Les gens sont bons, pour la plupart.
Je dis pour la plupart, car on sait tous qu'il y a de vrais crétins en ce monde.
Les gens sont bons, car ils savent aller vers les autres.
Même que de temps à autre, ils nous étonnent.
Mais pas toujours.
Je veux passer à l'histoire en tant que champion de ballon-chasseur.
Je veux gagner l'or en ballon-chasseur aux Jeux olympiques.
Cela fera du monde un endroit meilleur,
car j'inspirerai d'autres jeunes à devenir champions.
Mon legs
C'est comme ça que je vois mon legs.
Bien, Tommy. Plutôt élémentaire, mais bonnes grammaire et structure.
Beau travail.
Qui veut être le suivant ?
Henry ?
Oui.
On peut tous parler de laisser notre marque,
mais n'est-ce pas juste un brin de réconfort pour lutter contre la crise existentielle ?
Avec le temps, Tommy, tu te rendras compte
que le ballon-chasseur n'est même pas un sport olympique.
Notre legs n'est pas ce qu'on écrit dans notre C.V.
ou le nombre de points décimaux sur notre relevé bancaire.
Ça concerne ceux qui sont dans notre vie
et ce qu'on peut leur laisser.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'on est ici, maintenant.
Faisons du mieux qu'on peut avant d'être morts et enterrés.
Voilà ce que je pense de mon legs.
Henry.
Rappelle-moi pourquoi tu ne vas pas à l'école des surdoués.
C'est mieux pour mon développement psychosocial
d'interagir avec des pairs dans un milieu scolaire normal.
Oui, d'accord.
Merci.
C'est donc 3 000 de TannenTech à 76 avec vente stop à 70 ?
Tu sais quoi ? Ajoute-moi dix Liffcom avec Aluminad.
Téléphone
Deux et un quart.
D'accord, oui. Ça fonctionnera.
J'ai l'avantage d'être né dans un marché à la hausse.
Excusez-moi du retard.
- Bouclez votre ceinture. - Combat de sacs d'école.
J'aimerais que tu changes de voiture. Tu en as les moyens.
Ça n'a rien à voir. Et en plus...
- La vieille voiture... - fonctionne très bien.
Pourquoi ne me laisses-tu pas t'aider ? J'en ai brisé un seul. À toi.
Ce qui a causé un incendie électrique. À toi.
Les gaufriers, c'est compliqué. À toi.
J'aimerais pouvoir fabriquer quelque chose moi aussi.
Très bien. Viens.
CAMION NUMÉRO 4
Que veux-tu fabriquer ?
Un trampoline volant.
Tu devrais viser moins haut.
Des bottes-fusées.
C'est assez compliqué, ça aussi.
Bon. Il faut intégrer un système de protection.
Le temps, la configuration, toutes les éventualités doivent être prévues.
Un calcul incorrect, et tout échoue.
Comme avec le gaufrier ?
C'était compliqué.
- Et s'il y a des requins ? - Ce n'est pas assez profond.
- Des piranhas, alors ? - Ils vivent en Afrique.
Henry dit qu'ils sont en Amérique du Sud.
En Amérique du Sud, alors.
Mais ne t'en fais pas.
Si quelque chose t'attaque,
une créature indigène de notre région,
j'arriverai en une seconde.
D'accord ?
C'est quoi, ça ?
Très bien.
- Ça va ? - Oui.
Nomme les capitales.
Oklahoma City, Oklahoma.
Facile.
Augusta, Maine.
Salem, Oregon.
Albany, New York.
Maman, c'est quoi cette dépense de 147,50 $ à Funtime Cove ?
Le château gonflable qui sentait les pieds pour l'anniversaire de Peter.
Bismarck, Caroline du Nord.
Ce n'est pas un autre État du nord ?
Tallahassee, Floride.
A-t-on reçu notre relevé financier par la poste ?
- Juneau, Alaska. - Oui, j'ai oublié de te le donner.
Tu devrais le lire et savoir ce qui est écrit.
- Annapolis, Maryland. - Inexact
Exact.
Cheyenne, Wyoming.
Tu sais que ça n'aide pas vraiment quand tu te penches comme ça.
Mais oui.
Regarde ça. Regarde ça !
"Il a teint son pelage toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
"Les autres écureuils étaient jaloux
"de son style punk génial.
"Ils ont compris que l'important n'est pas la couleur du pelage,
"mais bien ce qu'on a à l'intérieur.
"Fin."
Alors ?
C'était bien raconté.
Hé !
Essaie donc d'écrire un livre illustré.
Il y a un message. C'est une métaphore.
Quelqu'un n'a pas compris la morale de l'écureuil bleu : l'acceptation.
Médaille des jeunes ingénieurs ?
Quand as-tu reçu ça ?
Ce n'est rien.
Je serais tout énervé si je la gagnais.
Je ne la jetterais pas dans un coin.
Tu peux l'avoir.
Allez. Au lit, mes petits.
On n'est pas là pour s'amuser toute la nuit.
Peut-on regarder un film demain soir ?
Non, trésor, j'ai le quart du souper.
Maman, je t'ai dit que tu n'avais plus besoin de travailler.
Comment ça, elle n'a plus besoin de travailler ?
Ce n'est rien.
Je dis juste que ce n'est pas nécessaire.
Reste à la maison et travaille à tes livres.
Excuse-moi.
Es-tu certain ?
Je ne veux pas envahir ton espace personnel ni rien du genre.
Maman !
Bonne nuit.
Allumée ou éteinte ?
- Allumée. - Éteinte.
Ouverte ou fermée ?
- Ouverte. - Fermée.
Bon sang que c'est chaud.
- Maman ? - Oui.
- Clique deux fois ici... - Pas trop !
Ça coûte cher.
Après, télécharge le relevé directement dans le programme.
- Qui dit que tu n'es pas futé ? - Personne.
Refais ce que je t'ai enseigné.
Je ne suis pas une enfant, Henry.
Montre-moi.
Très bien. C'est assez.
Voyons voir.
Tu as supprimé celui du mois dernier.
Tu ne le fais pas bien.
- Quoi ? - Tiens, maman.
Susan.
Génial. C'est Glenn.
M. Sickleman.
Susan.
Bonjour.
Pourrais-tu mieux entretenir ta cour ?
Le vent souffle tes feuilles mortes chez moi.
Je dois constamment les ramasser.
C'est bon. J'essaierai.
Navrée, Glenn.
- Salut, ma puce. - Bonjour.
Viens.
Salut !
Regarde-toi.
Hé !
J'ai trouvé ça dans les bois.
De futurs petits policiers, les gars ?
Je ne veux pas être déplaisant à propos des feuilles.
- Ça ne semble pas important, mais... - Non, je comprends.
Je promets de m'occuper de mes feuilles à l'avenir.
J'en suis reconnaissant.
Ma future bru.
Seigneur.
Elle est adorable.
Mais son beau-père...
Glenn ?
M. Sickleman.
BONBONS - Hildebrandt CRÈME GLACÉE DÎNER - SOUPER
Encore en retard.
Le chien a mangé ma voiture.
La table sept se plaint que ses œufs sont trop humides, alors bonne chance.
Ça va, ma belle ?
Le F.B.I. est à mes trousses.
J'ai dû transférer mon magot en Suisse.
Les taux sont pourris, là-bas.
Je sais. Quand j'ai gagné la loterie, l'impôt a tout pris.
Sur 82 millions, il ne m'en reste que 16. Que veux-tu acheter avec ça ?
La table sept, c'est sérieux.
As-tu vendu ton château ?
En Corse oui, mais celui de Monte-Carlo ne trouve pas preneur.
- Mes seins sont ici. - Oui, pardon.
Madame ? Je n'ai pas commandé ça.
Susan ?
La nouvelle qui s'occupe de la paie n'est pas très futée.
Elle a posté ton chèque même si tu travailles aujourd'hui.
Tu vis dans un beau quartier.
Je t'imaginais en appartement quelque part.
Grosse pension alimentaire ?
C'est ça, oui.
On peut t'inscrire au dépôt direct, si tu veux.
Je ne sais pas, je demanderai à Henry.
Tu dois consulter ton fils de 11 ans ?
Bientôt 12.
Henry !
J'ai besoin d'aide ! Morris a pris ta médaille !
Vite ! Allons-y !
Hé !
Merci, Dot.
Il est là.
Salut, Christina.
Ça va ?
Oui.
Une bagarre ! Une bagarre !
Henry ! Henry !
- Peter ! Hé ! - Henry !
Lâche-le !
Henry !
La médaille !
Ça ne va pas ? Je t'ai dit de ne pas l'approcher.
C'est un petit con.
- Au moins, tu es intelligent, mais lui ? - Arrêtez, les gars.
C'est un moins que rien.
- Où étais-tu ? - N'oublie pas !
Excuse-moi.
Merci, on s'en va.
Allez, Peter.
Je me suis excusé mille fois.
Je ne laisserai plus Morris t'approcher.
D'accord ? C'est promis.
Je parie que je peux te faire sourire.
Maman est revenue !
"Y a quelqu'un ?"
Mon petit loup !
Que... Seigneur, Henry, tu peux refuser.
Surprise.
Sheila !
Bonjour, Peter.
Hank.
C'est Henry, en fait.
Tu devrais arriver à retenir un simple nom derrière tous ces cheveux.
Belles lunettes. Elles vont bien avec ta tête difforme.
Ne commencez pas, vous deux.
Je ferai semblant qu'il n'est rien arrivé,
car j'ai eu une dure journée.
Sheila et moi allons passer un peu de temps ensemble.
- Elles vont se soûler la gueule. - Je sais.
J'ai entendu.
Ma mère... C'était une vraie garce.
Mais en même temps, non.
- Elle faisait peur à mes amis. - Comment ?
Tu sais, les dents de Dracula ?
- Pour l'Halloween ? - Oui.
Si un gars m'invitait à sortir
et qu'il passait chez nous, elle mettait ses dents de Dracula.
- Seigneur. - Et elle faisait...
Elle souriait lentement, comme...
Elle voulait peut-être te protéger.
Elle était terrif...
Elle voulait me protéger.
Elle était géniale.
Elle essayait de m'élever correctement.
Elle a échoué misérablement, mais elle mérite un prix.
Ne me laisse pas les détraquer.
On fait ce qu'on peut, non ?
Mais c'est des enfants, de petites créatures qui attendent que la vie leur tombe dessus.
J'ignore comment tu fais.
Honnêtement, j'ignore comment tu te débrouilles seule.
J'ai Henry, voyons.
Trouve-moi un homme qui soit plus adulte que lui.
J'aimerais bien.
Est-ce que je peux dormir ici ?
Henry ! On se dépêche !
Tiens.
Ça va, mon chou ?
Oui. Pourquoi ?
Tu as une drôle de mine.
C'est juste un mal de tête.
D'accord.
Salut. Veux-tu qu'on te reconduise ?
Ça va ?
Oui.
J'ai une mauvaise nouvelle.
La mère de Zach a apporté des beignes pour son anniversaire.
Oui !
Très bien, les amis.
Il faut penser à votre numéro pour le concours d'amateurs.
Je distribue les formulaires.
Revenez-moi avec la signature de vos parents.
Henry, où vas-tu ?
Henry !
Bon sang, Janice. Ça va durer encore longtemps ?
Que devez-vous voir de plus ?
Je crois que tu veux dire "Mme Wilder".
Henry, on ne va pas encore discuter de ça.
Ecchymoses, fatigue, résultats scolaires en baisse ?
A-t-elle de bonnes notes ?
Je ne peux pas te parler des notes d'un autre élève.
Vous n'êtes pas obligée d'enquêter.
Vous devez seulement signaler vos soupçons.
C'est votre responsabilité en tant qu'éducatrice.
J'ai fait des démarches préliminaires qui...
- Faites-en d'autres ! - N'ont rien révélé.
C'est plus compliqué que ça, Henry.
M. Sickleman est le commissaire de police,
un membre bien en vue de la communauté.
Comme si ça excluait qu'il...
Des allégations non fondées peuvent avoir des répercussions graves.
Seigneur, est-ce...
Ça veut dire quelque chose, ça ?
Je connais M. Sickleman depuis avant ta naissance.
Ne soyez pas condescendante.
Je ne le soumettrai pas au jugement du public sans preuves solides.
Très bien.
Je réglerai ça sans vous.
Henry Carpenter, réponds. À toi.
Quand crois-tu que maman arrivera ? À toi.
Excusez-moi !
Où est-ce qu'on va ?
Il faut passer chez Sheila.
Elle devait travailler ce matin, mais n'est jamais arrivée.
Arrête ça.
Sheila !
Es-tu là ?
Je l'ai trouvée.
Génial. Tu as emmené les enfants.
- Salut, Hank. - Sheila. Radieuse, comme toujours.
Laisse-moi deviner.
Tu buvais pour oublier l'ex qui t'a laissée dans le pétrin avec deux jeunes fils ?
Ça, c'était toi.
Ah, Oui.
Je t'ai remplacée au travail.
Allez, debout.
Non !
Non. Bois un peu.
Tu faiblis.
Oh, nous.
C'est super que tu facilites son alcoolisme.
Sheila n'est pas alcoolique.
Oui, elle l'est.
Veux-tu arrêter un peu ?
Elle s'habille tellement bien. Avec des trucs à la mode avant que je naisse.
- Avec la merde dans son placard... - Maman.
- Elle s'en tire bien. - Ne jure pas devant Peter.
Comme si ça avait de l'importance.
"Une femme accouche d'un bébé à deux têtes."
Ça a dû être pénible.
En plein rayon des surgelés.
Tu as eu toute la journée pour en parler.
Henry.
Ça ne nous regarde pas.
Tu vas empirer les choses.
Je m'en fiche ! Tu veux rire ?
Henry. Non.
Arrête. Viens.
Ressources d'information et d'assistance
Ligne d'entraide du comté de Saratoga
Protection de la jeunesse. Que puis-je pour vous ?
- Allô ? - Allô ?
- Je peux t'aider ? - Oui.
J'aimerais parler à l'agent responsable des nouveaux dossiers.
Je suis agente. Que puis-je pour toi ?
J'aimerais signaler un cas de violence contre un enfant.
D'accord.
- Quelqu'un te fait mal ? - Non, pas à moi.
- Quel âge as-tu ? - Onze ans.
Que se passe-t-il ?
Où puis-je te joindre ?
Je ne vous donnerai pas mon numéro.
J'ai justement appelé une ligne de signalement anonyme.
Très bien. Reste calme.
- Henry ! - Que Puis-je Pour toi ?
C'est au 3328, chemin Spindle.
L'agresseur s'appelle Glenn Sickleman.
- Merci. Au revoir. - Attends. Ne raccroche pas...
Salut, Henry.
Salut.
C'est pour ton frère. C'est une des miennes.
C'est très gentil à toi.
- J'espère qu'elle lui plaira. - Salut, ma puce.
Henry m'a dit que tu préparais un numéro de danse.
J'ai très hâte de voir ça.
Bonjour, Glenn.
Tu dois avoir hâte au concours d'amateurs.
Oui. J'avoue que j'ai peu de patience pour ce genre de chose.
Je croyais que la mère de Janie allait t'emmener.
Jenna.
La famille sera en voyage.
Ça me ferait plaisir de l'emmener.
J'irai la chercher.
Super.
Mme Carpenter ?
Appelle-moi Susan, ma belle.
Henry et Peter ont de la chance de vous avoir.
Merci.
Ton père a de la chance de t'avoir aussi.
Beau-père.
J'aimerais que tu te concentres moins sur l'école et que tu t'amuses plus.
Trouve-toi une mauvaise habitude.
Jeux de hasard, beuveries, vol de banque.
Allez !
Tu es ennuyant.
Maman ?
La femme à l'épicerie, aujourd'hui,
tu n'as rien fait pour l'aider.
Je t'ai dit que ça ne nous regardait pas.
Quand une personne fait du mal à quelqu'un, ça nous regarde.
Je sais que ça peut sembler ainsi, mais je ne pouvais rien faire.
Maman, si tout le monde faisait comme toi,
il ne resterait personne pour s'occuper de ceux
qui sont sans défense.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Je voulais éviter la violence.
La violence n'est pas la pire chose au monde.
C'est quoi, alors ?
L'apathie.
J'ignore pourquoi ils t'ont appelé. En gros...
Salut, Christina. Ça va ?
Ce qu'il faut savoir sur la maltraitance des enfants
George Sickleman - Directeur Services sociaux du comté de Saratoga
"Sickleman."
Chute de 120 mètres au sud, eau profonde au nord.
Ici ?
Continue.
Ici ?
Continue.
Si je vais plus loin, je vais tomber.
Très bien. Montre-moi tes doigts.
Trois.
Exact.
ANALYSE PRATIQUE DE SCÈNE DE CRIME ET ENQUÊTE
Techniques d'enquête sur la scène d'un crime
ARMES de collection FUSILS - COUTEAUX - MUNITIONS
NOUS ACHETONS VOS ARMES
ACHAT VENTE ÉCHANGE FUSILS, COUTEAUX ET MUNITIONS
Oui, c'est ce que je cherche.
Combien de balles par minute ?
Mille deux cents.
- C'est combien ? - Huit.
Huit cents dollars ?
Non, huit cents drachmes.
Très drôle.
Il faut un permis, j'imagine ?
Oui. Du fédéral.
Je l'ai laissé à la maison.
Je regrette, monsieur. Je ne gère pas ce genre de boutique.
Et si c'est Domenic qui m'envoie ?
Ce sera 1 100 $.
Très bien. Passez à l'arrière dans une demi-heure.
Saluez Domenic pour moi.
Seigneur, maman. Sérieusement ?
Sais-tu pourquoi on m'appelle la Balayeuse ?
Parce que tu leur fais mordre la poussière ?
Allez.
Éteins ça.
Je dois donner une leçon à ces enf...
Maman !
Enchilada numéro un.
Enchilada numéro deux.
Pourquoi c'est lui, l'enchilada numéro un ?
Parce que c'est l'aîné.
Très bien. Tu peux être l'enchilada numéro un.
D'accord. Enchilada numéro un.
Bonne nuit.
Maman, pas encore.
Chante.
Très bien.
Avant toi, je croyais avoir perdu
La partie était finie, mais pas pour nous
Perdue dans mes pensées Regardant dans le vide
Parlant à des choses qui n'existent pas
Tu m'as prise par la main
La transformation a commencé
l'énervement au lieu du silence
Les feux d'artifice explosent
Je suis aux premières loges
Cette main, je ne la lâcherai jamais
Ta main, je ne la lâcherai jamais
Bonne nuit.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je t'aime.
Ce n'est pas un sens unique, tu sais.
Je t'aime, maman.
Allumée ou éteinte ?
- Allumée. - Éteinte.
Ouverte ou fermée ?
- Ouverte. - Fermée.
Maman ! Maman !
Maman !
- Maman ! Maman ! - Seigneur. Qu'y a-t-il ?
- Maman ! - J'arrive !
Maman ! Maman !
Maman !
Henry.
Henry. Henry, mon chou.
Mon chéri. Mon Dieu.
Appelle le 9-1-1, Peter !
Je suis là. Je suis... Mon Dieu, Henry.
État post-ictal, mais son pouls est fort.
Henry ? Henry ?
Henry, m'entends-tu ?
Votre fils, Mme Carpenter.
- Henry ? - Votre autre fils.
- Il me faut ses antécédents. - Transfusez...
- Le tomodensitogramme ? - On l'attend.
Merci, Kathy.
Je m'appelle David Daniels. Je suis neurochirurgien.
Bonjour.
Voyons voir ce qui t'arrive, petit.
Henry, je vais mettre une lampe devant tes yeux.
- Avez-vous été témoin de la crise ? - Oui.
Ça avait l'air de quoi ?
Tout son corps tremblait et se convulsait.
Avait-il des maux de tête ?
Non. Rien de majeur. Juste...
Oui ? Depuis combien de temps ?
Trois ou quatre mois.
- Dr Daniels, vous vouliez ça. - Tu disais que ce n'était rien.
Pourquoi n'en as-tu pas parlé ?
Kathy, il faut l'emmener à l'étage.
Quoi ? Où l'emmenez-vous ?
Il faut l'opérer.
Votre fils a une tumeur. Elle semble enflée.
Elle touche à des zones critiques.
Je sais que c'est dur, mais il nous faut votre consentement.
- Dr Daniels, une autre crise. - Je...
Donnez-lui 1 ml d'Ativan, vite.
- Henry ? - Mme Carpenter,
il nous faut votre signature.
Je ne peux rien signer sans le consulter.
Il faut le consentement d'un parent. Ça va, Henry.
- À quand remonte... - Tenez.
Tout va bien aller.
- Ça va aller. On y va. - Tu vas t'en sortir.
Henry, on t'emmène au bloc opératoire.
Maman ?
Bonjour, mon chou.
Je suis juste là.
Est-ce que tout va bien ?
Que dis-tu de ceci ?
Veux-tu manger le brownie, au moins ?
Salut, petit.
C'est bon de te voir éveillé.
Toi, tu dois être Peter.
Me laisserais-tu parler à ta mère et à Henry un moment ?
Tu veux bien ?
Viens avec moi.
Henry, il y a quelque chose dans ta tête,
une chose qu'on appelle une tumeur.
Elle te fait du mal.
On a essayé de l'enlever sans toucher à ton cerveau.
C'est compliqué.
On a pu en retirer une partie.
Voyons, l'ami.
Pardon ?
À en juger par l'apparition rapide, l'intervention immédiate,
et l'expression sur votre visage,
c'est soit un épendymome de stade élevé, soit un glioblastome.
J'ignore pourquoi je n'y ai pas pensé.
Avec les maux de tête et la... La vue embrouillée,
je me disais que c'était le stress.
C'est une grosse tumeur ?
Oui.
Elle s'étend ?
Oui.
Touche-t-elle à des zones critiques ?
On a voulu l'exciser, mais malheureusement...
Je vois.
Mon I.R.M. ?
On peut l'irradier ?
Je suis navré.
J'aimerais être seul, je vous prie.
- Mon chou, je ne pense pas... - Maman.
J'aimerais être seul.
D'accord.
Les amis, Henry doit passer un moment à l'hôpital.
Il est très malade.
On va tous lui envoyer une carte pour lui souhaiter un prompt rétablissement.
Tu nous manques
Est-ce qu'il va guérir ?
- Eh bien, Tommy... - Il le faut, pas vrai ?
C'est Henry. Il faut qu'il s'en sorte.
C'est trop tôt pour le dire.
Tu me manques !
Bonjour, Hank.
Salut, le désastre de la mode.
Que fais-tu ?
Je prépare des notes.
Tu te crois futé, pas vrai ?
Je préfère le terme "précoce".
Merde, Hank. Pourquoi devais-tu faire ça ?
Henry.
Écoute, même si on ne...
Je sais.
On appelle ça une formation réactionnelle.
Quoi ?
On semble avoir une relation antithétique.
Nos agissements l'un envers l'autre sont contraires à nos sentiments.
Je te trouve jolie, alors je t'insulte.
C'est puéril, je sais.
Mais je suis un enfant.
Prends bien soin de toi, Hank.
As-tu un neuf ?
As-tu un dix ?
Pige dans le lac.
Peter, il y a de la bonne crème glacée à la cafétéria.
Peux-tu aller m'en chercher ?
Tiens, mon grand.
Je me disais que quand on sortirait d'ici...
Maman, tu dois m'apporter les relevés financiers.
Ne t'en fais pas pour ça.
Ils sont dans le deuxième tiroir.
Pas maintenant.
Ceux du fonds de retraite aussi.
Parlons-en la semaine prochaine.
Je ne serai peut-être pas ici.
Je vais chercher de l'eau.
Je n'en veux pas.
Moi non plus.
Peter ?
J'ai quelque chose à te dire. C'est très important.
Après que...
Maman doit lire mon cahier rouge. Tu dois t'en assurer. D'accord ?
Pas toi. Juste maman.
Assure-t'en toi-même.
Peter, je te confie la tâche
car j'ai confiance en toi comme en personne d'autre.
Prends soin de maman, d'accord ?
Où seras-tu ?
Je ne sais pas.
Ce sera bien.
Tout le monde voudra être ton ami.
Approche.
Ça va.
Je vais tout arranger.
Investissements MetroLake
Si Liffcom dépasse 200, vends tout.
On a rationalisé le secteur énergétique, alors c'est bon de ce côté.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Quoi ?
Tu dois acheter une nouvelle voiture.
Ma vieille voiture va très bien.
Investis dans des obligations libres d'impôt.
Je ne veux pas en parler.
Tu devras lire les relevés et parler à Rob de temps à autre.
Maman, c'est très important.
Non. Ce n'est pas important du tout.
Les actions de technologie,
tu dois les surveiller étroitement.
J'ai dit que je ne voulais pas en parler.
Je me fiche de tout ça.
Excuse-moi.
J'ai peur. Je ne sais pas comment me débrouiller sans toi.
Je ne sais pas être une mère.
Je ne t'ai rien appris de ça.
Tu as toujours su comment être une mère.
Tu es ce qu'il y a de mieux chez moi, Henry.
Ce qu'il y a de mieux.
Je ne peux pas...
- Henry ? Qu'est-ce que... - Maman !
Que fais-tu, mon chou ?
- Henry ? Henry ? - Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il, mon chou ?
- La fenêtre. - Ça va aller.
- Je vais chercher un médecin. - Respire.
- Maman. - Respire.
- Je veux voir maman. - Oui. Je suis là.
- Maman est là. - Maman.
- Ça va. - Je veux voir le ciel.
- Tu veux voir le ciel ?
Regarde tout en haut, mon chou.
Les feux d'artifice explosent
Je suis aux premières loges
Maman ?
Salut.
Alors...
J'ai eu une idée.
Ce n'est qu'un début,
mais c'est quelque chose.
On mangera du dessert toute la semaine.
Rien d'autre. Pour déjeuner, dîner et souper.
- Et puis merde. - Ne jure pas devant moi.
Regarde comme il fait beau.
Maman ?
Tu ne croyais pas que tout s'arrêterait, tout de même ?
- Maman ? - Il fait quand même beau.
- La vie continue, non ? - Maman !
Quoi ?
Excuse-moi, mon trésor.
Je...
Je vis des moments difficiles.
Quand on perd quelqu'un qui nous est cher...
Ne me parle pas comme ça.
Comme quoi ?
Comme à un enfant.
Oui.
Seigneur.
Je ne sais pas
quoi faire. Je ne...
Je ne sais pas.
Que ferait Henry ?
Ne fais pas ce que Henry ferait.
Fais ce que toi, tu ferais.
Que ferais-tu ?
Je ne sais pas.
J'arrive trop tôt ?
On avait dit 16 h 30, mais si ça tombe mal, je peux...
Non, je...
J'ai oublié et...
Je fais rarement des visites,
mais je voulais voir si Peter et vous vous en sortiez.
Merci.
Est-ce que Peter est là ?
Oui, entrez.
- Salut. - Salut.
Je voulais m'assurer que tu ailles bien.
Est-ce que ça va bien ?
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai mal à la tête.
C'est vrai ?
Où ça ?
Je vais t'examiner.
Je crois que c'est au cœur que tu as mal.
Je pensais que le cœur, c'était là.
Je vais te donner ma carte.
Il y a mon numéro de cellulaire au dos.
Si tu as encore mal à la tête comme ça,
tu n'as qu'à me téléphoner.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Travaillez-vous ici ?
- Excusez-moi. - Madame ?
C'est un cola ordinaire ou diète ?
Diète.
Susan ?
Puis-je...
Oui ?
Tu es peut-être revenue trop tôt.
Quoi ? Je vais bien.
Non...
Non, tu ne vas pas bien.
Ton fils a envoyé ça depuis l'hôpital.
C'est écrit que tu as 680 000 $ dans un compte courant
et encore plus en actions et en obligations.
Tu as les moyens de faire une pause.
Je crois que tu devrais.
Il...
C'était un garçon brillant.
Ce n'est pas une demande, Susan.
Je suis navré.
GÂTEAUX À LA CRÈME GLACÉE NOTRE SPÉCIALITÉ
Hé !
- Est-ce que tu... - Oui.
Ça va bien.
Oui, je dois filer, j'ai...
J'ai encore bosselé ma Maserati.
Peux-tu le croire ?
J'ai dû faire venir un mécanicien de Milan pour...
C'est toute une histoire.
Je dois rentrer retrouver mes deux fils.
Quelqu'un veut échanger un fruit ?
Veux-tu le dernier petit gâteau ?
Je suis rentrée !
Maman ! Maman !
Oui ?
Je crois que Henry veut qu'on tue Glenn.
M. Sickleman ?
"Rappelle-toi que tout le monde ne vit pas les cinq stades
"ou ne les vit pas nécessairement dans l'ordre.
"Chacune des théories met l'accent sur l'importance capitale
"de demeurer actif pendant le deuil
"et de s'astreindre à des tâches."
Je doute qu'une de ces tâches soit de tuer Glenn.
M. Sickleman.
Ça me fait mal au cœur de penser qu'il pourrait...
Faire quoi ? Je n'ai pas tout compris.
Qu'il pourrait être un mauvais parent pour Christina.
Je vais appeler la Protection de la jeunesse.
"Appeler la Protection de la jeunesse n'est pas une option judicieuse."
Il doit bien y avoir quelqu'un qu'on peut appeler pour ça.
Il a déjà tout essayé.
Voyons, Peter. Il n'a forcément pas pu penser à tout.
Henry n'aurait pas pensé à tout ?
C'est ridicule.
Il y a sûrement un autre moyen d'aider Christina.
IL N'Y A AUCUN AUTRE MOYEN D'AIDER CHRISTINA
"il n'y a aucun autre moyen..."
Je refuse d'avoir cette conversation avec toi.
Il le faut. C'est le dernier vœu de Henry.
On n'assassinera pas le commissaire de police,
un point c'est tout.
Je sais que l'enquête a été fermée.
C'est pour ça que j'essaie de voir...
D'accord.
"Refuse de harceler un membre bien en vue de la communauté" ?
Vous voulez dire "influent", c'est ça ?
Non, ça n'a aucun sens.
C'est juste...
Je comprends que l'agent doit venir de la même région,
mais j'espérais obtenir l'opinion d'une tierce partie.
C'est hors de notre ressort.
On parle de...
Nous avons des protocoles à respecter.
Je comprends, mais il vient un temps
où le protocole importe moins que...
Madame, vous pouvez interjeter appel...
Sérieusement ?
Merde !
Je t'aime.
Non...
Mon Dieu, trésor... Non !
Mon Dieu, allez.
Allez.
Allô ?
Glenn.
Bonsoir.
J'appelle parce que...
Parce que...
Je vais m'occuper des feuilles.
Les feuilles dans la cour.
Tu l'as déjà dit, Susan.
Oui.
Mais là, je m'y mets sérieusement.
VA VOIR DANS LE COFFRET DE SÛRETÉ
Salut, maman. C'est moi.
Respire, maman.
Si tu écoutes ceci, c'est que je ne suis plus là.
J'espérais tout faire moi-même, mais ce n'est plus une option.
Ne m'en veux pas d'être sorti en secret.
Je devais m'assurer que tout était en ordre.
Je sais que tu comptes sur moi, maman.
À présent, je dois compter sur toi.
J'ai besoin de ton aide.
Tout ce qu'il te faut est juste ici.
Cela doit être fait.
Il faut améliorer la situation.
Et maman...
Oui ?
Je serai constamment à tes côtés.
D'accord.
On le fera ensemble, étape par étape.
Un seul calcul incorrect, et tout échoue.
Commençons par constituer une réserve d'argent liquide.
Agis normalement.
Il y a une caméra derrière le petit carré de verre.
Ne regarde pas.
Très bien.
Retire 500 s.
Ça ne suffira jamais.
Je sais que ça semble insuffisant,
mais si tu vas à un autre guichet juste après, tu peux contourner la limite de retrait.
Le prochain guichet se trouve angle Longbow et Swan.
Tourne à droite à l'intersection.
L'autre droite.
Écoute, je suis certain que tu as des doutes.
Tu crois ? Ton plan est foutrement cinglé, Henry.
C'est bien. Jure maintenant, pas devant Peter.
- C'est une mauvaise... - Influence.
Gare-toi en face, derrière la benne à ordures verte.
Tu es venu ici ?
Seigneur.
Je suis la pire mère du monde.
N'oublie pas le champ de vision de la caméra de sécurité.
Il est montré sur le diagramme.
Maman...
Tu peux y arriver.
Je veux une Nemesis Vanquish 7.62
avec un viseur de nuit Litton Ranger,
un suppresseur et trois chargeurs détachables à dix cartouches.
Avez-vous ça ou dois-je aller ailleurs ?
Les suppresseurs sont illégaux pour les civils.
On verra ce que Domenic a à dire à propos de ça.
Oui. Domenic.
Sauf votre respect,
je dois aller prendre l'avion,
alors faites-moi un prix, et je ne vous embêterai plus.
Le contreplaqué est à peine plus épais que le crâne d'un homme.
Les balles se fragmentent à l'impact, ce qui les rend impossibles à retracer.
Appuie lentement sur la détente.
- As-tu vu ça ? - Bien joué, maman.
Tu vas y arriver.
Je ne m'imaginais pas faire ça,
mais j'ai vu son regard,
comme si elle s'accrochait.
Elle tient à peine le coup.
Beau tir, maman. Regarde où tu l'as touché.
N'oublie pas de ramasser les douilles avant de partir.
As-tu besoin de quelque chose ?
Ça va.
Ne fais rien brûler. Rappelle-toi l'incendie électrique.
Les gaufriers, c'est compliqué.
Bonjour, Glenn.
Bonjour, Susan.
Excuse-moi, je n'ai pas...
Non, ne...
À propos de ton fils, je...
Oui, merci.
J'espérais que tu puisses me conseiller à propos d'une chose que je veux régler.
As-tu un moment ?
Bonjour, ma puce.
Comment ça va ?
Ça se passe bien à l'école ?
Oui.
Sauf pour les maths.
Tu verras, ça deviendra plus facile.
Susan ?
Avec tout ce qui s'est passé depuis un mois,
Je...
Ça m'a fait réfléchir.
S'il fallait qu'il m'arrive quelque chose,
en tant que mère seule,
je veux prendre des dispositions pour la garde de Peter.
As-tu prévu quelque chose du genre ?
Eh bien...
Je suis en bonne santé.
J'essaie de me tenir en forme...
Je pourrais toujours être heurté par un autobus.
Mais...
Non, je...
Je n'ai pas vraiment réfléchi à ça.
Même après la mort de la mère de Christina ?
Non.
Je ne peux pas t'offrir
tellement
de conseils à ce sujet.
Pourquoi ?
Je me disais qu'avec ton travail...
Les policiers semblent si bien organisés.
Oui. Je regrette, je ne peux pas t'aider.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai failli oublier.
J'ai besoin de ta permission pour le soir du concours,
pour emmener Christina.
L'école primaire Cavalry adore les formulaires, comme tu le sais.
Oui.
Très bien.
Super.
- Je passerai la prendre demain. - D'accord.
- Vers 18 h ? - Oui.
(Signature du requérant) Glenn Sickleman
Il faut un témoin pour les formulaires de tutelle.
Je les ai antidatés et ai imité
la signature de Mme Schwartz, la voisine morte l'an dernier.
Pauvre Mme Schwartz.
Je t'ai aussi acheté une nouvelle voiture.
Ma vieille voiture va très bien.
Je sais, je sais.
Mais elle est plus sûre et sera plus discrète pour t'enfuir.
Tu dois juste aller la chercher.
L'adresse est dans mon cahier.
Très bien.
Maman ?
Salut, mon chou.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je finissais un peu de travail.
Retourne te coucher.
Es-tu prêt pour demain ?
Le concours d'amateurs ?
Si on veut.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Un tour de magie.
Qu'est-ce que ce sera ?
Une surprise.
J'ai très hâte.
Mais si ça ne fonctionne pas ?
Tu as répété, non ?
Oui. Beaucoup.
Mme Ramirez m'a même laissé me servir du labo d'art.
Tu n'as pas de raison d'être nerveux, alors.
Tu t'es bien préparé,
et au moment de passer à l'action,
tu devras avoir confiance que tout se passera bien.
Si Henry le faisait, il n'y aurait aucun souci.
Ce serait parfait.
Mon chou...
Quoi ? Parle-moi.
Parfois, je crois que ça aurait dû être moi.
Non.
Comment peux-tu dire ça ?
Les gens seraient moins tristes.
Écoute-moi.
S'il t'arrivait quelque chose...
Je ne sais pas ce que je ferais.
Henry était génial.
Mais toi...
Tu es tout aussi spécial.
Et le fait que tu croies que tu comptes moins pour moi,
c'est non seulement faux, c'est...
Extraordinairement faux.
D'accord ?
Tout doit être calculé à la seconde près.
Chaque mouvement, chaque angle, chaque pas.
Tu n'auras aucune marge de manœuvre.
Ça n'est jamais arrivé.
Tu n'as jamais été là.
Tu n'es même pas là en ce moment.
Tu es un fantôme.
Comme toi.
Peter !
Allez, on se dépêche ! C'est le grand soir !
Hé...
Tu vas garder ton calme sur scène, pas vrai ?
Inutile de paniquer. La panique ne mène nulle part.
Reste concentré, reste calme,
et n'oublie pas de respirer à fond.
C'est bon ?
D'accord.
Ne sois pas nerveuse.
Tout va bien se passer.
Peter, que fais-tu ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Henry aurait trouvé ça drôle.
Henry avait 11 ans.
C'était un génie.
Mais ce n'était pas un parent.
D'accord ?
Allez.
Salut.
Salut...
Je...
Vous êtes là. Quelle surprise !
Je l'ai invité. Je voulais lui montrer mon tour.
Pardon, je croyais que vous étiez au courant.
J'espère...
Est-ce que ça vous va ?
Oui, bien sûr. Il n'y a aucun problème.
Mais...
Je suis parent bénévole, ce soir.
J'ai des trucs de parent bénévole à faire.
Très bien.
Je vais juste...
- Ça va ? - Oui.
Oui ? Tu es très élégant.
- Ne sois pas nerveux. - Promis.
Je serai là pour te voir.
Peter ?
Peter.
Bonsoir, chers parents.
Les élèves sont prêts.
Je suis très fière de ces enfants.
Mesdames et messieurs,
bienvenue au concours d'amateurs de l'école primaire Cavairy !
Cavalry a du TALENT
Tu veux m'affronter ? Je te ferai plier
Je suis le dur des durs Il n'y en a pas deux comme moi
Cligne des yeux, et tu me rateras Les filles sont après moi
Les pauvres types fuient quand ils me voient
Je leur donne une raclée, allez, filez
Vous êtes des moins que rien Moi, je suis le roi des vauriens
C'est le moment, maman.
À trois.
Un, deux...
Trois.
C-A-V-A...
R-Y !
Ne panique pas.
Quoi qu'il arrive, ne panique pas.
Je ne panique pas.
Je dédie ceci à ma sœur.
A.
B.
C.
D.
Grâce prodigieuse
Au son si doux
Qui sauva la misérable
Que j'étais
J'étais perdue
Mais me voilà retrouvée
Vérifie le chronomètre.
37,12.
Aligne ton corps sur le fusil pour réduire le recul.
Attends qu'il soit exactement là où tu le veux.
Élimine toutes les distractions.
Merde.
Pression égale sur la détente.
N'oublie pas ton entraînement.
Expire lentement.
Ne te raidis pas.
Doucement, maman.
Doucement...
Tire, maman.
Fais-le ! Maintenant !
Non.
Tu n'es qu'un enfant.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je sais ce que tu as fait.
Les visites à l'urgence,
les absences de l'école,
les ecchymoses,
les appels à la Protection de la jeunesse que ton frère a dissimulés.
Henry a tout documenté.
Tu ne t'es jamais rendu compte qu'il t'observait.
Qui va-t-on croire, d'après toi ?
Je n'en sais rien, Glenn.
Je peux me permettre un scandale. Et toi ?
Je vais appeler le chef de police
et lui dire de t'arrêter.
Quoi qu'il m'arrive, ça ne changera pas qui tu es.
Je parlerai au F.B.I.
Je parlerai à la presse.
Je m'assurerai que tu ne touches plus jamais à cette fillette.
Je te ferai répondre de tes actes.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Je veux que tu voies à qui tu as affaire.
Il y a sûrement erreur.
Mon Dieu.
Salut, Stan.
Salut.
C'est Glenn.
J'ai besoin que tu t'occupes d'une affaire pour moi.
Tu vas entendre
des accusations
complètement démentes...
Je sais, Glenn. On a reçu un appel.
Comment ça ?
Un appel ?
De qui ?
De la directrice de l'école.
On a eu des nouvelles du district.
C'est allé trop loin, Glenn.
Il va falloir ouvrir une enquête.
Voici maintenant Peter le Grand.
Pour mon tour de magie,
je ferai réapparaître mon frère.
Quand j'aurai fini, il sera ici, parmi nous.
PETER LE GRAND
Je t'en prie, fonctionne.
En tant que scientifique, je n'ai jamais cru à la magie.
Mais après ça...
- Peter le Grand. - Dr Daniels.
On se reverra bientôt ?
Je l'espère.
Ça vous embête de le surveiller une seconde ?
Non, pas du tout.
Je reviens tout de suite, mon chou.
Que s'est-il passé ?
Glenn Sickleman s'est enlevé la vie ce soir.
Mon Dieu.
Le travailleur social a demandé à voir Christina seule un moment.
Ma puce...
Afin de protéger les intérêts de l'enfant mineur,
le tribunal ordonne que sa garde permanente soit confiée
à Susan Carpenter, à compter de maintenant.
Parfois, une bonne histoire nous rappelle qui on veut être.
C'est peut-être pour ça qu'il y en a autant.
Des histoires sur le bien et le mal,
sur le triomphe de l'esprit humain,
sur la vie et la mort
et sur la nécessité de vivre malgré la mort.
Cette histoire
traite de toi et de moi et de mon frère
et de la fille qui vivait à côté.
Mais ce n'est plus mon histoire.
Elle t'appartient à présent.
"Un par un, les pétales tombèrent sur le sol,
"puis les feuilles, les bourgeons et enfin la tige,
"jusqu'à ce que la fleur semble avoir disparu.
"Mais elle était toujours là...
"Car elle s'était fondue à la terre
"et l'avait nourrie pour que pousse tout le jardin.
"Fin."
J'ai adoré ça.
Moi aussi.
Merci.
Bon, c'est l'heure d'aller au lit.
Est-ce que ça va ?
J'ai presque fini de peindre ta chambre.
Elle sera géniale.
Bonne nuit, enchilada numéro un.
Bonne nuit, papillon.
Allumée ou éteinte ?
- Allumée. - Allumée.
Ouverte ou fermée ?
- Fermée. - Fermée.
French - Canadian