Fait chier !
C'est quoi, ce bordel ?
Ce soir,
deux candidats sont au coude-à-coude lors de ce caucus de l'Iowa...
Les gars ?
Vous êtes là ?
Ohé !
Très drôle, les gars.
Y a quelqu'un ?
Venez me détacher !
Vous vous foutez de moi, j'espère !
S'il vous plaît !
Je devrais pas être ici.
C'est qui ?
Ça ne s'est pas passé comme prévu, Marcus ?
Et si...
Nom de Dieu ! C'est quoi, ce bordel ?
Ça te dérange si je t'appelle Marcus ?
Si je dis ça, c'est parce que j'ai l'impression de bien te connaître.
Et maintenant que Victor est hors circuit,
toi et moi, on peut faire connaissance.
Qu'en penses-tu ?
Vous jouez à quoi ?
J'ai une série de questions. Des énigmes,
à vrai dire,
que j'aimerais te voir résoudre.
Si tu en es capable.
Tu peux tenter plusieurs réponses,
la règle la plus importante est que tu n'as que 15 secondes
pour trouver la bonne.
Alors, partant ?
15 secondes ?
- Sinon quoi ? - Prêt ?
Où sont mes amis ?
Qu'est-ce qui a des mains sans bras,
et un visage sans yeux ?
Des mains ?
Des yeux ?
10 secondes.
Je ne comprends pas.
Cinq...
quatre...
C'est quoi, ce bordel ?
- Écoute... - Arrêtez !
Plus on en prend, plus on en laisse derrière nous.
Derrière nous ?
Plus on en laisse ?
Tu rends les choses plus compliquées qu'elles ne le sont.
Attendez ! Laissez-moi plus de temps.
Je vous en prie, arrêtez !
Arrêtez !
Tu es prêt ?
Tant mieux.
Qu'est-ce qui a un cœur sans avoir d'organes ?
Un cœur...
- Désolé. - Arrêtez.
Arrêtez.
J'en peux plus.
Pourquoi vous faites ça ?
Je vous en prie !
Dernière.
Et cette fois, je ne l'éteindrai pas.
Si je bois, je meurs.
Si je mange, je vais bien.
Que suis-je ?
Dix... neuf...
Merde... le feu.
C'est le feu.
Quatre... trois...
Le feu !
C'est bon, là !
Vous allez où ?
Revenez !
Je fais quoi ?
Laissez-moi sortir !
On parie combien que Hadlee sera déjà bourrée ?
Zéro dollar. Elle est toujours bourrée.
Inutile de parier.
Est-ce que tu m'aimes ?
Bien sûr que je t'aime.
Pourquoi tu me demandes ça ?
J'en sais rien, je me pose la question parfois.
Sérieux ?
Parfois.
Tu ne devrais pas te la poser. Jamais.
Qu'est-ce que je t'ai dit à ton anniv ?
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? - J'essaie de m'en souvenir.
Que rien ne pourrait nous séparer, à part des places pour un match.
Vu que tu détestes le foot.
Mais ce soir, c'est ton anniv qu'on fête.
Je serais bien resté seul avec toi.
C'est pas du tout ce qui nous attend. L'organisation m'a pris des mois.
Sérieux ?
- C'est mon anniv ! - Je rêve.
Tu es incorrigible.
Tu m'offres quoi ?
- Tu veux le savoir ? - Oui.
Tu verras bien.
Est-ce qu'il y a de la dentelle ?
Ça m'intrigue.
Je t'aime.
Je te le jure.
Au sujet de tes affaires qui traînent dans ma salle de bains...
Je sais, ça t'énerve.
Tu sais pourquoi ça m'énerve ?
Parce que ce sont des affaires de nana dans une salle de bains de mec.
Ça pourrait changer.
Il faudrait qu'on en parle.
Il faudrait qu'on en parle ?
Après avoir évité d'aborder le sujet depuis si longtemps ?
Oui.
Sérieusement ?
Oui.
Sérieusement ?
Sérieusement.
Mais pas pendant un match, évidemment.
D'accord ?
D'accord.
Serre-moi la main.
- Affaire conclue. - Ravie.
Le plaisir est pour moi.
Quand est-ce qu'ils vont purger les rues ?
Regarde ce type.
Il fait un malaise ?
Il a dû boire un coup de trop pendant le match.
On va être en retard.
Nom de Dieu ! C'était quoi, ce délire ?
Est-ce que ça va ?
- Mon grand frère ! - Salut.
- Tu as trop la classe. - Il s'améliore.
Maman serait fière.
- C'est pas trop tôt ! - Le roi de la fête.
Joyeux anniversaire !
Il est enfin là.
- Désolée tout le monde. - Mea culpa !
Je me doutais que vous seriez là. Du coup, je me suis changé
pour ne pas vous complexer.
- Trop sympa de ta part. - Je t'en prie.
On a commencé la fête sans toi.
Garçon, la même bouteille !
Deux bouteilles !
On a commandé pour vous.
Flétan.
Filet mignon. Saignant.
Crabe.
Burger avec choux de Bruxelles.
Poulet picatta.
Saumon... sans champignons.
Et Hadlee...
prétend se nourrir de pain et picore dans toutes les assiettes.
Vous aimez bien me faire goûter.
Il t'a eue.
- On est si prévisibles que ça ? - Pas prévisibles.
Obstinés.
Seuls les gens fous sont obstinés. Ou se vendent dans ma galerie.
On est constants.
Ou bornés.
Ça fait quoi, d'être vieux ?
Je lui ai posé la même question.
Quel âge, déjà ?
T'es vieux. Très vieux !
À son âge, on a des désirs.
Quels sont tes désirs pour ton anniv ?
- Portons un toast. - Oui !
- À mon ami... - C'est pas à toi de le faire.
- C'est pas grave. - Je bois quand même.
Je croyais que c'était un cliché idiot mais tu es la preuve vivante
que les choses se bonifient avec le temps.
Bébé,
je suis ravie de fêter ton anniversaire avec toi
et j'espère qu'on en fêtera de nombreux autres.
C'est trop mignon.
Santé !
C'est quoi ?
Je croyais qu'on donnait les cadeaux demain.
On n'est pas si prévisibles que ça.
Vous lui avez acheté un cadeau ?
Oui, c'est son anniv.
Qu'est-ce que...
"Escape Room" ?
- C'est quoi ? - On t'enferme dans une pièce.
Tu dois résoudre des énigmes pour en sortir, le tout en 1 h.
Ça a l'air horrible.
Ça a l'air sympa. Ce concept fait un vrai carton.
Tu te souviens de ce truc secret
sur le thème de Macbeth, à New York, l'an dernier ?
- C'était pas une Escape Room. - Je sais.
Je dis juste que c'est le dernier truc underground,
il y en a partout.
Quoi qu'il en soit, je trouve que Shakespeare est méga chiant.
- Carrément d'accord avec toi. - Ne m'en parle pas.
Rien à voir avec ce truc-là, je vous le promets.
Il se passe quoi si on ne résout rien ?
On reste enfermés.
Pour toujours.
C'est un défi. Un test d'intelligence.
Je suis partant. Où est cette pièce ?
Le mystère fait partie du jeu.
C'est très excitant. On y va comment ?
J'ai tout organisé. J'ai juste besoin
que vous jouiez le jeu.
Comment as-tu eu l'idée d'un truc aussi insolite ?
Pardon ? Tu veux dire que ça t'étonne ?
Énormément.
Tant mieux. Joyeux anniversaire.
Maintenant, buvons !
Prenez votre temps.
- Je frémis en le racontant. - À ce point-là ?
Allez, à nous de jouer. Va falloir y aller.
Pas si vite, le roi de la fête.
Arrête de parler espagnol, personne te comprend.
Vous êtes sûrs ?
Avec le champagne, l'addition doit monter à...
1 368,75 $ ?
Au centime près.
Comment tu fais ?
C'est ouf.
Hadlee, à toi l'honneur.
- Tabby ! - Merde.
Ne te sens pas obligée.
Je rigole. Je suis contente de t'inviter.
Garde ton argent pour une bague.
C'est pour nous.
Alors là, grande classe !
Je veux venir.
C'est strictement sur réservation.
Tu es tellement injoignable...
- J'ai vraiment pas de chance. - Tu es un électron libre.
Viens, ma belle.
Ce sera pas pareil sans toi.
Pas grave, j'ai un truc de prévu.
- On t'appelle un taxi ? - Je me débrouillerai.
Amusez-vous bien.
- Comment tu rentres chez toi ? - Je rentre pas.
Je suis attendue à une soirée hot.
Une soirée hot ?
Elle est grave !
Trop bien.
Il se décide enfin à monter à bord !
Voilà pour toi, mon vieux.
Joyeux anniv !
- J'adore cette marque. - Je sais.
Je suis scié.
Merci.
Attends un peu pour me remercier.
Bien !
Envoyez les téléphones portables, s'il vous plaît.
Pas question.
Interdit de faire des recherches.
Interdit de se faire aider.
On a droit à aucun joker ?
- Pendant 1 h ? - C'est pas la mort.
En tant qu'ambassadeur de la fête, je vous ordonne
de remettre vos téléphones.
Merci.
Et puis merde !
Fais passer !
- Voilà. - Merci.
J'ai tout ce dont j'ai besoin juste à côté de moi.
Tiens.
Tes désirs sont des ordres.
Il en reste encore un.
C'est tout le monde ou personne.
Entendu.
Je suis fier de toi, Anderson.
Dégage !
Pourquoi il est méchant avec moi ? Je l'adore.
Maintenant, je récupère portefeuilles,
sacs, tout ce que vous avez dans vos poches.
Vous n'emportez avec vous que votre cervelle.
Ils ont une assurance ?
J'engage mon entière responsabilité pour tout.
Merci, Conrad.
Vas-y, envoie.
Joyeux anniv !
- On roule depuis combien de temps ? - Trop longtemps.
Y a qu'à demander au chauffeur.
C'est peut-être normal.
Ça fait partie du jeu.
Quelqu'un sait depuis quand on roule ?
Comment veux-tu, avec des vitres opaques ?
Comment tu as trouvé ce truc ?
Il y en a partout. À tous les coins de rue.
Il y a une appli Escape Room et tu as réservé via leur site ?
Uber version jeux d'évasion ?
Non, pas d'appli. Pas de site non plus.
Alors comment tu as trouvé ?
J'ai reçu ça.
C'est quoi ?
Une invitation.
C'est joli.
Et la question est : qui l'a envoyée ?
J'en sais rien.
Comme j'ai fait pas mal de recherches sur les Escape Room,
j'ai dû me retrouver sur un listing. Et j'ai reçu
ça dans ma boîte aux lettres.
C'est écrit en morse. G...
A... M...
E.
GAME.
Pour l'expérience de votre vie ThisIsEscape.com
C'est vraiment trop cool.
- C'est génial. - Top classe.
Combien ça coûte ?
- C'est moi qui invite. - C'est pas ce que j'ai demandé.
Natasha, franchement !
Quoi ? Je me dis juste que le prix doit être exorbitant.
Ma chérie a le sens des affaires.
Je ne suis pas du genre à courir des risques.
Tu n'as toujours pas répondu à ma question.
1 000 par tête.
Mazette, ça fait cher pour toi,
et sans savoir ce qui nous attend, en plus.
C'est une folie mais cette folie a l'air sympa.
Et la folie, ça pimente la vie.
C'est quoi, ce plan ?
On est arrivés.
C'est une blague.
Ça fait partie du jeu.
Un jeu pervers.
Je suis trop bourré pour que ça m'arrête.
- J'ai la trouille. - T'inquiète.
Je suis prêt.
C'est bon... file.
Bel esprit d'équipe.
Tenez-vous par la main. Évitez de vous perdre.
Tu n'en mets pas ?
Il faut un chef de troupe.
C'est pas de la triche ?
Je ne triche pas.
Ça fait partie du jeu.
- Quelle folie ! - Attrape mes fesses.
- Où est ta main, Tabby ? - Tes mains sont sur mes fesses.
Exactement.
Tout le monde est prêt ? On y va.
- Tyler, où est ta main ? - Je suis juste là.
- Ça a l'air tranquille. - Pas touche aux bandeaux !
- Tu m'as parlé comme à un chien ? - Oui.
Si tu t'étais bien tenu, je l'aurais pas fait.
Je suis hyper excité.
Vous avez 1 h.
SORTIE
Bon...
Christen ?
C'est quoi, ce bordel ?
Je vois...
Bon...
Alors...
Désolé.
- Tu as fini ? - De quoi tu parles ?
Christen m'a mis des sortes de menottes.
Idem pour moi.
J'enlève ce bazar.
C'est de la triche !
Quoi ?
J'hallucine.
Quoi ?
Enlève ton bandeau.
- On est attachés l'un à l'autre. - Sans déc' ?
Tu plaisantes, j'espère ?
J'agis, au moins. Alors lâche-moi.
Bon, si je passe...
Non, tu as resserré le lien.
Non...
Si j'essaie de... Tu fais chier, Anderson !
J'essaie de nous détacher.
Si je passe là...
Conrad ?
Y a quelqu'un ?
Andouille, tu m'as fait peur !
Mission accomplie.
Vilain garçon.
- Mais t'aimes ça. - J'avoue.
C'est flippant.
C'est tordu.
Trop flippant.
C'est quoi, ce truc ?
J'en sais rien. Mais on peut commencer par m'enlever ça ?
Purée ! C'est quoi ?
Je croyais que tu me pelotais. Ça me plaisait.
J'avais les yeux bandés, Conrad.
Comment j'aurais pu te mettre ça ? Dire que Christen l'a fait !
Sérieux ?
D'accord...
Et si...
Et si je passe là...
- Bon, on essaie... - Arrête, Anderson !
- J'essaie de trouver une solution. - Tu t'y prends mal.
C'est un putain de casse-tête, il faut s'y prendre autrement.
Comment, alors ?
En faisant équipe.
Entendu.
Qu'est-ce qu'on a tenté ? Il faut tout reprendre à zéro.
On ne peut pas le desserrer, on ne peut pas tourner autour.
- Et si on passait à travers ? - À travers ?
Comme ça, à travers.
À travers. Comme ça, à travers.
Quoi ? Non, ça marche pas.
Non, ça ne va pas mais il y a de l'idée.
Vas-y, passe ta main ici.
- C'est quoi, le code ? - Ça fait partie du jeu.
Il faut trouver le code.
Donc cette horrible chose a un sens caché ?
C'est un indice.
Donc si je résume, on doit trouver un numéro ayant rapport
avec le pire slip au monde ?
Exactement.
Fais comme ça.
Attends.
Bouge pas, je crois que c'est bon.
Joli !
Super, reste plus qu'à trouver la clé pour nous enlever ces merdes.
Oui, comme tu dis.
Il y a 4 chiffres. Supposons que A corresponde au 1, B au 2 etc.
Le maximum étant 9.
C'est compliqué.
Bébé, réfléchissons. Pourquoi je porte cette ceinture ?
Pour rester chaste.
- Bien vu. - Y a rien à mater.
Bébé, donne-moi un mot en 4 lettres lié au sexe.
Baise ?
Trop long.
Sado ?
Pourquoi pas "pipe" alias "head" ?
Tu veux une gâterie ? Va falloir attendre un peu.
C'est la réponse.
Donc on a H...
qui fait 8.
- E qui fait... - Bébé !
- 5. - Entendu.
A qui fait 1.
- Et D qui fait... - 4.
- On a réussi. - Oui.
Maintenant, approfondissons le sujet.
Ça me plaît.
Anderson ?
Putain !
Tyler ?
Ça va ?
Ce truc de merde m'a coupé en s'ouvrant.
- Natasha est avec toi ? - Je suis là.
Christen est avec toi ?
Non, je suis seul.
Ça craint.
Il y a un bouton de porte de votre côté ?
Non, juste un loquet sur cette trappe.
- Pas de bouton de ton côté ? - Juste une serrure à combinaison.
C'est quoi, cette pièce ?
J'en sais rien
mais ça ressemble à l'antre d'un écrivain bipolaire.
Et toi, tu es où ?
Ma pièce est pleine de vieilles télés
et d'horloges n'indiquant pas la même heure.
En plus des merdes à la Davy Crockett, on a aussi des horloges.
Et elles n'ont pas l'air de fonctionner.
Il y en a combien ?
Quatre.
Et elles sont toutes arrêtées ?
Oui, et elles indiquent toutes une heure juste.
Quatre heures différentes ?
Lis-moi les heures.
12 h et 6 h.
5 h et 8 h.
Merde.
Où sont placées les horloges ?
J'en sais rien, sur les murs.
Quoi ?
Il y en a deux à gauche de la porte et deux
de l'autre côté.
Sur l'horloge la plus à gauche, quelle est l'heure indiquée ?
12 h.
Et sur la première horloge à droite ?
5 h.
Sur la deuxième à gauche ?
6 h.
Et sur la dernière à droite ?
8 h.
La vache !
Tu as réussi !
Pas de problème.
Très chic.
Fais voir.
Les gars...
Ça marche.
Il y a une carte ici.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
C'est une pièce du puzzle ?
J'en sais rien.
C'est comme ça que tu t'es détachée ?
Et maintenant ?
Beurk.
Comme tu dis.
La seule issue est la porte de sortie. Elle s'ouvrira quand on aura gagné.
Si on gagne.
Anderson, voyons,
on a résolu la première énigme les doigts dans le nez.
T'as pas envie de gagner ?
On va battre tous les records, suis le mouvement.
Si tu le dis, roi de la fête.
Et comment tu comptes retrouver les autres ?
Ça fait partie du jeu.
Tu cherches quoi ?
J'en sais rien.
C'est pas gagné.
Anderson, il y a forcément quelque chose qui nous fera avancer.
Comme un indice.
Sérieux ? Alors je t'en prie, fais-moi le plaisir de m'éclairer.
D'accord.
Que penses-tu d'eux ?
C'est une série de tableaux représentant des animaux.
Et alors ?
C'est peut-être un indice.
Ils sont reliés à des poids.
Décrochez-les.
- C'est la chaîne alimentaire. - Bravo. On échange.
Lapin.
Renard.
C'est bon.
Sérieux ?
Ils s'en font pas.
Comme d'hab.
Pardon, vous étiez occupés ?
On ne vous entend pas.
On ne vous entend pas !
J'y crois pas.
Il oublie que c'est ma sœur.
C'est une porte ?
Elle est forcément reliée à l'autre pièce.
- On a fait le tour des portes. - Je suis au courant.
- Mais elles ne seraient pas reliées ? - Elles sont reliées.
Tu fais quoi ?
Donc il y avait une porte.
Tiens.
- Merci. - Je t'en prie.
Allez, on décroche les horloges.
Où se trouve la clé ?
C'est peut-être celle qui ouvrait les menottes.
Arrête ça.
Quoi ?
C'est bon...
- Elle ne rentrera jamais dedans. - Bravo.
C'était ta putain d'idée.
Il y a forcément une clé quelque part. Il suffit de la trouver.
Tu veux bien...
Trouvez une horloge qui n'a qu'une aiguille.
- Pourquoi ? - Fais-le, putain.
J'en ai une.
Cette horloge n'a que l'aiguille des minutes.
C'est quoi, ces horloges ?
Fais voir.
Réfléchissons.
Et si...
Impressionnant.
Très impressionnant.
Venez m'aider.
Salut, les gars !
Tu es mon héros. Merci.
Vous nous avez sauvés.
On était à deux doigts de tomber le pantalon.
- Elle est en robe. - Exact.
Vous êtes lourds.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est Christen ?
Quelle horreur !
Où est-ce qu'elle est ?
Ça devient glauque.
Quoi ?
Ça fait partie du jeu.
C'est trop cool, putain !
Regardez.
On a 41 min pour sauver Christen. C'est ça, le but du jeu.
Christen a dit qu'on avait 1 h.
Le compteur tourne depuis notre arrivée.
J'ai enclenché la minuterie.
Pourquoi elle est pas avec nous ? Pourquoi elle se serait enfermée
dans une cage ?
J'en sais rien. C'est ce qu'on doit deviner.
Si tu le dis.
Au moins, on connaît le but du jeu.
Bingo ! Voilà l'état d'esprit qu'on attendait de toi, Anderson.
Le temps est essentiel. Heureusement, j'ai deviné la prochaine épreuve.
Ça a disparu ?
De quoi tu parles ?
Il y avait des lettres sur le panneau.
Ah oui, c'est vrai.
Depuis le début.
Sûrs ? Vous les avez vus entre deux roulages de pelle ?
Et votre dernière pelle, elle remonte à quand ?
Ça a dû disparaître quand on est sortis de la pièce.
À cause de la porte.
Attends !
Referme-la.
Il doit falloir épeler un truc.
Oui, mais quoi ?
Il faut chercher.
C'est quoi, cette horreur ?
Sympa.
Tu avais cette chose sur tes parties ?
Je confirme.
Elle a libéré le Kraken.
- Je pige pas. - Quoi donc ?
Il y a une autre carte.
Et puis merde...
C'est bon, c'était par-dessus mon fute !
Et il est toujours propre.
Parfait. Je ne vois pas d'autre indice ici donc...
on reste concentrés.
Bouge !
Allez, zou !
De toute évidence, il faut épeler un mot.
- À part ça... - Mot court ou mot long ?
- 9 lettres. - 9 lettres ? Merde.
Un mot long.
C'est peut-être la réponse d'une grille de mots croisés.
Tu adores les mots croisés.
Je vous jure.
La réponse se trouve dans l'un de ces journaux.
On n'a pas le temps de tous les lire.
Alors...
une équipe cherche les grilles et une autre, les réponses.
Soyons méthodiques.
- Ça va prendre un temps fou. - Ils sont sûrement classés.
Si la réponse était dans les titres ?
Le sujet de celui-là, ce sont les célébrités disparues.
Il y en a une qui est morte à la date d'aujourd'hui ?
C'est peut-être une idée.
Les dates.
C'est pas une mauvaise idée.
Bien joué, Christen.
Ma date de naissance.
La date d'aujourd'hui moins 30 ans.
Cette pile, c'est les années 90.
Ici, les années 70.
J'ai les années 80 !
Parfait.
Qui a le 13 octobre ?
Lundi 13 octobre 1986
Je l'ai !
C'est marqué là.
C'est le bon.
- Il reste un mot. - En combien de lettres ?
- Neuf. - Génial.
L'indice est : "Notes narcissiques."
Intéressant.
Facile.
Enfermez-moi dans la pièce le temps que je trouve.
On était là avant, laisse-nous faire.
Tyler...
Il faut faire preuve de vivacité, je suis pas sûr que ce soit ton fort.
Quoi ? Tu peux pas en laisser aux autres, un peu ?
C'est bon.
Je m'incline.
J'ai trouvé !
"Egomaniac" !
Ça peut coller.
- Fait chier ! - Notes narcissiques...
Peut-être des lettres ?
Des mémos ?
- Mémos d'égo ! - Il y a une apostrophe.
Et alors ?
Alors c'est pas la réponse.
Et si les notes n'étaient pas des écrits ?
Comment ça ?
Des notes de musique ?
Une chanson narcissique ?
Anderson a trop besoin d'un câlin.
- Pourquoi pas égotistique ? - Essaye !
Si c'était la chanson de Carly Simon "Tu es si vaniteux" ?
Aucune chance.
T'es pas sur un plateau de jeu télé.
T'as qu'à nous pondre un truc, petit génie !
Quelle que soit la réponse, c'est ton leitmotiv.
- Tu peux répéter ? - Non, rien.
Ma femme est coincée et elle ne sait pas...
- Non, pas ça. - Je t'adore.
Essaie ça.
T...
T ? Mets T.
H...
E...
M...
E...
"Themesong" ?
- "Themesong". - A, B, C, D, E, F...
Bien joué. Je vais leur ouvrir.
Encore faut-il qu'ils en aient envie.
Je ne m'y ferai jamais.
T'es mignon en grand frère protecteur.
Arrête.
J'aime bien quand tu fais semblant d'avoir une conscience.
Arrête, putain !
T'es malade ou quoi ?
Merde !
Un souci ?
- La clé s'est cassée dans la serrure. - Quoi ?
J'ai essayé d'ouvrir et crac !
J'y crois pas !
- Tu me déçois. - T'es grave.
- Bon sang... - Je vois vraiment pas...
Vous poussez un peu, là.
Tu bouges bien.
Restez sages le temps qu'on trouve le moyen de vous faire sortir.
Attendez.
C'est quoi, ça ?
Ça fait partie du jeu, hein ?
C'est bizarre.
Quoi donc ?
On a résolu l'énigme. Pourquoi la porte s'est refermée ?
Peut-être que...
c'était pas fini.
C'est pas logique.
Minute.
Y a un truc qui cloche.
C'est quoi ?
C'est en train de les brûler.
On dirait...
de l'acide.
Nom de Dieu !
Tabby ! Tabby !
- Putain de merde ! - Qu'est-ce qui leur arrive ?
Tabby, non !
Fait chier !
- Qu'est-ce qui leur arrive ? - Tabby !
Putain de merde,
qu'est-ce qui leur arrive ?
C'est pas vrai !
La vache !
Allongez-vous sur le sol !
Putain de merde !
C'est pas vrai !
Conrad !
C'est quoi, ce délire ?
C'est quoi, c'est quoi ?
Tabby !
C'est pas vrai...
Putain...
Dans quel genre d'endroit on est, bordel ?
T'as fait quoi ?
J'ai rien fait.
Elle s'est refermée toute seule. J'ai essayé de l'ouvrir.
T'as merdé et regarde ce qui s'est passé !
T'es resté pétrifié !
- J'ai essayé de les aider ! - Regarde-toi !
J'ai essayé de les aider.
Pas elle.
C'est réel.
Tout est réel.
Réel, tu dis ? Qu'est-ce que tu crois ?
Bien sûr.
Pourquoi Christen nous a emmenés ici ?
- Christen est elle aussi en danger. - Pourquoi elle n'est pas avec nous ?
Elle est enfermée dans une putain de cage !
Nom de Dieu !
C'est pas un jeu.
Faut qu'on se casse.
- Aidez-moi ! - Et merde...
Fait chier !
C'est foutu !
Tu veux dire qu'on est enfermés ? Qu'aucune énigme n'ouvrira la porte ?
J'en ai ras le cul, des énigmes !
On est dans un espace clos.
- On l'avait remarqué. - Où veux-tu en venir ?
Il y a forcément un système de ventilation.
C'est là.
Prends ça.
- Faut y aller. - Pas question.
Pas question, bordel !
Attends, tu as vu ce qui est arrivé à Conrad et Tabby ?
- On peut encore essayer la porte. - Tu crois qu'on a le temps ?
Et si c'est impossible ?
Et si toutes les pièces se remplissent
d'un brouillard acide ? On crèvera !
Je te suis.
Quoi ?
Je te suis.
On y va.
- Natasha... - Je veux y aller.
Je m'en vais...
Le ventilo tourne.
Continue à avancer.
J'arrive ! Je suis juste derrière toi.
Anderson !
Merde !
Je vois quelque chose. Je crois que c'est une ouverture.
Anderson !
- Quoi ? - Encore une putain d'énigme.
Encore une putain de carte !
- Demi-tour ! - On résout l'énigme et on se casse !
Pousse-toi !
Putain, t'es malade !
Ça va aller. Il suffit juste de...
Il suffit de...
J'y comprends rien.
Non, arrête !
- Quelle conne ! - Putain, Natasha !
Je pouvais pas savoir !
Dégage !
Laisse-moi regarder.
Ta gueule !
Dégage !
- Laisse-moi regarder. - Ta gueule !
Dégage, Tyler !
Il est doué pour ces trucs-là.
C'est l'énigme du Sphinx.
- Alors réponds ! - Minute !
Vous avez entendu ?
Quoi ?
Écoutez bien.
Vous entendez ?
Je l'entends.
Et merde, le bruit se rapproche.
- Anderson ! - Ça se rapproche !
- Anderson ! - Prends le soleil.
Place-le à côté du lever de soleil.
- C'est bon. Ensuite ? - Prends une étoile
et place-la à côté.
- Ensuite ? - Un nourrisson.
- Un quoi ? - Un bébé !
- Un putain de bébé ! - Je le mets où ?
Juste à côté !
OK ! Ensuite ?
Magne-toi !
- Un vieillard. - Tiens !
Putain !
Un truc a refermé le conduit derrière moi.
- Ça va ? - Non ! C'est quoi, bordel ?
C'est pas vrai !
Faut y aller !
Nom de Dieu !
J'ai la jambe coincée.
- Viens ! - Ma jambe est coincée !
Je suis coincé, aide-moi !
Aide-moi !
Quelle horreur !
Par ici !
Dis-moi que j'hallucine, putain.
Anderson !
Anderson, viens !
Il ne viendra pas.
On va mourir ici.
Je vais mourir.
Il était au courant.
Quoi ?
Anderson était au courant.
Forcément.
Je voulais qu'il sache.
Je voulais qu'il me crie dessus. Je voulais
ressentir des choses.
Putain de bordel de merde !
Il n'a jamais rien dit.
Reprends-toi, bordel !
Je rêve.
Pourquoi ces câbles sortent de la télé ?
Tyler ?
Ce sont les couleurs primaires.
C'est encore un putain de casse-tête !
Regarde !
Jaune et rouge font de l'orange.
Bleu et jaune font du vert.
Résultat : vert et orange. C'est obligé !
C'est quoi, ce bordel ?
- On fait quoi ? - J'en sais rien !
- On fait quoi, putain ? - J'en sais rien !
Ça fait partie du jeu et tu trouves toujours la solution !
- Alors on fait quoi, putain ? - J'en sais rien, je te dis !
Exact. Tu sais que dalle !
- Tu te crois si parfait ! - Tais-toi.
Tu crois que Christen gobait tes conneries ?
Que personne savait ce que tu faisais ?
Ferme ta gueule !
Elle était au courant.
"Teddy Bear Picnic" !
Quoi ?
Christen est la seule personne à savoir que je déteste cette chanson.
Fait chier !
- Il ne reste que 3 min. - Tais-toi !
Je sens un truc. On dirait une poignée.
Dieu soit loué.
Putain, elle s'est refermée.
Merde !
C'est trop dur, j'arrive pas à l'ouvrir !
Prends ma place,
je m'occupe de la foutue porte.
Je crois que je sens un truc.
Vas-y !
Quoi encore ?
La gueule a commencé à se refermer sur mon bras.
Tu tiens bon, j'ouvre la porte, et à mon signal,
tu cours !
- Le temps presse, Natasha ! - Je sais !
Purée...
Vas-y !
Elle se referme !
Elle se referme, Tyler !
On y est presque.
Elle se referme sur mon bras !
Elle se referme sur mon bras, Tyler !
Elle se referme !
On y est presque !
Au secours !
Elle écrase mon bras,
Tyler !
Arrête, Tyler ! Mon bras !
Arrête !
Je suis coincée !
- Tyler ! - Je suis désolé.
Christen ?
Tu m'entends ?
Est-ce que ça va ?
Ça va.
À quoi tu joues ?
Pardon ?
À quoi tu joues ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi tu as organisé ça ?
Comment ça ?
Pourquoi tu as organisé ça ?
Je n'ai rien fait du tout.
Je ne savais pas...
Tu nous as observés ?
Tyler...
Tu les as regardés mourir. C'était ton putain de plan ?
C'était toi ?
Ils sont tous morts à cause de toi.
Comment tu peux dire ça ? Tyler, non, je te jure...
- Comment tu peux dire ça ? - Ma sœur est morte.
Ma sœur est morte !
Et c'est par ta faute !
T'es tordue à ce point ?
SAUVE-LE SAUVE-MOI
Avoue !
SAUVE-LA SAUVE-MOI
Et je dois encore croire que tu n'y es pour rien ?
- Je me suis réveillée dans la cage. - Je te crois pas.
Je veux que ça s'arrête.
- Je sais quand tu mens ! - J'ai rien fait.
Je suis vraiment désolé ! Je t'entends pas !
Christen, j'entends rien
quand tu me mens, bordel !
- Il se passe un truc ! - Tu mens !
Écoute-moi !
Pas le temps, Christen !
Vas-y, dis-le !
Je suis désolée.
Pourquoi tu as organisé ça ?
- J'en sais rien ! - Dis-le !
Dis-le !
SAUVE-MOI
SAUVE-LE
Je sais pas comment te rejoindre.
Tyler, qu'est-ce que je fais ?
Je sais pas quoi faire !
Je t'aime.
Police-secours, je vous écoute.
Que vous arrive-t-il ?
J'ai été enlevée.
Mes amis...
je ne sais pas où ils sont.
Madame, essayez de reprendre votre souffle.
- Je ne sais pas où je suis. - Prenez une grande inspiration.
Je vous ai localisée à l'angle de Central & 3e Avenue Est.
Je vous envoie une patrouille. D'accord ?
Restez en ligne avec moi, d'accord ? C'est possible ?
Comment vous appelez-vous ?
Christen Wills.
Que vous est-il arrivé, Christen ?
On est allés dans une Escape Room
pour l'anniversaire de mon petit ami.
Tyler avait raison.
Ils sont morts à cause de toi.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi ?
Qui je suis, ça n'a aucune importance.
Pourquoi, en revanche, a du sens.
Que voulez-vous dire ?
C'est toi qui l'as cherché,
je te rappelle.
Ne me raccroche pas au nez !
Ne t'avise pas de faire ça !
Fais coucou.
Je t'observe.
Tu as trouvé exactement ce que tu recherchais, n'est-ce pas ?
Une nuit d'évasion.
Je t'ai laissée regarder.
Où est la main de Tyler ?
Vous avez 1 h.
La police est en route.
Quand les flics seront là, fais-moi plaisir.
Raconte-leur
absolument tout.
Entre nous, si on veut être honnêtes l'un envers l'autre,
je préfère te dire
que je doute qu'ils te croient.
Vous ne pouvez vraiment pas vous en empêcher, hein ?
Vous êtes tous si naïfs. Ça fait partie du jeu, tu vois ?
Qui êtes-vous ? Qu'avez-vous fait ?
Tu devrais te poser la question, Christen.
Qui s'est vraiment échappé ?
Est-ce toi ?
Ou alors eux ?
Restez en ligne.
Christen, vous m'entendez ?
Madame, dites quelque chose si vous m'entendez.
La patrouille est presque arrivée. Si vous m'entendez, soyez rassurée.
Restez avec moi, Christen.
Adaptation : Virginie Bagot-Day
Sous-titrage : BTI STUDIOS - PARIS