Joyeux anniversaire
Cher Jed
Joyeux anniversaire
Souffle, allez. Tu peux faire un vœu. Éteins les bougies.
Oui, bravo ! Bravo !
Bravo ! Bravo ! Bravo !
Drayton. C'est quoi ces manières ?
La première part revient au voleur.
Vos putain de cochons, je les ai pas pris !
Vous traitez mon fils de menteur ?
Il vous a vu fourrer votre nez dans notre propriété.
Pourquoi est-ce que je viendrais traîner
autour de vos sales porcs ? Ou de votre maudite famille ?
Je vous assure, vous pourrez pas continuer longtemps
à cacher les garçons que vous avez là, Verna !
Qu'il la ferme ! J'en ai assez !
Écoute-moi bien. Je vais pas laisser un pauvre idiot
dans ton genre gâcher l'anniversaire de mon fils.
Je te donne ton cadeau, mon grand ?
Tu sais que je t'aime plus que tout.
Attends, Jed, on y va.
Tiens, Jed.
Et souviens-toi. Les méchants comme lui
essaient toujours de détruire notre famille.
Mais tu sais qu'on va les en empêcher, hein ?
Maintenant vas-y, prends-la.
Jed, prends-la. Jed ?
Jed ! Jed ! Jed !
Allez, prends-la, Jed !
Jed ! Jed ! Jed !
Prends-la !
Allez ! Tu sais ce qu'il te reste à faire !
- C'est bien, Jed. - Vas-y, mon garçon.
- Jed ! Jed ! Jed ! - Allez, fais-le, Jed.
Non, non, non !
- C'est bien, allez. - Tue-le, mon grand.
Ah... Non !
Tu vas y arriver ! Vas-y, Jed !
Jed ! Jed ! Jed !
Jed, allez, allez !
Jed ! Jed ! Jed !
Attends.
Tu veux nous décevoir, Jed ?
Hum...
Ça fait rien.
La famille sera toujours là pour toi.
Ne l'oublie jamais. C'est bon.
LE MASSACRE
Tu veux qu'on ait un accident ?
- Tu veux que j'arrête ?! - J'ai pas dit ça.
Attention !
Putain, c'était quoi ce truc ?
Attends, Betty.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'en sais rien.
Allez, on s'en va.
Qu'est-ce...
C'est un enfant !
On s'en va ! On va être en retard !
Salut, toi.
Ça va ?
Tu devrais pas jouer sur la route.
Aide-moi, s'il te plaît !
Hé, Betty, où tu vas ? Il a rien, laisse-le !
- Il a un problème ! - Betty !
Il a besoin d'aide !
C'est pas vrai...
Où est-ce que tu te caches ? Tu m'entends ?
Je veux juste t'aider !
Hé oh !
Tout va bien, tu peux venir.
Betty !
Betty, reviens ! Où est-ce que t'es partie ?
Y a quelqu'un ?
Tu peux sortir.
Je te ferai rien du tout.
Je veux juste t'aider, d'accord ?
D'accord ?
Excellent travail, Jed.
Finalement, on dirait que tu peux te rendre utile.
Nubbins, à ton tour.
Montre-lui comment on fait.
Vas-y.
- Où elle est ? - Vas-y tout doux, Hal !
Laissez-moi passer, bon sang ! Dégagez !
Hal, laisse-nous faire notre travail !
- Calme-toi ! - Ma fille est là-dedans ?
Elle est là ?! Est-ce que ma fille est là ?!
Je vous ai posé une question !
On en a un.
Ah !
Ah...
Je suis arrivé trop tard.
Je suis vraiment désolé, monsieur, je vous le jure.
Drayton Sawyer.
Maintenant, t'es plus à l'asile Gorman.
Non.
T'es majeur maintenant.
On peut t'envoyer à la chambre à gaz.
Pourquoi ?
Vous allez m'arrêter parce que j'ai trouvé son corps ?
C'est pas un crime que je sache.
Tu veux te prendre une balle en pleine tête, sale dégénéré ?
- Wô ! Wô ! Du calme. Allons. - On a rien contre lui.
Doucement, Hal. Garde ton sang-froid.
Hal, il en vaut pas la peine.
Baisse ton arme.
Sale enfoiré.
Laissez mes enfants en dehors de tout ça !
N'y comptez pas trop, Verna.
Vous les avez vus faire quoi que ce soit ?
Non. C'est bien ce que je pensais.
Enlevez-lui ses menottes et sortez-le de cette voiture !
Non. Il n'ira nulle part.
- Et pourquoi ça ? - On l'a pas arrêté.
- On veut le protéger de vous. - De quoi vous parlez ?
J'ai perdu le compte du nombre de scènes de crime
où j'ai croisé un Sawyer sur place.
Ces garçons sont pas en sécurité avec vous.
C'est ça, oui.
Envoyez les patrouilles chez les Sawyer tout de suite !
Et récupérez tous les mineurs ! Je les veux tous sans exception !
Vous avez pas le droit. Vous pouvez pas faire ça.
Je vous jure que j'aurai un mandat qui vous contredira
avant d'arriver chez vous, Verna.
Mise en danger des mineurs, ça vous dit quelque chose ?
Vous avez eu ma fille.
J'aurai les vôtres en retour.
Compris ?
Tous vos fils.
DIX ANS PLUS TARD - En 1935, l'État du Texas a mis en place
un programme de protection des mineurs.
La première année, environ 50 enfants
ont été retirés de leurs foyers
dans lesquels la violence était monnaie courante.
La plupart d'entre eux ont été rebaptisés
et placés dans des familles d'accueil.
D'autres, ayant été élevés de façon complètement abjecte,
ont été placés ici,
à l'Asile Gorman.
Nous répondons à tous leurs besoins,
qu'ils soient psychologiques ou qu'ils soient physiques.
Oui, monsieur.
J'avais vraiment hâte de venir travailler ici.
Je suis sûre de pouvoir les aider.
- Elizabeth... - Oh, appelez-moi Lizzy.
- Lizzy, ça ira. - Elizabeth...
la plupart de ces enfants finiront en prison
ou dans un hôpital psychiatrique.
Il est bien plus sûr de les garder ici,
dans l'intérêt de tout le monde.
Gardez l'œil ouvert.
Bonjour.
Je m'appelle Lizzy.
Je viens d'arriver et...
j'aimerais faire votre connaissance.
Hum... Lui, c'est Bud.
Disons qu'on est pas très bavard, pas vrai ?
- Non. Han-han. - Hum-hum.
Hum...
- C'est ma place. - Oh. Désolée.
Eh bien, merci beaucoup.
Euh... je suis...
Lizzy, oui, je sais. J'ai entendu.
Pardon, moi, c'est Jackson.
Jackson et...
Bud.
Et quel genre de médicaments prenez-vous, Jackson ?
Les pilules ?
Ils nous les donnent
et on les avale, pas vrai ?
On pensait que vous en sauriez plus
sur le sujet que nous, Lizzy.
Vous ne comptez pas me causer d'ennuis, pas vrai ?
Non, pas moi, Lizzy.
Pourquoi est-ce que vous répétez mon nom sans cesse ?
Pour rien.
Faut croire que votre nom me plaît, voilà tout.
Va chier, sale enfoiré !
Je vais t'arracher les yeux de leur orbite, t'entends ?!
- Allons, lâchez-le. - Mêle-toi de tes affaires !
Ce sont mes affaires, entendu ? Quel est le problème ?
Il a dit un truc qui m'a contrarié.
Il a mentionné une fille en uniforme
qui semble appétissante.
Hé ! Lâchez-moi ! Allez !
Lâchez-moi !
- Fous le camp, Frankenstein ! - Ça suffit, bande de crétins !
- Retournez à vos occupations ! - Moi, j'ai rien fait du tout.
J'y suis pour rien.
Ah !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça va ? Venez.
C'est quoi le problème ?
C'est juste une gentille petite souris.
- Vous avez du feu ? - Il est interdit de fumer ici.
J'ai certains passe-droits, vous savez.
C'est vrai.
Y a qu'à demander au Dr Lang.
Et je le ferai.
Il vous dira que ça m'aide beaucoup...
à gérer mon anxiété.
Mais en vérité...
c'est seulement parce que je suis sa petite préférée.
C'est lui qui me l'a dit.
Je devrais vous donner un avertissement.
Pourquoi ?
- Je prenais juste un bain. - Dehors ?
Pétasse.
Tout va comme vous le voulez ?
Euh... oui, docteur Lang, ça va.
Oui, j'aurai quelques mots avec lsaac
et... Bud.
Bud a rien fait.
Vivement notre séance de demain, Jackson.
Monsieur, il dit vrai. Bud n'a rien fait, il...
Il s'est juste... battu.
Oui, il voulait me protéger.
Je vous raconterai ce qui est arrivé
à la dernière famille d'accueil
où il a été placé.
Ils lui avaient retiré son chien.
Oui. Et c'est donc une raison suffisante
pour les avoir fait sombrer dans le coma.
Je dis ça comme ça.
DIAGNOSTIC : TROUBLE BIPOLAIRE
Désolé, je voulais pas vous faire peur.
Non, c'est rien.
Merci d'avoir aidé Bud.
Je sais que vous le connaissez pas,
mais c'était... c'était gentil.
Eh bien, je suis là pour vous aider. Donc...
Vous êtes la première à avoir fait ça ici.
Donc je crois que vous devriez savoir.
Savoir quoi ?
Savoir ce qui se passe dans la salle de ECT.
Ici, tout le monde l'appelle
la salle des horreurs du Dr Lang.
Une saloperie.
Pourquoi ça ?
Allez y faire un tour ce soir et vous verrez.
Vous pourrez peut-être y faire quelque chose, vous.
Oui.
Jackson.
Vous sortirez d'ici un jour, vous verrez.
Ce n'est pas parce que vous vous méfiez
de certaines personnes que vous devez...
vous méfier de tout le monde ici.
Ouais, j'y penserai.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Barry Farnsworth. Ça fait plus d'une heure
- qu'on vous attend. - Euh... on ?
Madame Sawyer.
C'est madame Carson à présent.
J'aimerais voir Jed.
Je pense qu'on en a déjà parlé.
- Et ce depuis plusieurs années. - C'est mon fils.
Et aujourd'hui, je peux avoir mon propre avocat.
Mais ça ne change rien du tout.
On vous a retiré la garde de votre fils
- pour une bonne raison. - Montrez-lui.
C'est une injonction.
La cour a restitué ses droits de visite
à Mme Carson.
Vous devez me laisser le voir maintenant.
Amenez-moi Jed.
Nous avons un problème.
La plupart de ces enfants ont été rebaptisés
afin de tenir à l'écart
leur famille, qu'on considère... comme ayant
une mauvaise influence.
Jed serait probablement incapable
de se souvenir de vous, ou même de son vrai nom.
Mais vous savez qui il est. Vous et votre ranger tordu,
vous les connaissez tous, non ?
J'ai beaucoup de patients ici.
Il va falloir consulter les registres,
- histoire d'en être sûr. - N'importe quoi.
Et pour cela, il va falloir
une tout autre ordonnance de la cour.
À vrai dire,
c'est plutôt un sujet sensible.
Ramenez-moi l'injonction correcte et...
je serai ravi de... vous aider.
Mais pour celle-là, il m'a fallu trois mois !
Je vous conseille donc de vous dépêcher.
Jed aura bientôt 18 ans.
Et je suis d'avis de l'envoyer en prison.
Espèce de salaud.
Même si vous êtes mariée à un homme qui a de l'argent
et que vous avez de quoi payer un avocat véreux,
vous êtes aussi...
pourrie à l'intérieur.
Mon ami qui travaille au département
pourra peut-être faire quelque chose.
Ce con se fout de moi !
- Wô ! Wô ! - Les toilettes !
Par là.
Je t'avais prévenu, Bud.
Mais tu ne m'as pas écouté.
Allez, Bud... tout va bien.
Allez la chercher.
Les heures de visites sont terminées.
Attendez. Vous voulez que j'entre
dans les toilettes des dames ?
M'dame !
Non, c'est Mme Carson.
Hé, merde ! Elle n'est plus là !
Non !
Jed, je suis là !
- C'est quoi, tout ça ? - Jed ? Jed ?
Je suis venue te chercher !
- Tu m'entends ?! - Qu'est-ce qui se passe ?
Après, ce sera ton tour, lsaac.
Vous êtes prêts ?
Mais qu'est-ce qui arrive encore ?
Jed ?!
Jed !
Vous avez pas le droit d'être ici !
Maudite soit cette femme.
- Je reviens. - Jed !
Jed ?
Lizzy ! Venez vite !
Ils sont dans les couloirs !
Jed ?
Bon sang ! Lâchez-moi !
Attendez.
Ma cliente a agi
- en état de légitime défense ! - Dehors ! Sortez d'ici !
Elle était...
Ça suffit. Verrouillez le centre.
Verna, pourquoi vous avez fait ça ?
Tu vas m'aider ou quoi ?
Je t'ai vue avec lui. Mais tu sais quoi ?
Lke est mon âme sœur.
Vite, il y a une issue de secours au sous-sol !
Allez, suivez-moi !
Je n'ai cessé de vous répéter
que nous étions en sous-effectif.
Venez ici avant qu'ils ne...
Je...
D'accord.
Faites vite.
Qui est là ?!
Attends. Ne fais pas de bêtises, Bud.
Bud... Ils ne te laisseront jamais sortir.
Réfléchis bien, Bud !
Il est temps de foutre le camp ! Sortez tous !
Lke, où tu es ?! Lke ?!!
Clarice ! Putain, ouais !
- Cachons-nous. - Oui !
Ici !
Allez.
Jackson a un otage !
Les mains en l'air !
Le doc a une sacrée voiture !
- Non ! Pitié ! - Ne me touche pas, toi !
- Arrêtez ! Lâchez-moi ! - La ferme !
Mais lâchez-moi, je vous dis ! Arrêtez !
Ils y réfléchiront à deux fois avant de nous tirer dessus
- avec elle dans la voiture ! - Ça, c'est sûr !
Hé !
En voiture, le débile. Et on sera quittes.
Va te faire foutre, Gorman !
Eh bien, t'es jolie, toi.
Fallait que t'embarques la plus jolie avec nous ?
Quoi ? Je l'ai pas choisie.
C'est Jackson.
Y a pas de raison que tu sois jalouse.
Pourquoi je serais jalouse d'une fille qui va vite crever ?
Une chose à la fois, comme on dit.
Jackson !
Ah, nous y revoilà.
Hé, tu comptes aller où comme ça, pétasse ?!
- Repose-moi. Pose-moi. - Va chier !
Ah ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Tu nous refais ça et je te réduis en cendres, ma belle.
Je vais me débarrasser de lui. Et lui, je le tuerai.
Et je le ferai sous tes yeux.
Et ça vaut aussi pour vous deux, entendu ?
Si l'un de vous se tire,
tout le monde y restera.
Sale enfoiré.
Jackson, attends.
On va veiller les uns sur les autres et ça ira.
Change-toi.
Non. Hors de question qu'elle le fasse.
Oh, tu crois ça ?
Vous avez quelque chose en dessous ?
D'accord.
Arrête ça, sale enfoiré, ou je lui tranche la gorge.
C'est pas une façon de parler à notre nouvelle amie.
Elle va rester avec nous jusqu'au bout.
- Et vous comptez aller où ? - Au Mexique.
T'en as peut-être déjà entendu parler ?
On trouve de l'argent et une autre voiture.
On passe par Austin pour voir ma mère.
Elle nous accueillera à bras ouverts.
Maman aime les visites.
Dès qu'on aura traversé la frontière mexicaine,
on pourra se séparer.
Jackson, tu veux pas aller à un endroit en particulier, toi ?
T'as de la famille quelque part ?
Non.
Non, le Mexique, moi, ça me va.
- C'est vous, Sorrel ? - Oui, monsieur.
- Content de vous voir. - D'accord.
- On sait qui a fait ça ? - Non.
Mais on sait qui s'est échappé.
Les infirmiers sont allés chercher leurs dossiers.
J'ai déjà ma petite idée.
C'est pas un des enfants perdus qui a fait ça.
C'est le diable en personne.
Va falloir qu'on l'arrête.
C'était les miens ?
Oui, ce sont les garçons que vous avez amenés.
Sauf un.
- Et les barrages routiers ? - Placés entre 15
- et 30 km. - Installez-en plus loin.
Je veux que tous les agents d'ici et du Nouveau-Mexique
- aillent à leur recherche. - Bien, monsieur.
Allô ?
Ils se sont enfuis ? La police les recherche ?
Oui, bien sûr que je vous paierai.
Tenez-moi informée.
On va retrouver Jed.
La voiture de Lang a été repérée.
- Où ? - Sur la 385, au sud.
On se rejoint là-bas.
Sorrel.
Oui, monsieur ?
Vous savez, connaissant ces salauds...
ils se rendront pas sans rien faire.
- Oui, je vois. - Non, je crois pas, non.
Ce sont des adolescents, mais ne vous fiez pas aux apparences.
Il faut leur tirer dessus
et laisser Dieu régler le reste.
C'est ce qu'ils méritent. Est-ce que c'est bien clair ?
C'est compris.
Putain, je meurs de faim.
Je croyais qu'il fallait pas qu'on nous voie.
La police recherche un groupe accompagné d'un attardé.
On rentre chacun notre tour.
Et toi... tu attends dehors.
- Et toi, tu la fermes. - On a pas d'argent.
On vient de te dire de la fermer.
On improvise. Y a de la bouffe,
de l'argent et des voitures, alors je dis on y va.
Ike.
T'en veux encore ?
- Ouvre la bouche. - Ouais.
Est-ce que ça va, ma jolie ?
- Excusez-moi ? - Vous n'avez rien mangé.
J'ai pas faim, c'est tout.
Je vais vous mettre tout ça dans un sac.
Vise ma bouche.
Qu'est-ce que tu regardes, gros con ?
Ouais, c'est ça, retourne-toi.
Ils nous prennent tous de haut là-dedans, hein ?
C'est pas drôle.
Tu sais quoi ? Pourquoi tu...
n'essaies pas de voir s'il a une arme ?
Il a une arme.
D'accord.
- On va foutre le bordel. - D'accord.
J'aurais voulu que tout soit plus normal.
J'aurais voulu qu'on soit un couple comme les autres...
qui serait venu prendre une bouchée ici.
J'aurais voulu être quelqu'un d'autre.
Je suis désolée.
J'ai pas fait exprès.
Vous devriez vous en aller, tous les deux.
Payez et sortez.
On a pas le moindre sou.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Arrêtez !
Putain, ce que j'aime le Texas.
Que tout le monde dépose ses clés
et son argent sur la table !
Clarice, prends un sac !
Garde tes sales mains sur la table, toi ! Clarice !
Ça vient !
- Posez l'argent sur la table ! - Vous êtes sourds ?!
Filez-nous l'argent tout de suite !
- Allez ! Fous tout sur la table ! - On se dépêche !
- On a pas toute la journée ! - Enfoiré !
- Hé, toi ! - Allez, on s'en va !
Non, attends.
Merci !
Hé !
Lâche-moi !
Où est passée cette pétasse ? C'est bien !
- Tiens-la ! - Arrête !
Lâche-moi !
Allez, allez, allez !
On y va, vite !
C'EST UN DÉLICE DE VOUS RENCONTRER
Oui.
C'était bien eux. Pas de doute possible.
Il s'est passé quoi ?
Ils sont devenus fous, monsieur.
Ils s'en sont pris à la serveuse.
Puis ils se sont mis à tirer.
Vous savez où ils sont allés ?
Quelle voiture ils conduisaient ?
Il me semble que c'était une familiale.
- Quelle couleur ? - Bleue, je crois.
Ou grise.
Une Ford.
Hé ! T'aurais au moins pu
voler une voiture avec du carburant !
Je fais pas attention à la jauge d'essence
quand on me tire dessus, imbécile.
Ça va aller, Bud. Ça va aller.
Silence.
Clarice, viens par ici !
Ouvre la porte.
OK, à trois, les gars.
Un, deux, trois.
Ça pue la mort là-dedans.
À toi l'honneur. Allez-y.
Allez, monte là-dedans.
T'attends le déluge ou quoi ?
Et fais tout le tour, compris ?
D'accord, ça sera notre palace pour cette nuit, on dirait.
On se repose. On laisse la police nous dépasser.
Et maman nous fera un barbecue pour le dîner demain.
Il a dû mourir de solitude.
Assieds-toi.
- Tout va bien se passer. - D'accord.
Alors je vais juste y jeter un petit coup d'œil.
Tout ira bien, mais je...
je vais devoir faire pression sur tes blessures, d'accord ?
Hé ! T'as vu le cocktail ?
C'est bien, c'est bien. C'est très bien.
Respire calmement.
- Allez, mon grand, c'est bien. - C'est très bien.
Vas-y, serre ma main. Serre bien.
Avec d'aussi gros bras, c'est tout ce que t'as ?
Ça vient.
Il faut que tu fasses pression dessus, d'accord ?
Tiens.
Ça va, mon grand, je suis là.
Vous en voulez un peu ?
Merci.
Vous vous sentirez un peu mieux.
Oh là là ! Sérieux ?
Oui, je sais.
- Mais y a rien de mieux à faire. - Ouais.
Tout doux.
Ouais.
Tu risques d'aggraver ton cas avec ça.
Mon cas ?
Tu sais rien à propos de moi.
Quoi encore ?
Tu sais qu'elle a lu tous nos dossiers ?
- Et alors ? - Alors ?
Elle sait où t'as envoyé toutes les mères adoptives
qui t'ont fait chier, tu comprends ?
Non, c'est faux.
J'avais seulement accès aux dossiers médicaux.
Elle dit des conneries, Jackson.
Elle dit qu'elle sait rien de nous.
Qu'est-ce que ça change, de toute façon ?
Quoi, tu veux pas retrouver ta famille ?
Bud est ma seule famille maintenant.
Et ta vraie famille ?
Je veux revoir la mienne.
Je croyais que ta famille vivait à Austin
et qu'ils seraient ravis de te revoir.
Ils arrêtent pas de déménager.
S'il te plaît, lke, laisse-la tranquille.
Oh. Alors t'as flashé sur elle...
Très bien, Don Juan.
Et...
courage si tu veux la lever, avec tout ce que t'as avalé.
Dormez bien, les crétins.
Bud, tu seras le premier à monter la garde.
Bouge ton gros cul de là.
Je t'avais dit de pas bouger.
Lâche-moi !
Non ! Non !
On dirait que je vais devoir m'occuper de toi.
Si tu veux pas réveiller nos amis,
tu ferais mieux de te taire.
Ah !
Cours !
On peut savoir ce qui vous arrive, hein ?!
Ce gros porc est le pire garde
qu'on aurait pu trouver dans tout le Texas.
Et ce petit con a essayé de nous fausser compagnie.
Et même à sa copine.
Dans ce cas, il est peut-être temps
de se débarrasser de nos boulets.
Garde ton calme.
J'ai un plan et je compte le suivre.
Ramène ces deux-là à la caravane.
Et les perds surtout pas de vue.
Bud, t'es un idiot doublé d'un bon à rien.
Je sais pas pourquoi Dieu s'est amusé à te créer,
alors reste loin de moi.
Merde.
Où est lke ?
Hé !
Où est lke ?
- Tu devrais baisser d'un ton si tu veux pas qu'on se fasse repérer.
Et toi, tu devrais aller te faire foutre, connard.
Ike ?!
- Où est Bud ? - Ah non.
Ike ?!
Lke !!!
- Allez, venez. - Ike !
Jackson ! C'est le moment, on s'en va !
Si elle retrouve Bud, elle le tuera !
Bud s'en sortira tout seul !
Mais...
Ike, où est-ce que tu es ?!
Oh, stop !
Quoi ?
Regardez pas ça.
Bud, est-ce que ça va ?
Hé.
Qu'est-ce que t'as fait, mon grand ?
Allez, relève-toi.
Allez. Je te tiens. Non, mais regarde-toi.
Allez. On y va.
Ike, t'es où ?!
Lke ?!
Merde. Putain.
Non. Les mains en l'air.
C'est fini.
J'ai une des filles !
Lâche ton arme.
J'ai dit lâche-la.
Maintenant, retourne-toi.
Ils sont où, les autres, hein ?
Quoi, comment ça, les autres ? Y a que moi et lke.
Et j'arrive pas à le retrouver.
Dis-moi où sont les autres, d'accord ? Et il t'arrivera rien.
Qu'est-ce qu'on a là ?!
Foutu Hartman.
Lui, il fera pas dans la dentelle.
- Dis-moi où ils sont. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'elle est seule avec lsaac. Elle sait pas où il est.
C'est qu'elle nous ment alors, hein.
Ravi de te revoir, Clarice.
Ah !
Vous foutez quoi, Hartman ?! Vous auriez pu la tuer !
Que tout le monde se sépare.
Ils sont tout près. Les chiens arriveront bientôt.
Allez, déployez-vous ! Quadrillez le périmètre !
Ils doivent être dans le coin, d'accord ?
Non !
Vas-y, ma grande, ris.
Voyons si tu trouves ça drôle aussi, hein.
Tu le sens, ça, hein ?
Hein ?
C'est ta dernière chance, ma belle,
de me dire ce que je veux savoir
Où sont-ils ?
La police ! La police !
C'est la putain de police !
La putain de police !
Ah !
Merde ! On se cache, vite ! Allez ! Vas-y, dépêche-toi.
- Merde. - C'est qui ?
Il fait la chasse aux gens comme nous.
C'est la merde.
- C'est un policier pourtant. - Qui m'a pété le nez, un jour.
On doit lui demander de l'aide.
C'est un policier corrompu qui cherche à éliminer
tous les ados à problème.
Il a quasiment rempli Gorman à lui tout seul.
Allez, avance !
Maintenant, tu restes là.
Sortez de là !
Vous avez nulle part où aller !
Moi aussi, je veux rire. Tu m'expliques ?
Va te faire foutre, pauvre con.
C'est de toi que je ris. T'es qu'une sous-merde.
Je vous ai dit de sortir !
Et tes petits copains, ils sont armés ?
T'es même pas un policier.
Ouais, dans le fond, t'es qu'un pauvre type
qui pleure encore sur le cadavre
de sa chère fille.
Si tu y vas, on sera les suivants.
Merde, Hartman !
Qu'est-ce que vous faites, Hartman ?
- Vous êtes fou ? - Quoi, vous avez déjà oublié
ce qu'ils ont fait au restaurant ?
Maintenant, justice est faite.
Chut !!!
Non, lâche-moi !
Allez, entrez.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Un cadavre !
Mais c'est pas eux.
- Ça fait un bout qu'il est là. - Alors on continue.
Ils doivent pas être loin.
Lizzy !
Hé !
Merde, les chiens.
Y a des empreintes par là !
Non, c'est rien ! Il faut dépasser la crête !
Par ici !
Hé ! Hé !
Arrêtez ! Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Appel à centrale !
J'ai trois suspects près du vieux pont !
Bien reçu.
Je vous envoie des renforts.
Ne bougez plus !
Arrêtez ! Reculez !
Non !!!
Stop ! Stop ! Arrête ! Arrête !
Ahhhh !!!
Il a tué Bud ! Putain ! Putain ! Putain ! Putain ! Putain !
Putain ! Putain !
Pourquoi tu l'as suivi ?
Pourquoi t'as couru vers ce connard ?!
T'es fou. Tu viens de tuer un policier.
Bud est mort ! Il est mort à cause de toi !
Merde ! Merde !
T'es comme les autres, en fait ! Tu mens toi aussi !
Comment j'ai pu croire que tu serais différente ?!
Merde ! Merde !!!
Accélère, allez ! Vite !
Merde !
Oh... Oh, mon Dieu.
Hartman ?
Répondez, Hartman, vous m'entendez ?
Hartman ?
Hartman, répondez. Ici Sorrel. Vous m'entendez ?
Hartman ?
Hartman, répondez.
Allô ?
Je m'appelle Elizabeth White.
J'ai été kidnappée à l'asile Gorman et retenue en otage.
Elizabeth ?
Ici l'agent Sorrel de la police du Texas.
Vous savez où vous êtes ?
J'en sais rien !
Je suis enfermée à l'arrière d'une voiture de police.
Vous voulez bien me dire ce que vous voyez ?
Une vieille grange.
Une grange qui est sur le point de s'écrouler.
Très bien, d'accord, restez où vous êtes, OK ?
Centrale, je m'en occupe.
Ah !
Reste là !
Jackson ?
Y a jamais eu de Jackson, ma belle !
C'est Jed.
Jed Elias Sawyer
Qu'est-ce que vous allez lui faire ?
Je vais rectifier le tir.
Tu sais comment il a commencé ?
Il a tué ma petite fille.
Ici même.
Laissez-moi m'en aller.
Non, tu n'iras nulle part.
Maintenant, on va bien s'amuser.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Où est Verna ?
À l'autre bout de la ville, sur le domaine Carson.
Non, elle y est pas.
Écoute, c'est à propos de Jed.
Le policier est là !
Il dit que c'est à propos de Jed !
Qu'est-ce qu'y a ?
Hartman détient ton fils.
Et il le retient quelque part dans une grange.
- Ça te rappelle rien ? - En effet.
Hé. Et moi alors ?
Comment ça, et moi ?
Je croyais qu'on avait un accord.
Tu sais, on avait une sorte d'accord ?
Effectivement.
Aux cochons.
Non... Non !
Non. Non.
Allons chercher Jed. Il est dans la vieille grange.
Tu crois qu'il va se souvenir de nous ?
Je sais comment lui rafraîchir la mémoire.
Faites pas ça.
- Personne n'en saura rien. - Moi, si.
- À l'aide ! À l'aide ! - Ferme-la ! Nom de Dieu !
Hé, Verna ! On n'attendait plus que toi !
Non ! Non ! Non ! Oh...
Elizabeth, voici Verna Sawyer !
La tante de Jed. Ou bien sa mère.
Ou bien les deux.
C'est trop tard, Verna. Il est mort.
Je sais qu'un Sawyer se déplace jamais tout seul.
Où sont les autres, hein ?
Ramenez-vous tous ici, vite !
Hé !
Allonge-toi sur le sol ! Verna, allonge-toi par terre !
Viens ici !
Peut-être que je devrais aller chercher une corde
et pendre tous les Sawyer que je croise !
Ah !
Jed ? Jed ?
Jed ?
Tu vas bien, mon grand ?
Jed ? Viens par là.
Sortez-le de là ! Viens, on est là !
On est là, Jed !
FERME DES SAWYER
Ichhh !
Il faut...
Ça va, c'est bien.
Ça devrait tout te maintenir...
le temps que tu guérisses.
Bien. Ça va serrer un peu. J'y vais. Ça va aller.
Voilà. C'est bien.
Voilà, c'est bien.
Oh... Jed...
Elizabeth.
Détache-moi. Pitié.
- Pitié. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous alliez faire de moi ?
Je sais pas.
Je suis désolé.
Vraiment.
Ah, mon Dieu.
Ah non. Allons-nous-en.
Viens par ici.
- Prépare à manger à ton frère. - D'accord.
Ils ne sont plus là ! Ils sont partis !
Vas-y. Vas-y.
Aaaaahhhh !!!!
Très bien. On y va.
T'aurais jamais dû t'en prendre à ma famille.
Ouais ! Et t'en es tellement fière de cette maudite famille !
Jed ?
Ha !
Ah, putain !
Qu'est-ce que tu vas faire ? Hein ?
On n'en a pas fini, petit. Ah, fais chier !
On n'en aura jamais fini, tu m'entends ?
Jed, qu'est-ce que je t'avais dit à propos des étrangers ?
Qu'ils te mentent en permanence.
Montre-leur qui tu es, Jed.
Regarde ce que cet homme a fait à ton visage. Hein ?
Jackson, non, arrête !
Toi, tu la fermes ou t'es la suivante, tu m'entends ?
Je t'emmerde !
C'est pas vrai. Allez, allez !
Allez la chercher ! Vite ! Allez la chercher !
- Wouhou ! - Jed. Jed,
qu'est-ce que je t'avais dit ?
Allez, va la chercher. Arrête-la, Jed.
Personne ne s'en prendra à notre famille !
Ah...
Jackson, fais pas ça !
Pitié. Me tue pas.
J'ai tout fait pour t'aider.
C'est vraiment ce que je voulais faire.
Tu le sais, pas vrai ? Écoute-moi.
Il est pas trop tard.
On peut encore s'en sortir, tous les deux.
C'est une foutue menteuse, Jed.
Elle se moque de ce qui peut t'arriver.
Tue-la ! Tue-la, allez !
L'écoute pas, je t'en prie. Pitié.
Je sais qu'il y a du bon en toi.
Je l'ai vu. Je t'en prie, écoute.
C'est pas toi, ça, Jackson.
Non, c'est pas toi.
C'est ta mère ! Elle est folle !
C'est bien, mon fils.
C'est très bien, Jed.
Maman est fière de toi.