On est sur la superbe île d'Ibiza en Espagne.
Superbe sable, superbes vagues.
Mon short préféré.
Et ma fille préférée qui est sur le point de... Mon Dieu.
- Donne-moi ce truc, Mitch. - Non, allez.
- Je suis sérieuse. - Oh mon Dieu. C'est si mignon.
Chérie, laisse-moi filmer.
- On joue aux jeunes mariés. - Mon Dieu.
En voyage de noces.
En voyage de noces ? On n'est pas mariés.
Katrina Harper...
tu es ma meilleure amie.
Chérie, arrête. Tu vas me faire... Si tu pleures, moi aussi.
Je fais de mon mieux. Je t'aime...
plus que tout.
- Veux-tu m'épouser ? - Oh mon Dieu.
Oui. Oui, Mitch Rapp. Je veux t'épouser.
Désolé. Pas facile d'une seule main.
Elle te plaît ? C'était la bague de ma mère.
- Je l'adore. - Je t'aime.
Ça tourne encore. J'essaie de filmer cet instant.
- Allez, Mitch. - C'était pour ça. Tu piges ?
Souris.
- Je vais chercher à boire. - OK.
- Ne sois pas trop long. - Non, non. Je t'aime.
- Je t'aime. - Je reviens.
Un verre de fiançailles dans l'eau.
Merci, merci. C'est gentil. Merci.
Chérie, on nous applaudit.
Je t'aime.
- Vous désirez ? - Juste deux boissons, merci.
Dos bebidas, si c'est correct.
- Je viens de me fiancer. Un truc spécial. - Veinard. Félicitations.
Gracias.
Un peu fort, ça va ?
Merci, mon pote.
Peut-être un peu moins fort.
Katrina.
Mitch. Mitch ?
Katrina.
PROVIDENCE, RHODE ISLAND 1 AN 1/2 APRÈS
Comment ça va, mon frère ?
J'ai hâte d'être en vacances.
Clique sur le lien et télécharge le fichier.
On va vous foutre le feu au cul, vieux. Tu vas cramer, mon salaud.
Frères du monde entier, rejoignez notre lutte contre l'impérialisme américain.
Ils paieront pour l'assassinat de nos familles, amis et enfants.
Que ressens-tu, mon frère ?
Je veux plonger mes mains...
dans le sang des infidèles.
On enregistre ce que tu tapes. Réponds vite.
Qui est mort l'Année de la Tristesse ?
Khadija et Abu Talib.
Qui était avec le Prophète lors de l'Isra et du Mi'raj ?
L'ange Gabriel.
Assez, arrête. Allez, vieux.
Laisse-le. Laisse-le. Lâche-le. Arrête.
- Ça va pas ? - Tu peux partir, Rapp.
- Il continue à déconner. - Sors d'ici.
- Bonne journée, connards. - Tu es allé trop loin.
On reprend. Allez-y.
Fous le camp. Tu vas te faire descendre, crétin.
- Rapp, j'aime pas me répéter. - Désolé. Je ferai moins de bruit.
- Arrête avec le sport. - Compris. Merci, M. Nazir.
Il se reconnecte.
Tu viens ici ?
Allah veut que je rejoigne la lutte partout où l'on m'appelle.
TRIPOLI, LIBYE
Si ça avait été moi, je ne t'aurais pas choisi.
Mais ils en ont décidé autrement.
Qui est guidé par Allah ne peut se tromper.
Comment s'appelle la sœur du Prophète que la paix soit avec lui ?
Huzafa bint Al-Harith.
Non. Ce n'était pas la sœur du Prophète.
Elle est honorée comme sœur du Prophète que la paix soit avec lui...
parce tous deux ont bu le lait de sa mère Halimah As-Sa'diyah.
Pourquoi es-tu venu ?
Pour aider Adnan al-Mansur à réaliser le destin de son peuple.
Inch Allah.
Je voulais voir tes yeux. Je n'ai pas confiance.
Je suis prêt à mourir en martyr.
Que puis-je faire pour gagner ta confiance ?
Non.
Dégage. Tout de suite.
- Allez. - Lâchez-moi, putain.
Il est mort. C'est fini. Du calme. Du calme.
La zone est sécurisée.
Tu voulais tous les tuer et poursuivre ta tuerie. Un peu exagéré, non ?
Ce n'est pas exagéré. Ces gens doivent mourir de la pire manière.
Tu te souviens de la mort de tes parents ?
Un accident de voiture. J'étais dans le Massachusetts, eux en Tunisie.
J'avais 14 ans. C'est tout.
Tu as eu des problèmes de discipline et tu as été viré de trois écoles.
Oui. Je ne sais pas pourquoi.
Que s'est-il passé sur la plage ce jour-là ?
Oh putain. Encore ? C'est pas possible.
Oui, encore.
Après ça, tu as tout abandonné.
Tes études à l'Université Brown.
- Ça ne m'intéressait plus. - Comme tout le reste ?
Non, pas tout.
Au revoir, Dr Frain.
Demain à la même heure ?
J'aime ton nouveau look.
Irene Kennedy, lutte antiterroriste à la CIA.
Je sais qui vous êtes.
Tu sais quand tu es arrivé ici ?
Il y a trente jours.
Assez pour réfléchir à un truc ou deux.
J'ai beaucoup réfléchi sur moi-même.
Une période de réflexion intense, merci.
Tu n'aurais pas survécu plus de 20 secondes.
On ne le saura jamais, non ?
Tu as dit au Dr Frain que tu voulais tuer Mansur et éliminer sa cellule.
Pour commencer.
Tu avais un plan plus ambitieux, Mitch. Non ?
Qu'est-ce que tu croyais ? Que tu éliminerais une cellule après l'autre ?
- Pour sauver le monde ? - J'ai trouvé Mansur.
Vous n'y étiez pas arrivé.
Une confidence : ici on ne sait plus quoi faire de toi.
Beaucoup pensent qu'on devrait de coffrer en QHS.
Moi, j'aime bien ton objectif, Mitch.
Je t'aiderai à l'atteindre si tu nous rejoins.
On t'offrirait une vraie formation.
Il y a 18 mois de ça, j'avais pensé rejoindre la CIA.
J'ai décidé d'attraper moi-même Mansur...
parce que je savais que je le pouvais.
Tu dois comprends que je suis ton seul moyen...
- d'obtenir ce que tu veux. - Pourquoi je devrais me fier à vous ?
Parce que je crois en toi.
Et tu n'as personne d'autre.
Du plutonium enrichi a été volé...
en Russie dans une usine déclassée.
Avec un déclencheur nucléaire...
ils peuvent faire une bombe et la faire exploser à tout moment.
Tom.
Ses résultats sont excellents. J'ai rarement vu mieux.
On le surveille depuis six mois : arts martiaux...
J'ai connu beaucoup de justiciers, mais il est différent.
J'ai tout bien étudié. Ça ne va pas : il s'oppose à tout.
Sans lui on n'aurait pas eu la cellule de Mansur.
Orion est une unité d'élite secrète qui répond uniquement à toi et moi.
- J'évite ce type d'erreurs. - On dirait Hurley.
Il m'a appelé deux fois pour ça. Ce profil psychologique le terrifie.
Il se dit que c'est un fou qui cherche vengeance.
Ce qui lui est arrivé sur la plage l'a changé. Ça ne s'apprend pas.
Je cherchais un profil psychologique de ce type.
- Le détecteur de mensonges ? - Dix sur dix.
OK. Bonne chance avec Hurley.
Irene, dans deux heures, on aura d'autres infos sur le plutonium russe.
Surveille ton téléphone.
VALLÉE DE ROANOKE, VIRGINIE
Tu peux enlever ton bandeau.
- Que peux-tu me dire sur lui ? - Stan Hurley est un vrai guerrier.
Ex-Navy SEAL. Mon père a servi avec lui dans le golfe Persique.
- Tu as fait ce programme ? - Pas celui-là. Un autre.
Ici, on ne devient pas espion ou Special Ops.
Tant mieux.
Quels sont tes objectifs, Mitch ?
Mes objectifs ?
Qu'ils aient des insomnies à l'idée que je suis à leurs trousses.
Où est ton patch de nicotine ?
- Tu as vu ses tests ? - Oui.
Il a tout réussi haut la main.
J'ai déjà vu ça.
Il n'a pas à désapprendre les défauts des militaires.
Désapprendre ?
Allez, Stan. Si tu largues un Navy SEAL en ville il ne passe pas inaperçu.
- Ce n'est plus la guerre froide. - Tu te répètes, Mlle la sous-directrice.
- Ouah. Mlle la sous-directrice. - Ton père me donnerait raison.
Je t'appellerai toutes les 48 heures.
J'ai un vol pour Londres demain matin.
Et remets-toi un patch de nicotine, bon sang.
Ne me déçois pas.
Elle ne reviendra pas.
- Regarde-moi bien. - Désolé.
Désolé ? Je ne suis pas un de tes profs.
- Quand tu me parles, tu me dis "chef". - Oui, chef.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Il t'est arrivé des emmerdes et tu veux tuer ces méchants terroristes ?
Te faire des sales types.
Et tu crois pouvoir y arriver ?
- Je peux parler, chef ? - Oui, quoi ?
Tu veux rentrer chez toi ? Vas-y. Je t'y emmène moi-même.
Je voulais vous proposer d'accélérer un peu.
On s'affronte et vous saurez en 20 secondes...
si je survivrai ou non à votre sélection. Alors qu'en pensez-vous ?
On va t'attribuer un lit et une cantine. C'est à toi, tant que tu tiendras.
- Parfait. - Suis-moi.
À bientôt.
J'ai entendu parler de vous. J'ai hâte d'admirer vos exploits.
Tue-moi.
Les gens croient qu'on égorge comme ça.
C'est juste dans les films. À cet endroit.
Tu le tues. En silence, sans foutre le bordel.
Victor, à ton tour.
Putain, mec. Tu attrapes un couteau comme ça ?
Allez, mauviette. On y va.
Tu dois avoir des yeux derrière la tête.
Si tu bronches, t'es foutu.
À Orion, c'est la mission qui compte. Pas toi.
Si tu échoues, tu es un fantôme. Tu n'existes plus.
Personne ne reviendra te chercher.
S'ils te capturent...
Bye-bye.
AMBASSADE D'IRAN, LONDRES
On sait à présent que 15 kilos de plutonium 239...
ont été volés aux Russes.
Assez pour faire une grosse arme nucléaire.
Mais il faut les moyens d'un État-nation.
En tant que chef d'état-major iranien, je comprends.
Nous surveillons aussi la situation...
mais on ne sait rien.
Pour l'Iran, bien sûr, une arme nucléaire...
est hors de question.
Nous avons un traité.
Certains de vos concitoyens le récusent.
On surveille votre programme d'enrichissement.
Mais du plutonium 239 russe sur le marché noir...
Difficile à détecter par les inspecteurs.
N'est-ce pas, Mlle Kennedy ?
En tant que ministre de la Défense, je vous assure...
qu'en Iran nous reconnaissons...
que l'esprit de courtoisie entre nos nations...
serait compromis si l'on obtenait du plutonium...
- pour fabriquer une arme. - En effet.
Pareil pour vos clients hors de l'Iran.
Le Hezbollah, le Hamas. Les Houthis.
Les armes nucléaires sont un danger entre toutes les mains.
C'était votre excuse pour envahir nos voisins de l'Ouest.
500 000 Irakiens sont morts et la région ne s'est toujours pas remise...
- des destructions. - Général Rostami...
nous sommes ici pour vous dire ce qu'on sait.
C'est une menace ?
Bien sûr que non, M. Behruz.
Messieurs, merci pour cette réunion.
De rien. J'aurais aimé avoir plus d'informations.
Merci.
Je me méfie du général Rostami.
Il faut rester discret.
Orion est prêt ?
Je verrai avec Hurley.
Il n'y a personne de garde ?
Vous êtes tous morts.
OK, OK. On a compris.
Tu es mort.
Quoi ?
Tu as un commentaire à faire ? Vas-y.
Vous avez 30 secondes.
Voici vos cibles.
Mémorisez-les.
C'est à vous de les identifier.
Un point par combattant abattu.
Un choc par cible ratée.
Vous tuez un non-combattant ? Le choc est plus fort.
Si le combattant vous abat...
vous le sentirez passer. Prêts ?
Partez.
Pourquoi Hurley fait-il ça ?
Il essaie de le faire craquer.
Merde. Putain de réalité virtuelle.
VARSOVIE, POLOGNE
On y va ?
OK, c'est malin.
Du plutonium brut, ultra-enrichi. Comme promis.
J'espère.
J'adore ce bruit, messieurs.
Je peux ?
- Transfère l'argent. - Ça, je peux le faire.
C'est un téléphone portable.
Il faut bouger tous les fourgons. Le cardinal nous rend visite.
OK. Cinq minutes.
- C'est quoi, ça ? - Des souvenirs.
Code rouge. Envoyez des renforts.
Tout va bien.
Entrez, entrez. Entrez.
Les sept victimes ont été abattues avec un Glock 29.
On a détecté du plutonium dans le fourgon...
avec les corps de trois Russes et de deux policiers.
La Russie a confirmé que les traces chimiques du plutonium...
correspondent à celui volé à l'usine de retraitement déclassée de Tobolsk.
La police polonaise et Interpol analysent les vidéos pour identifier le tireur...
et son lien avec le plutonium volé. L'identité du tireur reste inconnue.
- Bonjour. - Vous désirez ?
On a une question.
- Je peux vous aider ? - Non, merci, ça va.
- Contrôle-toi. - Ce connard ne sait pas s'arrêter.
Je t'ai sauvé la peau.
Il faut savoir quand la mission est accomplie.
C'est ce qu'il a fait. Ne crois jamais que tu n'as qu'une cible.
L'ennemi se déguise en biche et tue comme un lion.
Et c'est ce qu'on doit faire.
Mais en mieux.
- Bon. - Tu es un connard.
On a un souci. Il y a six semaines, il y a eu un vol...
dans une usine de plutonium russe déclassée.
- Je sais. - Mais 15 kilos de plutonium ont disparu.
- Utilisable pour une arme. - Ça fait un tas de plutonium.
Et il vient juste de changer de mains.
Je veux te montrer un truc.
Regarde ça.
Tu reconnais ce visage ? Ou c'est juste moi ?
Ça ne peut pas être lui. Nos drones l'ont abattu après l'attentat de Bamako.
Il n'a jamais été identifié. Là, c'est notre chien fou.
- Disons que c'est lui. - C'est lui, Irene.
On pourra faire d'une pierre deux coups.
Hamdi Sharif. Un marchand d'armes basé en Turquie.
Il a acheté un détonateur d'arme nucléaire.
Et il va le vendre.
Sharif a le miel, maintenant, on attend l'abeille.
On intervient en foutant leur deal en l'air.
Et on les élimine tous les deux.
Tu vas à Istanbul. Un de nos agents t'attendra à l'aéroport.
OK.
Annika Ogden. Elle est là-bas depuis cinq ans.
- Je veux Rapp dans l'équipe. - Vraiment ?
- Il est prêt, Stan. - En fait, Irene, il n'est pas prêt.
Mais il le sera.
- Vous vouliez me voir, chef ? - Oui, ferme la porte.
On part en voyage. Pose ça là.
- Tu aimes les films ? - Bien sûr.
- J'ai un truc pour toi. - C'est quoi, ça ?
- C'est ce que je pensais. - Vous pensiez quoi ?
Pourquoi tu es encore en vie, Rapp ?
Tu t'es jamais posé la question ?
Pourquoi toi ? Parmi tous ces gens...
Mais tu dois être spécial.
- Je monte le son ? - Tiens.
Vous êtes un sale lâche. Éteignez ça.
- C'était la bague de ma mère. - Vous allez éteindre ça ?
Je dois avoir pitié de toi ? Non.
Tu as fait une grosse erreur. Tu te laisses guider par tes émotions.
Tu ne dois jamais mêler...
ta vie privée à ça. Compris ?
Oui, compris.
Sois prêt à partir à 5 heures.
Je serai là à 4 h 30.
ISTANBUL, TURQUIE
- Tu sais ce que tu vas faire ici ? - Non.
En effet, tu ne sais pas.
Observe et tais-toi. Attends mes ordres.
Hamdi Sharif, magnat de l'immobilier et marchand d'armes.
- Le père Noël des terroristes. - Salopard.
Épargne-moi tes jugements de valeur, Rapp.
Sharif est un salaud, c'est tout.
Tu n'es pas en croisade. Ne mêle pas cette mission...
À ma vie privée ?
- Exactement. - OK, chef.
Victor, tu seras avec moi. Rapp, toi et Annika, surveillez la zone.
Sharif a ses habitudes. Voyons s'il peut en changer.
- Compris ? - Oui, chef.
On a 48 heures. Rapide, net. Pas de traces.
Cette ville est déjà une poudrière.
Où est-ce que tu vas ?
Excusez-moi.
- C'était imprudent. - J'ai pris l'initiative.
- Tu aurais pu être reconnu. - Ça n'a pas été le cas.
Voilà. Demain matin à 11 h, j'ai rendez-vous...
dans un restaurant de la rue Akbiyik. Après, Sharif va chez sa maîtresse.
- Ça le changera de ses habitudes. - En plus...
- son assistant aura perdu son téléphone. - Il ne le lui dira pas.
- Il a trop peur de Sharif pour le lui dire. - On intervient demain.
- Quelle est la mission ? - Éliminer la cible et le destinataire.
- Récupérer le paquet. - C'est quoi, le paquet ?
On le saura quand on l'aura.
C'est toi le leader.
Toi, tu seras en renfort.
On surveillera de l'autre côté de la rue.
On jouera aux amoureux.
Vous êtes mariés depuis longtemps ?
Il pense qu'on est mariés.
Ne réfléchis pas trop. Ou tu perdras ton sang-froid.
Je ne crois pas.
Ce sera la première fois.
Pas dans ma tête.
- Leader, ton ami arrive. - Compris.
Il a emmené un groupe de soldats pour le protéger.
Je m'occupe des soldats.
Allez, chérie. Ne te fâche pas. J'ai bu un peu...
mais je me rattraperai à la maison. Tu le sais bien, non ?
Il y a une voiture piégée près du palais Beylerbeyi.
Envoie le message, sinon je t'égorge.
Leader, c'est bon. Surveillance 2, prenez position.
- Sois prudent. - Pas de souci.
Le détonateur nucléaire est dans la berline.
La cible est partie.
Reculez.
- Le leader ? - Mort.
Fin de la mission. Rendez-vous en lieu sûr.
Confirmez. Surveillance 2 tu as intérêt à confirmer.
Putain de bordel de merde. On fout le camp d'ici.
Démarre. Démarre. Allez, démarre.
Fonce.
- Suis ton boss. - Je ne suis que son assistant.
- Ne me faites pas de mal. - Fonce. Fonce.
Il est au quatrième étage.
Pitié. Je n'approuve pas ce que fait Sharif.
Ne me tuez pas.
Ne t'en fais pas. Je ne te ferai rien.
Je veux juste ton boss.
Le mercenaire américain a le détonateur.
J'ai fait mon job. C'est ton problème maintenant.
Grouille-toi.
Allez. Allez.
Allez.
Je t'en prie.
Je t'en prie. Ne fais pas ça.
Non.
REFUGE DE LA CIA, ROUMANIE
- Tu as ignoré un ordre direct. - Non, j'ai décidé de remplir la mission.
- Je ne suis pas là pour ça ? - Ton boulot, c'est de m'obéir, merde.
Je devais l'épargner ? Le laisser filer ? Cette pourriture ?
- Stan ? - Pas trop tôt.
Je veux te montrer un truc. Attends ici.
Regarde-moi ça. On est grillés. Il ne peut même pas obéir à un ordre.
- Victor est démasqué, pas Rapp. - Ce gamin t'excite ou quoi ?
- Tais-toi. Je suis ton supérieur. - Mon supérieur ?
Ton supérieur, bon sang.
Ça fait une éternité que je cherche...
un agent aussi doué et courageux. Rapp reste.
- Tu me donnes un ordre ? - Affirmatif.
Tu peux nous laisser ?
Regarde.
Le détonateur devait être dans cette voiture.
Regarde-le. Comment il me regarde.
Tout ce qu'il a fait, je le lui ai appris.
J'aurais dû le laisser dans la marine.
- Je vais tuer ce salaud. - Écoute.
Ce dingue a tout ce qu'il faut pour faire une arme nucléaire.
Après le détonateur, il lui faut un physicien.
Il faut trouver où ils vont la construire.
Ben.
Sur l'ordinateur que Rapp a pris chez Sharif...
on voit que 2 millions ont été virés à Rome.
- Cet argent va être tiré en liquide. - Rome.
CITÉ HLM DE CORVIALE PÉRIPHÉRIE DE ROME
- Ton argent. - J'ai fait des lectures, M. le ministre.
En Iran, on apprend sûrement ça à l'école.
Enfin, avant la signature de ce traité.
J'ai appris plein d'anecdotes amusantes.
À votre place, je ne ferais pas ça.
Dans un rayon de 5 kilomètres, on est vaporisé.
Mais pas tout le monde.
Certains sont noircis. Charbonneux. Denses comme le plomb.
On ignore pourquoi.
Dans un rayon de 8 kilomètres...
tout est aspiré dans un vide plus chaud que le noyau du soleil.
C'est fou, non ?
Où est le reste ?
Demain, quand le job sera fait.
Où est mon physicien ?
Il sera là quand il se fera payer.
Il loge dans un hôtel à Rome.
Il nous faudra un jour pour configurer l'arme.
Après vous pourrez tuer plein de Juifs.
Tu pratiques la Salat, mon frère ?
Je reçois mon argent, je termine le projet.
- C'est ça, ma pratique, mon frère. - Très bien.
PHYSICIENS NUCLÉAIRES SURVEILLÉS
Qui était cet homme à Istanbul ?
Il avait une longueur d'avance sur nous.
Vous m'ignorez ou quoi ?
Des méchants vont commettre des crimes et on doit les arrêter.
Qui est-ce, ce Victor ?
Victor est fini. Il n'existe pas.
Qu'est-ce qu'on fait là, à ton avis ?
- On tue des gens à éliminer. - Et tu écoutes qui ?
- Je suis des ordres. - Quand ça t'arrange.
Pour toi, ce n'est qu'un moyen d'arriver à tes fins.
- J'ai eu une vie mouvementée, chef. - Vraiment ?
Pour toi, c'est un exutoire à ta colère et ton sentiment de culpabilité.
C'est ça ? Le patriotisme existe...
car les gens comme toi et moi ont besoin d'un but plus élevé.
Un truc plus grand que nous.
Cette soi-disant vengeance, c'est juste de la merde.
Dès qu'on prend du plaisir, on n'est plus pro.
Et qu'est-ce qu'on est ?
- Les nouvelles sont bonnes, chérie ? - On a infiltré leur système.
Dès que l'argent sera tiré du compte de Sharif on en sera avertis.
Il te suffit de sourire et la mer Rouge s'ouvre.
- Ça marche aussi avec la Méditerranée. - Ça ne m'étonne pas.
Retrait en liquide du compte de Sharif. Deux millions de dollars.
Voici notre physicien. Allons-y.
Bienvenue au Boscolo. Passez un bon séjour. Merci.
Il est à la suite 1448 et on est juste à côté.
- Code. - Victor Charlie 1109.
- Correct. - Suite 1448. On est dans la 1449, à côté.
On neutralise le physicien et ceux qui viennent le chercher.
Un signal tous les quarts d'heure.
Je sais ce qui t'est arrivé.
Je suis désolée.
Je te comprends mieux que tu ne le crois.
Je sais ce que c'est...
que de perdre ceux qu'on aime.
On va coincer ces salopards.
Où tu es, bon sang ?
Hurley. Où est-il ?
De qui tu parles ?
Où est-il ? Il est dehors ?
S'il vous plaît, non. Je vous en prie.
Hurley, tu n'as pas vu ces types entrer ?
Ils étaient déjà dans l'hôtel.
Ils collaborent avec la mafia locale.
Je vais dire à Kennedy qu'on a le physicien.
C'était quoi, ça ?
Ça fait deux fois qu'il fout notre plan en l'air.
Quelle est la cible ? C'est quoi ?
- Je ne sais pas. - Oh mais si.
C'est un Américain, il a dit ton nom. Tu as entraîné ce type ?
- Tu fumes ? - Putain.
Tu fumes ? C'est une mauvaise habitude.
- Attendez. J'ai une info. - Que sais-tu ?
J'ai une info. Il y a ce type qu'ils appellent Ghost.
Ghost. C'est un Iranien qui a dit ça.
- Où font-ils cette bombe ? - J'ai juste pris l'argent.
Où est-ce qu'ils la font ?
OK. Réfléchis un peu.
Ghost, c'est son nom ?
Pourquoi ce type est après vous ? C'est personnel, chef ?
Ils font une bombe nucléaire.
Hôtel Navona. Va te laver.
- Je vais t'aider. - Pas la peine. Ça va.
Non.
Comment ça va ?
Aujourd'hui, j'ai eu peur.
J'ai cru qu'on allait mourir.
J'ai peur tout le temps. Ou pas du tout.
Je ne sais pas.
Voilà.
Détends-toi un peu.
On cherchera Ghost demain.
- Tu m'as fait peur. - Qui es-tu ?
- Comment ça ? - Tu as dit Ghost.
- Et alors ? - Je ne t'ai jamais dit son nom.
- Hurley me l'a dit. - C'est pas vrai. Qui es-tu ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Pour qui tu bosses ?
- Pour la CIA. - Ne me mens pas, merde.
Je ne mens pas.
Tu es iranienne, non ?
Laisse-moi.
Tu travailles pour les Iraniens ?
Dis-moi la vérité. La vérité.
Va te faire foutre.
Tu bosses pour les services secrets iraniens ?
Que sais-tu sur Ghost ?
Il nous faut un appareil de décryptage.
Tu avais raison, Mitch. La taupe iranienne ne dit rien.
Juste qu'Azad Ashani était son contact. C'est un ami. J'irai le voir.
- Je vous accompagne. - Non, tu dois rester ici.
- Kennedy arrive avec la CIA et le Mossad. - Elle me demandera où vous êtes.
Oui, et tu es assez malin pour ne rien dire et pour me couvrir.
Je l'ai encore.
Très joli.
C'est toujours un plaisir de te voir, Stan.
Par contre, les raisons qui t'amènent...
La prochaine fois on ira manger une pizza.
C'est une dure, ta nana.
N'y va pas trop fort, c'est ma nièce.
- Tu as des infos ? - Les hommes derrière tout ça...
sont le général Rostami, notre chef d'état-major...
et notre ministère de la défense, Behruz.
Tous les deux sont puissants. Et furieux...
au sujet du traité nucléaire passé avec vous.
Ça fait deux ans qu'ils essaient d'acheter du matériel nucléaire.
C'est eux qui ont engagé le mercenaire qui s'appelle Ghost.
Rostami est à Téhéran, mais Behruz est ici à Rome.
Annika l'a suivi à la trace via son portable.
- Et ils la construisent ici ? - J'aimerais bien le savoir.
- On a le physicien. Ils ont besoin de lui. - Mais...
le mercenaire a demandé à Behruz d'utiliser un des nôtres. Un Iranien.
Behruz a accepté. Ce qui est plutôt imprudent.
Ça veut dire qu'ils sont pressés.
Et la cible, c'est Israël ?
J'aurais aimé avoir plus d'infos.
- Où est Hurley ? - Que se passe-t-il ici ?
Qui est ce type qu'il a entraîné ?
- Tu n'as pas à le savoir. - Que cachez-vous ?
On en reparlera quand tu auras 20 ans d'expérience.
Ferme-la et fais ton boulot.
Décryptez et scannez son téléphone.
Il y a un mort dans le port. Une balle dans la poitrine.
- Un agent secret iranien, Azad Ashani. - Bon Dieu.
- Hurley avait rendez-vous avec lui. - Quel connard.
- Il faut qu'on le trouve. - Notre mission est l'arme nucléaire, Rapp.
C'est notre seule mission.
C'est une opération de la CIA et du Mossad. Appelez-moi le directeur.
Vous faites une croix sur lui ? C'est ça, le plan ?
Stan Hurley, c'est comme un frère.
S'il était ici, il demanderait pourquoi on perd notre temps à parler de lui.
Pour toi, c'est fini ici. Tu rentres. C'est un ordre.
Assieds-toi et ferme-la.
- Pourquoi tu m'aides ? - Ashani a été tué.
Hurley était avec lui. Il s'est passé un truc. Je veux le retrouver.
J'ai besoin de ton aide.
Il faut y aller.
Stan.
- Je me réjouissais de ce moment. - Sûrement, Ronnie.
- Je veux te montrer un truc. - OK.
Des sauvages. Pas vrai, Stan ?
Mais tu sais, ce n'est pas à eux que j'en veux.
- Mais à toi. - Tu aurais dû suivre les ordres.
"S'il t'arrive un truc, tu es un fantôme.
"Si on te capture..."
Tu te souviens ? Ça fait plaisir.
Merci. Je suis fier de toi, Ron.
Tu aurais dû venir me chercher.
Dix hommes seraient morts. Tout ça pour avoir désobéi. Je t'emmerde.
J'emmerde les ordres et la mission.
J'étais ton préféré. Je le croyais. Tu m'y as fait croire.
Ashani a fait suivre Behruz, le ministre depuis son portable.
Si on trouve Behruz, on trouvera Hurley.
Mitch.
Regarde-moi ça. Tu as appris ça à Alep ?
Non. Tu nous as toujours dit d'être prêts à tout, Stan.
Alors, où est le reste de ton équipe ?
- Allez, Ronnie. Vraiment ? - Où est le reste de ton équipe ?
- Ton nouveau protégé est après moi ? - Ronnie, Ronnie. C'est ta première erreur.
On ne commence pas par une vraie question.
On commence lentement...
- pour manipuler sa victime. - Stan...
je te demande encore une fois.
C'est ta deuxième erreur. Numéro 2.
On ne dit pas "encore une fois".
Putain. Nom de Dieu.
Et la troisième erreur, Stan ?
- C'est quoi ? - Continue. J'en ai encore neuf.
J'adore ça. Ça me plaît.
Allez, vas-y, salopard.
Ronnie veut savoir si j'ai une équipe dehors.
Si on peut bouger la bombe sans risque.
On est suivis ?
Où est mon remplaçant ?
J'ai fait des recherches. Je sais tout sur lui.
Tu veux dire Mitch ?
Mitch est imprévisible.
On ne sait jamais avec lui. Il est partout.
Il est comme toi. Mais toi, tu es taré.
Une mère schizo. Un père loser.
Où sont-ils ?
Où est le reste de ton équipe ?
Mère demeurée et père psychopathe.
- Où sont-ils ? - Tu n'es rien. Tu es...
Désolé pour ton agent de liaison.
Ashani était mon oncle.
Le ministre Behruz et le général Rostami l'ont sûrement fait tuer.
Ils veulent un conflit nucléaire avec Israël. On a essayé de les arrêter.
Mon frère et mon père y ont perdu la vie.
Corviale. Tourne ici.
Tu sais quelle a été ma plus grosse erreur ?
De t'avoir fait confiance. Tu m'as fait croire...
que j'étais le Christ ressuscité.
Tu as fait comme si tu étais mon père.
Je t'ai fait confiance et j'ai fait confiance à la marine américaine.
Si l'Amérique le fait, c'est que c'est OK. Pas vrai, Stan ?
Sauf que personne ne m'a dit dans quoi vous trempiez vraiment.
Vous créez des monstres. C'est ce que vous faites.
Les gens qui m'ont fait ça...
tu trouves que ce sont des barbares ? Foutaises.
Où est mon décryptage ?
Rapp nous a pris le smartphone et il a disparu.
Les caméras montrent que Rapp a neutralisé nos agents il y a cinq minutes.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tout ce qui est arrivé, c'est de ta faute.
Que Dieu bénisse les USA de merde. Hein, Stan ?
Hourra. Hourra.
Je peux te dire où est Mitch.
C'est quoi, la troisième erreur ?
Je ne t'entends pas.
Putain.
Troisième erreur : ne t'approche pas trop.
Termine tes affaires privées. Tu as fait ton job.
- La bombe est armée. - Minuterie activée ?
Tu te fais avoir. La bombe n'est pas pour toi mais pour lui. Depuis le début.
Pas de réseau. On ne reçoit aucun signal.
Attends un peu.
- Que vas-tu faire avec ça ? - Non, Stan.
Que va-t-on faire avec ça ?
Pourquoi on est à Rome, Ronnie ?
J'aime bien Rome. On y mange bien.
Je n'aurais jamais cru mourir sur le terrain.
C'est drôle, non ? J'ai toujours cru que ce serait...
dans une cabane en forêt. Avec mon chien.
Moi, je crois que je préfère l'eau.
Mourir en mer, ça a quelque chose de paisible.
Bon.
Finissons-en.
Ça te plairait, hein ? Je ne vais pas te tuer.
Tu resteras en vie pour voir le couronnement de ta carrière.
Des milliers d'Américains vont brûler.
Tout ça grâce à toi.
Profite bien du spectacle.
Préparez-vous.
Vas-y.
Aide-moi, s'il te plaît.
Annika.
Ta famille était très respectée.
C'était mes amis.
Salaud.
Je les connaissais très bien. S'il te plaît, je t'en prie.
Une explosion a été détectée. Là.
À cinq cents mètres du canal de Fiumicino.
C'est sous terre.
- Delta One, allez-y. - On y va.
Envoyez un hélicoptère.
- Tu n'aurais pas dû venir ici, Rapp. - Ah oui ? Vous allez me virer ?
Il y a un passage. Il a la bombe.
- Ça va aller ? - Vas-y. Vas-y.
Pose ton arme, sinon elle y passe.
Je veux voir ma famille, Mitch.
Non, Annika.
- Je veux voir ma famille. - Sois gentil, Mitch.
Elle veut vivre. Elle veut voir sa famille.
Lâche ton arme.
Annika.
Trop tard pour la bombe.
Comme pour cette jolie fille qui est morte sur la plage.
Irene...
- La bombe est sur un bateau. - Comment le sais-tu ?
Ronnie voulait mourir en mer.
La sixième flotte fait des manœuvres ?
Mon Dieu. Des images satellite.
En mettez la sixième flotte en alerte nucléaire.
La cible est la sixième flotte. Elle est à 40 km de la côte.
Dommage. Ce que ton amie a vu en dernier...
c'est toi qui n'arrivait pas à la sauver.
Tout le monde à son poste.
Ceci n'est pas un exercice.
Arme nucléaire sur un bateau. Préparez la décontamination.
Hurley ne t'a rien appris, petit frère ?
Ne mêle jamais ta vie privée à ça.
Ce n'est pas le cas.
Merde.
La bombe a une minuterie et un déclencheur.
Si on détruit le bateau, la bombe explosera.
- Si elle expose au-dessus de l'eau... - Les retombées atteindront la côte.
USS Flynn, prêts à faire feu ?
- Le bateau change de cap. - Qui pilote ce bateau ?
Rapp.
- Vas-y. - Pardon ?
Vas-y.
Qu'est-ce que tu fais ? Hurley ?
Il faut qu'il jette la bombe à l'eau.
Flynn, tirez quand vous serez prêts.
Ne tirez pas. Le bateau change de cap.
Si on ne tire pas, la bombe explosera.
- Malgré le risque, c'est le meilleur choix. - Merde. Bon sang.
Le voilà. Mets-moi sur la fréquence de ce bateau.
Rapp. Rapp ?
Tu m'entends ? Décroche la radio.
Jette la bombe à l'eau.
- Non, je dois m'éloigner de la flotte. - Rapp...
suis un ordre pour une fois.
La sixième flotte va te faire sauter.
Commandement, Delta 2, la bombe est à l'eau.
Ne tirez pas. La bombe est à l'eau.
- Flynn, ne tirez pas. - Ne tirez pas.
Ne tirez pas.
On a moins de 30 secondes.
Fichons le camp d'ici.
Accrochez-vous.
- Préparez-vous à l'impact. - Compris.
Nom de Dieu.
Accrochez-vous.
Vous n'auriez pas dû venir me chercher.
Ne t'habitue pas à ça, petit.
Hurley...
Apparemment, ça va aller. Je pense.
Centre de contrôle, au rapport.
Pression normale. Plusieurs trous dans la coque.
- Radiations, Eisenhower ? - Niveaux bas.
Envoyez le fluide.
- Commandant, des victimes ? - Le Flynn a subi de sérieux dommages.
Si la bombe avait explosé hors de l'eau...
- on ne serait plus là. - Eisenhower...
je prie pour vous tous.
Hurley, Rapp est là ?
Un instant.
- Allez-y. - Ça va, Mitch ?
Oh oui. Ça va super bien.
Tu as sauvé bien des vies.
J'ai subi aussi quelques pertes.
DUBAÏ, ÉMIRATS ARABES UNIS
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Tu ressembles à une momie. - Oui.
Une momie n'a pas besoin d'écrire de rapports.
Dicte-les alors. Tu adores dicter, non ?
Le général iranien Rostami, leader de l'opposition à Téhéran...
affirme qu'un groupe secret de tueurs de la CIA...
a causé l'incident nucléaire de la semaine passée.
Dans 15 jours, il y aura des élections en Iran...
et le général Rostami gagne en popularité.
On dit que Rostami sera le président de l'Iran.
Pas besoin de faire sauter l'Israël pour ça.
- Et il va bien nous emmerder. - Où est Rapp ? Il n'est pas joignable.
Comment je le saurais ? Je suis une momie dans un hôpital.
Rostami a le feu vert pour redémarrer le programme nucléaire.
L'Iran ne sera pas réduit au silence. Nous anéantirons l'Amérique.
P2P Subtitling : Pascal Plissonneau