Enfin, je peux revenir.
Allez, Lucas. Il se fait tard.
MEILLEUR PAPA DU MONDE
Lucas, dépêche-toi.
Les guimauves ramollissent et ton lait devient bleu.
- Je plaisante. - Génial, mon petit déjeuner préféré.
Pour un gamin avec un appétit d'ogre.
Tu sais, je me disais, la plupart des parents cool
laissent leurs enfants aller à la fête de Melanie.
Tu devrais t'associer à eux.
J'apprécie que mon fils pense à moi
pour ce genre de groupe, mais la réponse est toujours non.
- Ça va être énorme. Allez ! - C'est bien ce qui me fait peur.
- Sois cool pour une fois. - Non, on en a déjà parlé.
Mais ça va être la fête de l'année.
Tu vas devoir attendre
une fête encore plus grande, quand tu seras plus vieux.
Papa...
C'est vraiment pas juste.
Tu me refuses l'entrée de la fête du siècle.
C'est la fête du siècle, maintenant ? Grande nouvelle.
Si c'est si énorme que ça, ils en parleront dans les journaux.
J'ai presque 15 ans. Tu ne sortais jamais à mon âge ?
Non, j'étais trop occupé à apprendre à respecter mes parents.
Et depuis quand 13 ans, c'est presque 15 ?
C'est tout décidé. J'ai peur que tu fasses une crise.
Maîtrise l'inhalateur et on verra ensuite.
Mais j'ai jamais fait une seule crise. Et je t'ai jamais vu en faire.
Tant mieux, mais le médecin dit d'être prudent,
vu que c'est héréditaire.
Il ne t'a pas dit non plus de perdre du poids ?
- T'en es où ? - Ne m'en parle pas.
Bon, écoute-moi.
Évite les ennuis, habitue-toi à l'inhalateur
- et tu pourras y aller. - Cool.
Attends.
Merci, papa.
Hé, Kavinsky. File-moi mon exposé de sciences ou je t'écrase.
C'est marrant, justement, hier soir, je pensais à ça
et aux ennuis que j'aurais si je ne le finissais pas à temps.
Ça m'a mis la pression,
ça m'a coupé la respiration...
FÊTE DU SIÈCLE CHEZ MELANIE 20 H
... j'en ai eu mal au ventre et à la tête,
t'imagines même pas
et puis j'ai pris un cachet et c'est passé.
J'ai zappé.
Quoi ?
T'as zappé ?
Donne-moi une bonne raison de pas t'achever ?
Parce qu'un jour, je serai sûrement ton patron ?
- T'as dit quoi, là ? - Hé, le balaise.
Pourquoi tu t'en prends pas à quelqu'un de ta taille ?
Je suis pas quelqu'un de ta taille.
Vous me décevez vraiment, tous les deux.
Vous n'avez pas bien compris comment ça marchait.
Je vais vous faire rentrer ça dans le crâne.
On a pigé. On voit bien que tu es un costaud.
On a aucune chance.
J'ai une idée pour te garantir une bonne note,
à condition que t'arrêtes de jouer au tyran.
- Quoi ? - Cam.
Lâche ces blaireaux et accompagne-moi en cours.
D'accord, mais je le veux ce A.
Sinon, c'est la fin de la route, pour vous deux.
Salut, les garçons.
Regarde-la partir comme si le monde était à ses pieds.
Je serais pas contre être à ses pieds.
Tu vas à sa fête ?
Tu plaisantes ? On a un problème plus important à régler.
- Ça va, les garçons ? - Bien sûr, on est des pros.
On fait face à tout.
J'ai vraiment flippé.
C'est vraiment un tyran. Vous venez ?
On se voit plus tard. On a quelque chose à régler d'abord.
Super. À plus tard.
On est fichus.
On a une heure pour s'en sortir et improviser.
- Dis-moi que tu as une idée. - J'ai une pomme de terre.
On est morts.
Un marqueur. Un volcan en papier-mâché. Une grenouille.
Morte.
C'est censé nous aider ?
- J'en sais rien. - J'ai une idée. Viens.
Je prends la grenouille ?
Bon et donc je tiens la grenouille dans ma main et... Voilà.
Elle est morte depuis...
LES MERVEILLES DE L'ÉLECTRICITÉ
Qu'elle s'est arrêtée de vivre. Mais grâce à une décharge électrique...
Je peux ramener ses pattes à la vie.
Voilà, c'est parti.
Je tourne le bouton.
Si ça ne marche pas, la grenouille ne sera pas la seule à être morte.
Nous connaissons tous les deux votre note, Cameron.
Oh, ouah, je rectifie,
et je suis agréablement surprise.
S'il vous plaît. Arrêtez, maintenant.
- Que se passe-t-il ? - C'est bientôt la fin.
On dirait une montgolfière.
Répugnant.
Ça n'aurait pas pu être pire.
Je n'ai rien dit.
Frunk !
Tu es mort.
Garage Frunk.
Oui.
Oui, je comprends.
Bien, merci.
- Patron. - Une minute, c'est très délicat.
Votre fils a des ennuis à l'école.
Ça peut jamais être simple avec lui ? Comme avec cette pièce ?
Il va finir par me tuer.
FÊTE D'HALLOWEEN
Chéri, que s'est-il passé ?
Tu es tout visqueux.
Tu vas bien ?
J'ai une petite égratignure.
Que peut faire Maman pour que tu te sentes mieux ?
M'acheter la dernière console et le jeu de course aussi.
- Ce serait cool. - Bien.
Tout ce que voudra ma petite tarte au sucre,
Maman le lui donnera.
Je t'aime tellement. Rien ne fera de mal à mon bébé.
Toi, tu n'es pas prêt d'aller à la fête de l'année
- avant un bon siècle. - C'était pas ma faute.
C'était la faute du système. Pas du "système-système",
- mais du système électrique. - Bon week-end.
C'est quoi cette galère ?
J'ai été héroïque d'une certaine façon.
Jusqu'à l'explosion de la grenouille.
La mère de Peter le croit prêt à faire la fête,
mais ce mec trimballe des grenouilles mortes.
Si ma mère était là,
elle serait fâchée après Papa, vu sa façon de me traiter.
Même Cameron a le droit à des câlins.
Et lui en plus, il a Melanie ?
Vous savez quoi ? Je m'en fiche.
Ils verront bien.
Ah, te voilà, petit flemmard de lézard.
COOL D'AVOIR FAIT SAUTER LES PLOMBS À L'ÉCOLE
TU DEVRAIS CARRÉMENT VENIR À MA FÊTE
RÉSERVE
Papa, j'ai une proposition alléchante à te faire.
Qu'est-ce qui te ferait changer d'avis pour la fête ?
Je pourrais faire la vaisselle, nettoyer la voiture ?
Étudier l'art du shiatsu, histoire d'améliorer ta circulation.
Bien essayé, Lucas, mais tu es toujours privé de sortie.
Et si on se cuisinait un truc sympa et que tu louais un film ?
Ce serait chouette.
Une maman aurait aimé le massage.
Je vous en prie, non. Arrêtez.
Il a enlevé votre femme.
Je sais, je vais lui payer un verre.
Je savais qu'un SMS te ferait venir.
Hashtag "t'en as mis du temps".
Salut, Melanie. Chouette ton costume de poulet.
- Je suis déguisée en ange. - Oui, évidemment.
Bon, bref.
Il était chouette ton numéro en cours.
Maintenant, à mon tour.
À mon Chihuahua, à mon Ranchito, à mon Luis Manuel Daniel.
J'ignore ce que je ferais sans toi.
Tu es fou.
Je sais que tu es enceinte.
Comment ?
J'ai trouvé le test de grossesse.
Où es-tu, fiston ? Ton médicament.
- Lucas ? - Oui ?
J'ai une surprise pour toi.
Ferme les yeux.
C'est tout ce que tu mérites.
- Salut. - Courez !
Sauve qui peut !
J'aurais pas dû désobéir.
- Papa ? - Tu devais rester à la maison.
Lucas.
Ici, Papa.
Accroche-toi, fiston.
Fuyez, bande d'idiots.
Vous allez où comme ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
- Joli costume, petit. - Merci.
Je t'avais dit de ne pas sortir. Tu n'écoutes rien.
Je me transforme en monstre et c'est tout ce que tu trouves à dire ?
Ouvre la bouche.
T'y es presque.
On aurait d'abord dû te faire descendre.
T'essayes de faire quoi ? M'aveugler ?
- Et m'étouffer ? - Désolé.
- Calme-toi, je t'expliquerai. - M'expliquer ?
Que se passe-t-il ? Conduis-moi à l'hôpital.
Tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital, tout ira bien.
Que se passe-t-il ?
Habille-toi et essaye de te calmer.
Tu plaisantes là ? C'était pas une crise.
Je me suis transformé en monstre orange.
Eh bien, il y a une explication très simple à ça.
En fait, nous sommes des monstres.
Attends, quoi ?
Tu te fous de moi.
Ne parle pas comme ça. Et c'est la vérité.
Toute la famille.
À l'adolescence, nous nous transformons en monstre.
Mais je ne veux pas être un monstre.
Je sais, c'est perturbant.
Ça m'a fait ça la 1re fois et pourtant j'étais au courant.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu imagines à quel point c'est gênant
de se transformer en monstre devant toute sa classe ?
Je ne pourrai jamais y retourner. Tu as fichu ma vie en l'air.
Je suis désolé.
Mais tu ne m'aurais pas cru avant.
Et avec l'inhalateur, ça n'aurait pas dû arriver.
Si tu l'utilises toutes les 24 heures, tu restes normal.
C'est la bonne nouvelle ?
Je dois prendre une mixture que tu fabriques dans un atelier ?
Elle en pensait quoi, Maman ?
Ou tu lui avais caché la vérité ?
Elle ne savait pas.
Sur la photo, ce n'est qu'un mannequin.
Ta mère était un monstre, elle aussi. Je l'ai perdue, là-bas, sur l'île.
C'est même pas elle ?
- Il lui est arrivé quoi ? - Je te le dirai quand tu seras prêt.
Prêt ? Comment as-tu pu me mentir à propos de ma mère ?
J'ai voulu te protéger.
Je ne sais même pas qui est ma mère.
Je ne sais même pas ce que je suis.
Oh, allez, mon grand. C'est pas si grave que ça.
Ça, ça vient de notre île, Calvera.
Ta grand-mère Carlotta et les autres y sont toujours.
Je n'ai jamais vu ça sur aucune carte.
C'est parce qu'elle se déplace.
Voilà une carte. Elle est comme... un GPS.
C'est la seule façon d'y aller.
Eh bien, allons-y. Qu'est-ce qu'on attend ?
Quand tu seras prêt. Promis.
Tu parles. Pour toi, je ne serai jamais prêt.
C'est toujours pareil.
Ça suffit. Va dormir.
On en reparlera demain.
CARTES DE CRÉDIT DÉJÀ ACCEPTÉES
Hé, mon grand.
Tu te sens mieux ?
Pas encore.
PAPA LUCAS ! OÙ ES-TU, BON SANG ?
APPEL ENTRANT PAPA
C'est n'importe quoi. Comment je vais faire pour le retrouver ?
DU MAL À TROUVER VOTRE MONSTRE INTÉRIEUR ?
VENEZ NOUS TROUVER SHIRO & KURO
Hé, gamin.
C'est une zone interdite, ici.
Et mon pote Sprinkles aime pas trop les intrus.
Ah, ouais ? Je suis sûr qu'il changera d'avis quand il aura goûté
à ça.
Va chercher.
Ça suffit. Hé, descends de ce bateau.
Où tu crois aller, comme ça ? Ramène-moi ce bateau.
T'en veux un peu ? C'est hyper bon.
Je ne comprends pas.
Il n'y a rien ici.
Oh, non.
Mon père va me tuer... Enfin, si on retrouve mon corps.
Oh, ce n'est qu'une mouette.
S'il y a des mouettes, c'est que la terre n'est pas loin.
C'est quoi ce bruit ?
Ne t'inquiète pas, bonhomme. Je ne te ferai aucun mal.
Pardon.
Du calme. Ne flippe pas. Il n'y a pas lieu d'avoir peur.
Hé, grenouillette. Grenouillette.
Je ne voulais pas en arriver là, mais...
Durgo...
Mongo,
on ne joue pas avec la nourriture.
Je plaisante.
Je vais te dévisser les ouïes.
Amenez-le.
Un nouveau voyageur arrive.
En effet, je ressens un besoin puissant d'éveil spirituel.
Ouvre la porte.
- Fais-le, toi. - C'était moi, la dernière fois.
D'accord, j'ouvre, mais tu me tiens mon encens.
- Un humain. Impossible. - Ouvrez la porte.
J'ai besoin d'aide.
- J'ai besoin d'une carte. - Mais... nous sentons un monstre.
Qu'est-ce que ce lézard bleu ?
Je vous en prie, je suis de Calvera.
La carte dit que vous m'aiderez.
On ne peut pas en laisser un autre entrer.
Détends-toi.
Prends une minute pour ressentir les choses.
Il est différent.
Il semble peut-être différent.
Mais le dernier humain a volé notre carte.
Donc celui-ci ne le pourra pas, puisqu'elle n'est plus là.
Je ne voyais pas ça comme ça.
Tu sais, parfois, te parler,
c'est comme trouver mon autre moitié.
Alors, on ouvre ?
Oui, on ouvre.
Tu n'oublieras pas de le faire payer.
Oh, merci, merci.
Attendez-là.
Vous avez l'odeur d'un monstre, pourquoi ?
J'en suis un et je veux retrouver mon fils.
Je suis prêt à payer pour une carte.
Désolé, l'ami.
Quelqu'un l'a volée.
Quoi ? Oh, mon Dieu, fichu gamin.
Donnez-moi au moins une direction.
Calvera est en perpétuel mouvement, c'est donc impossible.
C'est comme donner la direction d'un nuage ou d'un oiseau qui vole, l'ami.
Mon argent file.
Je veux dire, notre frère s'en va.
Il existe un moyen.
Tout monstre ayant été à Calvera est capable de ressentir son chemin.
Je peux y arriver.
Je vais arrêter ça et je redeviendrai un monstre.
Tenez-vous prêts.
Ne t'en fais pas, ton tour viendra.
Les réserves sont pleines, sinon, je me serais chargé de toi.
Mais malheureusement, on est en période de transition.
Excusez-moi, patron, il y a écrit "cuisine" sur cette boîte,
mais c'est surtout des serviettes de bain.
Je le pose quand même dans la cuisine ?
Non, abruti.
C'est évident, dans la salle de bain.
C'est pas si évident, vu que c'est marqué "cuisine".
Il va falloir régler la machine.
Amenez-m'en un autre.
Salut.
Doucement, mon pote.
Calvera ?
Pardon.
Patrick.
On ne parle pas aux inconnus.
Attendez.
C'est complètement dingue.
Hé, ta mère ne t'a pas appris
à regarder des deux côtés de la route ?
Pardon.
Les gosses !
AU COMPTOIR DE CARLOTTA
Hé, attends.
Il paraît que Frank n'est pas revenu.
On ne peut plus se fier à personne.
Bonjour.
- Tant pis. - Mais bien sûr.
Ça nous fait encore une disparition.
- Messieurs les agents. - À gauche.
- Où se trouve le magasin de Carlotta ? - Droite.
Prochain pâté de maison.
Étrange, je n'avais jamais vu ce citoyen avant.
Il a un pantalon vraiment bizarre.
Il a des poches sur les jambes. Ça me serait utile.
FERMÉ
Ça sent l'embrouille.
Pourtant j'ai mis du déo, aujourd'hui.
Ce n'est pas de toi que je parle. Un étranger débarque
et des enlèvements ont lieu au même moment.
- Le bon gamin. - Je vous en prie.
- Bonjour, vous avez ma commande ? - Comme toujours. J'arrive.
Merci, Carlotta.
Toujours ravie de pouvoir vous aider.
Au revoir.
AU COMPTOIR DE CARLOTTA
Bonjour, que puis-je faire pour t'aider ?
- Carlotta ? - Oui ?
Vous n'allez pas le croire,
- mais je... - Hé.
- Attention. - Désolé.
C'est ton truc les embouteillages, petit.
Tu n'es pas encore un monstre, mais tu es aussi envahissant !
Veronica. Ne t'en fais pas.
Certains enfants se transforment à 16 ans
et ils sont encore plus grands.
Pourrait-on parler en privé ?
Finis ce que tu faisais, ma chérie.
Ça ira.
Merci, Gary.
Je vous en prie, Carlotta.
Bonne soirée.
Un thé à la grenouille ? Tout frais.
Non, merci, j'ai pas trop de chance avec les grenouilles.
- Alors... - Je suis Lucas. Votre petit-fils.
Que fais-tu ici ?
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr de comment c'est arrivé.
Je suis si heureuse de te voir.
Où est ton père ?
Ça ne va pas trop te plaire,
mais à dire vrai, mon père...
C'est vraiment un monstre.
Ne le prends pas mal. Il m'a menti.
Bon sang, c'est encore mieux que Des Monstres et des vies.
Il est doué.
Tu ne vois pas que c'est une arnaque ? Il nous joue du pipeau.
- Passe-moi ça. - Hé, je veux écouter, moi.
Je n'en reviens pas que mon père ne m'ait rien dit.
Sur toi, sur cet endroit et même sur ma mère.
Oh, chéri, ne sois pas trop dur avec lui.
Il voulait seulement te protéger.
Ah ben, c'est raté. Tu pourrais me parler de ma mère ?
Oh, on sonne.
Voilà, j'arrive.
Bonsoir, Carlotta.
J'ignore si on vous l'a déjà dit, mais nous nous réunissons demain.
C'est vraiment perturbant ce qui arrive, toutes ces disparitions.
Il est un peu tard. Monte donc dans ta chambre.
C'est celle à droite. J'arrive tout de suite.
On n'a encore rien, mais ils feront forcément une erreur.
Et c'est là que le bras de la loi s'abattra sur eux.
Dois-je appeler l'adjoint Octopusinski ?
Il a les bras plus longs.
Imbécile.
Allons, on y a passé la journée.
Attendez.
Vous allez voir.
Depuis quand utilisez-vous ça ?
Depuis treize ans.
Oh, l'ami.
C'est pas prêt d'arriver.
On va devoir faire à notre sauce.
Désolé, mauvaise manip.
Entrez.
Je ne voudrais pas que mon petit-fils ait froid.
- C'est ma mère ? - Oui, chéri.
Que lui est-il arrivé ?
C'est une longue histoire. On en parlera demain.
- Bonne nuit, chéri. - Bonne nuit.
Oh, non.
Lucas, petit déjeuner.
- Bonjour. - Tu as passé une bonne nuit ?
J'ai entendu des bruits bizarres.
Et des cris.
C'est mauvais signe.
Il y a des soucis en ville, en ce moment.
Il faut que tu sois prudent.
- Maintenant, mange. - Merci, Carlotta.
Appelle-moi Grand-mère, voyons.
Je n'ai pas attendu tout ce temps pour que tu m'appelles Carlotta.
Merci, Grand-mère.
Bonjour, Carlotta.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Eh bien, c'est mon petit-fils.
Vous tiendrez le magasin ensemble,
pendant que je serai à la réunion.
- Quoi ? - Quoi ?
Ne vous en faites pas. Il n'y aura pas foule.
Ce sera l'occasion pour vous deux de faire connaissance.
Finis vite de déjeuner. On ouvre dans 20 minutes.
9h20 : Carlotta sort de chez elle.
Bonjour, messieurs.
Bonjour, Carlotta.
Vas-y doucement.
Ceci n'est pas un pique-nique.
Pique-nique.
C'est une photo
- de ta copine ? - Hé.
Elle est jolie ?
C'est pas ma copine et c'est pas tes affaires.
- Attends. - Donne.
T'es quand même pas le genre à écrire des lettres d'amour ?
Arrête.
Carlotta m'a parlé d'elle. C'est ta maman ?
Rends-la moi.
Je suis désolée.
Elle était belle.
Je sais que c'est difficile. J'ai perdu mes parents aussi.
- Mais tu as une grand-mère. - Oui, on peut dire ça.
Tu sais comment elle est morte ?
Les monstres disent que son frère, ton oncle, était un scientifique.
Il a pété un câble et il y a eu une explosion.
Et... Enfin, tu vois, quoi.
C'est pas possible.
Écoute, il n'y aura personne au magasin avec cette réunion.
Viens, on sort d'ici.
Hé, me tire pas.
- Allez. - Décolle.
Ici l'officier Giraldo. Demande autorisation de décoller...
On fait ça comment, patron ?
En route, idiot.
Ah, j'ai compris.
Laissez tomber.
On devrait y arriver sans autorisation.
Freine.
Voilà l'orage !
Donne à ce monstre déchu... la vie !
On se détend. Voyons voir ce que ça donne.
ÉTAPES FONDAMENTALES DANS LA VIE D'UN MONSTRE
LA CRÉATION DU MONSTRE
Les gars,
j'ai l'impression que ce truc va tout faire sauf me donner la vie.
Bon, ben je ne ressens pas franchement l'île,
mais je sens que j'ai besoin d'une aspirine.
Je vois rien.
Je vois rien, je vois rien.
Allez, vas-y, essaye.
J'arrive.
Dépêche.
Je suis toutes antennes dehors afin de découvrir le responsable.
Nous avons déjà quelques miettes d'informations.
J'ai dit quelques miettes.
Nous voulons des réponses, pas des miettes.
C'est pour ça que les adjoints Fergus et Giraldo sont là,
pour répondre à vos questions.
Une tonne d'air et d'applaudissements pour les gardiens de la paix de Calvera.
Oui, bien dit.
Bravo.
Tu demandes grâce avec panache.
Je vous en prie, non !
- Durgo. - Oui, monsieur.
Nous avons des courses à faire.
Allons saluer la famille.
À 9h02, nous avons pris un café au Café de Clara.
- Et des donuts. - Et des donuts.
À 9h03, je me suis griffé la tête.
Ça vous gratte encore, patron ?
- Non, mais c'est une blague ? - Consternant.
Franchement ?
Ils ont capturé l'assistant du maire.
- À 9h03, je me suis griffé. - Bon sang.
On va tous mourir.
On va mourir.
C'était une chouette journée.
- C'était quoi, ça ? - Des Tortues de pierre.
Je crois que j'en ai déjà croisé une.
- Et c'est quoi ce château, là-bas ? - C'est là qu'il y a eu l'incident.
Il faut que j'y aille.
La nuit va tomber. Carlotta va me tuer. On devrait rentrer.
Où est passé ton sens de l'aventure ?
Il est toujours là, mais je veux éviter qu'on se fasse enlever.
Sérieux, on rentre.
Veronica ?
Lucas ?
Où êtes-vous, les enfants ? Je n'aime pas ça du tout.
Lucas, c'est toi ?
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Carlotta, calme-toi.
Tu ne reconnais plus ton propre fils ?
Norcutt.
La mère de Norcutt ?
C'est un plaisir.
Votre fils est tout ce qu'il y a de plus diabolique.
Descends-la.
Mais, monsieur, c'est votre mère.
Donne-moi ça.
Tu veux que je vienne ?
Elle ne criera pas sur son petit-fils.
Sois prudente, d'accord ?
Ça marche, petit. Bonne nuit.
Soirée reposante, pas vrai ? Bon, je viens avec toi.
Monte.
LYNCHÉ PAR UNE MEUTE DE CHIENS
Depuis la nuit des temps,
les monstres sont pourchassés
par les chiens.
Je n'aime pas trop le tour que ça prend.
Si vous voulez faire ressortir votre monstre intérieur,
il faut ressentir la douleur.
C'est comme ça.
Vous n'allez pas...
Ressentez le monstre, Nicolas. Ressentez-le.
Ça ne fonctionne pas.
Prenons des mesures drastiques.
MORDU PAR UN VAMPIRE
Non, non, non...
INVOQUER UN ÊTRE SURNATUREL
BOIRE DU SANG DE MONSTRE
Non, non...
666 TUER LE MONSTRE
- Allez, viens. - Tu es sûre ?
Si cet endroit est abandonné, pourquoi il y a de la lumière ?
C'était ton idée, petit génie.
Tu n'as pas perdu la main.
Comment peux-tu faire ça à ta propre mère ?
Je suis revenu pour te remercier.
J'essayais d'être comme toi, d'avoir tes pouvoirs.
Puis je me suis dit, pourquoi me limiter à quelques-uns
quand je peux tous les avoir ?
Donc, j'ai fait quelques expériences boiteuses.
Comme tu peux le voir, elles n'ont pas trop bien tourné.
Et voilà, Maman, ce qui arrive quand on tourne le dos à son fils.
Je suis revenu pour terminer
- ce que tu m'as empêché de finir. - Ce que tu as fait à Dina
- ne t'a pas arrêté ? - Qu'avez-vous fait à ma mère ?
Lucas.
Lucas ?
Je suis enchanté de te voir, mon enfant.
La dernière fois, tu étais un chouia plus petit.
Tu as amené une invitée.
C'est sans doute mon jour de chance.
Je t'avais dit qu'on n'aurait pas dû venir.
Vous êtes un assassin.
C'est une accusation grave.
Visiblement, personne ne lui a raconté.
Que s'est-il passé ?
Ce soir-là.
Ce ragoût de vers sent délicieusement bon.
J'espère qu'il est aussi bon. J'y ai ajouté du cumin.
Bientôt, ce petit bonhomme sera à table avec nous.
Nous l'avons appelé Lucas en l'honneur de Papa.
S'il était encore là, il serait ravi.
Regardez ces petons. Ce bonhomme deviendra un vrai monstre.
Il sert fort.
Ce petit bonhomme
- a l'air d'aimer sa grand-mère. - Allez...
Quand il sera ado,
il secouera son oncle comme un vulgaire jouet.
Arrête donc un peu, on fera attention à toi.
Mais je ne veux pas de ça.
Il grandira et aura des pouvoirs incroyables
et moi, je serai son drôle d'oncle qui ne s'est jamais transformé.
Je serai au labo.
Désolé d'avoir gâché une si belle soirée.
Pourquoi je m'embête ?
Pourquoi ça ne lui passe pas ?
C'est facile pour toi. Tu t'es transformé.
Il devrait l'avoir accepté.
Je vais lui parler.
Inerte, mais intéressant.
Et si je rajoutais un volume de chlorure de thionyle ?
Je sais que tu rêverais d'être un monstre,
mais ne te torture pas à essayer de te transformer.
Je peux essayer et avec de la chance,
ton bébé ne grandira pas
avec un oncle faible et barbant.
Il t'aimera pour ce que tu es, pas pour ce à quoi tu ressembles.
Tu ne devrais pas mélanger ça. C'est dangereux.
J'y arriverai cette fois. Tu vas voir.
La réaction est trop importante.
Attention.
- C'était quoi ? - Dina.
Où est-elle ?
Elle est à l'intérieur. Je n'ai pas pu l'aider.
Arrête, non.
Qu'as-tu fait ?
J'étais à deux doigts, mais la solution est devenue exothermique.
J'ai dû en verser trop quand elle est entrée.
Elle m'a sauvé.
Et toi, tu n'as rien fait ?
Regarde ce que tu as fait, tout ça à cause de cette obsession.
Tu n'as plus ta place ici.
Quitte cette île
et ne reviens jamais plus.
Pars avant que je regrette de ne pas t'achever.
Maman ?
Je suis désolé. Je voulais juste devenir un monstre.
Non, je vous en prie, non.
C'était un accident.
Mais pas cette fois. Attrapez-les.
Par ici.
Laissez-la.
Pas mes yeux.
Finalement, c'était pas si mal.
Attrapez-les.
La fenêtre.
Va-t'en, Lucas !
Retrouvez-le.
Tu avais peut-être raison.
Je n'étais pas prêt.
Ça n'ira pas.
Ce pieu est bien trop petit.
Arrêtez.
Ce n'est pas ça être un monstre.
- Alors, c'est quoi ? - Alors, c'est quoi ?
Être un monstre, c'est...
Il te ressemble.
Il adore son papa.
C'est faire tout ce qu'il faut pour être une famille.
Alors, allez.
Vous vous moquez de moi ?
Seul un monstre peut y retourner.
Eh bien, mon ami, vous êtes un monstre.
Merci de le dire.
Regardez-vous.
Vous êtes un monstre.
Quoi ?
On a réussi. Je suis à nouveau un monstre.
Merci. Merci, les gars. Allez, viens, Watson.
Ressentez l'île, Nicolas.
- Ressentez-la. - Au revoir.
Tu l'as fait payer, pas vrai ?
- C'était pas ton tour ? - Non...
- Non, tu n'as pas... - Tu oublies sans cesse.
- C'est moi qui fais tout. - Lâche-moi, c'est moi le chef.
Carlotta, vous allez bien ?
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
On connaît votre secret. Lucas va le dire à toute la ville.
Bon, la ferme.
Je ne t'ai pas capturée pour ta voix.
Qu'est-ce ?
Un cadeau ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Mais ça devrait marcher.
Où est le garçon ?
- J'espère qu'il était bon. - Lucas ?
Nous sommes aux trousses du kidnappeur,
il est dangereux, malin et impitoyable,
il connaît l'île comme sa poche,
ses dents sont tranchantes, il a les cheveux bleus en pétard,
jamais vous n'avez vu pareil monstre.
Il est malin, doué, il est partout et nulle part en même temps.
Le voilà.
Ne vous inquiétez pas. C'est mon boulot.
Ma grand-mère et Veronica ont été kidnappées.
C'est le gentil gamin qu'on suit partout, patron.
Ils sont au château.
- Tu te cherches un alibi, on dirait. - De quoi vous parlez ?
Depuis que tu es arrivé en ville, les gens disparaissent.
Vous ne pensez pas qu'il est magique, patron ?
Non, il n'est pas magique. Mais il est en état d'arrestation.
Non, attendez, qu'est-ce que vous faites ?
Tu viens avec nous. Allez.
Norcutt détient les otages.
- Ils sont au château. - Allez, on y va.
Que s'est-il passé, ici ?
Lucas ? Carlotta ?
On va au resto de sushis ?
Non, plus personne n'y va. C'est blindé de monde.
C'est pas ta soirée.
Je reste champion. Couvre-chef, je te prie.
- Excusez-moi. - Que puis-je pour vous ?
Je cherche mon fils et sa grand-mère.
Son magasin a été vandalisé.
Que s'est-il passé ? Où est Carlotta ?
Avez-vous vu un garçon, petit, cheveux bleus, haut comme ça ?
C'est le papa.
Papa ?
C'est toi ?
Salut, toi. Content de te voir. Je t'ai manqué ?
- Fiston. - Pas si vite.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Tu m'as menti.
- Tu m'as empêché de voir ma grand-mère. - Tu es irresponsable.
- Tu m'as menti à propos de ma mère. - Je cherchais à te protéger.
- De qui ? - Je ne mérite pas ça.
- De ma propre famille ? - Tu es inconscient.
- Tu es privé de sortie. - Je t'en prie.
Je vais...
Arrête...
Ne dis plus rien.
Je ne comprends pas.
Officier, dites-moi ce qui se passe exactement.
Après toutes ces années, j'y suis presque.
Amenez-la.
Lâchez-moi. Laissez-moi partir.
Fils, je t'en prie.
Je ne t'ai pas élevé comme ça.
Puis à 10h20, nous avons terminé nos donuts.
Ça peut sembler long pour des donuts,
mais ils sont très difficiles à digérer.
Et je ne peux pas me remettre au travail si je n'ai pas digéré.
Ensuite, nous avons vu un étranger marcher dans la rue.
Avez-vous idée de l'étrangeté de la chose ?
Puis, à 11h20...
Lucas, tout va bien ?
À plus, les gars.
Viens, Watson.
Prêt, monsieur.
Nous sommes fin prêts.
Qu'est-ce que ça fait de faire partie de l'histoire ?
Durgo, Mongo, allez voir ce qui se passe.
- Norcutt, venez m'affronter. - Hé, toi.
J'ignore qui tu es mais tu as mal choisi l'endroit
- pour débarquer comme ça. - Ne vous en faites pas,
vous vous souviendrez de moi, cette fois.
Vous avez l'air raisonnable. On pourrait en parler ?
Tu n'as plus ta place, ici. Quitte l'île.
Je dois bien l'admettre, gamin.
Je me rappellerai de toi, maintenant.
- Papa. - Tu te fiches de moi ?
C'est la 3e fois que tu disparais, cette semaine.
- Je n'ai pas eu le choix. - Évidemment.
Tu es têtu comme une mule, c'est pour ça.
Je tiens ça de ton côté de la famille.
Tu n'as pas idée de la difficulté à t'élever seul.
Et tu n'as pas idée de la difficulté à vivre sur la base d'un mensonge.
Tu dois trouver un endroit sûr et m'y attendre.
Ils retiennent Grand-mère au sous-sol.
Lucas.
Flippant.
Fiston. Va chercher ta grand-mère.
Il vous en a fallu du temps !
Grand-mère, ça va ?
S'il vous plaît, aidez-nous. Faites-nous sortir.
Ne t'en fais pas pour nous. Va aider Veronica.
- Je vais vous faire sortir... - En fait,
tout le monde va rester.
- Non. - Qui êtes-vous ?
Regardez qui a bien grandi.
Vous avez besoin de votre précieuse mixture ?
- Non... - Laissez-la partir et je vous la rends.
D'accord.
Veronica, tu vas bien ?
Oui.
Non !
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Lucas. - Nicolas.
Allez, on sort d'ici.
Oh, des retrouvailles. Comme c'est charmant.
J'ai toujours voulu faire partie de cette famille.
Norcutt ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis de retour.
Et vous n'y pourrez rien.
Fais-les sortir.
Je ne te laisserai pas faire encore du mal à ma famille.
Alors, considère qu'ils sont morts.
À l'aide ! Aidez-nous !
Faites-nous sortir de là.
Ça rappelle des souvenirs.
Arrête ça. Regarde ce que tu as fait.
Pas de problème. Parlons-en.
Comme tu voudras.
J'ignorais qu'on pouvait faire ça.
Mettez-vous à l'abri.
N'y va pas, Lucas. C'est trop dangereux.
Je ne pouvais pas espérer mieux.
C'est tout ce dont tu es capable ?
- Lucas. - Lucas, tu es blessé ?
Non, mais où est mon père ?
Papa ? Papa. Réveille-toi, Papa.
Plus jamais je ne fuguerai. Papa ?
Voilà l'enterrement.
Tu en veux encore, gamin ?
Je ne suis pas un gamin. Je suis un monstre.
Ne réponds pas à ton oncle.
Je suis invincible.
Hé, arrêtez.
Par le pouvoir qui m'est conféré par l'île de Calvera,
je vous déclare en état d'arrestation.
C'est notre fugitif.
Nicolas ?
Carlotta, où est Lucas ?
Tu commences à me fatiguer.
- Oh, non. - Est-ce qu'il va bien ?
Lucas.
Allez, Papa, c'était pas si grave que ça.
Fiston.
Il est en vie.
C'est un héros.
Tu es incroyable.
Excuse-moi, fiston. Je n'aurais pas dû te mentir.
Moi aussi, je suis désolé.
C'est mon petit-fils.
C'est le meilleur final de soap opéra.
Je suis le plus grand de tous les monstres.
Le plus grand.
C'est ça, l'ami. Suivez-nous au poste.
- J'ai toujours su que c'était lui. - Évidemment.
Non, vous m'emmenez où ?
- Je suis un monstre. - J'ignorais comment lui dire...
Le plus grand des monstres.
Ça va, mon pote ?
T'inquiète pas, je te sors de là.
Patron ?
Patron.
Patron !
Côté météo, grand soleil...
Allez, Lucas. Il se fait tard.
- Viens, Watson. - Watson.
Salut, Veronica.
Ça va, petit ?
Hé, où étais-tu passée ?
Allez, on y va.
J'ai pas dû être assez clair la dernière fois.
Hé, le balaise.
Pourquoi tu t'en prends pas à quelqu'un de ta taille ?
Lucas ?
Sous-titres : Amélie Bontemps