Courtney !
L'EXPÉRIENCE INTERDITE Flatliners
C'était comme si quelqu'un me prenait la main,
me guidait.
J'ai levé les yeux et j'ai vu une lumière.
Une immense paroi de lumière.
Soudain, je me suis retrouvée ailleurs.
Les mots me manquent pour décrire cette expérience.
À ce moment-là, j'ai vécu une expérience extracorporelle.
J'ai eu l'impression d'être aspirée,
comme si on me sortait de l'eau.
Je ne pensais pas par moi-même.
Des réponses, des messages me parvenaient.
Les couleurs étaient éclatantes,
je n'avais jamais vu ça.
C'est là que j'ai réintégré mon corps.
Je survolais mon propre corps.
Il semblait sans vie.
Et je flottais.
Tout ce qui me semblait important
devenait insignifiant par rapport à cette sensation d'amour.
Je me sentais tiré par une force
qui essayait de m'entraîner dans un tunnel sombre.
Je sais pas ce qui se passe.
Je crois que je deviens folle.
J'ai des hallucinations.
Un truc que j'ai fait.
Pardon.
Neuf ans plus tard
Bonjour, Lauren.
Comment vous vous sentez ?
Vous avez eu une attaque, ce soir.
Vous êtes au centre médical Trinity Emmanuel.
Lauren...
Vous savez que votre cœur s'est arrêté ?
On vous a perdue plusieurs minutes, puis réanimée.
Vous en avez le moindre souvenir ?
Est-ce que vous avez ressenti ou vu quelque chose ?
Vous avez perdu quelqu'un,
ma belle ?
Elle est ici.
On va vous faire une IRM.
Ça va aller.
Transfert dans 5 minutes.
Prêts ? 1, 2, 3.
Transfert de Holy Cross. Ouvrier de 38 ans tombé d'une poutre.
Coma persistant, Glasgow à 6.
Je préviens l'interne.
Je m'en occupe.
- Qui est le responsable ? - C'est moi.
En fait, c'est moi qui suis de garde.
Je m'en occupe, merci.
En cas de Glasgow 6 : deux voies veineuses
et du diazépam en cas de besoin.
Le problème est lié à la colonne vertébrale, pas au cerveau.
Selon quel protocole ?
Celui de la triste réalité
où on néglige les lésions de la colonne des patients mal assurés.
Il est sous antiépileptiques. Le protocole consiste à lire le dossier.
Et merde !
Merde !
- Un problème ? - Insuffisance respiratoire.
Peut-être une hémorragie.
Bipez la neuro, réservez le scanner.
Les étudiants, sortez !
L'au-delà et ses mystères
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu sais qu'il y a 12 paires de nerfs rien que dans la région crânienne ?
L'oculomoteur, le trochléaire, le glossopharyngien et...
9 autres noms que j'arrive pas à retenir.
Je suis saturée de terminologie.
J'ai des rougeurs au bras, j'arrive plus à dormir.
Ma mère a investi toutes ses économies dans mes études.
Viens.
Tu as assez souffert pour ce soir. On va faire un tour.
On se gèle.
Avant, on était amies, non ?
En première année, on était assises à côté en cours. Tu te souviens ?
On allait courir ensemble, prendre des cafés, on se voyait...
On est toujours amies.
On se parle pas. On bosse et on est en concurrence.
Qui diagnostiquera le plus vite une paralysie de Bell ?
Quels sont les 7 effets secondaires du lorazépam ?
Pas plus tard que la semaine dernière,
un élève de 2e année s'est suicidé.
Tu vas être un super médecin. Chez toi, c'est inné.
J'ai une idée pour qu'on se voie plus souvent.
Comment ça ?
Tu pourrais m'aider sur un projet personnel.
Notre exam de neuro est dans dix jours.
Je le sens pas trop.
Oh, Oh ! Oscar ! Ta Théière A Fait Vingt Grands Verres À Hector.
Quoi ?
C'est un moyen mnémotechnique.
On s'en sert pour mémoriser les 12 nerfs crâniens.
Merci.
De rien.
Sérieux, un coup de main serait vraiment le bienvenu.
Peut-être.
Il y a quoi, là-dedans ?
Ça, c'est un cocktail soda-amphètes.
Et ça, du café pour faire glisser.
Infarctus garanti.
Salut, Jamie !
Où t'étais, hier soir ?
Tu as les pupilles encore dilatées.
Femme de 25 ans admise hier soir. Engourdissement du côté gauche,
nausées, vomissements.
Qu'a donné l'examen physique ?
Voit le rouge différemment des 2 yeux, aphtose buccale.
Sophia, que préconisez-vous ?
- Ponction lombaire et IRM cérébrale. - Oui, mais dans l'autre sens.
Imagerie, puis intervention.
Diagnostic préliminaire, Brad ?
Adénome hypophysaire ?
Non ! Jamie ?
Jackie.
- AVC ? - Je rêve !
J'attends mieux, de vous tous.
Quelle est la principale tranche démographique aujourd'hui ?
Vous. Les adultes de moins de 30 ans.
Autrement dit : un millier de personnes veulent votre place.
On ne forme pas des médecins du dimanche.
Et on ne perd pas notre temps avec des étudiants
qui croient pouvoir s'en tirer en faisant le minimum.
On est là pour former des étudiants prêts à se dépasser,
capables de faire des découvertes
et de faire avancer la connaissance humaine.
Si vous pensez que c'est trop, autant que vous partiez.
Et tout de suite.
Marlo,
si le patient est d'origine méditerranéenne,
grecque ou turque,
quel sera le diagnostic ?
La réponse n'est pas dans vos notes.
La maladie de Behçet.
Merci, Ray.
On continue.
Pourquoi tu bosses ici ?
Tu es rentier, tu vis sur un voilier.
Oui, mais j'ai repéré une serveuse canon.
Regarde tous ces toubibs bedonnants avec leur vin blanc
et leur golf.
Pour moi, ils sont pas à plaindre.
Toi, je sais pas. Mais moi, je passerai pas 40 ans
à faire des examens de la prostate.
Trimer, c'est dépassé. C'est l'esprit d'entreprise qui prime.
Tu vas faire quoi ?
Aller à L.A.
Regarde ce minois.
Les stars se disputeront mon bistouri.
Coucou, maman. Ça va, depuis ce matin ?
Très drôle. Pour le moment, je dois composer avec elle.
Elle s'est vraiment installée ici pour te surveiller ?
Regarde, tous mes verres sont pleins.
Tu es à la traîne.
Je dois vous faire une palpation testiculaire.
J'en ai pour une minute. Excusez-moi.
- Non ! - Ça m'amuse pas non plus.
Fermez les yeux et imaginez une infirmière sexy.
Bas les pattes !
- Infirmière sexy. - Pas touche !
Ça va pas ? Il a pas besoin d'examen testiculaire.
Ah bon ?
Recommencez et je vous tue.
J'ai dû me planter.
L'interne a demandé un examen neurologique,
pas testiculaire.
Va savoir pourquoi je t'ai donné la mauvaise info.
Très drôle.
Ray peut être très con, vous trouvez pas ?
Il est intéressant.
Au boulot ! On zappe le déj.
Le service est complet, les urgences, saturées.
Dépêchez-vous.
Tu es libre, ce soir ?
Les 1re année organisent une sauterie.
Punch maison et DJ. Ça me tente bien.
J'ai hâte d'être en anesthésie. On a accès aux meilleurs médocs.
C'est à toi ?
Oui.
C'était sur ma table de nuit.
À plus.
Les 2e année ont aucun tact. Me chauffer
devant une collègue !
C'est vrai qu'on est collègues.
On s'amuse bien ensemble.
Oui, si on veut.
Ça te dirait qu'on s'amuse, ce soir ?
Courtney Holmes ! Je suis légèrement surpris
d'avoir cette conversation avec toi.
Mais j'accepte ta proposition.
Minuit, sous-sol, niveau C.
On a rencard au sous-sol ?
Niveau C, sous le vieux bâtiment.
Prends l'ascenseur de service, il y a pas de caméra de surveillance.
Oui, bonne idée.
Tu es en retard.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Viens, on a pas trop de temps.
Tu m'expliques, Courtney ?
Il est minuit passé, je suis censée réviser.
On y est presque.
C'est quoi, tout ça ?
Ça a été installé il y a 5 ans, en cas de catastrophe naturelle.
C'est un hôpital opérationnel, mais jamais utilisé.
Qu'est-ce que tu as en tête, au juste ?
- Vous êtes deux. - Jamie, tu fais quoi ?
Elle m'avait pas parlé de toi non plus.
- Mais un plan à 3, ça me va. - Ferme-la.
Quoi ?
Sympa !
Scanners, caméras, lits au choix.
On peut crier tant qu'on veut.
Courtney, explique-toi !
Je voulais qu'il m'aide. Il a dû se faire un film.
- On va pas s'envoyer en l'air ? - De quoi tu parles ?
J'étudie la zone du cerveau
à l'origine de l'expérience de mort imminente.
Voici des clichés post-mortem de patients morts dans cet hôpital.
Il y a des chances pour qu'on couche ensemble ?
Arrête !
Si le cerveau est un organe comme les autres,
pourquoi il s'arrête pas de fonctionner au moment de la mort ?
Pourquoi cette impression de flotter, cette lumière blanche, ce bien-être ?
En quoi consiste cette expérience ?
Est-ce que c'est d'ordre chimique ou autre ?
Peut-on faire le tracé de ce processus comme pour un AVC ?
Imaginez qu'on puisse montrer ce qui nous arrive après la mort.
Comment ça ? Il se passe rien, on est mort.
Si on pouvait prouver le contraire ?
Imaginez les propositions d'internat que vous auriez.
De vraies stars !
Vous seriez les premiers spécialistes au monde
de la vie après la mort.
Là, tu m'intéresses.
C'est pas de la science,
mais de la pseudoscience.
Peut-être. Peut-être pas.
Mais le seul moyen d'être fixés, c'est de juger par nous-mêmes.
Je veux que vous arrêtiez mon cœur.
Je serai dans le tube.
On suivra ma réponse hémodynamique en temps réel.
Au bout d'une minute, vous me réanimez.
Sérieux ? Arrêter ton cœur ?
Voici du propofol. 50 mg devraient m'assommer.
La couverture réfrigérante fera descendre
ma température à 30° C.
Et là, grâce au défibrillateur,
vous arrêtez mon cœur.
Attends un peu.
J'ai signé un papier qui vous décharge de toute responsabilité.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Si elle est assez dingue pour essayer, pourquoi pas ?
Je suis jeune, je suis en excellente santé.
Vous êtes formés à la médecine d'urgence.
Me réanimer ne devrait poser aucun problème.
Il est 00 h 18.
J'ai vérifié le planning de surveillance
et de nettoyage.
Ça nous laisse environ 45 minutes.
Autant qu'on s'y mette.
C'est de la folie ! Compte pas sur moi.
Je t'aiderai pas à te suicider.
Alors, reste devant la porte pour que personne n'entre.
L'IRM contient un aimant. Donc pas de métal dans la pièce.
On gère.
Et si tu peux pas la réanimer ?
On l'incinère, on trouve un alibi,
on étouffe l'affaire.
Vérifiez que l'enregistrement tourne,
sinon ça sert à rien.
On peut y aller.
Répète-moi le protocole de réanimation.
Dès que tu es morte, je lance l'IRM.
60 secondes après,
je branche la couverture chauffante.
Une fois ta température à 34 °C, je commence la RCP.
Le chariot de réa et l'adrénaline sont prêts.
Et les lésions cérébrales ? Il y en aura.
Pas si je repars à temps.
Les cellules du cerveau
tiennent 4 minutes sans oxygène.
C'est le moment de dire que tu déconnais.
La couverture.
Regarde-la, Jamie.
Elle est terrifiée.
C'est seulement l'instinct de survie de mon corps.
Je l'avais anticipé.
J'essaie de me maîtriser.
J'ai plus qu'à te tuer.
Vous allez être virés, finir en prison.
Seulement si tu caftes.
C'est parti.
À tout à l'heure.
Elle dort.
Sa température descend.
On peut s'arrêter là, Jamie.
À son réveil,
on dit qu'on est allés au bout.
Si c'est trop pour toi, regarde pas.
C'est ça, je m'en vais.
- Je charge à 200. - On a pas le droit !
- T'es encore là ? - Tu la tues !
J'aurais pas dû sortir, ce soir.
On dégage !
- Elle est... - Morte.
Je crois.
C'est parti pour 60 secondes.
Activité cérébrale ?
Il se passe un truc, j'ignore quoi.
Ça enregistre ?
58, 59,
60 secondes.
Ramène-la.
La couverture chauffe.
- Ça doit monter à combien ? - Dépêche-toi.
Du calme.
- 200. - Attends !
On dégage !
- Ça marche pas. - Évidemment.
Les palettes servent à rien sans pouls. Elle l'a dit.
- Comme si j'allais noter... - Pousse-toi.
Pousse-toi !
Viens vite ! Sous-sol niveau C.
Est-ce qu'on a demandé une IRM...
Tu fais quoi ?
Non, il lui faut de l'adré !
En IV, abruti ! C'est déjà prêt.
- Envoie la dose ! - Calme-toi ! Je gère.
- Essaie autre chose ! - Il y a rien d'autre.
- C'est quoi ? - Une expérience.
On l'a mise en arrêt cardiaque.
- Quand ? - Il y a 2 ou 3 minutes.
- Les palettes ! - Attends !
Pose ça.
Arrête !
Remplace Sophia aux compressions.
Mets-toi sur elle, s'il le faut.
Sophia, couverture réfrigérante.
Charge le défib à 360, tiens-toi prête.
Dès qu'on a un pouls, même très faible,
tu poses les palettes et tu envoies la sauce.
La couverture ! Vite !
Il faut envoyer plus d'adré.
T'arrête pas, continue.
Reviens.
Elle est en hypoxie.
Il faut l'intuber.
Prêt ?
On lui enlève ça.
Aide-moi.
Insufflateur.
Vite !
On dégage !
Courtney, tu m'entends ?
T'es folle, tu sais ?
Tu as appelé Ray ?
Tu t'en sortais ?
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Ça s'est fait tout en douceur.
Presque comme une libération.
Et j'ai flotté vers le plafond.
Je voyais mon corps, je voyais Sophia et Jamie.
Ensuite, j'ai vu le toit de l'hôpital.
Alors que j'y suis jamais allée.
Comment tu expliques ça ?
J'ai pas d'explication.
Tu nous en veux ?
Je sais pas quoi penser.
Si ce n'est que vous êtes tous débiles.
Elle a de la chance d'être en vie.
Si elle est en vie, c'est grâce à toi.
Quoi d'autre ?
Tu as vu une lumière blanche ?
Je dirais pas ça. C'était...
C'était plutôt...
de l'énergie à l'état pur.
En fait,
c'était presque sexuel.
C'était presque sexuel.
On a les images !
Regardez-moi ça.
Le décompte démarre au moment de la mort.
Aucune activité cognitive. Ton cœur s'est arrêté.
Ni respiration ni pouls.
On est à 15 secondes.
Et... là !
Regardez-moi ça.
Comme un éclair dans ton cortex préfrontal.
La vie après la mort est sous nos yeux.
Qui sait ce que c'est ? On est pas radiologues.
Ça peut être de l'électricité résiduelle.
- Les synapses... - On continue.
Là, tu es morte depuis 40 secondes.
Et...
Regardez.
Cette zone s'active. L'hippocampe.
- C'est pas l'hippocampe. - Si.
C'est l'aire tegmentale ventrale.
La zone la plus ancienne du cerveau qui gère la soif, la faim, l'amour.
Amusez-vous bien, les toubibs. Je dois y aller.
Ray, attends.
Laisse-le.
C'est fini.
Plus d'activité cérébrale.
Regardez. Attendez.
L'amygdale.
C'est l'amygdale.
La colère, le stress, la mémoire affective.
Quoi que tu aies vu,
c'était juste avant qu'on te réanime.
- Elle va bien ? - Elle a pas bougé depuis dix minutes.
Sérieux ?
À votre avis, elle fait quoi ?
Pourvu qu'elle essaie pas de voler.
Si des neurotransmetteurs ont été libérés,
elle en ressent encore les effets.
Une fois, j'ai pris du LSD. J'ai pas dormi pendant 3 jours.
La vache !
Je vais la voir.
Restons pas là.
C'est haut.
Tu te sens bien ?
Je vais faire du pain.
C'est quoi, ce pain ?
Courtney en a fait six,
hier soir.
La recette de sa grand-mère lui est revenue.
- Et elle a couru 20 km. - 20 km ?
Je vous écoute.
M. Evergreen est traité depuis 10 h.
Son épilepsie persiste et il a une éruption cutanée.
Bizarre, le traitement devrait marcher.
Carbamazépine ?
Quoi ?
Dans 11 % des cas, ça peut interférer
avec la lamotrigine, l'autre substance qu'il prend.
Bien vu, Courtney.
Sophia, patient suivant.
Hadelle Gunther, 44 ans, souffre de confusion modérée.
Elle traite sa sœur d'imposteur, ne la reconnaît pas.
Ni traumatisme
ni démence. On l'envoie en psychiatrie.
Syndrome de Capgras.
Poursuivez.
Ça provoque des troubles de la reconnaissance faciale.
Très rare, comme diagnostic.
V. S. Ramachandran, dans Le Fantôme intérieur,
établit un lien entre dichotomie du cortex frontal et Capgras.
Ce n'est pas au programme.
Lecture facultative de 1re année.
Là, on progresse.
Ma sœur adorait ce morceau.
Sur 20 pages d'effets secondaires de la carbamazépine,
comment elle a retenu ça ?
Comment elle peut rejouer du piano après 12 ans ?
Elle joue pas si bien que ça.
On dirait que son cerveau a accès à tout ce qu'elle a appris dans sa vie.
Peu importe ce qui lui est arrivé. Cette expérience doit cesser.
Je vais pas tout gâcher pour votre fascination morbide.
Vous vous prenez pour des pionniers de la médecine ?
Vous êtes des gosses de riches qui font joujou
avant de devenir des spécialistes friqués
qui roulent en Mercedes avec des autocollants de leur fac.
Sauf que personne met d'autocollants
sur une Mercedes.
Là, il s'agit plus du tout d'épater la galerie.
C'est décidé, j'essaie.
Ce soir, et je compte sur vous.
C'est un bon jour pour mourir.
C'est pas vrai !
- Je ressemblais à ça ? - Oui, exactement.
Je savais que tu viendrais.
- Ça fait combien ? - 45 secondes.
Je pensais que tu en avais marre de nos bêtises.
Jamie m'a demandé de venir.
Pour le réanimer.
Arrêt de la RCP.
- Pas de pouls. - J'envoie l'adré.
Jamie, réveille-toi.
Il t'entend pas.
Sophia, tu l'intubes.
Je l'ai jamais fait.
- Vas-y ! - Calme-toi, Ray.
Voyons si l'adrénaline fait effet.
Jamie...
On dégage !
Désintube !
J'ai besoin de boire un coup.
À boire !
Qu'est-ce que vous diriez d'abattre ce mur ?
J'ai toujours rêvé d'un loft.
Il grêle ! Courtney !
Quoi ?
C'est dément !
On dirait qu'ils sont en phase.
Faut commercialiser l'expérience pour les boîtes de nuit.
Tiens, mets ça.
C'est la soirée la plus bizarre de ma vie.
C'est toi, le prochain ?
Pour l'expérience ? Sans façon.
Je te réanimerais.
Peut-être.
J'ai assuré avec le défibrillateur.
Ça allait.
Ça te tuerait d'admettre que je te vaux comme médecin ?
J'ai pas dit le contraire.
Marlo, ton frère est là.
Tu as pas plus d'expérience que nous.
Si, j'ai été pompier à Houston.
Pendant presque 6 ans.
La prochaine, c'est moi.
C'était l'éclate totale.
J'étais tout-puissant, la ville entière m'appartenait.
C'est bizarre, pas vrai ?
Je m'attendais à plus de monde.
On est pas censé voir les proches qui sont morts ?
Peut-être qu'il y avait personne parce que c'était pas notre heure.
Il y avait que du positif ?
Comment ça ?
Je veux dire...
Il y avait des trucs perturbants ?
Pas vraiment.
Pourquoi ?
Comme ça.
Elle se stabilise.
C'est bizarre,
tout signe de crise a disparu.
Je l'ai mise sous lorazépam.
Sur ordre de qui ?
Désolé. La prochaine fois, je demanderai la permission.
Vous l'avez sauvée.
En effet.
Je suis Jésus. Tous ceux que je touche aujourd'hui guériront.
C'est bizarre, Courtney et toi, vous avez...
Vous avez tenté l'expérience.
Mais Courtney est axée sur le passé.
Les souvenirs, les recettes.
Tandis que toi, tu es axé sur le présent.
Tu te sers de ton intuition.
Où est le rapport avec Courtney ?
Sophia, Marlo, on vous demande en réa.
C'est une résurrection.
À plus, Jésus.
Une résurrection ?
C'est pour l'avortement ?
Je mets M. La Paz sous morphine ?
Je vais demander au chef.
Sophia ?
Où tu vas ?
Il est 23 h 30. Tu n'es pas de garde, tu n'as rien de prévu.
Je vais à la bibliothèque, pour réviser.
Non, je fais du thé
et on passe en revue la terminologie du système nerveux.
J'insiste.
Où est Sophia ?
Faut commencer, il est 00 h 15.
- Je risque d'avoir mal ? - L'anesthésie est là pour ça.
3 minutes.
Pour Jamie, c'était 2.
J'avoue, j'aime la compétition.
Au bout de 3 minutes,
voici ce que tu feras,
dans l'ordre. Si je me réveille pas, tu intubes.
Force sur l'oxygène.
Je te réanimerai.
Détends-toi,
profite.
La perf coule.
Elle dort. Température : 34° C.
Je charge à 200.
On dégage.
Pas de pouls.
ASSASSIN
Homme de 38 ans piqué au visage par une méduse.
Ça y est, on la réanime.
Adré en place.
- Elle fibrille. - Je charge à 200.
On dégage !
- Pas de pouls. - On l'avait.
On recommence.
Adrénaline
et bicarbonate.
Elle fibrille, elle se stabilise pas.
On charge à 300.
On dégage !
Allez !
Pas de pouls.
Ça marche pas. Je l'intube.
Du calme.
360 ! On dégage !
Allez !
Elle repart !
Ça va ?
On risque rien,
personne monte jamais ici.
C'est magnifique.
Sa température est basse.
Le pouls est rapide.
3 minutes, c'est trop.
Un mauvais trip, ça peut arriver.
- T'es un expert ? - Oui, plus que toi.
- Elle va bien ? - Où tu étais ?
- Marlo va bien. - Oui, ça va.
J'y vais, maintenant.
- Maintenant ? - Pourquoi pas ?
L'équipe de nettoyage passe dans 20 minutes.
On a abusé.
On arrête là.
Vous pouvez optimiser votre potentiel, mais pas moi ?
Optimiser ?
Tu crois que ça rend meilleur ? Ça tue.
Tu es une fille sensée.
Si ça te dérange autant, va-t'en.
T'as raison.
Pas question, tu es aussi mouillé que nous.
Écoutez,
tant pis si c'est dangereux.
J'en ai plus besoin que vous.
C'est à elle de décider, comme pour nous tous.
Si Sophia est partante,
on le fait, ce soir.
Mais t'éternise pas.
Un B+ à ton examen de biologie,
c'est inacceptable.
Tu peux dire adieu aux bonnes facs.
Il y a quelqu'un !
- Quoi ? - On la réanime.
On y va !
J'envoie l'adré.
Où tu vas ?
J'attaque la RCP.
Seigneur, aide-nous.
Bravo, docteur. Je suis sûr que ça va aider.
Adré en place.
Arrêt des compressions. On dégage !
Irina ?
Tu es pas la seule à vouloir avoir une place !
Merde !
Elle fibrille ! Je charge à 360.
On dégage !
C'est bon, elle repart. Vite !
On te sort de là.
T'inquiète.
Allons-y.
- Vite ! - Je la porte.
Ma veste !
À droite ! C'est ouvert, montez.
T'es en état de conduire ?
Attendez !
Enfoiré, tu nous as lâchés !
- Ça va ? - Je vous ai sauvés !
- Les voilà ! - Faut qu'on se tire !
Tu vas trop vite !
Fais gaffe !
Et voilà !
Où on va ?
Viens.
Je sais pas si c'est le fait de mourir et de revenir,
mais j'ai une envie irrésistible, là.
De quoi ? De glace ?
C'est dément !
Sophia ?
Sophia, ouvre !
Je crois qu'on te demande.
Je m'en fous.
Continue.
Sophia, je t'ordonne d'ouvrir.
Plus fort !
Ravi de vous rencontrer, Mme Manning.
Tu oses ramener quelqu'un chez moi ?
Je vais déménager.
Pardon ?
Je vais prendre un appart.
- Pas question. - Je me fiche de ton avis, maman.
Tu peux toujours me menacer, j'ai 25 ans.
Que je réussisse ou que j'échoue,
ce sera toute seule.
Bonne nuit.
Bon...
Bonne nuit.
Comment tu vas rentrer ?
Il y a une station de métro pas loin.
J'ai quelque chose à te dire.
C'est important.
Tu m'expliques ou quoi ?
J'ai tué quelqu'un.
Quoi ?
C'était il y a deux mois, j'étais de service aux urgences.
Le patient, Cyrus Gudgeon, a été admis pour une piqûre de méduse.
Je me souviens de lui, il avait été piqué au visage.
Le choc l'a tué, non ?
Non, il est mort à cause de l'erreur que j'ai commise.
Adrénaline et antihistaminique.
Les deux sont compatibles.
Il était sous métoprolol.
Il est mort par asphyxie.
J'étais de garde depuis 36 heures.
J'ai merdé, j'ai oublié de lui demander s'il suivait un traitement.
Sans cette erreur, il serait toujours en vie.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que je l'ai vu.
Pendant mon expérience.
Ça a sûrement un sens, non ?
On fait tous des erreurs.
Oui, mais je travaille tellement dur tous les jours.
- Je fais au mieux. - J'en suis sûr.
- Je suis pas méchante. - Non.
Je suis pas méchante.
- Ça va aller. - Non, j'ai peur.
J'ai peur.
Attends.
Tu peux pas...
Désolé.
J'aurais pas dû.
- Je file. Désolé. - Non, attends.
C'est compliqué, ce truc.
Voilà, c'est bon.
Tessa !
À l'aide !
Ma sœur !
Ma sœur ! Non, ma sœur !
J'espère qu'il y aura pas de malaise.
Trop tard.
J'ose pas imaginer ce que tu dois penser de moi.
Pourquoi ?
D'abord, je te dis que j'ai causé la mort d'un patient.
Ensuite, je te saute carrément dessus.
Sérieux...
qu'est-ce que tu me trouves ?
Tu es canon.
Arrête !
Faut que j'y aille.
On était en milieu de 1re année. Tu étais en cancérologie.
Une patiente venait pour sa première chimio.
Elle était angoissée, mais tu l'as rassurée
en lui parlant de ses enfants, son travail.
Tu as été attentionnée.
Tu croyais que personne regardait.
Mais moi, je te regardais,
derrière la porte.
3 heures plus tard, je suis passé et...
tu étais là...
pour voir comment elle allait.
Voilà ce que je te trouve.
Jamie ?
Courtney ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu ma sœur.
Quoi ?
Sur les quais.
C'était elle.
J'ai vu ma sœur morte.
Où tu es ?
Chez moi.
- Je comprends pas ce qui m'arrive. - Bouge pas, j'arrive.
Ma sœur me manque.
J'aurais dû vous dire à tous...
qu'il s'agissait pas
de science ou de découverte.
Je crois que je deviens folle.
J'ai des hallucinations.
Un truc que j'ai fait.
C'est ma faute.
Pardon.
Tessa ?
Tessa, c'est bien toi ?
Ça va, Tessa ?
Qui êtes-vous ?
Courtney !
Hôpital Appel manqué
Rappelle d'urgence.
Chambre 4, on a donné du furosémide. L'écoulement est limité.
Moins de 50 ml en 2 heures.
Très bien.
On l'a trouvée
au pied d'un escalier de secours.
On attend l'autopsie. On ignore encore si elle est tombée...
si elle a sauté ou autre.
Je sais que vous l'aimiez tous.
Je suis désolé.
Mais vous devez vous répartir ses patients.
L'hôpital continue à tourner.
L'un de vous a une idée de ce qui a pu se passer ?
Vous me cachez quelque chose ?
Bien.
- J'arrive pas à y croire. - Je sais.
Dire qu'elle est plus là...
Il faut qu'on parle.
Il nous arrive un truc.
Mon esprit me joue des tours.
Ce matin, à la piscine...
J'ai pas le temps de discuter.
J'ai des patients à voir.
Wolfson sait déjà qu'on cache quelque chose.
La fac va enquêter sur sa mort.
Je crois pas au suicide.
Elle a pu tomber.
Tu étais là. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle m'a pas ouvert. J'ai pensé qu'elle s'était couchée.
Mortel, cette soirée !
Vous avez une sale tronche.
Si la fac découvre notre expérience, on se fera virer.
Vous pouvez dire adieu à votre avenir.
Si vous avez des notes, détruisez-les.
Je vais récupérer son téléphone, son ordi,
tout ce qui peut être compromettant.
Tu avais raison, Ray.
On aurait dû t'écouter.
Oui, c'est vrai.
Tu y es pour rien. Tu devrais...
lâcher l'affaire.
On donnera pas ton nom.
Pas question.
Quoi qu'il arrive,
je suis avec vous.
Mauvaise nouvelle.
Avec Ray, on est allés chez elle,
on a son ordi, mais pas son téléphone.
La sécurité du campus a pu passer avant.
Imagine qu'il y ait pas d'enquête criminelle.
Ses affaires restent avec le corps. Du coup, tu peux les récupérer.
Où ça ?
À ton avis ? À la morgue !
Appel manqué Marlo
Assassin
Marlo.
Marlo ?
Jamie.
J'ai des hallucinations.
Un truc que j'ai fait.
C'est ma faute.
Pardon.
Tessa ?
Tessa, c'est bien toi ?
Ça va ?
Qui êtes-vous ?
Nom de Dieu !
C'était quoi ?
Elle parlait à quelqu'un.
Il y avait quelqu'un.
Tu en sais rien. Elle hallucinait peut-être.
On aurait pas dit.
Et si c'était bien Tessa ?
Comment ça ?
Elle a vu quelque chose.
Vous avez entendu, elle a dit que c'était sa faute.
Et si c'était ça ?
Et si on était rattrapés par nos péchés ?
Nos péchés ? N'importe quoi.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Ce qu'on va faire ?
On va tous se dire la vérité, voilà ce qu'on va faire.
J'ai connu une fille, autrefois.
Alicia.
Elle était serveuse au club de mon père.
- Tu l'as tuée ! - Quoi ? Non !
Non, j'ai tué personne.
Je l'ai mise enceinte.
Je voulais l'aider.
Payer l'avortement, l'accompagner pour l'intervention.
Bref, le jour J est arrivé et...
j'ai pas pu assumer, je suis pas allé la chercher.
Je l'ai laissée se débrouiller seule.
Tu l'as vue pendant ton expérience ?
J'aurais aimé que ça s'arrête là. Je l'ai aussi vue hier.
Tu es hanté par quelqu'un de vivant ?
- De quoi tu parles ? - De ça. Je parle de ça.
C'est Alicia qui m'a fait ça.
Sauf que c'était pas elle.
Pareil pour la sœur de Courtney.
Alors, c'était quoi ?
Quoi ?
Je sais pas.
Quelque chose
qui se nourrit de notre culpabilité.
C'est-à-dire ?
Un truc démoniaque ?
C'est peut-être alimenté
par notre passé, nos péchés.
Attendez, on est entre personnes rationnelles.
Tu as pu te blesser tout seul.
Les drogués se mutilent souvent.
Ça doit s'expliquer.
J'avais 17 ans.
Elle s'appelait Irina Wong. Elle était meilleure élève que moi.
J'ai pris son portable
et envoyé des photos d'elle à poil à toute la classe.
Ça l'a anéantie.
À quoi bon déballer tout ça ? C'est dans votre tête.
Écoute, Courtney m'a dit...
D'après elle, on a ouvert une porte.
Alors, vous saviez ?
Vous connaissiez les répercussions
et vous avez rien dit ?
Pour moi, ça faisait partie du truc, des effets secondaires.
Bouche sèche, hallucinations...
J'ignorais que ces effets secondaires nous hanteraient.
Il y a une explication scientifique à tout ça.
On a dépassé ce stade.
Si Courtney avait raison,
ce qui nous arrive,
ces hallucinations, ce qui nous hante, quoi que ce soit,
ça ne peut qu'empirer.
Jusqu'à ce qu'on comprenne,
jusqu'à ce qu'on sache quoi faire...
ce qui l'a tuée nous tuera tous.
Voyez les effets secondaires, suite à l'encéphalomacie.
Il y a des foyers multiples d'hypersignal T2 et FLAIR
dans la substance blanche.
Ces résultats corroborent les modifications microangiopathiques.
Vous remarquerez...
Petite salope.
Dire que tu te l'es tapé.
Tu es une pétasse...
La substance grise reste différenciée.
Petite salope.
Dire que tu te l'es tapé.
Tu es une pétasse, doublée d'une pauvre conne immature.
Assez !
Pardon ?
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as vu Cyrus Gudgeon, récemment ?
C'est pas drôle, comme blague.
C'est pas une blague.
Alors, quoi ?
J'ai consulté le rapport d'autopsie.
Aucune mention du métoprolol.
Alors, j'ai regardé
le bilan sanguin du labo.
Et là, c'était inscrit.
Métoprolol.
Je rentre.
Pourquoi le rapport et les notes concordent pas ?
Marlo !
Tu as trafiqué le rapport d'autopsie ?
Il fallait que je me protège.
Que tu te protèges ? Sérieux ?
En faisant croire qu'il était mort d'une piqûre et pas par ta faute ?
Je sais.
Je sais, j'aurais pas dû.
Il faut que tu en parles.
Justement, je t'en parle.
Au doyen, Marlo. Dis-lui que tu as truqué le rapport.
Pourquoi ?
Ça changera quoi, maintenant ?
Tu comprends pas ? Ton expérience ! Cyrus Gudgeon !
C'était tellement agréable
d'être avec toi
et de découvrir, après tout ce temps,
que tu m'appréciais.
Et voilà que tu gâches tout.
- Je suis là parce que je t'apprécie. - Facile pour toi.
Tu as rien à sacrifier.
Je vais être médecin
et diplômée d'une fac réputée.
Toute ma vie, j'ai bossé pour ça.
J'ai commis une erreur.
L'admettre fera pas revenir ce type.
Ça mettre juste un terme à ma carrière.
C'est bien le problème.
Ta carrière.
Si tu es prête à trafiquer un rapport d'autopsie, alors...
Dis-le.
Alors, tu devrais peut-être pas être médecin.
Bonjour. Beverly Wong ?
Beverly Wong d'East Hadley ?
C'est vous !
Vous avez une fille qui s'appelle Irina ?
Merci de m'accompagner.
T'as pas trouvé plus petit, comme voiture à louer ?
Tu es sûre que c'est bien cette Irina ?
Irina !
C'est Sophia.
D'East Hadley.
On était ensemble au lycée.
Désolée,
ça fait un bail.
Il faut vraiment que je te parle. Tu as un moment ?
De quoi il s'agit ?
Tu l'as jamais su...
mais...
c'est moi
qui ai envoyé tes photos à toute la classe.
C'était moi.
Ça me rend malade quand j'y repense.
J'aurais jamais dû faire ça, je le sais.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'aimerais que tu acceptes mes excuses.
C'est pas la peine.
J'ai tourné la page.
C'est important ! Je suis désolée.
Je t'en prie, Irina.
Sophia...
Je te pardonne.
Merci.
Alors ?
C'est Jamie.
Écoute, c'est qu'une supposition.
Mais peut-être que si on trouve ce qui nous fait culpabiliser,
et qu'on assume...
Qui sait si ça marchera, mais qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Alicia !
C'est moi.
C'est Jamie.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ton fils ?
Je suis venu m'excuser.
De t'avoir lâchée.
J'ai paniqué, je me suis dégonflé.
J'aurais dû être là pour toi.
C'est raté.
Écoute...
je veux me racheter.
Faire ce qu'il faut, t'aider. Tout ce que tu voudras.
Alicia !
C'est qui, le monsieur, maman ?
Une vie après la mort ?
Mort & réincarnation
Quoi ?
Il faut que ça s'arrête. Je suis désolée.
J'ai eu un SMS de Marlo. Y a un problème, elle est sur répondeur.
Faut qu'on la trouve.
Où tu es ? Je te rejoins.
Marlo ?
Elle est pas chez elle.
Attends !
Marlo ?
Laisse tomber, elle est là.
Viens vite !
J'y suis presque, dépêche-toi !
Ray !
Elle doit être en bas, viens !
Allez !
Depuis quand elle est en arrêt ?
Plus de 4 minutes !
- Insufflateur. - Je le cherche.
Vite, de l'oxygène !
Cyrus, je suis désolée.
Pardon.
Vous me pardonnez ?
Pas de pouls.
Remplace-moi à la RCP.
Vite !
Ça marche pas. Merde !
Arrête.
Rien.
Tu comprends pas ?
Il faut que tu reviennes.
Pour moi.
Marlo...
Tu dois te pardonner.
Pardonne-toi, Marlo.
Je charge à 360.
C'est bon.
Voilà.
Ça y est.
Merci.
Ça va ?
J'ai trouvé la fille.
Et...
un petit garçon.
Tant pis pour L.A. !
Je vais prendre un poste ici.
Près d'eux.
Je vais essayer.
Courtney avait raison.
S'excuser ne suffit pas. Il faut assumer ses actes.
Puis se pardonner.
Certaines limites ne doivent pas être franchies.
On a perdu une amie.
On ne sera plus jamais les mêmes.
- Où tu étais ? - J'ai parlé au doyen.
- Comment ça s'est passé ? - Je suis en mise à l'épreuve.
Tu l'as ?
Tiens.
Désormais, Courtney est la seule à savoir.
Ça fait bizarre d'être ici sans Courtney.
Quelqu'un veut dire un truc ?
Si on se prenait une cuite ?
Si tu disais quelque chose ?
À Courtney.
Visa d'exploitation n° 147 247
Adaptation : Odile Manforti
Traduit par : Hiventy