Les gens riches des grandes villes habitent dans des appartements luxueux.
Mais l'air y est tellement pollué qu'ils ne peuvent même pas voir les étoiles.
Il faudrait être complètement fou pour échanger notre place contre la leur.
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE
Et pour finir, j'ai ajouté que je détenais l'information
de quatre sources différentes et qu'elles confirmaient toutes la même chose.
- Quelle a été sa réaction ? - Il m'a dit...
"Jeannette Walls...
"vous n'êtes qu'une opportuniste qui colporte des ragots dans les tabloïds.
"Si jamais vous publiez cette histoire,
"mes avocats se chargeront de vous botter le cul en bonne et due forme
"et vous le sentirez passer, je vous préviens."
C'est pas vrai ! Vous lui avez répondu quoi ?
"Merci pour la une du journal", et je lui ai raccroché au nez.
Elle a eu une ovation de tout le service.
- Et l'article est sorti ? - Oui, j'ai pris un malin plaisir à le publier.
D'où je viens, on ne perd jamais l'occasion
de donner une leçon d'humilité à une brute épaisse.
- Merci. - Je peux avoir un doggy bag, s'il vous plaît ?
Et pour votre plat aussi. Comme ça, je le finirai.
Oui.
Non, elle plaisante.
Non, je ne plaisante jamais avec la nourriture.
Et... d'où êtes-vous, mademoiselle Walls ?
J'ai l'impression que vous êtes assez fière de vos origines.
Jeannette a grandi en Virginie...
dans une maison entourée d'arbres et de champs de fleurs sauvages.
Tout le monde n'a pas cette chance.
Je possède une société minière près de Richmond.
Vos parents y sont encore ?
Oui, bien sûr, ils habitent...
une petite maison en haut d'une colline donnant sur une rivière, et ils l'adorent. Oui.
Et... qu'est-ce qu'ils font ?
Ma mère peint, c'est une artiste. Mon père est...
il est ingénieur. Il est en train de développer une technologie
pour une combustion plus efficace du charbon bitumineux.
Vous lui direz de m'appeler dès qu'il aura trouvé la solution.
Je n'y manquerai pas.
Et ils pensent quoi de votre union avec un jeune homme de la ville ?
Je ne leur ai pas encore annoncé la bonne nouvelle.
Eh bien, Tiffany non plus n'a toujours pas parlé de moi à ses parents,
alors qu'on est ensemble depuis plus d'un an maintenant.
Vous feriez bien de vous dépêcher. Qui sait combien de temps il lui reste à vivre ?
C'est énorme, c'est incroyable.
J'en reviens pas qu'il t'ait donné le compte sur-le-champ.
Moi non plus. C'est génial pour l'entreprise.
Je t'emmènerai à tous mes dîners d'affaires maintenant.
J'en ai pas pour longtemps.
Je veux que tout soit prêt pour le faire signer demain matin.
D'accord.
Écoute, en ce qui concerne ma famille, laisse-moi inventer les mensonges.
Comme tu voudras.
- Attends, n'oublie pas tes doggy bags. - À tout à l'heure.
Je t'aime. Ciao.
- Quoi ? T'es pressé ? - Oh ! C'est pas vrai !
Il ne manquait plus que ça !
Attention, ne restez pas sur la route.
Jeannette !
- Allô ? - Salut, Lori.
Salut, Jeannette. Quoi de neuf ?
J'ai vu papa et maman faire les poubelles dans le centre-ville.
Est-ce que maman a trouvé de nouveaux trésors ?
Je me suis pas arrêtée.
Quoi ? Pourquoi ?
J'en sais rien.
Euh... Tu vas bien ?
Jeannette ?
Maman ? Est-ce qu'on va bientôt manger ?
Va jouer dehors avec Brian et Lori.
Mais j'ai faim.
Tu préfères que je prépare un repas qui aura disparu au bout d'une heure
ou alors, que je finisse cette toile qui sera là pour toujours ?
Vas-y, chérie. Tu sais faire des hot-dogs.
Maman, t'en veux ?
Deux, s'il te plaît !
Rex !
Jeannette, tu peux dire à Mlle Kelly
pourquoi tu étais seule dans la cuisine pour préparer les hot-dogs ?
Je fais tout le temps la cuisine.
Tu sais que l'adresse que tes parents nous ont donnée
n'est apparemment pas la bonne.
Vous habitez où ?
Un peu partout. Papa dit que là où on va, c'est toujours chez nous.
Où est-ce que tu vas à l'école ?
C'est comme ça que les loups gris appellent leur famille.
Bon sang de bonsoir, petit bouquetin, où es-tu ?
Je suis là !
Oh ! Désolé, docteur, c'est notre façon à nous de stimuler les endorphines.
- Un rien nous amuse. - Monsieur Walls, je suis le docteur Taylor.
Je vous serre pas la main, vous avez touché trop de malades.
Je vous présente Mlle Kelly, l'assistante sociale de l'hôpital.
Est-ce que ces gens t'ont bien traitée ?
Y a plein de choses à manger. On peut vraiment demander tout ce qu'on veut.
- Peut-être que je devrais me casser le bras. - Moi aussi.
Tu t'es blessé ?
Il s'est fait mal en tombant du lit, il s'est blessé au front.
- Il a la tête dure. - Il y avait du sang partout.
Il faut l'examiner.
On a déjà un enfant en observation, c'est amplement suffisant.
Comme le dit sa mère, Brian a la tête si dure
que le plancher a morflé encore plus que lui.
Monsieur Walls, tout ça ne me donne pas du tout envie de rire.
Qu'est-ce qui vous fait pas rire ?
Ces enfants ont besoin d'un traitement approprié
et vous, ça vous amuse.
- Rex... - Papa !
Un vétéran de l'armée de l'air américaine amène sa petite fille ici
pour qu'on mette un pansement sur ses brûlures
et on lui présente une facture bien plus élevée que le salaire annuel d'un pilote, docteur.
Ma famille devra se priver de nourriture pendant trois mois
pour que vous puissiez conduire une voiture de luxe.
Vous faites partie d'un système qui consiste à profiter de l'instinct de survie
du genre humain pour s'enrichir. C'est ça, un traitement approprié ?
Monsieur Walls, je peux vous voir cinq minutes ?
Papa a des ennuis, petit bouquetin.
On reviendra.
Allez, les enfants, on s'en va.
Alors, pour faire en sorte que ça fonctionne,
chaque fibre de ton être doit y croire à fond et faire comme si c'était vrai.
Si t'arrives à te convaincre, tu les convaincras eux aussi, c'est sûr.
T'as compris ?
Bien. Voyons voir l'expression du visage.
Visage normal, impassible.
Normal, impassible. Normal, impassible.
Incroyable ! Allons-y.
Qu'est-ce qu'il a ?
Bonjour, mon trésor.
Prête à déguerpir d'ici ?
Ça y est, c'est bon, Brian, on y va !
Au revoir !
LE CHÂTEAU DE VERRE
Je me suis renseigné sur ce nouveau verre à contrôle solaire.
Il laisse entrer la lumière tout en bloquant les radiations.
Ça réduira considérablement nos besoins en énergie.
Le château aura vraiment des murs et un plafond en verre ?
Oui, bien sûr. Sinon, comment on verra les étoiles la nuit ?
Est-ce que je pourrai avoir un escalier en verre qui mène à ma chambre ?
Ce serait une excellente idée.
Chérie, prends le volant.
Structurellement, ça pourrait fonctionner
si on opte pour un escalier en colimaçon avec une rampe en acier,
de façon à ce que tout le poids se concentre plutôt au milieu.
Il devra pas empêcher la lumière de passer dans mon atelier.
Il faut que je sois bien exposée.
Je suis d'accord, c'est génial quand t'es bien exposée.
On va vraiment le construire ?
- Bien sûr. - Quand ?
Tous ces déplacements d'un endroit à l'autre, c'est seulement temporaire.
Dès qu'on aura trouvé l'emplacement idéal,
on pourra commencer à construire notre château.
Bon !
- Qui veut un livre, les enfants ? - Moi !
- Contente-toi de conduire.
Tiens, voilà un nouveau livre d'aventure.
Et... Oh ! Regarde, tu vas adorer celui-là, Jeannette.
Black Beauty. C'est comme La Case de l'oncle Tom, mais avec des chevaux.
Le docteur Taylor dit que rester à la maison
et lire des livres tout seuls, ça ne suffit pas pour avoir une bonne éducation.
C'est vrai ?
Il a dit qu'on devrait aller dans une vraie école.
Dans une vraie école, hein ?
Il va nous tuer !
Youhou !
Papa !
Tout le monde dehors !
Allez !
- D'accord ! - Regardez !
Tous ces buissons et ces arbres, qu'on appelle les yuccas,
se sont adaptés pour survivre avec seulement 125 millimètres de pluie par an.
Ce plateau est un inselberg.
Il s'est formé grâce au refroidissement de lave en fusion
il y a plus d'une centaine de millions d'années.
Bientôt, le soleil se couchera et on pourra voir...
les constellations d'Orion, du Verseau et de l'Horloge
surgir au milieu des autres étoiles.
C'est ça, la véritable éducation, les enfants.
Et si un abruti de médecin vous dit le contraire, il faut pas le croire.
On apprend les choses parce qu'on les vit.
Et tout le reste, c'est que du baratin.
Oh ! Regardez !
- Qu'est-ce que t'as vu, chérie ? - Ça !
C'est le plus bel arbre que j'aie jamais vu de ma vie !
Vite ! Apportez-moi ma toile !
Je crois qu'on va dormir ici, cette nuit, les enfants.
C'est même très bon pour la colonne vertébrale.
En fait, les Indiens ne se servent jamais...
d'oreillers non plus, ils se tiennent toujours très droits.
Pourquoi celui-là ?
Le vent s'est acharné sur cet arbre depuis le jour de sa naissance.
Mais il refuse de tomber.
C'est la lutte qui lui donne sa beauté.
Papa.
Papa ?
Je crois que j'ai vu quelque chose bouger là-bas.
D'accord.
T'as pu voir ce que c'était ?
Pas vraiment.
Est-ce que c'était...
une espèce de gros enfoiré velu
avec des dents absolument immondes et des griffes énormes ?
- Peut-être bien. - Hum-hum.
Et...
est-ce que cette chose avait des oreilles pointues,
des yeux maléfiques et un regard de braise ?
Tu l'as vue aussi ?
Oui. Oui.
Ça fait... des années que je poursuis ce démon.
Tu l'as vu où ?
Aïe !
On va enlever ce pansement.
Ne crains rien, chérie.
Le feu ne peut pas t'atteindre.
On va laisser cette blessure respirer un peu. D'accord ?
Maintenant, tout ce que je veux, c'est que tu relèves ça et tu ne bouges plus.
Tu vois le sommet des flammes, où la partie jaune se dissout dans la chaleur ?
En physique, cette zone est censée représenter la limite entre la turbulence et l'ordre.
C'est un point précis où aucune règle ne peut s'appliquer.
À moins que... on ne les ait pas encore découvertes.
La vie est faite de tout ça.
Une bande de molécules rebondissant les unes sur les autres au hasard.
Alors, c'est inutile d'essayer de chercher à comprendre
pour quelle raison on est né, à tel moment et pas à un autre ou...
pourquoi tu t'es fait surprendre par le feu.
Tu auras sans doute...
frôlé le chaos de trop près, c'est tout.
Tu comprends ?
Moi non plus, j'y comprends pas grand-chose.
Voilà.
C'est mieux comme ça ?
- Jeannette ? - Oui ?
J'ai une surprise pour toi.
Une seconde !
Je croyais...
Je croyais qu'il te plaisait.
Non, j'ai juste dit que je le trouvais bizarre.
- Bon, d'accord. - Et il est excessivement cher.
C'est cher, parce que c'est italien. Assieds-toi, pour voir.
L'assise est très confortable.
Remue un peu pour voir l'effet que ça fait.
Tu bouges pas, là... Voilà, c'est ça.
C'est pas grave, OK, je vais le rendre.
Non, non, c'est très bien.
Non, je vais le rendre, ne t'inquiète pas.
Il ne s'agit pas du fauteuil. Ça n'a rien à voir.
Je vais au restaurant avec ma mère aujourd'hui.
Je t'ai pas prévenu pour ne pas t'inquiéter.
Est-ce que t'as l'intention...
de lui dire pour nous deux ?
Tôt ou tard, il faudra bien que je la mette au courant.
Tout à fait.
C'est génial.
Mais fais attention.
Ne la laisse pas te balancer tous ses problèmes à la figure cette fois.
- On ne peut pas changer ses parents. - Tu pourras quand même essayer ?
- Promis, j'essaierai. - Merci.
Maman !
Ton père m'a dit qu'il t'avait vue passer en taxi l'autre soir.
T'as fait semblant de pas nous voir.
C'est pas parce qu'on a choisi
un autre style de vie que tu dois avoir honte de nous.
On peut pas dire qu'être sans-abri
corresponde réellement à un choix de vie.
Si on avait eu plus de nouvelles de toi,
on t'aurait parlé de l'endroit charmant qu'on a trouvé dans le Lower East Side.
D'après Lori, vous squattez dans un immeuble abandonné.
Ça doit pas être un endroit très sûr, maman.
Quand t'as perdu ton esprit d'aventure ?
J'ai un peu d'argent maintenant, je peux vous aider si vous voulez.
On est très bien.
C'est toi qui as besoin d'aide.
Regarde-toi. On dirait que tu as perdu le sens des vraies valeurs.
Alors ? Tu voulais me parler de quoi ?
Je vais bientôt me marier.
Avec le comptable ?
David est analyste financier.
Oui, enfin...
sans vouloir te vexer, je ne sais pas, je le trouve un tout petit peu...
Maman, David est très bien pour moi.
Tu veux dire qu'il a de l'argent.
Non, je veux dire que je suis amoureuse de lui.
Je peux la revoir ?
Ouais...
J'espère que t'as réfléchi à la façon dont tu vas l'annoncer à ton père,
parce que ça...
ça va l'achever.
Chut ! Tout va bien.
Tu vois, je suis là.
T'en fais pas, tout ira bien pour toi, Maureen. Je vais prendre soin de toi.
Allez, les enfants !
Il est temps de plier bagage et de laisser ce taudis derrière nous !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Le FBI est à nos trousses !
- C'est vrai ? - Non, il veut parler des huissiers.
Le camion part dans 15 minutes.
Y a pas assez de place devant, dans la cabine.
Alors on vous a réservé une petite surprise.
- Vous allez tous monter à l'arrière. - Quoi ?
Eh ! C'est pas une situation idéale ni pour vous, ni pour nous,
mais on va essayer de s'en accommoder.
Ça fera comme dans le manège du Rotor à la foire.
- Sauf qu'il y aura pas lumière, pas d'oxygène. - Oh ! N'en fais pas tout un drame !
Ce sera une nouvelle aventure.
Fais attention. Voilà, c'est bien.
Allez, reculez un peu.
Combien de temps on va devoir rester là ?
T'en fais pas, c'est la dernière fois que vous voyagez à l'arrière du camion.
Bienvenue dans la plus ancienne ville minière de l'Utah.
- Je croyais que c'était la dernière ville. - Moi aussi.
Celle-là, c'était la plus vieille du Nevada.
Pendant une centaine d'années,
les gens ont trouvé de l'or ici et sont devenus riches.
Et ils sont tous partis ailleurs pour dépenser leur argent.
C'est une région pionnière qui a été préservée.
Est-ce que tu crois qu'on va pouvoir rester ici longtemps ?
Oui, je la sens assez bien, cette maison.
M'aidez pas, surtout !
Les enfants en ont assez de changer de ville à chaque fois que tu perds ton travail.
Ils adoreraient la Virginie-Occidentale.
Je crois que ce serait bien pour eux de connaître le coin où leur père a grandi.
Petit bouquetin, lâche le bord !
Essaie de flotter un peu.
On est bien dans notre maison.
En prenant des douches à la piscine municipale ?
Je vais remettre l'eau dans la maison, ce week-end.
T'avais déjà dit ça y a deux mois.
Allez, Brian, fais pas ton timide.
Tout le monde est comme nous ici. Ils ont juste...
une couleur de peau différente, c'est tout. Vas-y. Va jouer.
Si on allait là-bas, tes parents pourraient nous prêter un peu d'argent.
Je ne veux pas retourner à Welch.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui te terrorise à ce point ?
Rien ne me terrorise.
Hé ! Mais arrête de t'accrocher au bord !
Si t'as la bonne carte, tu la poses.
N'aie pas peur. Viens, je te tiens.
- Jette ta carte. - Viens.
Oui. Remue les jambes.
Oui, c'est bien, continue.
Il suffit tout simplement de remuer l'eau.
D'accord ?
Bouge les bras, vas-y.
Bouge-les dans l'eau.
Repousse l'eau. Pousse.
Repousse-la avec les bras. Oui, bravo.
T'as pas peur, là ?
Tant mieux.
- Parce qu'aujourd'hui, tu vas apprendre à nager. - Non !
Reprends ton souffle. Allez, respire.
Oui. Respire. C'est bien. Respire. Voilà.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Tout va bien.
- Eh ! Bon, allez, ou tu coules, ou tu nages ! - Non !
- Ça y est, je te tiens. - Rex !
Je te tiens. Tout va bien, je gère.
Elle commence à s'habituer.
Je suis prêt à parier qu'elle va bientôt savoir nager le dos crawlé. Pas vrai ?
- Arrête. Non ! - Hein ?
- Je veux sortir. - Bon, d'accord !
- Allez ! - Papa !
Bravo, ma chérie !
T'as réussi à nager !
Attends !
- Petit bouquetin ! - Vous vous y prenez mal, monsieur !
Venez, les enfants, on y va.
- Eh ! - Non !
Non ! Ne me touche pas ! T'es fou, t'as failli me tuer !
Je ne permettrai jamais qu'il t'arrive quelque chose de mal, t'entends ?
Mais je vais pas te laisser t'agripper au bord de la piscine toute la vie
simplement parce que t'as peur.
Si tu veux pas couler, tu dois apprendre à nager sans avoir peur.
Tu comprends ?
Eh ! Tu as nagé, ma chérie.
Tu as nagé. Je suis tellement fier de toi.
Eh ! Tout va bien ?
Oui, elle va bien. Mêlez-vous de vos affaires.
Ce qui se passe dans ma piscine me regarde.
- Alors, c'est votre piscine ? - En effet, c'est moi le responsable.
D'accord. C'est vous qui n'accordez aux familles noires
qu'une heure de piscine le matin
pour que les Blancs puissent nager le reste de la journée ?
C'est un crime fédéral depuis 64.
Est-ce qu'il agit toujours comme ça ? Ou seulement quand il est bourré ?
- Papa ! Non ! - Non, papa, arrête !
Je ne supporte pas qu'on me parle sur ce ton devant ma fille.
- T'abandonnes ? - Arrêtez !
Alors, t'abandonnes ou pas ? T'abandonnes ?
Papa, arrête !
Enfoiré ! T'iras moisir en taule.
Le laisse pas se barrer ! J'y crois pas !
Allez, en voiture !
- C'est bon. Vas-y doucement. - On s'en va, avec ou sans toi.
Je préfère encore aller en enfer avec le dos brisé
plutôt que de vivre dans ce trou perdu.
Oui. C'est à ça que t'aurais dû réfléchir avant de mettre toute la police à nos trousses.
Pas question qu'ils nous enlèvent nos enfants.
On ne peut plus continuer à vivre comme ça.
À vivre comment ?
C'est ça, la liberté.
La liberté ?
C'est ça pour toi, la liberté ?
Et voilà.
On sera très bien à Welch.
On va vivre à la montagne au milieu des écureuils et des tamias.
Et ce sera l'occasion de faire connaissance avec grand-père et grand-mère Walls.
Ce sont... ce sont de véritables paysans.
On n'a pas besoin de lui, les enfants.
Rex !
Papa, on t'attend !
C'est toi le chef de cette famille !
Bon, alors, tu viens ?
Non.
Petit bouquetin, je vais te dire un truc.
Ta maman a finalement réussi à vous convaincre qu'il faut absolument qu'on s'en aille,
parce qu'en réalité, elle est morte de peur.
La seule réaction à avoir, c'est de tenir bon et de rester, et c'est ce que je fais.
C'est une leçon très importante pour toi.
Là, tu ne ressembles pas à une leçon importante !
Allez, viens.
- Je peux te tenir la cheville ? - Non.
Pour plus de stabilité.
J'ai l'impression que je vais me casser la figure.
T'es déjà par terre, ça m'étonnerait !
- Allez, en route ! - Je l'ai fait sortir !
Il est vivant !
Oh ! Dieu merci !
Fais attention !
Pousse-toi, chérie, c'est moi qui conduis.
Et voilà. Allez, un bisou pour la route !
Rex !
Jeannette ? T'as un autre mouchoir en papier ?
Mais qu'est-ce que t'as à transpirer comme ça ? Ta chemise est toute mouillée !
Bon, inutile de me le faire remarquer, ça me fait transpirer encore plus.
Désolée, excuse-moi. T'inquiète pas, tout se passera bien.
Déjà que ton père me déteste, alors s'il apprend qu'on se marie,
- il va me jeter par la fenêtre. - Non, arrête, il ferait jamais ça.
Mais il pourrait te donner un coup de poing dans le ventre.
C'est trop réaliste pour en rire. J'en suis pas encore là.
Je comprends.
- Il va encore m'entraîner à prendre une cuite. - Je suis sûre que non.
Tu le connais !
T'as qu'à lui dire que tu n'as pas envie de boire.
Quoi ?
Mais bien sûr que je lui dirai. Je ne me laisserai pas faire par ton père.
- J'en suis convaincue. - Il va pas m'intimider.
- Eh ! Nous allons nous marier. - Oui, c'est vrai, on va se marier.
- On peut surmonter ça, c'est rien. - T'as raison.
Salut, papa !
Arrête, s'il te plaît !
Salut, papa.
C'est incroyable ! Alors tu te souviens que j'existe maintenant ?
On peut pas dire que tu sois l'homme le plus facile à ignorer.
Je voulais que cette serrure soit réparée avant que t'arrives.
Je me demande qui a fabriqué ce truc.
C'est monté n'importe comment.
Bien, dis donc !
De plus en plus guindée à chaque fois que je te vois.
Content de vous voir, monsieur Walls. Comment allez-vous ?
Vous avez remporté le concours du t-shirt mouillé ?
Jolis tétons.
Arrête !
Il faisait chaud dans la voiture, c'est dû à l'humidité.
L'humidité ?
Faites en sorte que ça ne dégouline pas trop sur mon...
mon sol en marbre.
Prenez la caisse à outils...
- si c'est pas trop vous demander. - Entendu.
Je viens de finir de relier tous les squats de l'immeuble à un câble isolé
que j'ai détourné du poteau électrique en bas de la rue.
Maintenant, les autres squatters veulent faire de moi le maire des lieux.
La porte jaune traditionnelle de ta mère.
Il faut encore que je dégote les charnières.
- C'est mon ami Eddie. - Est-ce qu'il habite ici ?
- Salut, tout le monde ! - Oh ! La voilà enfin !
- Bonjour, ma chérie. - Maman, salut.
Oh ! Vous avez apporté plein de bonnes choses !
- Quel endroit ! - Oui, tenez.
Vous trouvez pas qu'on se croirait de retour à Welch ?
Je m'attends même à voir notre seau jaune à excréments quelque part.
- Leur salle de bains est immonde. - Maureen !
Oui, c'est notre nouvelle colocataire.
Je croyais que tu vivais avec ce photographe.
C'était y a plusieurs mois.
Elle vient de se séparer d'un des acteurs principaux qui jouait dans Cats.
- C'est vrai ? - Oui.
David, commencez par prendre un verre. On va vous donner une chemise sèche.
Non, merci, ça va aller, je ne vais pas boire ce soir.
- Prenez-le. - Ça m'étonne pas d'elle.
Oui, monsieur.
Rose Mary, apporte-moi une chemise pour le copain de Jeannette qui transpire,
- s'il te plaît. - On en apprend tous les jours.
Vous savez que l'agent Walls a procédé à sa première arrestation la semaine dernière ?
Comment ça ?
- Grosse saisie de drogue. - C'est vrai ? C'était pas trop effrayant ?
C'est trop drôle !
Soit c'est ça, soit vous êtes atteint de calvitie.
En tout cas, pas aussi effrayant que ces deux-là.
Et toi, quoi de neuf ?
Lori a vendu la mèche.
Oh ! Lori !
- Je suis désolée. - Oui.
On va se fiancer.
Quoi ?
Pourquoi t'as pas mis ta bague ?
Parce que je ne l'ai pas encore annoncé à papa.
Pas annoncé quoi ?
Que Brian a effectué sa première arrestation.
Génial !
J'ai un fils qui bosse à la Gestapo et une fille qui écrit des ragots.
Je pensais pas voir ça un jour.
Et moi, je pensais pas te voir vivre à New York.
Il faut bien que quelqu'un vous ait à l'œil, non ?
Bonne chance.
Oui, ça y est, j'ai terminé cette série.
Écoute, j'ai une nouvelle importante à t'annoncer...
À ton avis, cette phase va durer encore combien de temps ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce que je veux dire ?
C'est un gentil garçon, je le reconnais, mais il n'a rien d'intéressant,
- il est même d'une banalité affligeante. - Non.
- Et il ne sait pas se battre. - David n'est pas une phase, papa.
Et c'est de notre relation que je voulais te parler justement.
Est-ce que tu peux me dire en toute sincérité...
que t'es heureuse en ce moment ?
Oui, je suis heureuse avec lui.
Non, tu ne l'es pas.
Enfin, espérons qu'avec deux verres de plus, il se détendra un peu.
Il sera peut-être un petit peu moins coincé du cul.
David, je vous ai servi un autre verre !
Voilà ! Bienvenue à Welch, les enfants.
Oh là là ! C'est incroyable comme tout s'est délabré.
Tant mieux, en tant qu'artiste, je ne risque pas d'avoir beaucoup de concurrence.
Ma carrière pourrait vraiment décoller ici.
Bienvenue à la maison, mon garçon.
Bonjour, Rex.
Salut, papa.
Merci de me laisser voir mes petits-enfants avant que je meure.
Je vous présente votre oncle Stanley.
Bonjour.
Très bien. Voilà pour toi.
- Je peux en avoir encore ? - Non.
Il ressemble à son papa, celui-là.
Sauf que ses cheveux à lui étaient frisés.
Tu n'aimais pas avoir les cheveux frisés.
Il les mouillait complètement,
et ensuite, il restait debout sous la neige pour qu'ils raidissent en gelant.
Oui, il était comme ça, votre papa.
Têtu comme une mule...
sot comme un pigeon.
- Aïe ! - Eh !
- Frappez pas mon frère, espèce de sorcière ! - Eh !
Un peu de respect pour ta grand-mère.
T'as intérêt à écouter ton père, fillette.
C'était pas une bonne comparaison.
Les pigeons sont des oiseaux très intelligents.
Papa ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Salut.
J'ai ajouté ton escalier en verre.
On va enfin le construire.
C'est vrai ?
C'est pour ça qu'on est ici.
On a la chance de pouvoir tout recommencer à zéro.
Dès demain, à la première heure, je vais parcourir toute la ville
et essayer de trouver l'endroit idéal pour pouvoir poser les fondations.
On va se tirer de ce trou à rats.
Ça ressemble pas du tout à un palais, loin de là.
Disons que... on sera un peu les uns sur les autres.
Et elle a aussi un petit côté rustique.
C'est très rustique ?
Bienvenue au 93 Little Hobart Street.
Cinquante dollars par semaine, et dans deux ans, elle sera à nous.
C'est difficile à croire qu'un jour elle sera à nous.
Eh ! Pour l'instant, elle paie pas de mine, mais attends de voir ce que je vais en faire.
Allez !
On va démolir toute cette partie et la transformer en salle de jeu.
Ping-pong, billard, baby-foot...
- Trampoline ? - Oui. Le trampoline sera là-bas.
Et puis on abat tous ces murs et on pose du verre à la place.
Du verre, du verre, du verre.
Ça, on va le garder.
C'est joli comme couleur, non ?
Le jaune est la couleur du bonheur et de la créativité.
En plus, y a même pas d'eau et d'électricité dans cette maison.
Ne l'écoute pas, elle est née sans imagination.
Comme elle donne sur la face nord de la montagne, entourée de ces deux collines,
on n'aura pas beaucoup de soleil.
Il va donc falloir procéder à quelques transformations
et reconfigurer la taille de nos capteurs solaires.
On va faire une chose à la fois. Il faut d'abord poser de solides fondations.
- La pioche ! - Oui, chef !
- C'est bien. - Tiens.
Faut creuser encore un peu plus, les enfants !
Voilà ! Ça y est ! Ça y est !
Quand ce sera assez profond, je pourrai...
couler le béton, et ensuite... on commencera à construire ce foutu château !
On aura la plus jolie maison de tout le comté.
Je ne peux qu'approuver ce que tu viens de dire, jeune fille.
Et en plus, on a une des plus hautes propriétés sur la montagne.
Ce qui signifie qu'on ne souffrira pas de la chaleur en été
et qu'on ne sera pas victimes d'inondations en hiver.
On évoluera furtivement entre tous ces extrêmes.
Tu vas être étonnée. C'est vrai.
Ce sera complètement différent cette fois.
J'ai faim, Jeannette.
Goûte.
C'est bon ?
Qu'est-ce que c'est ?
Du beurre et du sucre.
On dirait le glaçage d'un gâteau.
On n'a rien mangé depuis trois jours.
Maureen a tellement faim qu'elle mange du beurre.
Vous avez mangé le beurre ? Mais je l'avais gardé pour le pain.
Mais on n'a pas de pain !
Ah ! J'avais l'intention d'en faire justement.
- Le gaz a été coupé. - Et si jamais ils décidaient de le rétablir ?
Les miracles, ça arrive parfois.
On meurt de faim !
Parle à ta mère sur un autre ton !
Tu disais que ça allait s'arranger.
On pourrait peut-être... acheter des œufs...
ou... des haricots en conserve.
C'est ce qu'il y a de moins cher.
T'as raison. Pourquoi pas ?
Combien tu as ?
Donne-moi l'autre.
OK. Je serai de retour dans une heure avec un festin...
dont vous pourrez parler à vos enfants, aux enfants de vos enfants,
aux enfants des enfants de vos enfants...
qui le raconteront aux enfants de leurs enfants,
et les enfants de leurs enfants le diront à leurs petits-enfants...
Il a dû tomber... sur quelqu'un de bavard qui l'a retenu.
Dix heures d'affilée ?
Papa ?
T'es là ?
Tu dors pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis battu avec la montagne.
Mais c'est elle qui a gagné.
Elle est vraiment pas belle, ta blessure.
Ouais... Ça pue.
Je peux faire quelque chose ?
T'en fais pas pour moi.
Je suis...
tellement saoul...
que je sentirai rien.
Tiens.
Allez, vas-y.
- Vas-y. - Non, je peux pas.
Je suis désolée.
C'est rien. N'aie pas peur.
On va le faire ensemble. D'accord ?
Tout va bien se passer. Allez, approche.
Vas-y, serre bien. C'est bien.
Maintenant, enfonce l'aiguille.
Oui.
Continue ! Enfonce bien surtout.
Bravo.
C'est très bien. T'es courageuse.
Tu es... fantastique.
Fais passer l'aiguille sous la peau.
C'est ça. Oui.
Tu te débrouilles bien, c'est superbe. Attention !
C'est pas la peine de tirer si fort.
Ça n'a rien à voir avec le tir à la corde.
- D'accord. - Encore un point et c'est fini.
T'as fait du très beau travail.
Je te jure...
quelquefois, je me dis que...
t'es bel et bien la seule...
qui a encore confiance en moi.
Tu sais que je pourrais faire n'importe quoi pour toi ?
N'importe quoi.
Tu peux me demander ce que tu veux.
Tu crois que...
que... tu pourrais arrêter de boire ?
C'est juste que...
tu ne peux pas t'occuper de nous quand tu bois.
Tu dois vraiment avoir honte de ton père.
Non.
Avec l'argent, on pourrait s'acheter de quoi manger.
Et peut-être en mettre de côté pour le château de verre.
Tu peux arrêter si tu le décides.
T'es plus fort que n'importe qui.
Excuse-moi, ma puce...
j'aimerais bien rester...
rester tout seul un petit moment.
Papa ?
Pendant quelques jours, je vais... m'enfermer seul là-haut pour réfléchir.
Et je voudrais que...
vous, les enfants, vous restiez loin de moi.
T'auras qu'à aller t'amuser dehors avec ton frère et tes sœurs. D'accord ?
Et... qu'importe ce qui arrive,
si jamais je demande à boire un verre,
tu ne dois laisser personne m'en servir un.
Pas une seule goutte.
C'est compris ?
Tu veux bien faire ça pour moi ?
- Oui. - Tu me le promets ?
C'est bien, ma fille.
On emménagera bientôt dans la nouvelle maison ?
Oui, sûrement.
Je vous en supplie !
Chut...
Non ! Faites que ça s'arrête ! Je n'en peux plus !
- Faites que ça s'arrête ! - Ça va passer, mon chéri.
Rose Mary ! Mon Dieu, aidez-moi !
Chut ! Doucement, calme-toi.
Je vous en supplie !
Aidez-moi !
Papa ?
Je t'en prie... donne-moi un verre.
Je vais te chercher un verre d'eau.
Non, non, non.
Y a du...
du whisky sous l'évier. Si tu peux...
aller le chercher, s'il te plaît.
Jeannette...
je vais mourir.
Si tu ne me donnes pas quelque chose à boire, je vais mourir.
C'est scientifiquement prouvé. Tu comprends ?
Tu ne veux pas que je meure ? Est-ce que tu veux que je meure ?
Je peux pas faire ça.
Je t'ai promis, tu te souviens ?
J'en ai rien à faire de cette promesse stupide !
Apporte-moi immédiatement un verre de whisky, je te dis !
Apporte-moi un verre de whisky !
Jeannette !
Les fondations ont bien avancé.
On va bientôt passer à la construction.
Regarde qui est là, Maureen ! Viens vite !
- Tu m'as manqué. Tu viens ? - Toi aussi ma chérie.
- Arrête de me pousser ! - Regardez-moi ça !
Il neige, les enfants !
C'est génial !
Oh, oui !
Papa part au travail !
Je vais t'aider à mettre ton casque.
Allez, vérifiez s'il est solide.
C'est bon, merci, ça va.
- Je te souhaite un joyeux Noël, Lane. - Moi aussi, Rex.
- Joyeux Noël, mesdames ! - À vous aussi !
Le contremaître avait oublié sa caisse à outils.
Alors, j'ai dû prendre un macaroni, une nouille, pour isoler les deux fils croisés,
et maintenant toutes les personnes que je croise au travail n'arrêtent pas
de me dire que je suis un expert dans l'art d'utiliser mon macaroni.
J'ai pas réussi à trouver un bon livre pour toi.
Il ne te reste plus qu'à écrire le tien.
Prends-en soin, tu pourrais changer le monde avec ça.
- C'est magnifique ! - Y a rien de plus beau.
Les gens riches des grandes villes habitent dans des appartements luxueux.
Mais l'air y est tellement pollué qu'ils ne peuvent même pas voir les étoiles.
Il faudrait être complètement fou pour échanger notre place contre la leur.
Vas-y, choisis l'étoile que tu préfères.
Elle sera à toi pour toujours.
Tu ne peux pas me donner une étoile.
Si, c'est ton cadeau de Noël.
Les étoiles n'appartiennent à personne.
Si, c'est pour ça qu'il faut les revendiquer avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
C'est comme Christophe Colomb qui a revendiqué l'Amérique pour la reine Isabelle.
Revendiquer une étoile est aussi logique que ça.
Peut-être même plus. Parce que t'as pas besoin de tuer
et d'assujettir des millions de personnes pour le faire.
Alors, vas-y, choisis n'importe laquelle, excepté Bételgeuse et Rigel parce que...
Lori et Brian les ont déjà revendiquées.
Je veux celle-là.
- Celle qui brille le plus ? - Oui.
C'est Vénus.
C'est juste une planète de rien du tout si on la compare aux vraies étoiles.
Elle a seulement l'air plus brillante parce qu'elle est plus proche de nous.
C'est celle que je préfère.
Et puis zut ! Après tout, c'est Noël.
Tu peux avoir une planète si tu veux. Oui, c'est vrai.
Son atmosphère a une composition très proche de la Terre, sauf que...
- il y fait 500 degrés de plus. - C'est vrai ?
Ce qui explique que lorsque le soleil finira par s'éteindre
et que la Terre se refroidira,
tout le monde voudra aller sur Vénus pour se réchauffer.
Et pour ça, ils auront besoin d'obtenir l'autorisation de tes descendants.
Je t'aime, ma fille.
Je t'aime encore plus.
J'aime beaucoup David, il est gentil.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je trouve que c'est... quelqu'un d'intéressant.
Je crois que sa présence serait un plus pour la famille.
À propos... je viens d'apprendre
que mon frère allait vendre la demi-part qu'il a eue du terrain de maman.
- Oncle Jim ? - Oui. C'est vraiment dommage.
Mon père m'a toujours dit qu'il ne fallait pas vendre.
Libre-échange, mon œil !
Le marché des changes est un jeu de dupes et vous le savez bien.
C'est un système inventé par des nantis de votre espèce
pour pouvoir vous enrichir et maintenir les démunis dans la pauvreté.
Ce n'est rien de plus que de l'escroquerie légalisée, reconnaissez-le.
Au nom de tous les nantis, il n'est pas question
- que je reconnaisse quelque chose qui est faux. - David...
Tout va bien, Jeannette, on ne fait que discuter.
Oui, on ne fait que discuter.
Soyons raisonnables, acceptons de ne pas être du même avis.
Au nom des 90 % de travailleurs qui gagnent un peu moins de 5 $ de l'heure,
- je n'accepterai jamais une chose pareille. - Quel noble geste de votre part !
- Un vrai défenseur du droit des travailleurs. - Je crois que t'as trop bu.
Et si on réglait ce différend comme c'était la coutume dans l'Empire romain
en organisant une bonne vieille partie de bras de fer.
- Ça se faisait pas dans la Rome antique. - Arrête, maintenant, ça suffit.
Allez, petit bouquetin ! David va se battre pour ton honneur.
- C'est complètement ridicule. - Oui, tout ça est ridicule.
On va rentrer à la maison.
Quoi ? Alors, comme ça, vous abandonnez déjà ?
Vous allez partir avec la mine déconfite et la queue entre les jambes ?
Je me vois pas faire un bras de fer avec vous.
Alors, vous admettez l'évidence ? J'ai raison et vous avez tort.
Écoute...
Bon, d'accord.
Bravo, petit ! C'est parti !
Non, tu peux encore changer d'avis. C'est pas une bonne idée.
- On va s'amuser. - Chérie, c'est pour rigoler.
Chérie, c'est pour rigoler. Chérie, c'est pour rigoler.
Papa, s'il te plaît.
Quoi ? Tu veux pas lui laisser une chance de prouver que j'ai tort ?
Si. Jeannette, laisse-moi lui prouver qu'il a tort.
Si vous voulez faire les idiots, libre à vous.
- Oui ! - C'est parti ! On y va !
- Allez, vas-y ! Rex, vas-y ! - En place ! Très bien !
Attention, c'est parti, allez ! Tenez-vous droits.
Prêts ?
Partez !
- Allez, Rex ! - Allez, David !
- Oui, c'est bien ! - Allez ! David, tu peux le battre, tiens bon.
- Tiens bon, David ! - Montre-lui que t'es le plus fort !
- Tu tiens le coup, petit ? - Continue, fais-le plier !
- Tiens bon, David ! - T'y es presque !
Tu vas perdre contre un vieil homme.
Allez, mon chéri ! Bats-toi ! Bats-toi jusqu'au bout !
Aie confiance en toi, David, je suis sûr que tu peux le battre.
David, tiens bon ! T'es plus fort que ça. Tiens bon !
- Courage, David. - J'en étais sûr, tu refuses de te battre.
- Oui, c'est bon, allez, allez, allez ! - Allez, bats-toi, David !
Vas-y, montre-lui qui tu es ! Mets-lui la pâtée !
Massacre-le ! Massacre-le, David !
- Concentre-toi, David, tu vas y arriver ! - Allez !
Courage, chéri ! Faut que tu t'accroches ! Bats-toi !
Débrouille-toi pour le mettre KO, tu m'entends ? Faut pas qu'il gagne !
- Mets-le à terre ! - Allez, vas-y ! Tu vas y arriver !
- Oui ! Allez ! Oui ! - Encore ! Encore !
Incroyable ! Il l'a eu !
Je crois que la Bourse a encore de beaux jours devant elle !
Je veux le refaire avec le bras gauche maintenant.
Je veux le refaire avec le bras gauche.
Non, laisse tomber, papa, sois pas mauvais joueur, t'as perdu.
Avec la main gauche, cette fois-ci !
Vous pouvez me jeter ce que vous voulez à la figure, je suis prêt à tout !
- Mais qu'est-ce qui te prend, papa ? - La vache !
Vous l'avez entendu comme moi.
Il a dit que je pouvais lui jeter ce que je voulais à la figure.
- Mais pas de coup de poing. - Désolé, mais c'est pas de ma faute.
- Tu saignes du nez. - J'y peux rien, j'ai les réflexes d'un soldat.
Je pensais vraiment que vous étiez prêt. Tu diras à ton petit copain
de faire attention à pas prononcer des choses qu'il pense pas.
C'est pas mon petit copain. C'est mon fiancé, papa.
Allez, on rentre à la maison.
Ça s'arrête pas. Je me demande d'où vient tout ce sang.
Non, merci, j'ai pas envie de ça.
Y en a marre de ces caisses. Pourquoi tu ne t'en débarrasses pas ?
Tu es ivre, David. Bois un petit peu d'eau et viens te coucher.
- Il m'a donné un coup de poing, Jeannette. - Je sais.
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter
et il m'a donné un coup de poing en plein visage.
Tout le monde hurlait, on ne s'entendait plus.
Je me souviens, tu m'as même crié à l'oreille : "Massacre-le !"
T'arrêtais pas de crier. Une vraie malade.
- Fais-moi plaisir, bois un petit peu d'eau. - Je plaisante pas, Jeannette.
Ton père... est totalement taré ! D'accord ?
Eh ! Y a que moi qui ai le droit de le dire.
Ta mère n'arrête pas de délirer. Pauvre Maureen !
Je me demande si elle n'a pas perdu la tête pour accepter de vivre dans ce taudis avec eux.
S'il te plaît ! Un peu de respect ! C'est de ma famille que tu parles.
Je sais et ils sont tous complètement dingues !
Jeannette, j'ai...
j'ai envie de faire ma vie avec toi.
Mais si on décide de se donner une chance de vivre ensemble pour de bon...
ça, je ne le tolérerai plus.
Ce qu'on a vécu ce soir, je ne veux plus jamais le revivre.
Je suis...
J'ai une folle envie d'uriner.
J'y vais.
Vous en faites pas, c'est 20 heures de conduite jusqu'au Texas,
mais je mettrai que 15 heures. On sera vite de retour.
Elle est morte de quoi, grand-mère Smith ?
Ma mère avait déjà un certain âge. Elle est morte de vieillesse.
- Elle t'a laissé quelque chose ? - Mais enfin, c'est quoi cette question ?
Pourquoi on ne va pas avec vous ? Je veux pas rester chez Erma.
Votre père n'a pas pris un seul verre d'alcool depuis deux mois.
Je crois qu'on mérite de prendre quelques vacances.
Mais Erma nous déteste.
Elle n'y peut rien si elle a eu une vie de misère.
- Elle n'a rien connu d'autre. - Elle est bête et méchante.
En réalité, c'est loin d'être une idiote. Votre père a de qui tenir !
Il a peint son autoportrait avec un bandage à l'oreille...
- Van Gogh. - Qui est Van Gogh ?
- Très bien. - Vous devez manger ce que je vous donne.
Je vous ferai aussi avaler ce que vous recrachez.
Interdiction de courir, de crier ou de pleurnicher dans la maison.
Interdiction d'ouvrir les fenêtres ou les rideaux.
Edgar Bergen.
- Qui est Edgar Bergen ? - Edgar Bergen !
Dire que papa vivait ici quand il avait notre âge.
Ça devait être encore pire que pour nous.
Regardez.
C'est quoi ?
Vous croyez que c'est papa qui l'a écrit ?
Écoutez ça.
"Il y a peut-être plus que cette couverture de poussière noire,
"que l'odeur du remorqueur,
"le craquement de la neige noircie par le charbon.
"Plus que l'écho de son caquètement, les crevasses de ses mains calleuses.
"Il y a peut-être plus, mais jamais je le saurai,
"parce que c'est impossible de respirer quand on se noie dans..."
Je peux pas le dire.
"C'est impossible de respirer quand on se noie dans la mélasse."
Vous allez vous taire, oui ?
Ça va être une semaine très drôle !
T'as pris un taille-crayon ?
Oui, il doit être en bas, dans le sac.
D'accord.
Non, laissez-moi tranquille. Arrêtez !
- Allez, fais pas d'histoires ! - Non ! Erma, s'il vous plaît.
Tu vas faire ce que je te dis, un point, c'est tout !
- Eh ! - Ça suffit, calme-toi, mon garçon.
Tu dois écouter ta grand-mère. Je vais simplement recoudre...
- Non, arrêtez ! - Arrête de gigoter !
Hé !
Laissez-le tranquille ! Lori !
Je voulais juste... repriser le trou qu'il a fait à son pantalon.
Je sais bien ce que j'ai vu, c'est une vieille malade.
Sale petite garce !
Doucement ! On se calme, d'accord ?
- Aide-moi, Lori ! - Tenez bon, les filles !
Ôtez vos sales pattes de là, petites vermines !
Vous avez pas intérêt à toucher à notre frère !
Attention ! Il faut pas la lâcher !
- Non ! - Non ! Lâchez-moi !
Papa,
on n'a fait que se protéger, c'est tout.
- Erma voulait lui toucher... - Tais-toi !
Je ne veux plus entendre un seul mot sur ce qui s'est passé,
que ce soit vrai ou faux !
Peu importe !
Brian est un homme !
Et il est capable de se débrouiller tout seul.
Pas vrai ?
Allons-y !
Est-ce que tu viens ?
Allez, les enfants, sortez de la voiture.
Vous descendez ?
Allez !
Descends.
Non, pas si tu vas boire.
Tu as promis.
Je ne veux pas descendre.
Je veux pas descendre. Arrête !
Non !
Je t'en prie, papa !
Non, je t'en supplie, papa !
C'est pas juste ! Tu nous avais promis !
Tu te rends compte de ce que tu fais ?
C'était juste un petit verre !
Je sais bien que tu mens ! Même ton pull est imbibé d'alcool !
- Venez. - Qu'est-ce qui te prend ?
Tu joues les limiers maintenant ? Tu ferais bien de t'occuper de tes fesses
au lieu de me prendre la tête parce que j'ai bu un verre.
Arrête de me prendre pour une idiote ! T'es censé être à ton travail, là.
- Tu vas encore te faire virer ! - Pourquoi tu cherches pas un boulot, toi,
au lieu de perdre ton temps à peindre toutes ces croûtes immondes ?
- Qu'est-ce que ça représente, ce machin ? - C'est de l'expressionnisme abstrait !
Tiens, voilà un peu de réalisme pour changer !
Tu es exactement comme ta mère !
- T'as pas intérêt à lever la main sur moi ! - Reviens ici, espèce de pute castratrice !
- Me touche pas ! Lâche-moi ! - Viens là !
Non ! Va-t'en ! Laisse-moi tranquille !
- On joue à la corde à sauter, Maureen ? - Oui.
Arrête ton cinéma, maintenant !
Allez !
Je bosse toute la journée et quand je rentre, tu commences à me prendre la tête !
- Voilà. T'es prête ? Saute ! - Fiche le camp, je ne veux plus te voir !
Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
- Non ! Ah ! - Allez !
- Remonte, attrape ma main, bon sang ! - Maman ! Tiens bon, j'arrive !
Arrête de paniquer !
- Maman ! - Non !
- Au secours ! Aidez-moi ! - Maman !
- Ne la lâchez pas ! - Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Je lui ai rien fait ! - Je t'interdis de me toucher !
- Si je te lâche, tu tombes, idiote ! Ah ! - Tirez-moi !
Elle m'a mordu !
C'est pas vrai !
Il a essayé de me tuer !
- Maman, ça va ? - Ça va... Je vais bien.
Est-ce qu'elle va bien ? Est-ce que moi, je vais bien ?
- C'est elle qui m'a mordu. - Pourquoi tu l'as poussée ?
C'est pas moi, je l'ai pas poussée,
c'est elle qui a sauté dans le vide, toute seule !
Elle est à moitié cinglée. Vous avez vu comment elle m'a mordu ?
- Elle a dû m'arracher un bout... - Non !
T'es une sacrée bonne femme, toi ! Je te jure !
Et toi, un alcoolo qui pue et qui tient pas l'alcool.
Mais tu l'aimes, ton alcoolo de service, pas vrai ?
Rex...
Ça va, ma chérie ?
Il faut que tu te sépares de lui.
Le jour où ton père a rencontré ma mère,
il lui a demandé pourquoi il n'y avait aucune de mes toiles sur ses murs.
Et elle a répondu qu'elle ne voulait pas soutenir une addiction qui n'avait aucun avenir.
Il l'a regardée droit dans les yeux et lui a dit : "Au diable l'avenir !
"De tels chefs-d'œuvre mériteraient d'être exposés immédiatement."
Ensuite, il a décroché toutes ses peintures...
pour mettre les miennes.
Il ne changera jamais, c'est certain.
Il faut que tu te sépares de lui.
Je ne peux pas.
Maureen, t'as des reines ?
Non. Pioche !
Brian, est-ce que t'as des neuf ?
Non, pioche.
On n'a pas besoin d'eux.
Ils ne s'occuperont jamais de nous.
Alors, il va falloir qu'on se débrouille tout seuls.
On ira tous à l'école
et on économisera pour pouvoir partir quand on sera grands.
Si on veut vraiment s'en sortir, on va devoir se serrer les coudes.
D'accord ?
On s'en ira d'ici dès qu'on le pourra.
Mlle Bivens m'a proposé de diriger le journal, l'an prochain.
Quoi ? Mais c'est génial !
Dès que t'auras terminé le lycée,
toutes les écoles de New York vont se battre pour t'avoir.
Ils sont là.
T'inquiète pas pour nous.
Tout ira bien.
Oui.
Tiens...
j'ai laissé cinq dollars dedans.
Commence à économiser, t'es la prochaine.
Papa est dans le jardin.
La voie est libre.
Vous allez me manquer.
Je t'aime.
- Au revoir. - Au revoir.
- Je vous aime. - Bisou.
- Lori ! - Faut y aller !
- Où est-ce que tu vas comme ça ? - C'est pas vrai, il a entendu !
Attends ! Lori ! Je peux savoir à quoi tu joues ?
- Vite ! Ça y est, c'est bon. Vas-y, démarre ! - Sors de cette voiture !
- Non, papa ! Allez, fonce ! - Sors de cette voiture !
Vous savez pourquoi elle est partie ?
Hein ?
Brian ?
Tu sais pourquoi elle est partie ?
Maureen ?
Tu vas partir aussi ?
Réponds-moi.
Réponds-moi !
- Rex ! - Tais-toi !
Non.
Qui va les sortir, ces maudites poubelles ?
Lori ?
- T'es seule ? - Ouais. Il cuve son vin.
- Comment ça va, toi ? - Figure-toi qu'hier soir, au resto,
j'ai rencontré une prof de lettres qui enseigne au Barnard College.
Je lui ai dit que c'était là que t'aimerais t'inscrire, et elle a été très sympa.
Elle a dit qu'elle serait ravie de lire ce que tu écris.
- Elle a vraiment dit ça ? - Oui.
Dès que t'arrives à New York, il faudra que tu l'appelles.
- J'en espérais pas tant. - Tu as assez d'économies ?
Oui, bientôt, j'aurai assez.
Je crois que j'ai gardé tous les garnements et les petites pestes du comté de Welsh.
Tu veux entendre ?
Ça sent la liberté.
Oui, elle est bien pleine.
Tu vas te plaire ici, c'est génial.
J'ai l'impression de respirer pour la première fois.
Je crois pas qu'il va me laisser partir.
Hé ! Arrête ! Tu dois pas penser à ça.
Peu importe, de toute façon, tu feras ce que tu veux...
C'était quoi ?
- Attends. Tu peux me rappeler ? Rappelle-moi ! - Oui, à plus !
Je suis désolé.
Erma est morte.
Est-ce que tu crois que...
que Erma aurait pu faire quelque chose à papa ?
Comme quoi ?
Comme ce qu'elle a fait à Brian.
Il vaut mieux ne pas penser à ce genre de chose.
Ça peut rendre fou.
On se retrouve à la maison.
Papa...
Je suis vraiment désolée pour Erma.
On finit tous par mourir un jour.
Je parlais pas de ça.
"C'est impossible de respirer quand on se noie dans la mélasse."
T'es prêt à perdre 40 $ ?
Oh ! C'est pas vrai !
- Tu peux me payer maintenant ou plus tard. - Non, ça va. Tiens, les voilà, tes 40 $.
Tu fais encore confiance à ton père.
Tu veux m'aider à arnaquer ce type ? Te faire un peu d'argent ?
Bon, d'accord. Alors tant que tu flatteras son ego, il continuera à jouer.
Et j'arrêterai tout dès qu'on l'aura plumé.
Tu connais la chanson.
Robbie !
- Salut, Rex ! - Salut.
Ouais. OK. Ouais, d'accord.
Jeannette ?
Je m'appelle Robbie.
J'ignorais que Rex avait une fille.
Il en a trois.
Il m'a dit que t'aimais danser.
Ça te plaît de vivre dans cette ville ?
Ça peut aller.
C'est horrible de vivre dans ce trou.
On est tous comme des écrevisses qu'on a jetées vivantes
dans une marmite d'eau bouillante à leur insu.
J'ai décidé d'aller m'installer à Chicago
dès que j'aurai économisé assez d'argent pour partir.
Et toi ?
Je... j'économise pour partir rejoindre ma sœur qui vit à New York.
C'est génial !
La Grosse Pomme.
J'aime bien cette ville.
Moi, j'y suis allé deux fois, tu sais.
Tu vas adorer.
Oui.
Eh ! Robbie ! Fais quelque chose d'utile
avec ces petites mains expertes que tu as. Viens faire une partie.
Si t'insistes !
Poche latérale.
À toi l'honneur, Rex.
Oh ! C'est pas vrai !
Ça fait quatre parties de suite que je perds.
Ça fera 80 $ à moins que tu veuilles jouer à quitte ou double.
Non.
Voilà pour toi ! Tu le mérites.
Tiens, un petit verre pour te remonter le moral.
À ta fille...
et à son départ imminent pour New York.
New York, hein ?
Dire que je me suis fait battre par ton vieux père !
Je sais pas si je suis déçu ou impressionné.
Mon appartement est juste au-dessus.
J'ai plein de disques qui sont pas dans ce jukebox,
si tu veux venir en écouter quelques-uns.
Non, merci, je peux pas, désolée.
Eh, Rex, ça t'embête si j'emmène ta fille là-haut pour écouter un peu de musique ?
C'est une fille de la ville maintenant. Elle est capable de se débrouiller seule.
T'as qu'à hurler si t'as besoin de moi.
Je peux pas rester longtemps.
Ah ! Ça fait rien. Je vais juste...
Je vais juste te faire écouter un truc.
Je crois que ça va te plaire.
- On en était où ? - Tourne...
C'est comme ça qu'on danse sur cet air-là.
- Tu me renifles les cheveux ? - Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ça que j'essayais de faire.
Non. Je suis pas ce genre de fille.
Bon, alors, on va juste danser. D'accord ?
Je l'ai pas fait exprès.
- Arrête. Robbie, qu'est-ce que tu fais ? - Ça !
- Arrête. - Attends !
J'ai envie de voir ce que tu caches sous cette robe.
Robbie... Arrête !
Détends-toi. Sois pas si nerveuse.
- Robbie... - Ça va aller.
- Eh ! - Chut !
Attends, laisse-moi faire.
Attends !
Ouais !
Ouais, continue.
J'ai failli brûler vive quand j'étais petite fille.
C'est encore pire plus bas.
Je vais m'en aller maintenant.
Je savais que tu t'en sortirais.
Ça me rappelle ce fameux jour où je t'ai appris à nager.
Tu croyais que t'allais... te noyer,
mais je savais que t'allais t'en sortir.
Tiens, au fait...
Voilà ta part.
Tu la veux ou pas ?
Ça pourrait t'être utile pour le grand départ.
Je me fiche de ce qu'Erma t'a fait.
Tu n'as aucune excuse.
J'ai bien l'intention d'aller à New York et tu pourras pas m'en empêcher.
Qu'est-ce que t'as ?
Je n'en peux plus, faut que je m'en aille.
On dirait que quelqu'un a vidé... ton petit cochon.
T'as des soupçons ?
Cet argent était à moi.
Pourquoi tu nous fais du mal, papa ?
New York Magazine, Jeannette Walls.
Salut, la vedette.
Maureen ?
Tu mènes toujours la belle vie ?
Je me prépare à fêter mes fiançailles de luxe !
On a hâte de te voir.
Je pourrai pas venir ce soir.
Pourquoi ?
Parce que je pars en Californie.
J'espère que tu plaisantes.
Maureen, tu peux pas aller en Californie.
C'est carrément à l'autre bout du pays.
On doit rester ensemble, on s'est jamais séparées.
Non, c'est pas vrai.
Faut que je te laisse. Bisou.
Pourquoi choisir la Californie ?
Bien, au moins, là-bas, elle est sûre de pas tomber sur les parents.
C'est de notre faute.
On n'aurait jamais dû la laisser seule avec eux.
Elle n'aurait pas aimé cette soirée.
David a l'air content.
Merci d'être venus, ça nous fait plaisir. Qui veut un peu de champagne ?
- Nous ! - Quoi ?
- Comment va mon futur gendre ? - Vous leur avez dit de venir ?
- Oups ! - Je suis contente de vous voir.
- Regardez qui est là. - Bonsoir.
- C'est bon. - Attention, tu lui fais peur.
- Merci. Merci. - De rien.
- Qu'est-ce que ça va donner ? - Ça manque un peu d'ambiance ici !
Toutes mes félicitations, ma chérie !
Qu'est-ce qu'un banquier d'affaires utilise comme...
contraceptif ?
Sa personnalité.
Allez, encore une.
Quelle est la différence entre un banquier d'affaires
- et un tas de fumier sur votre pelouse ? - Je peux te parler cinq minutes ?
J'ai pas le temps de finir ma blague ? D'accord. Je vous laisse méditer.
Quel chic !
Mais je ne vois aucune toile de ta maman.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ah ! J'essaie de faire la conversation au milieu de tous ces gens merveilleux.
Chaque fois que l'un d'entre nous s'en va, tu réagis comme un enfant.
Tu devrais être habitué depuis le temps !
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
C'est pas vraiment une surprise, papa.
Maureen est partie parce que toutes vos conneries la rendaient folle.
Tu tiens vraiment à ce qu'on parle de conneries, là, maintenant ?
Regarde autour de toi ! C'est pas toi !
T'es pas comme ces minables et tu le sais bien.
- C'est pas de moi qu'il est question. - Tu es une Walls.
T'es venue au monde pour le changer, pas pour hurler avec les loups.
Tu peux pas épouser cet idiot ! Tu vaux mieux que lui
et comme journaliste, tu mérites beaucoup mieux
que la rubrique des faits divers ! Tu es un écrivain, un vrai.
J'aime bien la vie que je mène.
Alors, pourquoi t'as toujours pas déballé tes cartons depuis que tu vis ici ?
Qu'est-ce que vous faites là, tous les deux ?
Il faut surtout pas contrarier David.
Je comprends pas. Pourquoi tu t'inquiètes pour David, tout à coup ?
On le considère comme faisant partie de la famille maintenant.
- N'est-ce pas, chéri ? - Non, attends une seconde.
- C'est pas le moment d'aborder ce sujet. - C'est quand, le bon moment ?
Pas maintenant, en tout cas.
Y a eu trois offres de rachat en plus aujourd'hui.
C'est pas urgent. Tu peux attendre jusqu'à demain.
Je dois lui dire, c'est important.
- Me dire quoi ? - Pas maintenant !
- Me dire quoi maman ? - Laisse-moi prendre la parole.
Je t'avais dit que mon frère voulait vendre sa part du terrain
que ma mère nous avait laissé au Texas.
Maintenant que tu vas te marier et que tu possèdes toutes ces...
toutes ces jolies choses,
on s'était dit que peut-être, on pourrait...
t'emprunter l'argent pour lui racheter.
C'est l'argent de David qui t'intéresse.
C'est seulement pour ça que tu es gentille avec lui.
Non, c'est pas la seule raison.
Je suis quelqu'un de foncièrement gentil aussi.
- C'est vrai que t'es gentille. - Merci.
On n'insisterait pas si c'était pas urgent, ma chérie.
- Combien il vous faut ? - Non, n'entrons pas dans...
Environ un million.
Un million de dollars ?
Un petit peu moins.
Si le terrain d'oncle Jim vaut ce prix-là, ça veut dire que le tien vaut la même chose.
Alors, là, j'en sais rien du tout,
je l'ai jamais fait estimer, je n'en ai aucune idée.
Mon père m'a toujours dit qu'il ne fallait pas vendre nos terres.
- Excellent conseil ! - En effet.
Grand-mère Smith est morte quand j'avais 11 ans.
Tu étais assise sur un pactole d'un million de dollars depuis mes 11 ans ?
Non. Bien sûr que non. Le terrain a pris de la valeur au fil du temps.
- Et sa valeur a augmenté. - Tu connaissais le prix du terrain ?
Vous vous rendez compte de ce qu'on aurait pu faire avec cet argent ?
Je voulais pas que mes enfants profitent d'un argent que je n'avais pas gagné.
Vous êtes dingues !
Y a vraiment un truc qui tourne pas rond chez vous !
Bien joué, Rose.
- Eh ! Petit bouquetin ! - Ne m'appelle plus jamais comme ça !
- Jeannette... - David, je t'en prie !
Viens, je sais que t'es contrariée. On va aller s'asseoir là-bas et en parler, tu viens ?
Papa, à ton avis, pourquoi on s'est tous enfuis de la maison ?
On était en train de couler.
Je comprends toujours pas pourquoi vous nous avez suivis jusqu'ici !
On voulait redevenir la famille unie qu'on était.
On n'a jamais été une famille, maman, mais plutôt un cauchemar.
Ta mère et moi, on a fait tout ce qu'on a pu pour vous, d'accord ?
- On s'est occupés de... - Mais arrête ton baratin !
C'est des conneries ! On s'en est sortis tout seuls !
On a pris soin les uns des autres parce que t'étais trop ivre pour le faire.
C'était ta responsabilité de nous protéger et tu n'as même pas essayé.
Tout ça est faux, désolé.
Tu n'arrêtes pas de te plaindre et de te lamenter sur ton enfance,
- alors que t'étais une petite fille heureuse. - Tais-toi, maintenant, arrête ton baratin.
- Tes sœurs et ton frère aussi ! - Je te dis d'arrêter ton baratin.
Arrête de baratiner ! Inutile d'essayer de nous persuader !
J'ai passé toute ma vie à t'écouter parler.
Et je te croyais en plus.
- Viens. - Non !
Non, ne fais pas ça.
Tu ne feras plus jamais partie de ma vie.
- Tu penses pas... - Je ne veux plus que tu me téléphones,
que tu m'écrives, que tu débarques chez moi à l'improviste
pour me raconter encore les mêmes mensonges. Je ne veux plus jamais te revoir.
Je dois y aller.
À très vite, petite sœur.
Je crois avoir trouvé la solution
pour remédier au manque de soleil sur le versant de la colline.
Il suffit simplement d'installer
des miroirs incurvés spécifiques sur tous les panneaux solaires.
En fait, je me dis que c'est idiot que tu partes à New York maintenant.
- Tu pourrais... - Papa...
Tu pourrais terminer tes études ici et bosser comme pigiste au Welch Daily News.
Et moi, je t'aiderai à écrire ces articles. Est-ce que tu te souviens quand on faisait ça ?
Tu te souviens ?
- Tu ne construiras jamais le Château de Verre. - Bien sûr que si.
- Je suis sûre que non. - Mais si !
- J'ai même fini le plan, ça y est. - Que tu le construises ou pas, ça m'est égal.
- Je prends le prochain bus qui part d'ici. - Mais...
Si le bus tombe en panne, j'irai à pied s'il le faut.
J'ai vraiment l'intention d'aller jusqu'au bout
et de construire ce château, je te le promets.
Fais-le si tu veux, mais surtout ne le fais pas pour moi.
Hé ! Attends une seconde ! Jeannette !
Petit bouquetin !
Bon, je passe te prendre en sortant du travail.
Et on ira directement au restaurant.
- Où ça ? - On va dîner avec M. Lehocky et sa femme.
C'est le créateur de meubles dont je t'ai parlé.
Tu devrais t'en souvenir. Il sait pas quoi faire de son fric.
C'est lui qui a conçu la chaise sur laquelle t'es assise.
Oui, le créateur de meubles.
Ça va, j'ai compris.
S'il te plaît, Jeannette ! C'est vraiment un très gros client.
On fera une bonne affaire.
Je te dis que j'ai compris.
Très bien.
- Tu peux répondre ? J'y vais, je suis pressé. - Hum...
Jeannette ? C'est moi, ma chérie.
Ça fait trop longtemps...
Tu ne peux pas continuer à faire comme si on n'existait pas.
J'ai besoin de te parler, c'est important.
D'accord ?
Est-ce que tu as eu l'occasion d'aller voir la rétrospective sur Picasso au MoMA ?
Maman...
Inutile d'y aller, ce serait une perte de temps.
Il n'a pas fait grand-chose d'intéressant après sa période rose.
Tous ces trucs cubistes sont tellement fantaisistes.
Maman, je dois retourner bosser. Qu'est-ce que tu as à me dire ?
J'ai besoin de m'asseoir.
Il y a certaines situations que j'ai un petit peu de mal à gérer.
C'est...
Je suis perdue, je sais pas quoi faire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ton père est malade.
Et ça ne s'arrange pas.
Il a arrêté de parler il y a une semaine.
Comment ça se fait ?
Il se plaignait de la soirée chez David, où tu l'avais...
humilié devant tes invités, en...
en le traitant de menteur, de baratineur et d'alcoolique,
et... je crois qu'il m'a demandé...
si je trouvais qu'il parlait trop et j'ai dit : "Oui", sans réfléchir.
Et il n'a plus dit un seul mot.
Il s'est arrêté de parler d'un seul coup.
Il mange à peine et il ne quitte plus son lit.
C'est terrible, ce silence.
Il va mourir, Jeannette.
Tu as le droit d'être en colère.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Bien sûr que tu le sais.
Je n'ai pas envie de te dire ce que tu dois faire, Jeannette.
Mais je sais que tu l'aimes et je crois que...
tu le regretteras un jour si tu ne vas pas lui dire au revoir.
Il y a longtemps que je lui ai fait mes adieux.
Jeannette...
Le médecin lui donne un mois s'il arrête de boire,
mais il refuse, alors... c'est fichu.
Mais est-ce qu'on sait ce qu'il a ?
Tout ce qu'on peut attraper quand on a fumé quatre paquets de cigarettes
et bu deux litres d'alcool par jour pendant cinquante ans.
Son état est critique.
Il faut que t'ailles le voir.
Je suis pas obligée.
C'est vrai. T'as raison.
Mais ce serait une bonne chose.
C'était dur, mais malgré tout...
y a eu de bons moments.
Y a un homme dans le couloir !
Quelqu'un peut me dire où est la chambre de Jeannette ?
Merci infiniment, mademoiselle.
Ça a pas l'air d'aller très fort !
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Ça faisait longtemps que j'avais envie
de venir faire un tour dans ton université cossue.
Je dois avouer que, vu le montant des frais d'inscription,
je m'attendais à mieux.
Ta mère m'a annoncé que...
t'abandonnais le navire.
Je croyais que t'avais réussi à obtenir une bourse.
C'est pas suffisant.
Ils facilitent pas les choses
pour les petites filles pauvres de province qui ont de grands rêves ?
Tu peux pas dire que je ne t'avais pas prévenue !
T'as fait le voyage jusqu'ici pour me balancer ça à la figure ?
C'est vrai, t'avais raison.
J'ai eu tort de venir ici. J'arrête mes études.
Ça, c'est hors de question !
Là, y a 950 dollars.
Et... là-dedans,
y a un manteau de fourrure 100 % vison.
Tu pourrais le mettre en gage pour au moins 50 $.
Où t'as trouvé tout cet argent ?
La ville de New York grouille de joueurs de poker
qui sont tous aussi nuls les uns que les autres,
et ta mère m'a dit que j'avais enfin une bonne raison de jouer de l'argent.
T'as fait ça pour moi ?
Y a rien de plus normal pour un père que de prendre soin de sa petite fille.
J'ai oublié de te dire que Mme Lehocky t'appréciait énormément.
Elle lit ta chronique chaque semaine.
Riches, blancs et vieux, voilà nos lecteurs.
J'ai entendu le message de ta mère sur le répondeur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle avait juste envie de me voir.
Quoi qu'ils te demandent...
il ne faut pas que tu cèdes.
Tu t'en sors tellement mieux sans eux !
Ah, oui ? Vraiment ?
Nous faisons équipe depuis si longtemps que c'est difficile de dire qui fait quoi.
Mais Ollie a toujours été un maître-artisan.
Moi, je suis plus porté sur le côté visuel.
Pour le côté artistique, c'est ma femme qui assure.
Moi, je veille à ce qu'elles ne s'écroulent pas quand on s'assoit.
Quand on avait votre âge, on n'imaginait pas qu'un jour, on aurait du succès.
On aurait été ravis de continuer à fabriquer des chaises dans notre petit garage
- jusqu'à la fin de nos jours. - Il faut faire ce qui vous rend heureux.
Que ça vous rapporte de l'argent ou pas,
peu importe, si vous faites ce que vous aimez.
Et vous, Jeannette ? Vous rêviez d'écrire dans les journaux ?
Non, pas vraiment.
Je suis diplômée en sciences politiques.
J'avais très envie d'écrire des articles sur...
des sujets importants.
J'aime beaucoup vos articles.
Merci.
J'en sais rien, c'est juste que...
je pensais pas finir comme chroniqueuse mondaine.
Ce n'est pas encore la fin de votre carrière.
Le père de Jeannette est en train de développer une nouvelle technologie
pour une combustion du charbon bitumineux plus efficace.
- C'est intéressant. - Hum-hum.
Où est votre père en ce moment ?
Vous voulez bien m'excuser ? Désolée.
Voilà !
C'est mieux comme ça ?
Je suis tellement laide.
- Je ressemble à un démon. - Eh !
Y a rien de laid chez toi, ma chérie. T'as compris ?
Un jour, je te promets que tu verras ça uniquement
comme un autre signe de la force que t'as en toi.
Tu es une Walls, petit bouquetin.
On n'est pas comme tout le monde.
Nous, on se bat avec force et détermination.
Et ces fichues cicatrices en sont la preuve.
Bon...
Ce couteau a été spécialement conçu pour chasser les démons.
Il est très aiguisé.
Sors-le de son étui seulement si t'en vois un.
Tu peux l'emprunter pour la nuit.
Tu sais, tous les monstres sont pareils.
Ils adorent effrayer les gens, mais au moment même où on ose les affronter,
ils tournent les talons et s'enfuient à toutes jambes.
Je t'aime, petit bouquetin.
Mes parents squattent un appartement dans un immeuble abandonné du Lower East Side.
- Jeannette ! - Ils étaient sans abri depuis trois ans avant,
et c'est plus ou moins comme ça qu'ils nous ont élevés.
Mon père n'est pas en train de développer une technologie pour le charbon bitumineux,
mais il pourrait vous dire tout ce que vous voulez savoir sur le sujet.
C'est l'homme le plus intelligent que je connaisse.
C'est aussi un ivrogne.
Il ne finit jamais ce qu'il commence et il peut être vraiment méchant.
Il a une imagination débordante. Il voit les choses en grand.
Il n'essaye jamais de se faire passer pour ce qu'il n'est pas.
C'est aussi ce qu'il voulait pour moi.
Je suis désolée, mais je ne vais pas pouvoir rester.
D'accord.
Alors, t'es prête à affronter ce démon ?
Allez ! On y va !
Je vais aller prendre l'air.
Je te laisse avec lui.
Salut, papa.
Est-ce que tu te souviens de ces vendangeurs qui s'étaient mis en grève en Californie ?
Les vignerons avaient dû vendre toute leur récolte à cinq centimes la livre.
T'avais tellement rempli la voiture qu'on ne voyait plus rien à travers les vitres.
Brian en avait retrouvé dans sa poche deux semaines plus tard,
qui s'étaient transformés en raisins secs.
Et tu te souviens du jour où tu m'as laissée caresser le guépard dans ce zoo ?
Il léchait le beurre des pop-corns qui avait dégouliné sur tes mains.
Les autres parents étaient fous de rage contre moi.
Ils devaient être jaloux.
Un jour, tu t'es fabriqué un appareil dentaire.
J'en revenais pas. C'était une véritable prouesse technique.
C'était juste un élastique et un fil de fer.
Mais ça a marché.
C'est pas des dents mais des hachoirs que t'as dans la bouche.
Maman m'a dit que t'avais arrêté de parler.
J'avais envie de prendre le temps de réfléchir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont tous les articles que t'as écrits depuis la quatrième.
Tu pourrais peut-être en rajouter si t'en as d'autres.
J'ai passé presque toute...
toute ma vie...
à lutter contre ces démons en liberté dans la nature et...
en réalité, ils étaient bien cachés depuis toujours au fond de moi.
C'est vraiment triste de passer sa vie...
à avoir peur de soi-même.
Je sais bien que...
ça n'a pas été facile pour vous.
J'ai tellement de choses à me reprocher vis-à-vis de vous.
Arrête !
N'oublie jamais...
à quel point tu es magnifique, petit bouquetin.
Et intelligente.
Originale et forte.
Tu es tellement forte !
Une petite fille devrait jamais être obligée de prendre soin de ses parents.
T'es pas comme moi, petit bouquetin.
Toi, t'as peur de rien.
Si, je te ressemble beaucoup.
Et j'en suis heureuse.
On s'est aussi bien amusés. On a eu de bons moments, hein ?
Je n'ai jamais construit ce Château de Verre.
Non.
Mais on s'est bien amusés en l'imaginant.
Salut !
- Joyeux Thanksgiving ! - Bonne fête à toi aussi.
- Ça sent bon ! - Ça te plaît, le boulot de pigiste ?
J'en sais rien. Je commence à peine à m'y faire.
- Tu rêvais de redevenir pauvre ? - Oh ! C'est malin !
- Doucement avec mon enfant ! - Salut !
- Maureen ! - J'aime bien ta nouvelle maison.
- Alors, c'est bien, la Californie ? - C'est génial ! Il fait toujours beau.
- La décoration est magnifique. - Voilà ton cadeau pour la crémaillère.
Je me suis dit qu'un portrait de lui te plairait.
Je crois que j'ai un peu raté les cheveux, mais bon.
Tu l'aimes, chérie ?
Il est magnifique !
Quoi ? Mais je connais pas cette histoire !
- Je te l'avais jamais racontée ? - Non ! Je suis désolée.
Il avait pas de quoi acheter des cadeaux. Alors, il nous a emmenés dehors un par un
et il nous a dit qu'on pouvait... choisir une étoile !
- C'est vrai ? - Mais oui ! N'importe laquelle.
Alors moi, j'ai choisi Rigel. C'est la petite bleue,
la toute petite étoile bleue au pied d'Orion. Ouais.
- T'avais choisi laquelle, Lori ? - J'avais choisi Bételgeuse,
parce qu'elle était rouge et que j'adorais cette couleur.
Mais après, papa m'a dit qu'elle était rouge parce qu'elle était en train de mourir !
C'est vrai. T'avais pas choisi la bonne ! T'étais folle de rage !
Il voulait pas que j'en choisisse une autre.
Ni échange ni retour dans l'espace intersidéral !
Absolument ! "Ça ne marche que pour les jouets en plastique fabriqués au Japon !"
Mais il disait aussi :
"Quand les jouets des autres seront cassés et oubliés, vous aurez encore vos étoiles."
Ouais !
Oui.
- Qu'est-ce que t'as, Jeannette ? - Ça va ?
À quoi tu penses, ma chérie ?
Je me disais que...
que j'avais vraiment...
beaucoup de chance.
Tu vas me faire pleurer.
- Allez, on trinque en souvenir de Rex ! - Oui.
À la vie avec un père avec qui on ne s'ennuyait jamais !
Tout ce que vous voyez là, ce sont des portraits.
Là, derrière, des natures mortes, surtout des fleurs.
Mes fleurs ont plus de succès ici qu'elles n'en avaient à New York.
À propos de cette histoire où leur père leur a fait cadeau d'une étoile,
la différence était flagrante entre Lori et Jeannette.
Jeannette lui a dit : "J'ai une étoile ! Oh ! Mais tu es vraiment un papa merveilleux !
"Je t'adore !"
Quant à Lori, elle lui a dit : "Enfoiré ! Tout ça parce que t'avais pas d'argent !"
Quant à cette fameuse histoire d'étoiles,
papa adorait les grandes attentions.
Seulement à une condition, bien entendu :
il fallait que ça ne demande pas trop de suivi.
Et il l'a fait deux fois !
C'est un choix de vie. J'ai fait exactement ce que j'ai voulu.
Je n'ai aucun regret. C'était une expérience extraordinaire. Ça m'a énormément apporté.
Même si un jour, ça tourne mal pour moi, j'en sortirai gagnante.
Oui, j'en sortirai gagnante.
Faut pas sortir de Polytechnique
pour voir que c'est bel et bien une appropriation de terrain
par les élus de la ville,
qui se servent de l'argent du contribuable pour démolir des immeubles
et en céder la propriété à des enfoirés de promoteurs
afin que ces derniers leur reversent des dessous-de-table.
C'est pas nouveau, mais il est grand temps de dénoncer ce genre de pratique.
Sous-titrage : CNST, Montréal