Je pense que le morceau de gâteau de Jack
est tout simplement trop grand.
Je pense que tu as peut-être raison.
C'est maman qui me borde.
Ce soir est l'une des nuits où papa
te borde, d'accord Jack ?
Non.
Fiston tu es têtu.
C'est le pire trait de papa.
C'est comme ça je suis arrivé à avoir
un rendez-vous avec toi pour aller au bal.
Allons-y.
Je descends de suite.
Viens ici... Regarde-moi.
Souviens-toi, la pire de tes qualités
peut aussi être ta meilleure.
D'accord ?
Fais-moi un câlin.
Et eil est dans les points !
Bonne nuit mon chéri.
Je t'aime.
Pas ça, s'il vous plait... À l'aide !
Elle a soif de mon pénis.
Elle a faim.
C'est ta tête qui la rebute, Imbécile
Oui, mais je veux dire...
Ouais et je suis un être sexué, hourra !
Je suis là-bas.
Je suis rentré dans cet univers.
Je suis un prédateur.
Je suis comme...
quelqu'un d'autre.
On dirait que j'arrive juste à temps.
Ça me donne une idée.
Alors...
Bon anniversaire.
Joyeux anniversaire, Jack.
Merci.
- Salut mec. - Salut.
- Comment va ? - Bien.
Pourquoi es-tu assis ici ? Tu te sens bien ?
Ouais.
Bon, eh bien, j'ai quelques dames dans le viseur.
Tu veux venir leur causer ?
Et faire un peu de chasse. de la chasse au minou ?
- Je vais bien. - Ouais !
Fonce !
J'ai une faveur à te demander.
Peux-tu me tenir la porte pendant que je vals aux toilettes ?
J'ai vraiment besoin.
Tu ne veux pas...
Tu sais... Putain ça pique !
Est-ce que...
Ton frangin veut jouer au Roi qui boit ?
Ce n'est pas mon frère.
C'est mon cousin.
Je m'en fous.
Raconte ce que tu veux. Je m'en tape.
Tu veux jouer ?
C'est bon, merci.
Il me faut des dés pour ça ?
Qu'est-ce qui se passe ici ? J'aime ça, c'est très bien.
Très passionné, très se x y.
Si on pouvait en avoir plus avec cette main gauche.
Il suffit de toucher les tétons.
Juste un peu, allez.
Salut, comment ça va ?
Salut, je suis Turner, enchanté.
Salut.
Bonjour, ce sont de très belles bottes.
Ça vous dérange si je m'assois ici au milieu ?
Très bien... Donc...
Maintenant que j'y suis, alors pourquoi ne m'attrapez-vous pas
d'où vous êtes ? Il semble que vous êtes
quelque part par là.
Je ne pense pas...
- Non. - Très bien !
Je te reniflerai plus tard.
Quel étudiant de première n’a jamais fumé d'herbe ?
Je n'ai jamais fumé.
- C'est toi ? - Ouais.
Prends une taffe tout de suite !
- Je vais la prendre. - Oh, il devrait...
Tire une taffe !
C'est ton anniversaire...
- Allez ! - Oh, vas-y !
Ok, je le fais !
Tu sais comment on fait ? Regarde !
Tu l'allumes et puis tu y vas !
Peux-tu me l'allumer ?
Tu peux lui allumer ?
Ouais, c'est ça, c'est bien !
Le bleu, le bleu...
Allons-y !
- C'est quoi ce délire ?
- Je suis tellement.. - Tu ne peux pas faire ça !
Cela n'é tait pas moi ! Il y a eu une sorte d'éclair rouge.
C'est dément !
Dégage de ma maison !
Je te jure, ce n'est pas possible
que ta bite soit plus en feu que la mienne.
Non, je t'assure. je suis allé en ville la nuit dernière.
Oui, tu l'as fait.
Tandis que Turner a pris soin
de participer à une expérience à 3 la nuit dernière.
Quoi, pas possible. tu as embrassé une fille ?
Mieux que ça !
Tu lui as dit que tu l'aimais ?
Quoi ? Non... Mec...
Je me suis fait sucer la bite.
Joli, tu l'as sur ta caméra frontale ?
Tous les détails juteux. je veux dire de sa tête
se déplaçant lentement vers le bas...
Au point de non-retour.
Ouais frangin !
Attirée par ton attraction gravitationnelle...
- Il suffit de bouger. Si je suis le soleil, elle est la planète la plus proche.
- Quelle que soit la planète, elle est aspi rée ! - Exactement !
Tu sais ce que je veux dire.
Elle est comme le Faucon Millenium,
quand elle est aspi rée par le rayon. elle ne peut s'échapper, elle est impuissante.
Tu dois lire la plus longue carte d'anniversaire de tous les temps.
Ouais sérieux, c'est de qui ?
C'est oncle Mike.
Tonton Mike, comment va-t-il ?
Très bien, il m'invite à venir chez lui pendant les vacances d'hiver.
Juste toi et tonton Mike.
cela semble chouette. Je n'y vais pas...
- Je peux voir ? - Il ne t’invite pas.
Ça dit qu'il ne pourra pas être là.
Oh, ça tombe bien. Je suis partant !
- Tous ensemble, qu'en dites-vous ? - J'adhère !
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - Allez, Jack !
Tu dois me laisser venir, mec.
Si je ne pars pas pendant les vacances.
mon père a dit qu'il va me faire travailler pour lui !
Tu sais, comme c'est vachement nul, mec ?
Il bosse dans un Quiznos !
Écoute, mon oncle n'est pas vraiment le nec plus ultra.
On s'en fout d'oncle Mike. Il ne sera même pas là, non ?
Il ne sera pas là.
Rien que des mecs !
Trois gars.
Une cabane !
Fellation non-stop !
Toute la nuit, des files.
Mon Dieu, avec des putains de caresses, mec !
- Je fais mon truc, merde. - Désolé !
L'enfer, les mecs, je sais que toute ma famille n'ira pas au
paradis parole que si j'y vais et que je les vois.
je saurai que je suis en enfer.
Je crois que lorsque je serai au ciel.
J'aurai juste au tas de vieilles chattes.
Celles que j'ai eues avant. Elles vont être là à m'attendre.
Oui, mais l'idée de mourir ne m'inquiète pas.
Ce n'est pas tant de mourir vierge. c'est plutôt de mourir sans...
n'avoir rien fait !
- Nan Mec, ça va aller ! - Je l'ai fait un peu.
Ça va aller, mec ! C'est pour ça que nous prenons
ces petites vacances. Je t'apprendrai !
Tu es mon petit ours mon petit nounours.
Je veux bien être le nounours !
Ouais frangin, tout à fait.
Tétant les tétons...
Ouais, non... Rien de tout cela.
Oh les mecs...
Putain, c'est quoi ça ?
C'est la maison de mon oncle.
Eh bien, je voulais dire. elle a cramé ou quoi ?
Allez !
- Ça ressemble à une grosse bouse. - Non, c'est rustique.
Ça devrait ressembler à quoi ?
Très bien...
Je dis juste que, cet endroit ne me fi le pas vrai men t.
une passion pour de chaleureux câlins.
C'est pour ça que tu as pris ton convoyeur ?
Tu n'es qu'un taré !
Attendez... Je l'ai !
Bonne prise !
Ça caille un peu !
- Désolé. - Ça ne fait rien.
Ouais...
Au moins, l’intérieur semble plus agréable
que l'extérieur.
Oh, convoyeur, la plus grande des pièces !
Pas question, c'est la plus froide !
Salut Jack, c'est oncle Mike.
je vérifie... je voulais être sûr que tu étais bien arrivé.
Écoute, je ne serai pas dans le coin
pour la semaine prochaine. et je n 'aurai
pas de réseau où je suis.
Je suppose que je le verrai quand je rentrerai.
- Sois prudent ! - Je te réveillerai avec mon petit porno.
- D'accord petit ?
C'est toi qui l'as amené !
Mec...
C'est quoi ce délire ?
Frangin !
- Quoi ? - Quoi... oh !
Les plombs ont sauté !
Ouais !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Vivre comme, Jedidiah et son groupe d'amish ou quoi ?
On appellera quelqu'un demain.
Non, je veux une lampe torche maintenant.
Où est ta lampe torche ?
Je ne sais pas.
Très bien, ça suffira !
Non ça n'ira pas... Je suis en pleine bataille !
Tu peux mettre sur pause, s'il te plaît ? Mets sur pause, Turner !
Tu n'en as rien à foutre...
Merde !
Je suis venu. je suis venu te chercher,
Je peux conduire en toute sécurité.
Tu n'as pas ton permis !
Tu n'as pas ton portefeuille.
Tu as un sac-poubelle sur le dos !
Alors, où as-tu dormi la nuit dernière ?
Dans une benne à ordures.
Pourquoi as-tu dormi dans une benne ?
Je ne sais pas.
Tu sais si c'est un truc bizarre. un truc fétichiste ?
J'ai compris, très bien...
Disons juste que je comprends.
Alors, tu peux me le dire. si tu veux, tu sais...
Je suis dans une belle merde.
Je suis sûr que tu as un... On est parent.
Tu dois bien avoir des goûts bizarres.
Sexuellement.
D'accord !
Jack !
Chéri...
Maman doit partir.
t je viendrai te rechercher chez ton cousin, d'accord
D'accord !
Promets-moi quelque chose, Jack.
Quand tu auras 18 ans,
si tu te sens malade.
n'aies pas peur.
Répète après moi.
Quand j'aurai 18 ans.
Quand j'aurai 18 ans...
si je me sens malade.
Si je me sens malade...
...je n’aurais pas peur...
je n’aurais pas peur.
Eh Crystal, quoi de neuf ? C'est Turner.
Quoi, non, on ne s'est pas rencontré...
Sur l’application, il y a quelques minutes, tu te souviens ?
Non, je suis le mec qui t’aenvoyé une photo
de ses couilles.
Ouais, tu as répondu tout de suite.
Ouais, non, les jolies couilles.
Ouais, avec la lame de rasoir à côté.
Allez, je jure que je ne suis pas un tueur en série.
L'application dit que seulement deux miles nous séparent.
Jack, où vas-tu ?
Dehors, faire un tour.
Bien, dis-m ‘en plus...
Oh, ouais tu es vachement mouillée...
Peux-tu raccrocher avec ta maman ?
Putain, je vais te tuer. je le jure devant Dieu...
Raccroche !
Alors, quelle est la situation ?
Il a le gêne.
Merde !
Je ne sais pas à quoi nous devons nous attendre.
Les chaînes ne tiendront pas. Je veux que tu prennes la cage.
C 'est ta responsabilité.
Tu sais que je ne peux pas Quelqu’un pourrait me reconnaître...
Je m'arrangerai pour y aller demain.
Il en a besoin ce soir.
Eh bien, je ne peux pas ce soir.
Mike, si tu ne veux pas revenir...
Écoute, j'ai fait de mon mieux pour mener une vie normale.
et je ne vais pas foutre tout ça en l'air aujourd'hui.
On avait un pacte.
Tu as de la chance, je te parle toujours...
Il va devoir attendre demain.
Ce n'est pas une vraie route.
C'est un morceau de carton.
Je sais, je ne faisais que plaisanter.
Mon Dieu...
Merde !
C'est quoi cette connerie ?
Ce sera remis dans la mati née.
comme hier.
Quelle merde ! C'est la maison de l'oncle de Jack...
Il devrait être ici pour gérer cette merde.
Au fait, vous connaissez l'histoire de la famille de Jack ?
Ouais, sa mère aimait grimper sur son père ou quelque chose comme ça ?
Non, ça va bien au-delà.
Beaucoup plus.
D'accord, chaque famille a ses problèmes.
Merde, mon père était un alooolique.
On vient de le surmonter.
Ils ont une page sur Wikipédia. rien que pour eux.
Bon Dieu !
Ouais, d'accord, tout a commencé avec
la sœur aînée de a mère de Jack, Margaret.
Elle partit en ville avec son copain
pour une soirée romantique, ok ?
Ils étaient partis dîner.
Et après le dîner. Il lui fit une surprise.
Il avait une chambre d'hôtel à l'Astoria Waldorf.
Il est grand, il est fantastique, c'est un bel hôtel.
Je ferais cochonneries dans cet hôtel.
Tu ferais des cochonneries pour rien.
Ouais écoute, le lendemain matin.
Les employées entrent. le copain est mort.
La tête éclatée comme un potiron, ou un melon.
ou une pastèque et Margaret.
pendait au lustre. Manifestement morte aussi.
Mon Dieu !
Elle s'était suicidée...
Ouais... Mais...
La maman de Jack. fut un rien plus vicieuse.
Elle a pris beaucoup plus de temps pour de venir cinglée.
Elle a attendu... des années.
Et puis un soir, quand Jack avait environ
cinq ou six ans. sa mère est allée à la balistique.
Elle tailla le visage de son mari avec un rasoir.
Vraiment, le découpa en...
un truc horrible, d'accord ?
Mes parents ne comprennent toujours pas comment une nuit
une personne peut être tout à fait normale, amicale.
intéressante, agréable, et puis la suivante, une meurtrière.
Ils n'ont jamais trouvé son corps. rien que ses vêtements.
Complétement imbibés de sang.
Oh, mais le pire.
de loin le pire des événements.
C'est oncle Mike. Notre oncle Mike.
Il était en Europe, dans un train de nuit
de Bruxelles à Amsterdam, Et le lendemain
lorsque le train est entré en gare
et que l'accompagnateur est venu ouvrir les portes,
il a trouvé 12 corps… sauvagement tués.
démembrés, jetés sur les murs.
C'était tout simplement dégoûtant.
Il y avait des boyaux partout.
Il avait des trucs vraiment horribles. des trucs affreux.
Le seul gars qui aurait pu le faire
était oncle Mike.
Et naturellement, il fut suspect ê.
mais ils n'ont pas trouvé ses empreintes.
Franchement ça n’aaucun sens
qu'un adolescent maigrichon tue
tous les gens d'un wagon, tu vois ?
Pas de la façon que ça avait été fait.
parce qu'ils étaient déchiquetés. comme par une mâchoire...
Eh bien, Mon Dieu...
Putain de merde. tu es parent avec ces personnes !
Non, c'est par le père de Jack, donc.
Je ne suis pas un psychopathe.
D'accord... cela m'a... vrai ment épuisé.
Je vais aller me coucher.
Tu devrais bien te couvrir, d'accord.
Le chauffage est éteint.
Je t'aime.
Merde...
Putain...
Fais chier !
C'est quoi ce bousin ?
Brandon...
Brandon !
Ceci a l'air d'être ta partie, à toi seul.
Ne tirez pas !
Putain...
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus. le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu.
priez pour nous pauvres pécheurs.
maintenant et à l’heure de notre mort.
Amen.
... des médecins, à cet endroit ont trouvé le corps de la victime
coupé en deux, les autorité supposent qu’un ours noir égaré...
Tu regardes les infos ?
...peut-être responsable de l'attaque et les autorités
recommandent vivement à tous les résident s de rester vigilants
en effectuant leurs activités quotidiennes.
Nos pensées et prières vont vers la famille
et les amis de Morris Wright.
Qu'ave z-vous exactement vu mademoiselle ?
J'attendais...
un...
un train pour la maison...
Et... j'ai entendu du bruit...
Et alors...
cette...
chose...
l’amis en pièces.
Putain !
Maintenant, les autorités disent que c'était
un ours noir. Est-ce ce que vous avez vu ?
Je suis désolée, je ne peux plus répondre aux questions.
Morris Wright, la victime.
25 ans, homme noir.
Putain !
... dans le deuil, trois sœurs et une mère...
Ça devait être un ours balaise !
Ouais...
Je pense qu'avec les ours on doit se lever
et de gueuler. je pense que c'est comme ça.
C'est évident. ce ne sont pas des scouts.
S'il te plaît... non...
Salut Jack !
Si tu veux continuer à dormir dehors.
c'est d'accord, mais.
tu pourrais m'avertir.
Tu as une sale gueule !
Mais tu es vraiment doux. Tu as utilisé une crème hydratante ?
Ils sont des centaines à
me courir après, bordel !
J'en ai fini avec les interviews
Je suis venu pour...
J'étais à la gare la nuit dernière.
Où ?
De l'autre côté de la voie.
Vous avez vu l'attaque ?
Je l'ai en tendue.
Connerie !
Que faites-vous ?
Pourquoi avez-vous ça ?
Ne le touchez pas, Il est malade.
Alors qu’avez-vous vu hier soir ?
Je n'ai pas bien vu.
Un énorme...
gorille.
Vous ne me croyez pas.
Non, je crois, j'y crois !
Avait-il l'air étrange ?
A quoi ressemblait-il ? Il était grand ?
Ou était-il bizarre et velu ?
Rose, qui est-ce ?
Il faut partir.
Partez, s'il vous plaît.
Il y a mon adresse, ok ?
- Je ne la prends pas. - Prenez-la !
Personne ne me dit qu’il y a un invité dans notre maison.
Il est juste venu pour parler...
Qui est venu pour parler ?
Jack.
Je m'appelle Gonzo.
Vous a-t-elle proposé un verre ?
Rose, lui as-tu proposé un verre ?
Il ne voulait rien boire.
Ce n'est pas parce que tu ne picoles pas
que notre invité ne prend rien
Non, vraiment, ça va.
Rose verse un sotch. le bon... sotch.
De la glace ?
Vous devrez excuser la faible hospitalité de ma femme.
Elle a l'air sexy. assise sur mon canapé, mais
elle est nulle pour tenir un ménage.
Je suppose que je t'ai trop gâtée, hein bébé ?
Les invités d'abord...
Assieds-toi.
Non, vous devez le maintenir avec poigne.
Alors, qu'est-ce qui vous amène dans mon château, Jack ?
Je disais à votre femme que j'ai entendu l’attaque.
Oh merde, vous étiez là quand ce...
Lorsque Morris Wrigh ta été tué.
Il lui a fendu le cul en deux, n'est-ce pas ?
Peut-être que vous pourriez me dire ce qui est arrivé à son alliance ?
C'est un investisseur important.
Je dois partir !
Rose, si tu veux.
Quoi de neuf, connard ?
Oh, je suis prêt à tirer un coup.
j'ai juste besoin de munitions.
Si vous avez besoin de quelque chose. faites-le-moi savoir.
Merci d'être venu.
Que fais-tu ?
Je roule un joint.
Ouais, c'est un genre de grand événement pour moi.
Donc, si tu pouvais , ne pas rester dans mon dos...
Ça serait génial !
Pourquoi y a-t-il des biscuits pour animaux partout sur le sol ?
Je ne sais pas. je ne suis pas vraiment branché
sur les biscuits. c'est la deuxième fois que
je fume, donc ça va être ma première dé fonce.
Il faut que ce soit parfait.
Regarde, il n'est pas trop serré.
Tu dois laisser respirer l'herbe.
Leçon numéro Un.
Viens dans ma chambre.
Ok, j'arrive dès que... Merde !
- Howdy-Doody. - Ferme la porte.
Ok.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Regarde ça !
Bien, c'est monstrueux.
C'est comme une vidéo You Tube ?
Non, c'est de la GoPro.
C'est la fille des infos ?
Tu as tué quelqu'un !
Tu as tué une personne.
Je pense que je suis un loup-garou.
C'est vraiment une mauvaise excuse.
On va avoir besoin d'un avocat.
Non, regarde les mains.
Ce ne sont pas mes mains.
Mon Dieu.
Tu crois que je vais bientôt changer ?
Nous devrions appeler quelqu'un.
Qu'est-il arrivé à ta bite ? C'est ça la question.
Elle se transforme aussi ? Elle est plus grosse ?
- Quoi ? - Ce serait une bonne chose !
Tu devrais vraiment appeler quelqu'un.
Euh bonjour... ici Wade du ''Grenier de Nana, ''
On dirait que nous avons ici un objet que vous devez récupérer.
Oh putain, d'accord. J'ai de mauvaises nouvelles.
- Quoi ? - J'ai de mauvaises nouvelles.
Euh, nous avons environ 4 jours avant
que tu te transformes en loup-garou.
Ce n'est pas censé durer une nuit de plus ?
Non, la lune doit être complète pour te transformer.
Je regarde le calendrier l unaire.
Il dit que l'on a encore 4 nuits de pleines lunes.
Nous perdons le soleil.
C'est...
Nom Dieu !
Bon, si le soleil se couche. je te largue dans les bois.
Parce que je ne pense pas que je de vrais être dans la même voiture que toi.
Merci.
Tu t'attendais à quoi ? Je ne vais pas crever pour toi.
Je veux dire que je mourrais pour toi.
Je ne vais pas crever pour que tu me manges.
Je ne serais pas ton dîner.
Je me sacrifierais.
mais c'est une autre situation. De toute façon, je n'ai pas à me justifier.
''LE GRENIER DE NANA''
Salut, je suis là pour récupérer quelque chose.
Nom ?
Jack !
Jack Luskey.
Carte d'identité ?
Je l'ai perdue...
Nous sommes en plein rush.
S'il y avait moyen de vous dépêcher.
Ça serait génial.
Ouais, ouais...
Là-bas dehors !
Excusez-moi ?
Ouais, elle est belle...
Il a un peu d'usures. mais elle est robuste comme l'enfer.
Ce devait être une dame riche pour s'offrir une cage comme ça.
Aussi une très belle femme !
La ferronnerie est excellente, par ici !
Fiston , voulez-vous bien descendre de là
avant de vous tordre le cou.
Désolé !
Désolé pour ça !
Le camion est pour moi aussi ?
Je conduis ma voiture.
Les gars ?
J'ai si chaud.
Oui, tu l'es...
Plus chaude que ta photo de profil, c'est rare...
Ça doit être la chose la plus agréable que quelqu'un ne m'ait jamais dite.
Hé, que connais-tu de la loi et de ses trucs ?
C'est un peu illogique, j'imagine.
J'ai un ami, Jimmy
et il me demandait si.
si un intrus fait irruption dans ta maison, et...
et cet intrus, par exemple.
avait un casier. et était recherché pour meurtre, et
et que tu l'as tué...
Est-ce un crime ?
Ça n’a pas d'importance qu’il soit un meurtrier.
pour pouvoir tuer quelqu’un, tu dois ressentir que ta vie est vie en danger.
Mais ça ne compterait pas d'une façon ou d'une autre ?
I l ne serait pas puni si c'était une mauvaise personne.
D'accord, le Juif qui a tué Lee Harvey Oswald.
a toujours des problèmes.
C'est bon ?
Désolé, je suis juste un peu ailleurs, j'imagine.
Je ne sais pas, peut-être que je ne suis pas d'humeur, je…
Eh bien, ce n'est pas ce que dit ce petit bonhomme.
C'est marrant ce que tu dis.
Parce que je l'appelle, Petit Turner.
Ah ça, il est petit...
Il ne reste jamais petit...
Voilà l'astuce...
J'ai une idée.
Maintenant, c'est quoi ?
Je peux filmer ?
Seulement si j'ai un double.
Tu es vachement incroyable.
Viens ici !
- Tu restes ici. - Ça marche.
Ne bouge pas !
Très bien...
Putain, elle n'est pas dedans !
Laisse tomber !
Je sais où elle est, reste là...
Ne bouge pas...
Garde ça en tête...
Putain !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Panne d'essence !
Merde !
La voiture n’a pas un témoin ou autre chose ?
Mec...
Combien de temps nous reste-t-il ?
Mon Dieu, je ne sais pas. ça se passe comment d'habitude ?
Je n'en sais rien !
Penses-tu que nous pouvons mettre la cage dans l'autre voiture ?
Non jamais, elle est trop petite.
Merde... Merde...
Merde mec !
- On est dans la merde, ici ! - Relax, ça va aller !
Non, toi ça va aller !
Toi, tu iras bien...
Et moi, tu vas me bouffer...
Aide-moi avec la cage !
Ecoute, si le loup-garou qui est en toi me mange.
ce n'est pas parce qu'il est méchant.
C'est parce que c'est un monstre.
C'est bon.
Si le loup-garou qui est en toi me mange.
ça n'en fait pas un méchant.
C'est juste un monstre, tu sais.
Il n'en a pas de contrôle.
Ça me semble assez diabolique.
Non, pas si tu n'as pas le choix, comme...
Tu vois Hulk ? Avec Hulk...
Regarde, tu mets Hulk
dans une base terroriste.
Il détruit tout sur son passage.
Et c'est un héros !
Il est absous, dans une église, eh oui.
Il n'est visiblement pas un héros.
Ce qui fait de lui un monstre, c'est qu'il n’a pas le choix.
D'accord.
le verrou
est mis.
Bien !
Enlève tous tes vêtements !
Passe-moi ta montre !
Très bien, mais pourquoi, j'aime cette montre.
File-moi ta montre.
Je ne la casserai pas !
D'accord...
Parfait...
- Voilà. - Merci.
Maintenant retire tes habits.
Quoi ?
Je veux tes fringues. Tu les déchires quand tu te transformes...
Allez, dépêche-toi !
- Voilà ! - Parfait !
Merci.
La veste... je veux la veste aussi !
Non, je garde ma veste.
Non, tu vas la déchirer en te transformant.
C'est une belle veste. Ne la garde pas.
Je l'enlèverai avant.
Etsi tu ne sais pas le faire ?
Ça va être une expérience, oui ?
- Tu adores les expériences, non ? - J'aime... ok !
Extra !
Barre-toi d'ici !
Non, je veux regarder !
Non, Brandon, fout le camp ! Tu as vu la vidéo.
C'est bon, d'accord...
Nickel !
- Attends ! - Quoi ?
Comment je fais pour manger ?
J'ai bien quelques biscuits...
Merde !
On se voit plus tard. bonne chance, au revoir...
Tu peux aller promener, Joey ?
Et qu'est-ce que cela à avoir avec ça, ma chérie ?
Il a besoin de sortir. il est en bonne santé.
Ce chien n'est pas en bonne santé.
Et il ne sera jamais en bonne santé.
Parce que je ne dépenserai pas 1 0.000 dollars
pour réparer son cul cassé.
Très bien.
Je vais le promener.
Viens ici mon garçon, oui.
Allons nous promener.
Allons moi et toi, faire une balade. Maman l’a dit.
Allons nous promener.
Donc, nous allions t'emmener en balade.
Nous sortons...
Putain de merde ! Tu ne vas pas le croire.
Ses jambes ont dû guérir. Il s'est enfui !
Bonne nuit, mon chou.
Très bien bébé, voici le Remington,
calibre 12, je vais t'apprendre â tirer avec ce fusil.
Aussi se x y que tu sois. tu dois savoir te servir d'une arme à feu.
Trop de prédateurs par ici.
Je sais...
Donc tu vas ôter, la sécurité ici.
La gâchette, c'est de là que tu vas tirer la balle.
Tu tires comme ça... Tu l'as armé !
Colle-le à ton épaule... Trouve ta cible...
Et tire !
Il n'y a pas de munitions.
Tu vas apprendre à tenir une arme.
avoir une idée de son poids.
Ça semble assez facile...
- C'est parti, Tu l'as... - J'aimerais un plus petit !
Je te donnerai un mini...
Alors, il suffit de viser à la nuée d'oiseaux
au loin là-bas.
Il n'y a pas de munitions. c'est juste pour te donner une idée.
Pan !
Voilà, tu es vachement sexy
avec un fusil de chasse !
Jack, Jack ?
Ouvre cette putain de cage !
Ok, une seconde !
C'est ouvert !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien...
Tiens...
Tu devrais aller dans la voiture. pour te réchauffer.
Ok, viens ici...
Tu es frigorifié.
Merde !
On ne peut pas lui parler de ça...
Pourquoi ?
Parce que j'ai tué quelqu'un.
C'est vrai, oui !
A propos, c'est foutu !
Ouais, bonjour à toi aussi, Jack.
- Salut. - Salut.
Hé, bonjour !
Tu as un nouveau camion ?
Et, c'est quoi cette cage ?
C'est pour le chat d'oncle Mike.
Mon Dieu, j'adore les chats.
Cette cage, c'est pour un chat ?
Ce chat doit être...
gros comme ta connerie !
C'est un chat d'extérieur.
et puis il est coincé, surtout dans son dos.
Pour la chasse... aux rongeurs !
On peut jouer avec lui ?
Bien sûr, si tu peux le trouver, oui.
Poussy... Poussy !
Au fait, qui est cette fille ?
Quoi, elle ? Ouais.
C'est Crystal...
Oui, c'est mon vide couille.
Je l'ai rencontrée en ligne et Dieu sait ce qu'elle me file le bois !
- C'est romantique ! - Ouais !
Je vais te laisser
avec ce putain de tour d'Houdini.
Je me casse.
- Bébé ! - Amuse-toi bien !
Ouais, une seconde Brandon !
Oh, salut, Turner.
Salut, mec.
Je pense que nous n'avons pas beaucoup causé depuis notre arrivée.
Ouais, je sais.
- Désolé, je ne me sentais pas trop bien. - Ouais, ça va.
A propos, tu n'as pas vu ma GoPro quelque part ?
Non !
C'est drôle, en fait, je l'ai retrouvée dans cette chambre, l'autre nuit.
Tous les enregistrements ont mystérieusement disparu.
- C'est bizarre. - Ouais.
Ça doit être Brandon en faisant un de ces films.
Un de ces films ?
Tu sais.
Ouais.
Eh bien, c'était amusant.
Nous en causerons plus tard, d'accord ?
Certainement.
D'accord.
Je peux récupérer ma montre ?
- J'en ai toujours besoin. - Pourquoi ?
D'accord, stupéfiant !
Je vais te régler la montre.
Etje la mets à...
20 heures 22.
Voilà.
Merci.
J'ai compris. Pas de soucis !
Salut.
Je peux vous aider pour quelque chose ?
Salut, Jacky, comment ça va ?
Non, c'est Brandon.
Brandon.
Quoi de neuf, petit ?
Pas grand-chose. je mets au point des stratégies.
Des sacrées stratégies.
Pour les prochains tournois.
C 'est les Colons de Catane.
Vous y jouez ?
Ouais. c'est super, mon pote.
Ecoute, où est Jacky ?
Attendez, qui êtes-vous ?
Je suis cet enculé !
Pourriez-vous être plus précis s’il vous plaît ?
C'est Gonzo...
Dis-lui de passer chez moi.
Il sait où je vis.
Va chercher Jack ou je t'écrase le crâne.
Tu connais un Gonzo ?
Je ne pense pas qu'il va venir. je suis désolé.
Si c'était moi, je viendrais.
D'accord, ainsi ce...
Vous devez être aussi brutal ?
Je pense que c'est inutile.
Donc, si vous pouviez le ramener ici
avant huit heures. c'est vraiment important.
Vraiment... C'est indispensable...
Si vous pouviez le ramener avant huit heures.
Huit heures, d'accord ?
Salut Jacky.
Comment ça va ?
Puis-je t'offrir quelque chose ?
Une cigarette, un sotch ?
Ah oui, tu ne bois pas.
Coke ?
Je vais bien merci.
Alors...
Jacky, mon garçon.
Qu'as-tu vu cette nuit-là à la gare ?
Je ne me souviens pas beaucoup.
Tu ne te souviens pas beaucoup ?
Eh bien, Rose était là.
Et puis l'ours noir est arrivé.
Puis Rose est accourue pour aider
quand elle a entendu crier.
Donc...
ma mauviette...
d'épouse avec son petit cul...
est accourue quand elle a entendu quelqu'un crier.
Pour un fils de pute qu'elle ne connaît pas...
Qui a été attaqué par un ours noir.
Tu sais, Jack...
Beaucoup de gens ont peur de moi.
Tu sais pourquoi beaucoup de gens Ont peur de moi ?
Parce que je suis fort.
Et pourtant, je suis un pi lier de la société.
Je fais un don de plus de 10 % de mes bénéfices
au club des jeunes.
J'adore les enfants, Jacky.
Regarde !
La clé de mon entreprise...
C'est de connaître la vérité.
et d'éviter le détective.
Maintenant, j'évite le détective.
Crois bien que je veux savoir la vérité.
Donc, je te le demander.
encore une fois.
Est-ce que ce fils de pute à la gare
était avec ma femme ?
Ils étaient là. mais pas ensemble.
Ok.
D'accord.
Ok.
Ecoute.
La prochaine fois que tu vois ma femme.
Envoie-moi un message, ok ?
Bébé, je pense que Jack devrait rester pour le dîner.
Pourquoi pas.
Je ne peux pas.
Restez.
J'ai des projets avec mon cousin.
- Brandon ? - Ouais !
Bien...
C'est le gosse qui nous a suivis ici ?
Bien...
Ne serait-ce pas la poulette des infos ?
Non, ne sois pas raciste.
Avez-vous déjà essayé la tapenade ?
Je fais une misérable tapenade.
C'est la recette que ma grand-mère faisait.
Quand ma grand-mère est morte.
elle l’a passée à ma mère.
et quand ma mère est morte.
elle la passa à mon frère aîné.
Et quand mon frère aîné a été assassiné.
J'ai trouvé la recette dans son portefeuille.
Bon...
Brandon, Turner.
Etiez-vous à la gare. ce soir-là avec Jack ?
Non, on n'y était pas !
Quelle nuit ? Qui est-ce ?
Pouvons-nous changer de sujet ?
Non, je suis désolé ! Quel soir était-ce ?
Peux-tu, s'il te plaît, passer la tapenade ?
Il semble évident que vous
n'étiez pas là la nuit où Morris Wright
a été tragiquement tué.
Oui, pourquoi étais-tu là, Jack ?
Tu ne m'as jamais dit que tu étais allé dans une gare.
Je pensais que nous nous disions tout.
tout d'un coup tu gardes un secret ?
Pourquoi étais-tu à la gare l'autre soir ?
Je voudrais porter un toast.
Ça ne fait rien, je suis désolé.
Non, vas-y Brandon.
Porte un toast.
Non, c'est bon !
Porte un toast !
D'accord.
Voilà une charmante maison. c'est très passionnant
d'être ici, pour le dîner.
Et...
J'ai eu un semestre difficile.
le dernier semestre à l'université, socialement.
Mais je l'ai fait. j'ai persévéré grâce à mes
deux meilleurs amis, ici, que j'aime.
Et, c'est vrai ment...
fascinant. de faire votre connaissance.
Particulièrement Carl.
Et...
Ouais...
Je suis impatient de savoir où cela va mener !
Merci.
A l'amitié.
Outre les conneries que ce petit gars a dites.
Et maintenant que nos palais ont été nettoyés...
La tapenade.
Dans quelques secondes. rejoins-moi dans la cuisine.
Je vais vérifier le poulet.
Cette tapenade est fantastique.
Je pense qu'elle est excellente. vraiment extra.
C'est toujours extra !
Avez-vous besoin d'aide pour ça ?
Peux-tu m'aider ?
- Ouais. - Pas pour ça.
Il a tué le chien.
Il a tué Joey.
Je suis tellement désolé.
Et maintenant, il croit que j'étais avec Morris.
Je lui ai dit que non !
Il n'y a pas moyen qu'il le sache.
Bientôt, je ne pourrai plus le cacher.
Vous êtes enceinte ?
Les bébés coûtent plus cher que les chiens.
Il ne tuerait pas un bébé.
Oui, si c'était le sien.
Peux-tu m'aider ?
Nous sommes au deuxième service et pas d'entrée.
S'il te plaît.
- Je ne... - Prends le riz !
Et ce fut la première fois
que Brandon s'est fait sucer la bite.
C'est une histoire vraie.
J'en suis sûr.
Rien que la semaine dernière ?
C'était la semaine dernière.
Elle a dit, qui c'est ce gosse ?
Et j’ai dit qu'il s'appelait Brandon.
Je ne me souviens pas que tu aies dit ça.
Peu importe, tué tais ivre.
De toute façon, ça paraissait bien.
Dites, au fait, quel genre de scotch buvons-nous ?
Actuellement. du Johnnie Walker Bleu.
J'ai entendu parler du Johnnie Walker Black.
Bonne découverte du bleu, fiston.
Je me sens un peu malade.
Brandon, je peux avoir les clés ?
Ouais...
Tu pars avant l'entrée, Jack ?
Ouais, reste pour l'entrée, Jack.
Je voudrais...
Je me sens très nauséeux.
Merci pour votre l'hospitalité.
J'ai apprécié la tapenade.
D'accord, nous devons le suivre.
Pourquoi. pour le regarder vomir ?
Non, quelque chose ne va pas.
et je veux savoir.
C'est malpoli. On ne peut pas partir.
Excusez-moi, Monsieur Gonzo.
puis-je, s'il vous plaît. être excusé.
Qu'es t-ce qu'il se passe ici, les gars ?
Vous n'avez pas Apprécié la tapenade ?
Non, je l'ai beaucoup appréciée.
encore merci pour ça. je suis juste,
soucieux pour mon ami. Je veux m'assurer qu'il va bien.
Bien sûr...
Partez !
Carl, je t'appelle plus tard.
Merci pour le dîner.
Attends, c'est pas le bon chemin.
Je prends la route panoramique.
La putain de route panoramique ?
J'ai l'air d'avoir le temps pour prendre cette route ?
J'appelle les flics !
Non, n'appelle pas les flics.
Va au diable ! Tu essayes de le protéger avec cette cage.
- Je sais qu’il se passe un truc. - Je ne cherche pas à...
J'essaye de l'arrêter. c'est tout !
C'est Jack.
Ça va être un énorme malentendu. je le sens.
Non, tu as exactement deux minutes pour arriver
avant d'appeler les flics.
Bien, appelle la police...
Ils vont trouver Jack en train de gerber, bon plan !
Ce n'est pas un crime.
On a de l'herbe sur nous.
C'est une bonne idée d'appeler la police ?
Quand on a de l'herbe...
Ce n'est pas une bonne idée !
Aller, neuf...
Bien, je m'en fous !
- Un... - Ce sont nos funérailles.
- Un ! - D'accord...
Arrête !
Je t'y conduis.
Nom de Dieu... bien !
Tais-toi !
Je n'entends rien.
Voilà de bonnes nouvelles.
Ça signifie que notre travail est fini ici.
C'est ça ! Je veux savoir ce qu'il y a dedans.
Attend une seconde, attend.
- N'entrons pas là-dedans ! - Pourquoi ?
J'ai eu des envies homosexuelles récemment pour toi...
Mon Dieu.
Je voulais t'en parler. Ça peut nuire à notre amitié.
Pas de mensonge avec moi.
Je vais ouvrir cette foutue porte. Ne me mens pas !
- D'accord, je ne vais pas men tir ! - Quoi... Quoi ?
Jack est là-dedans et il est un loup-garou, maintenant.
Et il va se transformer en loup-garou.
ensuite on rentre et il nous tue.
Tu es un sacré en foiré !
Il va nous tuer !
Lâche-moi... Lâche-moi, Brandon !
Je ne plaisante pas. Ouvre cette satanée porte !
D'accord, bien !
Putain mec !
Jack, c'est nous.
Que diable faites-vous ici ?
Que diable fais-tu ici ?
Je dors ici.
Quel genre de psychopathe paumé es-tu ?
Turner, tu dois m'écouter.
Va en haut, maintenant, s'il te plaît.
Brandon, aide-moi !
Non, ne parle pas avec Brandon !
Vous avez plein de secrets.
Dis-moi ce qu’il se passe.
Turner, j'expliquerai tout demain.
Pour l'instant, tu dois sortir d'ici.
Ce ne serait pas la première fois
qu'un membre de ta famille a dû donner des explications.
Merde !
Reviens !
- Brandon, attrape le cadenas. - Merde !
Non, je sais. il se passe quelque chose, mec !
Cette putain de cage. et tu erres dans la nuit.
et la GoPro pleine de sang.
Turner...
- Mon Dieu ! - Merde.
Ferme le cadenas.
Putain...
Mon Dieu !
Putain...
Mon Dieu... Putain...
Putain !
Brandon !
Brandon.
Brandon, allez...
Allez, Brandon,
Brandon, allez !
Allez...
Allez !
Brandon, hé...
On va t'emmener à l'hôpital.
Ça va aller !
- Tu aurais dû te voir ! - Ce n'é tait pas moi.
Tu avais l'air super classe.
C'était le loup-garou. je suis désolé.
Allez !
S'il te plaît, appelle une prostituée, mec.
Pourquoi ?
Je ne veux pas mourir vierge.
Tu crois que j'ai assez de sang pour bander ?
Ça va aller ! Tu vas vivre.
Allez Brandon...
Allez Brandon. décroche ce putain de téléphone.
Allez.
Putain !
Allez Brandon, putain !
Salut, c'est Mike.
Je n’ai pas reçu de tes nouvelle s.
J'espère que tu vas bien.
Ecoute...
On avait un pacte.
Le gène était censé mourir avec nous.
Je pensais que c'était clair.
Je ne sais pas ce que tu essayes de poursuivre.
en donnant des sédatif s à Jack.
espérant qu'il trouve la cage.
C e n’est pas une façon de vivre.
Que diable se passe-t-i l ?
La dame, pourquoi était-elle ici ?
Que savez-vous ? A-t-elle dit quelque chose ?
Et la cage ? Pourquoi maintenant ?
Bienvenue dans le grenier de Nana.
Vous n'aurez jamais de réponses
en posant tant de foutues questions.
Donc, vous savez quelque chose ?
Non, c'était juste un conseil.
Malheureusement, dans ce cas.
je n'ai pas la moindre idée du bousin
dont vous me parlez.
Vous avez une carte ?
Où vous allez-vous ?
A l'Ouest.
L'Ouest ?
On n’a pas besoin de carte pour suivre le coucher du soleil.
Je vais au Colorado.
Voilà une chouette vi rée en bagnole.
Vous serez sur la ''l-80 Ouest'' pour environ 2.000 miles
avant d'atteindre les montagnes.
Je n'imagine pas que vous fassiez
un tel voyage, tout seul.
Ça ira.
Non, fiston, je ne pense pas.
Qu'en est-il de cette gentille dame qui vous a acheté ces belles choses ?
Peut-être qu'elle pourrait aller avec vous ?
Et votre ami ?
Le bizarre !
Ils ne viennent pas.
Fiston...
Il y a 10 ans, j'ai eu beaucoup d'emmerdes.
Ma femme luttait contre le cancer.
Mon fils a fait faillite en ville.
Et ma maman ne pouvait pas se souvenir de mon nom.
Un homme est évalué par le poids des gens
se penchant sur lui.
Mais trop de gens penchés peuvent vous renverser.
Vous êtes un enfoiré.
Je vais juste à l'Ouest.
Ouest, nord, sud, la putain d'Antarctique.
Où que vous ailiez vous serez un enfoiré.
Pas si vite, fiston.
C'est la deuxième fois que vous passez dans mon magasin
et que vous n'achetez rien.
Mon conseil est peut-être bon marché, mais pas gratuit.
Nous réglerons le problème demain.
Je te pardonne.
Putain, bordel...
Souviens-toi, la pire de tes qualités
peut aussi être ta meilleure, ok ?
Promets-moi quelque chose, Jack.
N'aies pas peur
Si le loup-garou qui est en toi me mange.
ça n 'en fait pas un mauvais.
C'est juste un monstre. Il n’en a pas de contrôle.
Ce qui fait de lui un monstre. c'est qu’ 'il n ‘a pas le choix.
Quoi de neuf ?
Tu as autre chose ?
Pas encore...
Vous devez me faire confiance !
Prenez ça.
Et allez chez moi.
On se voit dans la matinée.
Regarde ça !
Que, oh bébé merci !
Mais je n'ai pas très faim.
J'apprécie, cependant.
Bon... Je crois que je vais
le mettre dans le réfrigérateur.
Je vais sans doute y aller.
Quoi ! Non ! Pourquoi ?
Je ne sais même pas pourquoi, je suis venue
après la dernière fois.
Allez, je suis désolé.
Et je suis désolé pour ça.
C'était un comportement de merde de ma part, Et...
Je sais que je t'ai déçue l'autre soir.
Je veux que ce soir soit spécial pour nous, d'accord ?
Peux-te me donner encore une chance ?
J'imagine.
Ouais ?
Tu as l'air un peu ailleurs et je ne me sens pas à l'aise.
Que dirais-tu si ce soir...
Toi , moi, et le petit Turner allions folâtrer ?
Qu’en penses-tu ?
Je ne suis pas venue ici pour rien...
Je sais...
Je vais mettre en valeur cet instant.
D'accord, mais c'est ta dernière chance.
Ok, pourquoi ne te mettrais-tu pas en condition ?
Je te retrouve à l'étage dans 5 minutes.
- Ça m’a l'air bien. -D'accord.
Putain...
Jacky, que fais-tu ?
Je viens prendre un scotch.
Tu as des couilles pour venir ici ce soir.
Espèce de connard de menteur !
Eh bien, profite de ce scotch.
Parce que je vais te botter le cul.
Je vais te finir, fils de pute !
Bon sang.
Très bien, faisons ça.
Turner ?
Eh bien Jack. il semble que tu aimes jouer.
Jouons à un de mes jeux favoris.
Maintenant, les règles sont simples.
Mes gars vont appuyer
des points de pression sur toi.
Tu vas crier.
Ensuite, je te donnerai cette balle anti-stress.
Tu pourras la serrer, avec de la chance. ça va t'aider à te relax er.
Carl m’a dit...
que tu m'as menti, Jack.
Tu ne devrais pas mentir.
Les gars...
Turner ?
Bébé ?
Turner ?
Je jure devant Dieu. si tu m'effrayes.
Je ne sucerai pas ta bite.
Ouais, tu le sens.
Tu comprends, Jack ?
Ne me mens pas, Jack !
Jamais !
C'est quoi ce putain de mec ?
Merde !
C'est quoi ce boxon ?
Merde !
Je vais buter cette merde !
Merde, j'ai touché Carl.
Enculé !
Carl mec, ça va ?
Merde, enfoiré ! Tu ne sais pas viser ?
Mon Dieu ! Est-ce...
Turner, c'est le chat ?
Turner, j'ai trouvé le chat.
Tu vas le rater.
Putain de merde...
Jack...
Crystal ?
Putain de merde !
Oh, bébé.
la nuit dernière ?
Je ne me souviens pas de la moindre chose.
D'accord, bébé où es-tu ?
Tu veux du lait ?
Non...
Quelle chiotte !
Fils de pute !
Putain !
Où est Rose ?
Suis-moi.
Non, je vais te suivre.
Entre !
Dans la grange !
Dans la cage !
Qu'est-ce que tu fous ?
Rentre dans la cage !
Tu as toujours ma montre ?
Ouais.
File-la-moi !
Tu as réglé l'alarme sur 20 heures 22.
Je te revois à 20 heures 20.
Debout !
Par-là !
Là !
Sors de la cage, Jack.
Sors de la cage, Jack !
Par-là !
Turner, tu dois me remettre dans la cage.
C'est l'heure des confessions, Jack.
Et tu n'as pas beaucoup de temps...
Turner, je dois retourner dans la cage.
Un pas de plus et je te tue maintenant.
Tu ne tireras pas sur moi.
Je vais te buter maintenant.
Comme j'ai buté ta mère.
Voilà ma confession.
Maintenant réponds à mes questions.
As-tu tué Brandon ?
Que veux-tu prouver ?
As-tu tué Brandon ?
Oui !
As-tu tué Morris ?
Ouais.
Etas-tu tué Crystal ?
Non.
Elle a été déchiquetée comme Brandon.
L'as-tu tuée ?
Turner, je jure que je n'ai pas tué Crystal.
Ok, je dois retourner dans cette cage.
Non... Personne ne va croire
qu'il y a un loup-garou, tant que ce n'est pas filmé.
Regarde-le !
Tous ces meurtres Vont être collés au loup-garou.
que je vais flinguer avec mes balles en argent.
Balles en argent?
Quoi ?
5 secondes avant que je sois un héros !
Turner, ça ne va pas marcher...
Tu dois tirer sur moi maintenant. me tuer maintenant....
Ta gueule Jack ! Ferme ta gueule !
Oh Dieu !
C'est moi le gentil, ici.
Il a tué Morris.
Je vais vous tuer tous les deux...
qu'avec des balles en...
Je suis désolé !
Rentre dans cette putain de cage.
Je ne vais pas y arriver.
Rentre dans la cage !
Bienvenue dans la famille...
Traduction & Encodage : Waaouuuuuhhh !
Alias Krok.
Pour LaTeam@TaMére.