là-bas,
puis je finirai en Italie, à Florence.
Tu as tout prévu.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Oui, papa.
J'ai été acceptée dans un atelier d'imprimerie.
Tu auras besoin d'argent ?
J'ai économisé un peu.
Plus qu'un peu. Beaucoup, même.
Tu sais ce que j'aimerais ?
Que tu trouves un mec bien avec qui aller en Europe,
en Italie.
Qu'il voyage avec toi, s'occupe de toi, te fasse la cuisine...
qu'il soit à ta disposition.
Elle en trouvera peut-être un là-bas.
Merci, Addie.
Mon père croit que c'est sa faute
si mes relations ne durent jamais plus de six mois.
Mais...
j'essaye d'assumer ma vie.
Vous deux devriez...
Non, reste. Je t'en prie.
Ne pars pas.
Il y a eu une année...
quand j'étais petite, où ça allait mal à la maison.
Mon père m'a acheté un circuit de train électrique.
Il m'a dit qu'on le construirait ensemble,
et quand on aurait fini, il nous emmènerait loin.
Là, je construis mon propre train.
Je voulais venir te le dire.
Et mon psy voulait que je vienne te le dire.
Enfin bref.
Je vais garder ça...
pour savoir où tu es.
Je demande l'addition.
Bravo.
C'est formidable.
Au revoir, Addie. Je t'aime, papa.
Je t'appellerai !
Mon Dieu.
Fais attention !
C'est quelque chose, ta fille.
C'est sûr.
- Tu sais ce que j'ai réalisé ? - Quoi ?
On n'est plus intéressants.
On ne présente plus aucun intérêt, même.
Ça te pose problème ?
Ce que je veux, c'est vivre ma journée...
et venir te la raconter le soir.
Louis.
Salut, Charlie.
Tout le monde te cherche depuis ce matin.
Où étais-tu ?
J'étais à Phillips pour mes pneus d'hiver.
Salut, Louis.
Quoi ?
- Oui ? - Addie Moore.
Addie Moore.
Addie.
Je ne voulais pas te faire peur.
Quelle empotée.
C'était une chute idiote. Je n'ai pas fait attention.
Tu souffres ?
Je dois me faire opérer, mais ça ira.
Que puis-je faire ?
M'embrasser ?
Vraiment ?
Comment vas-tu ?
Ça ira.
Ça va aller ?
J'ai parlé aux médecins, c'est grave.
Gene, ça va aller.
Vous pourriez sortir une seconde ?
C'est censé être réservé à la famille, ici.
Je vais aller chercher des affaires chez toi.
Gene veut que je m'installe avec Jamie et lui.
Il s'inquiète que je sois trop loin et toute seule.
Je lui ai dit que je n'étais pas seule.
Je t'en remercie.
J'imagine...
que c'est bien.
Il tient à toi.
Beverly ne reviendra pas.
Il aura besoin d'aide avec Jamie.
Que vas-tu faire ?
Je lui ai dit...
que je ne pouvais pas...
partir et tout laisser en plan.
Tu parlais de ne pas essayer de toujours tout réparer.
C'était pour toi, pas pour moi.
Ah oui ?
Notre lit m'a manqué.
Jamie ?
Ça va où ?
Tu peux finir là. Voyons si ça colle.
C'est très bien.
C'est bien aussi, mais il t'en manque.
Presque.
Je vais y arriver.
Emportons ça dans ta chambre.
Viens.
On va finir ça dans ta chambre.
J'y vais.
Gene ?
Où étais-tu passé ?
Ne commence pas.
Il a sept ans. Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est le pick-up de Louis ?
Il est à l'intérieur avec Jamie.
Louis Waters et toi, vous jouez à la famille, c'est ça ?
Gene, viens. Je vais te faire du café.
Viens.
Arrête.
Arrête de faire semblant de t'inquiéter.
Je suis ta mère. Bien sûr que je m'inquiète.
Non, tu t'en es toujours fichu.
Et c'est pas grave.
Je n'étais pas parfaite, mais j'ai essayé.
Non, pas du tout !
C'est pas vrai.
Tu n'étais pas là.
Je suis bourré.
Regarde ce que j'ai fait.
Si tu voyais ça.
Rentre donc.
J'ai un truc à te dire.
Tu te souviens du soir de l'accident, dans l'ambulance ?
Je me souviens de l'ambulance.
- Gene, seigneur... - Tu t'en souviens ou pas ?
Je te donne une autre chance.
- Je me souviens de l'ambulance. - Ah bon ?
Tu n'as pas pu me regarder pendant des semaines.
Je n'ai jamais reproché la mort de Connie à qui que ce soit.
C'est vrai.
Arrête de le nier.
Je te remercie d'être venue.
Rentrons.
Louis, je peux dormir seule ce soir ?
Je peux t'aider à monter ?
Tu ne peux pas le laisser t'affecter ainsi.
Je te connais.
Tu es une bonne mère.
J'ai fait ce qu'il fallait, je l'ai emmené aux matchs de foot,
chez le dentiste.
J'ai fait ce que j'étais censée faire.
Il n'avait que cinq ans.
Il avait besoin de moi.
Je dois arranger les choses avec Gene, et pour...
Jamie.
Il n'y a rien qui me retienne ici.
Je veux être auprès de toi.
Je ne peux pas t'emmener, Louis.
Je ne peux pas.
C'est ma famille.
Donc...
c'est notre dernière nuit ?
- Au revoir, mamie ! - Bonne journée.
Et la fois où j'étais avec mon copain Oliver.
On s'amusait bien,
et j'ai tapé dans un truc dur.
C'était un clou.
De plus de cent ans. Le père de mon copain adorait l'histoire,
et il a confirmé que le clou avait sans doute plus de cent ans.
Il a dit qu'il avait plus de cent ans.
Je l'ai dans ma chambre.
Tu me le montreras ?
Il venait d'où ? D'un rail de chemins de fer ?
- Il était tout fin. - Que vas-tu en faire ?
Tu veux le vendre ?
Je vais le garder.
Pour le vendre dans dix ans.
Quand il aura deux cents ans.
Beaucoup de lumière naturelle.
Il y a de beaux arbres.
On n'en fait plus, des jardins comme ça.
C'est joli.
Salut, Rudy.
Louis.
- Désolé pour Charlie. - Il est parti dans son sommeil.
C'est la meilleure façon, à mon avis.
"Les semaines passèrent et le petit lapin devint très vieux et miteux,
mais le garçon l'aimait tout autant.
Il l'aimait tant que ses moustaches tombèrent.
Et ses oreilles roses devinrent grises,
et ses taches marron disparurent.
Il commença même à perdre sa forme...
et il ne ressemblait plus à un lapin,
sauf aux yeux du garçon."
J'ai du mal à dormir.
Moi aussi.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je ne sais pas.
Les nuits sont dures, non ?
Oui, c'est vrai.
On pourrait parler. Qu'en dis-tu ?
Bonne idée.
On ne sait jamais où ça peut mener.
De quoi tu veux parler ?
Peu importe.
De tout.
De la météo.
La météo ?
D'après le roman de Kent Haruf
À la mémoire de Kent Haruf
Sous-titres : Hélène Skantzikas