New York vue d'un avion la nuit
ressemble à une voûte céleste peuplée d'étoiles.
Chaque étoile pourrait être la vie d'un habitant de cette belle ville.
Mon père me racontait que l'homme a toujours cherché
à prédire l'avenir dans les figures stellaires.
Il suffirait de savoir déchiffrer ces figures
pour savoir ce qui va se produire avant les autres.
La dernière fois que je l'ai vu,
il m'a dit que la lumière d'une étoile mettait des décennies à nous parvenir.
Et qu'elle était toujours plus intense juste avant sa mort.
Chaque fois qu'une étoile brille plus fort au loin,
j'ai l'impression que quelque part, mystérieusement,
une vie va s'éteindre.
Train de Hudson en direction de Poughkeepsie,
prochain arrêt 59th Street.
Le Millhurst Express est en gare, voie 32.
Tu m'as manqué !
Arrêtez-vous !
Posez votre arme.
Vous avez déjà fait un rêve qui semble réel ?
Réel au point de vous croire éveillé.
Ce soir, les New-Yorkais
pourront observer dans le ciel un phénomène rare.
Ashley Gains.
Ces 15 prochains jours, nous pourrons voir
une étoile se transformer en nova.
L'étoile lointaine
baptisée Hamil est morte il y a 30 ans.
Le temps nécessaire pour que sa lumière nous parvienne
et nous offre cet extraordinaire...
Bonjour, Nicky.
Taxi !
Sûre ?
C'est bon !
Ligne A, direction Far Rockaway.
J'aime l'ordre.
Ça m'apaise.
Même dans l'univers stressant
du contrôle aérien.
J'aime trouver l'ordre dans le chaos.
AA 7349.
Vent 360. 15 nœuds. Piste 4 gauche.
Autorisé au décollage. Bonne journée.
7349. Autorisé au décollage.
Bonne journée à vous.
Ça va être chargé.
On se concentre.
HA 399, roulez via Delta,
Alpha, attendez devant Juliet.
CA 135,
contactez Tour 23.9.
Contactons Tour 23.9.
À toi, vieux.
CA 135,
en attente de piste.
CA 135,
piste 22 droite.
Autorisé au décollage. Contactez départs 35-0-1-0.
CA 135, autorisé au décollage.
Voilà la première fournée qui va bouchonner.
Tu aimes le chaos.
EA 039.
Allongez, passez en vitesse minimum.
EA 039, on allonge, on passe en vitesse minimum.
On attend.
Assure, mec.
Fais-le poireauter et tu dois
10 $ à la caisse commune.
En attente d'instructions.
Trois, deux, un...
CA 135, décollage.
EA 039, atterrissage.
Merde !
Bien joué !
Comme vous le savez, il ne sort jamais.
Mais dans 15 jours, il passe le cap des 30 ans.
Pas sûr qu'on renouvelle l'exploit
de le traîner dans un bar.
À feu ta jeunesse, vieux.
On t'aime, Dyl.
Pas moi.
Merci, les amis.
Surtout à Inky pour ce discours émouvant.
Je suis un grand sentimental.
Qui sort fumer ?
Je suis volontaire. Bill ?
T'as pas arrêté ?
Si. Un paquet de fois.
J'arrive !
On sort ?
OK.
Au fait...
bon anniversaire !
Sérieux ?
C'est ce que je crois ?
- Tu poursuis notre tradition ? - Carrément.
Théâtre Royce Beginnings
Un ballet aérien ?
C'est au-dessus de tes forces ?
- Non, c'est parfait. - Super.
- Tu m'accompagnes ? - Non.
- Pourquoi ? - Impossible.
J'ai rencontré quelqu'un.
De tout à fait normal.
Ça change.
On n'était pas faits l'un pour l'autre.
Non, c'est clair.
Sérieux, qui je vais inviter ?
Je ne sais pas.
Mais je te souhaite de la trouver.
On dit que les gens sont imprévisibles.
En réalité,
on aime tous la routine.
Bonjour, Nicky.
Moi,
je vois des schémas récurrents.
Dans la routine.
Les astrologues n'ont pas vu
une telle activité...
Un coup de main ?
Allez, on s'active un peu.
Secouez-vous !
YA 950,
piste 22 droite, 2e position.
YA 950, piste 22 droite.
AA 41, en attente de décollage.
AA 41, vent 010, à 10 nœuds. Autorisé au décollage.
AA 41, autorisé au décollage. Piste 4 gauche.
Monsieur, attachez votre ceinture.
Ici votre commandant de bord. Le ciel de New York est couvert.
Quelques turbulences sont possibles.
QA 856,
départs 23.9. Bonne journée.
QA 856, bonne journée à vous.
L'Américain, c'est ton piaf ?
T'as rien à lui dire ?
GA 1165,
787 sur piste.
Turbulences. Atterrissage autorisé.
Piste 31 gauche.
SA 841,
parez à l'atterrissage.
SA 841, paré à l'atterrissage.
Atterrissage.
Équipage, parez à l'atterrissage.
GA 950, piste 22 droite.
Autorisé au décollage.
GA 950, 22 droite. Autorisé au décollage.
Il va où ?
Dylan !
- Tu l'as pas retenu ? - L'Américain ?
Tu fais quoi ?
Autorisation confirmée ?
Tour Kennedy...
Annule l'atterrissage.
Qu'il remette les gaz !
SA 841, atterrissage confirmé.
GA 950, mettez la gomme.
L'enfoiré !
J'y crois pas !
Est-ce que quelqu'un peut répondre ?
GA 950...
Votre père était pilote ?
Retraité de l'Air Force.
Vous êtes sorti major de promo.
Un grand jour pour mon père.
Vous avez un brevet de pilote.
Pourquoi êtes-vous dans une tour et pas un cockpit ?
Je ne suis pas mon père.
J'ai cartonné aux exams
car ils étaient basés sur des figures algorithmiques récurrentes.
Vous voyez des figures ?
On peut dire ça.
Là, vous n'avez rien vu.
Vous êtes suspendu.
Le temps que la commission vous évalue.
Combien de temps ?
Un mois et une commission d'évaluation.
Désolée, Dyl.
Tu t'en tires bien.
Trop bien.
J'ai failli tuer 900 personnes.
Emirates 433.
Ça va pas, non ?
Le Millhurst Express
est en gare, voie 32.
Bonsoir.
Désolé.
Tenez.
Merci.
La prochaine fois, essayez le spectacle avec les souris
et les fées.
Casse-Noisette ?
Oui, celui-là.
Moi, c'est Dylan.
Ce ballet aérien vous a plu ?
Oui. J'ai adoré.
C'était incroyable.
Vous semblez surpris.
C'est une première pour moi.
Un cadeau en forme de défi.
Je vous offre un verre ?
Peut-être pas.
Je préférerais aller ailleurs,
en fait.
Avec moi ?
Oui.
Génial !
Je m'appelle Sarah. Au cas où ça t'intéresse.
Ça m'intéresse.
Viens.
C'était une première pour toi ?
Je m'attendais pas à ça.
Pas de types en collants.
Dieu merci !
Ça avait un côté
plus spectaculaire.
Ou intime.
Ou les deux ?
Oui. Ou les deux.
J'ai ressenti la même chose que quand j'étais gamin.
Quand les autres étaient couchés,
j'allais regarder les étoiles sur le toit.
Mon père était pilote.
Dès qu'une étoile étincelait, je me disais que c'était lui
qui volait dans le ciel et me regardait de là-haut.
Les meilleurs jours,
je voyais une étoile filante et j'espérais son retour.
C'est joli.
Ça ne t'a jamais tenté ?
Si.
C'est vrai ?
Si, ça m'a tenté.
Alors, pourquoi tu n'es pas pilote ?
J'ai peur de voler.
- Sérieux ? - Pas de pot.
Ça me tétanise.
Je vois.
Parle-moi de toi. Qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille à la galerie Howard Pace en centre-ville.
- J'aurais carrément pu le deviner. - C'est vrai ?
C'est marrant, je ne me voyais pas
bosser dans une galerie d'art.
Tu voulais être quoi ?
Danseuse.
L'autre jour, au boulot, j'ai merdé.
Je me suis déconcentré.
Il y avait un avion sur le point d'atterrir
et un autre, sur le point de décoller.
J'ai disjoncté.
J'ai failli tuer 900 personnes.
L'avion qui allait atterrir...
c'était quel vol ?
Le SA 841 en provenance d'O'Hare.
Ça va ?
C'était mon vol.
Quoi ?
J'étais sur ce vol.
J'ai failli te tuer.
Non.
Tu m'as sauvée.
Désolé,
on ferme.
- On peut boire un dernier verre ? - Juste...
On vient de se rencontrer, mais c'est...
Comme si on se connaissait depuis toujours ?
J'allais dire que c'était intense
pour un premier rendez-vous.
J'ai passé une super soirée.
Comment ça se passe ?
Super. Tu veux m'aider ?
C'est pas toi, l'artiste, tu t'occupes juste du décor.
Le décor fait tout.
C'est la panique à bord.
Howard, arrête avec les textos.
Jonas !
Comment va mon artiste fou préféré ?
J'essaie de créer. Tu me stresses.
Sors-nous le grand jeu.
L'art n'est pas si simple.
Un café, aussi ?
Latte soja corsé ?
Vous occupez pas de moi.
- J'ai décroché. - Alors ?
Ce spectacle ?
C'était magnifique.
Oui, c'était vraiment chouette.
Rien de mystique, mais...
Tu te fous de moi ? Ça l'était.
Tu es radieuse.
Merci.
Si tu le dis.
Ça rend bien.
Emirates 443.
Bonjour. Dylan Branson ?
Vous habitez bien au 818, East 12th Street ?
Ça va pas, non ? Vous m'avez coupé la route !
Vous déconnez ?
Vous m'avez foncé dedans.
Ramassez votre vélo...
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Regina Jones de Grand Central.
Retrouvé dans le métro hier soir. C'est votre jour de chance.
Merci.
Le Millhurst Express
est en gare, voie 32.
Tu m'as manqué.
Ari, reste en rang.
Le Millhurst Express est en gare, voie 32.
Veuillez garder votre calme...
Salut.
Excuse-moi, je...
Salut !
Elle avait une autre tête avec ses pétales.
- Je vois. - Désolé.
Je la veux.
Elle sent super bon.
On se refait un dîner ?
C'est un peu tôt pour ça, non ?
Tu veux la version courte ou longue ?
La courte. J'ai pas toute la journée.
Ça marche !
J'ai commencé la danse à 7 ans.
J'avais le sentiment que c'était la seule chose
qui me correspondait vraiment.
En milieu de terminale, on m'a proposé
un stage au New York City Ballet.
Que j'ai accepté.
Au bout de 6 mois là-bas,
je me suis mal réceptionnée après un saut
que j'avais fait 100 fois.
Je me suis bousillé le genou, déchirure des ligaments.
Et...
voilà, c'était terminé.
Tu sais quoi ?
Ce genre de truc,
pour moi, n'arrive pas par hasard.
C'est écrit...
- Tu peux me le filer ? - Le carton ?
Regarde.
Le pilote qui ne pouvait pas voler,
la danseuse qui ne pouvait pas danser.
Si ?
Viens.
- Tu fais quoi ? - Je suis comment ?
Tu viens m'aider ?
Allez, me laisse pas me ridiculiser.
Allez, viens.
- Pose ça. - Attends.
Je ne le sens pas vraiment.
Tu vois ?
Tu commences à quelle heure ?
Il y a 3 heures.
Ouais.
C'est quoi ?
Ça ?
- C'est joli. - Merci.
Je l'aime bien.
Un ami me l'a fait pour mon anniv.
Un ami ?
Un petit ami.
Ex-petit ami.
Tu me rassures !
- C'est une bonne nouvelle. - Je sais.
En fait...
Ça ne va pas trop te plaire,
mais en fait,
c'est l'artiste qui expose à la galerie.
Je suis ravi. C'est génial.
C'est génial !
Il va falloir que j'assure.
C'est quand, ton anniv ?
La semaine prochaine, le 18.
Tu te fous de moi ?
Non. Pourquoi ?
Le 18 ?
Quelle année ?
1986.
Non, sérieusement ? 1986 ?
Le 18 avril ?
- 1986. - Je suis né le même jour.
C'est ça !
Je te le jure.
Tu dis n'importe quoi.
Je te le jure !
On aura 30 ans tous les deux.
Je ne te crois pas.
Tu me baratines.
Ça va pas, non ?
Vous pouvez pas regarder ?
- On s'en fout ! - Pas du tout.
J'étais sur la chaussée.
C'est le 3e jour de suite.
Sarah, tu trouves ça trop ?
J'adore. On fait les vérifs ?
J'ai l'air d'un technicien ?
Jonas, l'expo est vendredi.
Ce sera prêt.
Tu me fais le coup à chaque fois.
Tu adores ça.
Vous êtes soûlants.
Tu sens bon.
C'est les phéromones.
- Benny ! - Elle est amoureuse.
Non.
Alors, excitée.
Lâchez-moi !
Il a raison.
J'ai pas envie d'en parler.
On est loin d'être prêts.
Je suis ravi pour toi.
Non, tu l'es pas.
J'espère qu'il mesure sa chance.
Sarah Hâte de te voir. Bisous
Bouge !
Oui, je les ai vus.
On s'arrête au rouge !
Vous passez par où ?
Plus rapide.
Non !
Un coup de main ?
Pas par là.
- On va vers Grand Central. - Par là, bien.
Non.
Arrêtez-vous.
C'est quoi, problème ?
Arrêtez-vous.
Pas crier !
Arrêtez-vous et laissez-moi sortir.
Pas crier, je vous dis !
Appelez les secours !
Aidez-moi.
Tirez !
Salut, mon vieux. Ça va ?
Je t'aide.
Appelez une ambulance !
Enlève ta veste.
Tu vas trouver ça ridicule.
Mais je vois les mêmes personnes
depuis 3 jours à Grand Central.
Un homme d'affaires
qui lit le journal.
Le Millhurst Express est en gare...
Un couple qui s'étreint.
Un groupe d'enfants qui traverse le hall.
Et un objet qui tombe.
Ça fait trois jours de suite !
Une femme enceinte sous l'horloge.
Et pile à 14 h 22...
Boum !
Votre attention, s'il vous plaît,
votre sécurité est notre priorité.
Veuillez garder votre calme.
Tout va bien.
Taxi !
Bonjour, Nicky.
Comment ça va ?
Chaque détail compte.
Une goutte d'eau.
Un insecte mort.
Un avion qui passe dans le ciel à 11 h 15.
Un schéma récurrent.
Sirène
Une femme rit.
- Un coup de main ? - Merci.
Reculez !
Marteau-piqueur
GA 554, roulez, Papa, November, Alpha...
Je deviens dingue.
Les psys sont payés pour te tenir ce discours.
Oui. Mais il m'arrive des choses, Inky.
Des choses inexplicables.
Je peux faire quelque chose ?
Je sais pas.
Non, rien.
Tu m'appelles ?
On fera un truc pour ton anniv.
Plus que 3 jours, Dyl, profites-en.
9 h 10.
Goutte.
Pas aujourd'hui.
Goutte ?
Sérieux ?
Goutte !
Cinq... quatre...
trois... deux...
Insecte mort ?
Putain, c'est pas vrai ?
Crissements de pneus
Porte qui claque
Verre qui se brise
Le Millhurst Express...
Homme d'affaires
Couple âgé
Tu m'as manqué.
Six enfants
Femme enceinte
Boum !
Te voilà !
Puis-je vous présenter...
Votre avis sincère ?
- Tu peux lui parler ? - OK.
Il bouge.
Enchanté.
Mesdames et messieurs,
nous allons découvrir l'œuvre
d'un artiste contemporain particulièrement fascinant,
M. Jonas Edman, qui rend ici hommage
à notre belle ville.
Vous assistez ce soir à l'inauguration de Convergence.
Excusez-moi.
Sarah...
Allons-y.
C'est bon.
- On y va. - Me refais jamais ça.
Place au spectacle !
Dylan, je te présente Jonas.
Salut.
Prêt ?
Trois... deux...
un...
Vas-y !
Rien n'est aussi éternel qu'une ville.
Tu es mon amour éternel, ma ville reine.
Avec tes chaussées, tes murs, tes lumières, tes parures.
Mégapole pleine de beauté.
Forêt de silhouettes et de formes géométriques.
Tes vitres nous renvoient
des souvenirs fugaces.
Les instants nous échappent.
Un murmure dans notre sommeil.
Le Millhurst Express est en gare, voie 32.
Quoi ?
Tu portes les cieux où se reflète la vérité.
Point de rencontre entre le divin et l'humain.
Hommage à ta grandeur.
- C'est une mauvaise blague ? - Quoi ?
À quoi tu joues ? Tu m'as suivi ?
- C'est ça ? - Calme-toi.
Depuis quand ?
Ça t'amuse ?
Tu m'as suivi ?
Ça va pas, non ?
Jonas !
Pourquoi t'as fait ça ?
T'es malade ou quoi ?
Lâche-moi !
Qu'est-ce qui te prend ?
Arrêtez !
Bravo !
Magnifique, Jonas.
Une histoire bien morbide pour boucler le tout.
J'en expose également
une illustration fascinante.
Quoi ?
Les victimes se fondent
avec une grande élégance juste avant les meurtres.
Du grand art !
De quoi il parle ?
Je n'en ai aucune idée.
La photo
de la scène de meurtre.
Viens, ne reste pas là.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'était quoi, ça ?
Jonas est l'artiste phare de cette expo.
Et c'est ton ex. Mais comment il a fait ?
Cet hologramme est la réplique exacte de ce que j'ai vu.
Tu délires.
Comment est-ce possible ?
Comment le sait-il ?
C'est vraiment pas le moment.
Je te raccompagne pas.
Sarah !
Je suis vraiment désolée. Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Sarah, je suis vraiment désolé. Je me sens super mal.
D.
Je te présente Jonas.
Grand Central Un million de vies
L'énergie générée par l'explosion de la comète
sera à son apogée
ces 2 prochains jours.
Un événement extrêmement rare
étant donné la durée de vie moyenne d'une étoile.
Jake Redmond.
Mon adresse.
Mon cher Jake,
J'ai reçu ta lettre
et je suis aux anges.
Sarah, c'est Dylan.
Je suis vraiment désolé pour hier soir.
Ce truc avec l'hologramme m'a fait un drôle d'effet.
Rappelle-moi.
J'essaie d'y voir clair. Je te rappellerai.
Visions d'un crime
Prochain arrêt,
Grand Central.
Je me doutais que vous passeriez.
L'assassin muni d'un revolver.
Il a tué une femme
et un policier en plein jour
avant d'être abattu par les flics.
Un touriste de Cleveland a pris la photo originale.
L'artiste a repris cette image
et a créé cette œuvre.
Prenez votre temps.
"Plusieurs homicides à Grand Central".
"Jake Redmond, un repris de justice..."
Dysfonctionnements électriques à Grand Central
Non, c'est pas ça.
Grand Central, meurtre
Une femme et un policier abattus à Grand Central
C'est ça.
Noah Marks et sa compagne Evelyn Mills ont été assassinés par Jake Redmond...
... rendu fou par la jalousie...
... les a tués...
Le Millhurst Express est en gare,
voie 32.
Jake Redmond,
né le 18 avril
1956.
Qui est-ce ?
Dylan Branson. On s'est parlé au téléphone.
Je vous ouvre.
Où étaient-elles ?
Cachées dans mon appartement.
Et pourquoi êtes-vous venu ?
Je ne sais pas.
Une chanteuse assassinée par son petit-ami
Je me sens un lien avec elle.
Vous voulez parler de lien ?
C'était ma sœur.
C'était quelqu'un d'adorable.
Elle avait une voix d'ange.
Elle chantait dans tout un tas de clubs, en ville.
Elle y a rencontré Jake.
Elle l'a trouvé drôle,
spirituel et gentil.
C'était un repris de justice.
Absolument pas.
La police a inventé ça pour sauver la face.
Je ne sais pas ce qu'il trafiquait.
Une arnaque à l'assurance ou du racket,
peut-être.
La police, ses amis l'avaient mise en garde...
Et ce pauvre lieutenant
qui est mort, lui aussi.
- Noah Marks ? - Oui.
Amoureux, lui aussi, je crois.
Elle ne se rendait pas compte de son effet sur les hommes.
Jake était son grand amour.
Et c'était réciproque ?
Apparemment, puisqu'il l'a tuée
pour ne pas la perdre.
Elle était à Grand Central pour ça ?
Pour le quitter ?
Le lieutenant Marks est allé voir Evie un soir
pour lui révéler des choses sur Jake.
Il était violent.
Il avait tué un indic.
Elle a refusé de le croire.
"Jake ne ferait de mal à personne."
Elle croyait que le destin les avait réunis.
Ils étaient nés le même jour.
Il disait que Jake était fou,
qu'il était dangereux.
Le lieutenant Marks
a dit qu'il avait une maison
quelque part à...
Millhurst.
Le Millhurst Express est en gare, voie 32.
C'est ça.
À Millhurst.
On les a retrouvées après qu'elle...
Prenez-les.
Je n'ai jamais pu les lire.
Ce seul souvenir d'elle me suffit.
Le Millhurst Express est en gare, voie 32.
Salut, Sarah. Il faut vraiment que je te parle.
Ces schémas récurrents,
les choses que je vois, l'hologramme,
nous, tout...
Tout est lié.
S'il te plaît, appelle-moi.
Depuis plus d'une semaine, il se retrouve là, à Grand Central.
D'où est venu ce projet ?
C'est Grand Central.
C'est emblématique de New York.
J'ai commencé ce projet il y a 8 mois.
Bien avant que tu rencontres ton...
petit copain.
Le Millhurst Express est en gare, voie 32.
Oui, mais ce sont les mêmes personnes.
L'homme d'affaires.
Le couple qui s'étreint.
Tu m'as manqué.
Les écoliers.
La femme enceinte.
Il les voit, il voit...
les mêmes personnes, il me les a décrites.
Les mêmes personnes ?
Le Millhurst Express est en gare, voie 32.
Pas exactement
les mêmes personnes, mais...
je ne sais pas, le même genre
de personnes.
Un schéma récurrent.
Vraiment ?
Un homme d'affaires dans une gare ?
Je ne sais pas.
Tu sais comment on appelle ce genre de trouble ?
Bonjour.
Vous désirez ?
Le Millhurst Express...
J'ai un scoop pour vous.
Le Millhurst Express
ne roule plus depuis 3 décennies.
Quoi ?
Le Poughkeepsie Express est en gare,
voie 32.
Attention !
Votre attention, s'il vous plaît.
Votre sécurité est notre priorité.
Veuillez garder votre calme.
Merci d'être venue.
Je suis fatigué et...
Je suis vraiment désolé, Sarah.
Vraiment désolé.
Ça va ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je sais ce que tu vas penser.
Je m'en doute.
Tu fais ça depuis quand ?
Deux ou trois jours.
Depuis ce fameux jour, au boulot.
J'ai vu le ciel s'ouvrir sous mes yeux.
J'ai vu à travers.
Regarde.
Lui, c'est Jake Redmond.
OK ? C'était un assassin.
- Je vois. - Elle, c'est Evelyn Mills.
Une chanteuse. Ils sont morts à Grand Central.
Ça fera 30 ans, demain, le jour de notre naissance.
On est eux.
Regarde ça.
Regarde.
Je t'ai écrit ces lettres.
Tu m'as écrit celles-ci.
Il y a très longtemps.
Regarde.
Tout ça se reproduit.
Non, je...
Je sais, je ne comprends pas.
Je ne veux pas...
savoir ce qu'il y a dedans.
Tes schémas,
ces lettres...
tout ça ne veut rien dire.
Ça veut tout dire. Il faut que tu comprennes...
Toi, il faut que tu comprennes.
C'est Grand Central.
Je pourrais y voir ces gens à n'importe quel moment,
si je les cherchais.
Ces schémas récurrents
que tu vois.
Ce ne sont que des gens.
Non.
Cette ville compte 8 millions d'habitants.
Bien sûr qu'ils vont faire les mêmes choses.
Tu entends ?
Des aboiements.
Une sonnerie de téléphone.
Un avion, des pleurs de bébé.
Un klaxon de voiture.
C'est New York.
Et ces choses-là se produisent tout le temps.
Ne me fais pas ça.
S'il te plaît.
Quand je suis avec toi, je ressens
quelque chose d'unique.
Arrête.
Tu ne comprends pas ?
Elle meurt.
Il la tue.
C'est nous.
On va mourir demain, Sarah.
Il faut qu'on se quitte, pour ton bien.
On ne doit plus jamais se revoir.
Ne nous fais pas ça.
Va-t'en !
S'il te plaît, va-t'en.
Un coup de main ?
Le Millhurst Express est en gare, voie 32.
Tu m'as manqué.
Un coup de main ?
Salut. C'est moi.
Dis-moi pourquoi Grand Central ?
Il y a ce lien entre vous deux.
C'est un hasard.
Il n'y croit pas.
Aux psys non plus.
Il faut que tu arrêtes
de nous infliger ça.
De t'infliger ça.
Tu te fais du mal.
On va partir quelques jours.
Tu as vu son regard.
Il voulait me tuer.
Ce type a perdu les pédales, Sarah.
Tu n'es pas en sécurité.
Je t'assure.
Je l'aime.
Je l'aime tellement.
Je ne sais pas ce que c'est, mais il y a ce lien entre nous.
Les constellations.
La carte des cieux.
Bon anniversaire, mon pote !
Bon anniversaire !
D'après les experts, le champ électromagnétique
qui entoure la Terre
est perturbé par la supernova créée par l'étoile mourante,
Hamil.
De plus en plus,
nous avons la preuve que notre monde
est vivant et sensible.
Même l'explosion d'une étoile à 30 années-lumière
peut affecter notre planète lorsque sa lumière l'atteint.
Qu'est-ce qui m'échappe ?
Nous assistons à la mort d'une étoile
qui s'est en réalité produite il y a 30 ans.
Quand nous sondons le ciel étoilé,
nous n'en découvrons pas seulement l'immensité,
nous faisons littéralement
un voyage dans le temps.
Un voyage dans le temps.
Un coup de main ?
Marteau-piqueur
Verre qui se brise
Le Millhurst Express est en gare, voie 32.
Tu m'as manqué.
Femme enceinte
Je vois le jour de ma mort.
Salut.
Prête ?
JFK, s'il vous plaît.
Une femme rit.
"Un coup de main ?"
Un coup de main ?
Merci beaucoup.
Sonnette.
Suivre la sonnette.
Une porte qui claque.
Millhurst te fera un bien fou.
Jonas.
Tu es Noah Marks.
Ignore-le.
Sarah, où es-tu ? Réponds !
Vol AS 751, JFK, annulé.
Merde.
Quoi ?
Notre vol a été annulé.
On va à Grand Central.
Sirène.
14 h 15 : marteau-piqueur.
Je prends les billets.
- Attends-moi sous l'horloge. - D'accord.
Le Millhurst Express
est en gare, voie 32.
Klaxon.
Ça va pas, non ?
Monsieur,
descendez du véhicule.
Sarah, où es-tu ?
J'ai enfin compris.
Je vois le jour de notre mort.
Deux billets pour Millhurst.
Pardon ?
Millhurst.
Il y a 30 ans, alors.
Passez par Poughkeepsie.
Ça fera 52 $.
Poughkeepsie.
Les mains dans le dos.
14 h 17 : verre qui se brise.
Qu'est-ce que qui vous a pris ?
Arrêtez de bouger.
- Obéissez. - Des gens vont mourir.
Personne ne va mourir.
Vos mains !
- Lâchez cette arme. - D'accord.
- Posez-la. - On plaisante pas.
- Posez cette arme. - Lâchez-la.
Trois...
deux...
un !
Attention !
Dégagez !
Et voilà.
Deux billets pour Poughkeepsie.
T'avais pas dit Millhurst ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Prête ?
- Je suis désolée... - Attends.
- Qu'est-ce que t'as ? - Lâche-moi !
Ne m'approche pas.
Arrêtez-vous !
Tu m'aimes, Evelyn.
Tu viens de m'appeler Evelyn.
Mais tu m'aimes.
Non.
S'il te plaît.
Dis-le.
Dis-le !
Dis que tu m'aimes.
Non.
Sarah !
Tu l'as amené ici ?
Un homme d'affaires.
Le Millhurst Express est en gare, voie 32.
Un couple s'étreint.
Tu m'as manqué.
Il y a toujours une rangée d'écoliers.
Une femme enceinte.
Sous l'horloge.
Oh, mon Dieu !
Tu ne l'auras jamais.
C'est pas vrai !
Lâchez votre arme !
Lâchez-la tout de suite !
Le Millhurst Express est en gare, voie 32.
Le Poughkeepsie Express est en gare, voie 32.
Boum !
Une étoile brille plus fort juste avant de mourir.
Le soleil nous sourit.
- J'en veux encore. - C'est vrai ?
Toutes ces années,
on a fait passer Jake pour un meurtrier.
En réalité,
les flics ont protégé leur collègue.
Au final,
seul l'amour a pu faire éclater la vérité.
Mon cher Jake,
j'ai reçu ta lettre et je suis aux anges.
Je ne sais pas pourquoi j'éprouve
un sentiment si fort si vite.
Je ne pensais pas qu'un tel amour était possible.
Coucou.
Il est 14 h 23.
On a survécu.
Comme prévu,
Hamil, l'étoile mourante, a finalement disparu.
Mais quelque part, mystérieusement,
une autre étoile est née dans son sillage.
Ce que mon père avait prédit jadis
s'était finalement avéré.
Il avait raison quand il disait que dans la vie,
un jour arrive, pour ma part, plusieurs jours,
où l'univers s'ouvre à vous quelques instants
pour vous montrer tout ce qui est possible.
11 h 15.
Pas d'avion.
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY