CJ Entertainment Présente
Une Production R&K en Association avec Film K
Skyline Pictures
"Cette histoire est inspirée d'événements historiques"
HWANG Jung-min
SO Ji-sub
SONG Joong-ki
LEE Jung-hyun KIM Suan
KIM Min-jae KIM Joong-hee KIM In-woo SHIN Seunghwan
LEE Kyoung-young
Allez, vite.
Sortez de là!
Bougez vous!
Restez en ligne!
Hey on ne peux pas aller là!
Quelqu'un de petit, Okay?
Des enfants.
Envoyez les jeunes là dedans.
Rentrez là dedans!
Co-Producteur: PARK Ji-sung
Co-Producteurs: Michelle KWON, Simon LEE
Producteur associé: CHO Sung-min
Co-Producteurs: KIM Jeong-min, SHIN Kyoung-ill
Des gazs!
Aidez-moi! Aidez-moi!
A l'aide !
Où vas tu! Reviens ici!
Producteur exécutif: JEONG Tae-sung
Pas aujourdhui.
Rentres.
Produit par KANG Hye-jung
Connard.
Ecrit par RYOO Seung-wan, SHIN Kyoung-ill
Dirigé par RYOO Seung-wan
"Novembre 1944, Japon - Mine de charbon d'Hashima, Quartier Coréen"
Je suis désolé.
Vous payez pour les erreurs de ma génération.
Je vous souhaite de réussir.
Devenez vieux et luttez pour la Corée.
On reviendra pour vous.
Ne vous en faites pas pour un vieil homme comme moi.
Vivez juste une bonne vie.
Nous n'avons plus le temps.
Allons y.
Vous ne venez pas avec nous?
Mais qui fera attention à Mr Yoon?
Même le temps est avec nous.
C'est l'heure. Dépéchons nous.
Allez y! Faites attention!
Si l'un de vous est tué en route,
laissez le ou vous mourrez tous.
Faites attention à vous jusqu'à la Péninsule de Nomo.
Reposez vous une journée, puis allez à Nagasaki.
Beaucoup de gens ont été pris à Nagasaki aussi,
alors ne vous reposez pas jusqu'à la Corée.
Survivez, et faites un monde meilleur.
Dépéchons nous!
Qui est là ? Ne bougez pas !
Arrêtez ou nous tirerons !
Tu veux te faire tuer aussi?
C'est encore loin?
Quoi?
C'est encore loin pour arriver?
On y est presque! Continuez!
Monsieur Yamada.
Devrions-nous les pêcher ?
Pourquoi s'embêter ?
Rapportez simplement que nous les avons noyés.
Avec trois prises, nous obtiendrons un bonus.
Revenez, vite !
1, 2, 3 !
THE BATTLESHIP ISLAND
"Mobilisation par le travail pour l'Empire Japonais"
C'est pas le front ici, pouquoi tu t'inquiète?
C'est pas du jeu. J'ai été détaché ici.
Oh mince, détaché?
Vous les intellectuels vous connaissez le slogan?
"Les gens ont un devoir envers la nation."
Alors enverra tu ton fils faire son devoir?
Mon fils a la tuberculose!
Sinon, il servirai à l'arrière comme toi, aurai de l'argent,
et contribuerai à la prospérité de la grande Asie de l'Est ...
Qu'est ce que c'est que cette musique?
Prends ça.
Mister Lee! Mister Lee!
Bon sang.
Allez vous jouer cette musique toute la nuit?
On envoie nos gars à la guerre, c'est trop sinistre!
N'avez vous pas du bon jazz?
Pourquoi?
Vous savez que le jazz est interdit. Vous voulez que je soit arrété?
Qui va vous arréter?
Cette pièce est remplie de gens de haut niveau, avec des relations.
On a besoin de s'amuser pour une fois.
Vous voulez vous amuser?
Ca va vous couter pas mal.
Oh gosh... d'accord.
"7 Fevrier 1945 Hotel Peninsula, Myeongdong Seoul"
Où est Gang-ok?
Sur scène.
S'il veux sortir de prison, dis lui de descendre et de venir me voir.
Huh, pourquoi? Il a encore eu des ennuis?
Ce sacré idiot a été avec la femme d'un chef de section!
Gang-ok!
La dance de l'amour.
Jusqu'à la fin de la nuit,
Gang-ok!
Okay!
Donne lui la main!
Non, viens!
Allez, tout le monde!
Avec un verre de champagne,
Dansons tous ensemble.
Où est ma femme!
Debout!
Tourne! Tourne, sale marmot.
Attend, Papa! Attend!
As tu perdu la tête?
La femme du chef de section aime ma musique.
Elle m'a offert à diner, comment aurais-je pu refuser?
Et le directeur m'a dit de rester avec elle.
On a seulement mangé.
Si tu te fais prendre pour ça, que va t'elle faire?
je vais pas me faire prendre!
Tu crois que tu va t'en sortir d'avoir été avec la femme du chef de section?
Donc ce soir tu joues du jazz?
Tu l'as apporté?
Ici.
Il y a 9 musiciens, toi compris.
Et ta fille fait la dixième.
Il n'y aura plus rien pour moi et mes collègues de la police.
Je suis toujours votre débiteur, Mr. Sugiyama.
Bien.
Je peux avoir un pot-de-vin pour vous et votre orchestre.
Je vais demander aux bureaux des usines Japonaises.
Expliquez bien la situation à votre orchestre.
Et apportez de l'argent.
Vous avez toujours dit que vous vouliez travailler au Japon.
J'ai entendu que l'armée était encore chassée des Philippines?
Le Japon va t'il perdre?
Ce sont juste des rumeurs. N'avez vous pas lu les journaux?
Il y a des milliers de prisonniers de guerre US au Japon.
Ca sera fini avant que les feleurs de cerisiers ne tombent, croyez moi.
Nous iront voir les fleurs de cerisiers?
"12 Fevrier 1945 Ferry vers Shimonoseki"
Allons y, alors.
Partons.
Bon sang, ça pue.
Tu devrais encore têter ta mère!
Qu'est ce qu'un môme comme toi fait sur ce bateau?
Je retournais chez moi, et le maire
m'a mis dans un camion en disant que j'allais gagner de l'argent.
Okay, Okay.
J'ai même pas pu prévenir mes parents avant de partir.
Tu m'en diras tant. Ils m'ont sortis de ma nuit de noce.
Comme jeune marié?
Je suis encore raide et j'oublie déjà son visage.
Toi dans la glace, comment t'est arrivé ici?
Je vais à l'université Keijo.
Whoa!
T'es un intellectuel?
C'est mieux que d'être un étudiant soldat.
J'ai entendu qu'en travaillant dur pendant un an, tu as une maison?
Tout de même,
comment peuvent uls choisir des garçons pré pubères?
Ils les prennent dans les champs, ou quand ils n'ont plus de combattants.
Donnez moi la valise.
Quand le bateau arrivera, on laissera tomber ces gars là.
- Alors garde ça jusque là. - Okay.
Vous avez tous apporté du cash?
Gardez le.
Votre vie en dépend.
Donne moi ça.
- Si on le perd on est mort, okay? - Okay.
P'pa, où est ce qu'on va vraiment?
Tu verra plus tard. Arrête de demander!
Salaud!
Y'a une bagarre.
Est ce que c'est Choi Chil-sung?
Le fameux gangster?
Stupides coréens... ils ne peuvent pas s'empêcher de se battre.
Arrêtez de vous battre ! Calmez-vous !
Sohee!
Va t'en! Allez!
Encore un problème, nous appellerons à l'émeute et nous comencerons à tirer.
Qu'est ce qu'il dit?
Hey!
Y'a quelqu'un ici qui parle Jap?
Si vous recommencez ils vont commencer à tirer.
Alors fermez la et calmez vous.
Comment ta bouche peut elle être si dégoutante?
Est ce que c'est pareil entre tes jambes?
T'a déjà regardé entre mes jambes?
- Vraiment? - Tu sais seulement à qui tu parles?
Asseyez-vous !
Vous avez l'air de gangsters des taudis de Séoul.
Alors si les Japs vous cherchent, vous vous vengez sur les filles coréennes?
Du calme, asseyez-vous.
D'accord, ça va.
Asseyez vous, les gars.
J'ai dis assis!
Y'a rien à prendre par ici de toute façon.
Ta pauvre mère a surement été heureuse que tu sois né avec une paire de couilles.
Wow, elle s'est foutue de lui.
Ramène la trop, et les gens te haïssent.
Parfois il faut garder la tête baissée.
Y'a des gens qui méritent leur destin.
"Port de Shimonoseki, Japon"
Chers passagers.
Le ferry de Busan à Shimonoseki est arrivé
Passagers japonais, veuillez attendre les instructions séparées.
Sohee, écoute moi.
Si tu laches ma main, regardes mon dos et suis moi.
- Les gars, tenez ferme ces valises. - Okay!
Restez concentrés.
Tiens ça.
Sohee!
Excusez-moi.
Pardonnez-moi.
Cette lettre est du Détective Sugiyama
de la Station de Police Centrale de Seoul.
Où puis-je trouver Monsieur Shimura ?
Monsieur Shimura ?
Oui.
Détective Sugiyama de Seoul.
On m'a dit de trouver Monsieur Shimura.
il y a beaucoup de Shimuras ici.
Par ici, s'il vous plait.
Hey, prenez-les.
Attendez...
Détective Sugiyama...
"Lettre de recommendation"
Attendez, lâchez-moi.
Il m'a dit de trouver Shimura.
"ferry des travailleurs pour Hashima"
Sohee, ça va?
J'ai pas besoin de ça!
Salaud!
Arrêtez ça !
Arrêtez !
Papa!
Sohee! Sohee!
Sohee, ça va aller! Reste avec ces femmes!
S'il vous plait, arrêtez !
Non !
Suivant!
Prends ton sac et vas y!
Avance.
Continue.
Connard.
C'est rien, vous voyez.
J'ai juste des cigarettes.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Donne ça.
Allez, maintenant!
Me regarde pas. Baisse les yeux!
La ferme et mets tes mains sur la tête!
Mains sur la tête! Sur la tête!
Rien.
Je n'ai rien.
Allongez vous!
Que faisons-nous avec ceci ?
C'est la guerre ici, aussi.
Perdez cette habitude Coréenne de dépendre des autres!
Sir! Sir! Vous êtes Coréen?
Juste un moment, SVP!
Il y a eu une erreur.
J'étais supposé rencontrer quelqu'un ici.
On a été pris comme les autres.
Ceci est du Détective Sugiyama du poste de police de Séoul!
Et ceci est notre license pour jouer.
Je suis Lee Gang-ok du Lee Gang-ok Band.
On a fait un disque à la Okay Record Company.
On a joué à la mairie, au Myungdong Theater,
- Peninsula Hotel, partout! - Musiciens?
1, 2, 3, 4!
Ce genre de merde se mêle toujours à la foule.
Ils disent que c'est une usine. Pourquoi nous prendre nos vétements?
Suis-moi.
Continue.
Ce sont des tatouages ?
Voici la Station de Comfort Hashima.
Nous avons reçu une Médaille Spéciale pour
être à l'abri des maladies vénériennes.
Pour protéger notre record parfait
merci de restez propres par vous-mêmes.
Suivante.
Sir, juste une minute.
C'est une luxueuse montre occidentale appelée Rolex.
C'est un cadeau du Bureau du Gouverneur.
Je suis sur que vous faites ce que vous pouvez,
mais je suis venu avec ma fille.
Lee Sohee. Nous .avons été séparés à la descente du bateau
C'est juste une petite fille.
Si vous pouviez me dire où elle est...
Pouvez-vous jouer "Cherry Blossoms of the Same Class"?
Oui.
Ces foutus musiciens sont installés confortablement.
Je vois que des hommes talentueux de Corée sont arrivés.
Bienvenue.
Merci.
Je suis de Seoul...
Pardon... Pardon.
Je suis le gérant de la mine Hashima.
Shimazaki Daisuke.
Nous vous souhaitons la bienvenue loin de la Corée
pour remplir votre devoir ici.
En tant que Sujets Loyaux de Sa Majesté l'Empereur,
Je vous accorde l'honneur de prendre part à la guerre de l'Armée Impériale.
Voici la Mine Hashima.
Depuis 50 ans, cet endroit a conduit en tant que fournisseur de charbon
pour l'industrie du Grand Empire Japonais.
C'est un site historique.
Le charbon que nous produisons ici n'est pas simplement du charbon.
Un seul morceau de charbon
est une goutte de sang.
Une arme.
Et un morceau d'histoire.
Fils de l'Empereur,
je vous exhorte à remplir vos fonctions
en tant que glorieux soldats de l'industrie,
et à ne pas déshonorer l'Armée Impériale Japonaise.
Dépêche-toi.
"Résidence Japonaise Station de confort"
- Comment osez-vous... - Allez-vous en.
- Madame. - Sale pute !
Honte sur vous.
Ne tombe pas enceinte à la station de confort...
Une femme est tombée enceinte à la station Chinoise
ils lui ont ouvert le ventre et sortis le bébé.
Et très vite elle a reçu des soldats à nouveau.
Nous allons vous attribuer des dortoirs.
Après avoir trouvé votre chambre,
Préparez-vous rapidement et rassemblez-vous à l'extérieur.
Les bordereaux de compte que nous vous donnons
montrent les frais de transport encourus en venant ici.
Les coûts de voyage de Seoul et autres villes à Busan,
le ferry jusqu'à Shimonoseki,
et le transport vers l'île Hashima ont été couverts par la compagnie,
et seront déduits de votre paie.
Les coûts de logement fournis par l'entreprise
seront déduits de votre paie.
Tous les objets personnels qui vous sont fournis
sont couverts par la compagnie
et seront déduits de votre premier mois de paie.
Toutes les dépenses pour les repas
sont couvertes par la compagnie
et seront déduites de votre paie.
"Quartiers Coréens"
Hey, lève toi si t'as fini de manger!
Pour le futur du pays et votre futur
les obligations nationales d'obligation et d'épargne
assurance maladie et fonds de pension
sont calculés en une somme forfaitaire
et seront déduits de votre paie.
"Carte d'assurance / Comptes"
Pour le bien de ceux qui ne parlent pas notre langue
nous employons des traducteurs
et fournissons une formation professionnelle.
Divers équipements
et le matériel nécessaire sont fournis.
Tous ces objets
seront déduits de votre paie.
Si votre premier mois de paie
est inférieur aux dépenses de la compagnie,
les frais seront déduits de votre prochaine paie.
Qu'est ce qui va nous rester?
Je ne prend que les dettes ici!
Hey, bouges toi!
Envisagez aujourd'hui une tournée en milieu de travail
pour apprendre vos devoirs.
Nous, à la mine Hashima
ne vous sous-estimons d'être Coréens.
Nous croyons que vous pouvez exceller dès le premier jour.
Stop! Mettez les masques!
Mets ton masque, dammit!
Mettez les masques!
merde, il tombe. Tu prie?
Debout de suite!
Mes lunettes sont cassées!
Tes lunettes sont cassées, alors tu discutes?
C'est ça? C'est ça?
Arrête, espèce de salaud!
Même les chiens ont le droit de boire et manger en paix!
Pourquoi frapper un jeune garçon?
Ecartez-vous.
Que faites-vous ?
Tout le monde assis !
Allez en enfer.
Hey le musicien!
Tu parles Jap, vrai?
Viens la!
Traduis moi!
Je suis prêt à botter le cul de ce yakuza.
Traduit, maintenant!
Je suis le fameux gangster de Séoul Choi Chil-sung.
Je suis venu battre votre chef yakuza Coréen.
On se battra en style samurai et si je gagnes,
moi et mes gars on prendra soin des Coréens.
Si je perd, il sera mon chef.
Vous êtes des salauds.
C'était un juron.
Vous vous croyez au cirque? Otez le de là!
Attendez.
ça semble amusant.
Tout ce que vous devez faire est de gagner.
Il y a de nouvelles filles Coréennes à la station de comfort.
Que diriez-vous de parier sur un laissez-passer ?
La station de comfort ?
Tout le monde stop!
Des Coréens qui se battent, juste ce qu'ils veulent!
Le plus nous nous battons,
le plus nous jouons leur jeu!
Ce batard n'est pas un Coréen comme nous.
Qu'est ce que vous regardez, Coréens stupides?
A partir de maintenant, Je dirige les Coréens!
Si vous voulez, je tiendrai les Coréens tranquilles.
Venez me voir à l'office du travail.
Hourrah pour Choi Chil-sung!
Et d'où viens ce fou?
Acclamons le, le nopuveau chef Choi Chil-sung!
Messieurs.
Les beautés sont arrivées.
Tout le monde prend un siège.
Assis.
Allez, assis.
Allez.
Ici.
Ce repas est fait pour vous souhaiter la bienvenue.
Pourquoi tant de mélancolie ?
Vous, qui allez abandonner vos corps
à nos soldats qui combattent dans la Grande Guerre d'Asie de l'Est.
Et à nos soldats de l'industrie
qui sont des atouts inestimables.
Soyez fières de vous.
Nous avions l'habitude d'employer des geisha de première classe.
ou d'anciennes actrices des studios de cinéma.
Maintenant, la plupart des femmes Coréennes travaillent ici.
Mais cette innocence fait partie de leur charme.
Cette ambiance est trop lourde pour une fête d'accueil.
Joue ce disque que j'ai apporté.
Oui, monsieur.
Pour vous aider à vous sentir à l'aise
J'ai apporté un disque coréen que j'apprécie.
C'est assez animé.
Nous avons préparé des lits pour vous ici.
Alors détendez-vous, écoutez la musique
et couchez-vous tôt ce soir.
Madame, cette chanson...
C'est moi qui chante!
Cette chanson...
Je chantes cette chanson!
Hey! Que fais-tu ?
Rends ça.
Dites leur que c'est moi qui chante cette chanson!
Dites leur que je la chantes, svp!
Dites leur!
Je peux chanter, danser jouer des instruments, tout!
Je peux nettoyer et laver!
Demandez-lui ce qu'elle faisait avant.
Il demande ce que vous faisiez en Corée.
Je jouais de la musique à Séoul. L'orchestre Yamamura.
Mon père et le reste de l'orchestre sont ici!
Longue vie à l'Empereur.
Hourrah.
Longue vie à l'Empereur.
Hourrah.
"Juillet 1945, Camp d'entrainement OSS, Armée de libération de la Chine"
Comment se passe ton entrainement avec les soldats de l'OSS?
Je fais de mon mieux.
Tu as de meilleurs résultats que les Americains.
L'opération d'infiltration à Séoul que vous préparez...
désolé, mais on a besoin de vous ailleurs.
Des infos OSS ont fuité par ici.
Les U. S. ont dévellopés une nouvelle bombe.
Ils disent que sa puissance dépasse l'imagination.
Le rayon d'action est de 200km.
S'ils la lancent d'un B-29 sur le Japon...
Ce ne sont que des rumeurs pour l'instant.
L'important, les Soviets vont envahir.
Les U. S. ont déjà pris Okinawa.
Si les Soviets s'y joignent, le Japon ne durera pas.
Il est temps de gagner la guerre, pas la bataille.
Pour une liberation rapide, nous devons bous unir.
Yoon Hak-chul.
Seul lui peut résoudre les conflits
entre toutes les factions luttant pour l'indépendance Coréenne.
Il s'occupe de la trésorerie au KPG,
mais il y a 2 ans il a été pris par les Japonais
et il a disparu sans laisser de traces.
On suppose qu'il a été exécuté sans procès,
mais selon des sources U. S. il serait détenu près de Nagasaki
à la mine de charbon d'Hashima.
Ramenez Mr. Yoon.
"Nous serons toujours ensemble. Notre Hashima."
Regardez partout, tous.
Si on loupe encore, on nous renverra dans les mines.
Faites de votre mieux! Et souriez!
Si vous ne souriez pas, je demande à Chil-sung de vous renvoyer à la mine.
Soyez prêts, vite!
Hey, pourquoi tu manges pas ça?
Les oeufs crus pas bons.
Mange quand je te l'dis, petit! C'est bon pour ta gorge.
Y'a des gens qu'en veulent pas! Dépèche toi!
Hey!
Abracadabra... ta-dah!
Regarde ta grimace.
Si t'en mange, alors paye le!
Les nouveaux arrivés aujourdhui, suivez le gars de devant!
Ces salauds nous donnent rien à manger. De quoi causent-ils?
C'est de la dynamite? Vous faites quoi avec?
Arrête de causer et reste tranquille!
Le liquide qui en sort est sucré.
On a besoin de ça pour au moins survivre.
Et si ton estomac explose?
Fait moi gouter!
Aides moi!
Ca va.
C'est juste la poussière de charbon.
Sir, ça va?
Ca va!
Hey, y'a des gazs qui sortent!
Et alors?
Bloque les gazs! Et pompe de l'eau de mer!
Au centre du leadership du Japon
dans la Grande Asie de l'Est la guerre est la mine de charbon de Hashima.
Longue vie à l'Empereur.
Longue vie à l'Empire Japonais.
Pour la Mine Hashima
et ses dirigeants revenus du siège.
Santé.
Caillou, ciseaux, papier! Caillou! Caillou!
Okay, à toi.
Tu n'as pas mangé !
Ca va?
Tiens son dos.
T'es blessé?
ça glisse !
Hey petit, pousses toi!
Petit!
Attention!
Huh? C'est quoi ce bruit?
Explosion!
Courez! Apportez vos outils!
Lachez pas vos outils, amenez les!
Merci.
Merci beaucoup.
Merci.
Combien de fois la mine n° 2 a-t-elle pris feu ?
Ai-je besoin d'intervenir chaque fois que cela arrive ?
Qu'en est-il du passage à la Mine n° 3 ?
Il ne s'est pas encore répandu là.
Combien coûte en production la Mine n° 2?
Elle a la plus faible production.
Nous sommes déjà à 1100 mètres sous le plancher océanique.
Il sera donc difficile d'exploiter plus profondément.
Sauvez moi.
Sauvez les jeunes d'abord!
Mr. Yoon! Allez en haut!
Ne laisse personne mourir! Personne!
Non.
C'est la section Coréenne, n'est-ce pas ?
Scellez-les.
Prévenez les dommages qui se propagent à d'autres mines.
Y'a des gens ici! Bande de salauds!
Y'a des gens ici
Monsieur, Yoon Hak-chul est dans la mine.
Dégagez du chemin.
Je vous ai demandé de ne pas le faire rentrer dans la mine.
S'il meurt,
que ferons-nous si il y a émeute des Coréens ?
Par tous les moyens nécessaires, faites-le sortir.
Tenez bon!
Dépêchez-vous et creusez.
Tu va travailler toute la journée? Huh?
Ils t'attendent!
Jong-go ! il y a un problème dans la Mine n° 2.
Damn, j'ai travaillé toute la nuit! Pourquoi y m'ont réveillé?
Est ce que c'est où on a eu la fuite de gaz?
Hey, la ferme et suit les ordres!
Ah, tu es de service?
merde!
Tu es sûr que ça va à la Mine 3?
Tu devrais savoir?
Quoi? Pauvre con!
On doit passer au travers.
Quoi?
Y'a pas d'autre moyen.
On dirige le gaz par là, et on l'enflamme.
Le nouveau! Tu la ferme!
Y'a aucune garantie qu'on puisse avoir assez de gaz.
Tu sais...
J'ai caché ça là.
- On peux pas creuser plus profond. - On peux pas!
Le gaz continue de sortir, et si y'a un feu?
C'est pour ça que vous êtes des techniciens!
Okay, okay...
Ca vient!
Percez!
Percez! Percez!
Tirez!
Tirez le!
Les Coréens ont entendu qu'il y a eu un accident
mais ils ne savent pas encore qui a survécu ou est mort.
Annoncez que nous allons déplacer les Coréens blessés à un hôpital principal de Nagasaki.
Ensuite, envoyez-les au crématorium
et brûlez-les avec les cadavres.
Il y a des limites à ce que nous pouvons apporter aux Coréens.
Compte tenu des luttes de guerre.
Nous n'autoriserons pas que la compagnie perde encore plus d'argent.
Je suis sûr de contenir le problème.
Monsieur Chiba.
Quand comptez-vous inspecter notre mine ?
Désolé!
Je suis reconnaissant pour votre recommandation de notre établissement.
Je veux envoyer quelqu'un pour vous exprimer ma profonde gratitude.
Je vois.
Vous ne serez pas déçu.
Où est Yoon Hak-chul maintenant ?
Ca vient! Ca vient!
Le voilà!
Si la compagnie ne publie pas une liste des victimes
et n'établit pas des plans de compensation et de sécurité,
Je refuserai toutes les discussions avec le manager Shimazaki.
Nous vous soutenons !
On l'a fait!
Nous vous soutenons ! Nous vous soutenons !
C'est bon!
Une minute! Tu me donnes ça.
Tu t'occupes des toilettes maintenant.
Tu regarderas la pisse et la merde!
Hey!
Merde...
Que quelqu'un dise à ce fou de ne pas me frapper.
Donnez-moi mon argent.
Je n'ai pas besoin
d'une chienne de Coréenne qui me regarde.
Allez, ne soyez pas comme ça.
T'as été entrainé par les Americains, mais sans leur aide
tu crois que tu peux sortir Mr. Yoon d'ici?
le plan était de s'appuyer sur le réseau ici
et de contacter des agents Coréens au QG de l'OSS.
Mais un agent a échoué le bateau qui s'arrête ici
nous iront en bateau à la base U. S. d'Okinawa.
Comment sait on si vous n'êtes pas de leur côté?
Vous dites que vous êtes un résistant entrainé par l'OSS?
J'étais un étudiant soldat envoyé dans une unité Japonaise en Chine,
Puis je me suis évadé en juillet dernier à Xuzhou,
et j'ai rejoins le Général Lee Beom-seok à Chongqing.
M'a t'il envoyé un message personnel?
Il a dit qu'il vous servirai votre ragout favoris
au Restaurant Hwapyung .
Quand voulez vous partir?
J'enverrai une autre fille.
Assied toi.
J'ai dis assis! Je ne suis pas là pour la romance.
Pourquoi?
Les marques sur ma poitrine te font quelque chose?
Putain...
N'as tu pas besoin d'un Coréen pour te plaindre, te sentir mieux?
merde... pire que les Japs
sont ces foutus moustiques.
D'abord j'ai été envoyée en Chine.
Je savais pas. Ils disaient que j'allais travailler.
Ils m'ont amenée sur une base de l'armée Japonaise.
Enfer, les piqures me rendent fou.
Des piqures de moustique peuvent tuer.
Une piqure, et tout ton corps est secoué par la fièvre.
Et même si tu bois, tu brules à l'intérieur.
Il y avait une fille d'Heungyang.
les Japonais ont dit qu'elle faisait semblant d'être malade,
Ils l'ont mise aux fers et l'ont battue.
Elle est morte devant tout le monde.
J'avais trop peur de le dire quand j'étais malade.
Je pensais que j'allais mourir vite, alors je me suis mise à boire.
Un Docteur Japonais m'a empéché de mourir.
Mais un maquereau Coréen m'a trouvé
et m' a renvoyée tout droit aux gars Japonais.
C'était un salaud de maire Coréen qui m'a envoyé à cette station de confort!
Quand l'unité a fait retraite, j'ai faillit m'évader,
mais le maquereau m'a attrapée et envoyée ici!
Alors j'ai besoin de me plaindre à un Coréen?
Pour me sentir mieux?
Tu mords la main qui te nourrit.
Tu dois contrôler ta colêre.
Tôt ou tard, les choses vont s'arranger.
Merde!
Vous faites exprès un sale boulot ?
Trouve des gars qui ne se dégonflerons pas!
Me sortir de l'hopital pour faire ça...
Okay, voilà.
J'ai en envoyé beaucoup, pourquoi si peu reviennent?
Ces maudits gardes coupent les rations.
Tu ne les stocke pas toi même?
Merde...
Frère, juste une cigarette.
Tu ne m'as pas payé ces derniers mois.
Ces damnés Japonais ont augmentés leurs frais!
On a tous souffert de ça!
Alors contrôle le jeu! Si t'es épuisé, dors.
Attends, paie moi plus!
Dammit.
Donne ça au gardien pour 10 cigarettes.
Oui, monsieur.
Le Directeurr Shimazaki veux vous voir.
Sohee!
Quoi? Oh non...
- Un éclat. - Sois plus prudent, petit!
Qu'est ce que ça sent?
Huh?
Je pense à ça depuis un moment.
Après l'accident d'aujourd'hui,
je pensais que je devrais vous rencontrer
et proposer quelque chose
avant qu'il ne soit trop tard.
Je vois.
Au sujet de votre fille...
Dans le récent bombardement américain de notre siège,
Monsieur Chiba a perdu sa fille.
Plutôt que de rester ici
où c'est si dangereux,
J'ai pensé
l'envoyer à Monsieur Chiba en tant que fille adoptée.
Monsieur Lee,
nous sommes en guerre.
En temps de guerre, les gagnants ne survivent pas toujours.
Les survivants sont les vrais vainqueurs.
Sur le prochain fret,
envoyons Sohee.
Wow!
Bienvenue dans ce monde de misère,
quel est ton souhait?
Etre riche ou heureux?
Avion!
La clé de la poste?
On vous paiera ce que vous voulez.
Mais, comment saurez vous ce que je veux?
On vous donnera ça en avance.
Wow, paiement d'avance?
Je dois savoir de quoi il s'agit.
On doit vérifier un paquet.
Je ne me mets pas avec des gens qui gardent des secrets.
Si vous voulez contrôler un paquet,
c'est pas plus facile de voir avec un des officiers du travail?
- C'est que... - On a besoin du télégraphe.
Le télégraphe?
Je pars en patrouille, et vous ?
Vous savez vous en servir?
Donnez nous juste la clé.
Un nouveau veux utiliser le télégraphe.
Un Coréen qui ressemble à un leader independentiste veux m'acheter...
Que se passe-t-il ici ?
Oublie ça, alors.
Je sais déjà,
- Comment oublier ? - Silence !
Devrai-je demander au patron de se pencher là-dessus ?
Park Mu-young!
Mr. Yoon sortira d'ici.
Hé Gang-ok, on a juste besoin de la clé, c'est tout.
Tu décides.
Si tu ne coopère pas,
Alors on te tue.
Hey, Yamamura !
Qu'est-ce que tu fais ? C'est presque le couvre-feu.
Où étiez-vous ?
J'étais en train de vous chercher.
Les dessins sont faits.
Dites à Maeda de me voir demain.
Quoi, déjà ?
J'en veux un, aussi.
Mais que faites-vous ici ?
Ils se sont battus au sujet de dettes de jeu
J'essaie de faire le médiateur.
Putain d'idiots.
Marché conclus!
Je vais m'en occuper, continuez.
D'accord, alors.
Passez une bonne nuit.
Pas besoin de payer, mais j'ai une condition.
Quand il s'en va, vous m'emmenez moi et ma fille.
Gang-ok!
Je pense que le vieil homme ne nagera pas?
Puisque vous voulez le télégraphe, vous planifiez quelque chose.
Tuez moi,
ou laissez les Japonais vous tuer,
ou vous emmenez ma fille et moi.
Là, vous décidez.
Si notre plan foire, je vous tuerai moi même.
un, deux, trois!
Où est il allé?
Y peux pas me laisser seul?
Hey, va à mon poste!
Hey le peintre!
Où est le gars qui m'a fait un cadenas?
Il est sur l'équipe de nuit? Je le vois pas?
Bang!
Ils l'ont envoyé à l'usine de réparation...
Bang!
pour travailler comme technicien, comme il connait les outils.
- Bang! - l'usine de réparation? Merde.
Bonjour.
J'ai besoin d'une faveur du serrurier.
Vas-y.
Qu'est ce qui vous amène? Vous voulez un autre cadenas?
Non, J'ai une clé vraiment importante.
J'ai peur de la perdre, je voudrai une copie.
Passez la moi.
Oui mais... je dois la ramener.
C'est louche.
Pourquoi as tu de la chance?
Quelle maison de femme?
T'es rapide.
Son mari a apporté la clé.
Tu sais comment c'est.
Voilà. A plus tard.
Bonjour!
On serait gentilles pour Sohee même sans ces cadeaux.
Je sais, mais traitez la bien!
Qu'est ce que tu regardes?
J'ai parlé à ta femme superviseure,
alors va dans sa chambre.
Si je t'appelle la nuit, alors tu accours.
Pouvez vous demander au Directeur de nous laisser ensemble?
Pourquoi? Il a fait quelque chose?
C'est juste que je me sens seule...
Les autres femmes me trouvent ennuyeuse
même quand le Directeur s'occupe de moi.
Les sales putes!
C'est pour ça que je t'ai dis de bien te conduire avec les gens,
et de faire attention à l'impression que tu donnes!
Pourquoi pleures tu?
Ne sais tu pas tout ce que je fais pour toi?
Tu crois que tu es la seule à travailler dur?
Pourquoi tu crois toujours que c'est de ma faute?
Peu importe. Que t'ais je dis?
Voilà...
Sois toujours prête!
que tu puisses te sauver si je t'appelle.
Alors nous serons ensemble, d'accord?
Un bon film pour nous ?
Oui, une histoire d'amour !
Bonsoir.
Mec.
Veux-tu voir une image porno ?
Bien !
Viens par là.
La porte de sortie, Le bureau du Directeur.
Vous vous souvenez de mes conditions?
Je vois tout, vous savez.
Hey, chef!
Qu'est ce qu'il y a?
Rien, je veux vous montrer quelque chose.
Quoi? Ca n'ouvre pas?
Gang-ok, ce sale rat!
Hey, connards!
Qui est là ? Arrête-toi là.
"Hashima..."
"Hashima Eagle..."
"Hashima Eagle contact"
"Préparation pour..."
"Préparation pour transport..."
"Préparation pour transport Eagle..."
"Préparation pour transport Eagle complet"
"Nombre..."
"Nombre de..."
"Nombre de passagers?"
"Yoon et Park"
"Deux"
"Envoi nourriture..."
"Envoi nourriture bateau transport..."
"Envoi nourriture bateau transport dans 48 hrs, 5AM"
"Trouver Takagura..."
"Trouver Takagura sur transport..."
"Trouver Takagura sur transport bateau"
"souhait retour..."
"souhait retour sûr"
"Fin"
"Korean Account Records"
On dirait que la guerre va mal.
Quand était-ce la dernière fois que le Japon a utilisé un bon papier comme ça ?
Qu'est-ce que les brochures de propagande ont à voir avec la guerre ?
Les Américains ont encore assez d'argent
pour fabriquer des pamphlets avec du bon papier.
Les guerres ne sont-elles pas gagnées
par ceux qui ont le plus d'argent ?
Donnez-moi les documents pertinents pour moi et les autres Coréens.
Ah...
Des tracts joncent encore notre île.
Ce sont des bombardiers.
Citoyens et employés,
éteignez les lumières et restez à l'intérieur.
Je répète.
Citoyens et employés,
éteignez les lumières et restez à l'intérieur.
Je répète...
C'est l'heure.
Pourquoi est-ce si peu cher cette fois ?
Trop de personnes sont impliquées maintenant, je veux conclure ça.
Où est le préposé ?
Allons y.
Qu'ils aillent se faire foutre!
Monsieur, c'est l'heure de votre médicament.
Monsieur?
C'est calme par ici.
Sohee!
Sohee...
Qu'y a-t-il ?
Gang-ok ? Viens.
D'accord. Où est Sohee?
Vite...
Laisse-moi voir Sohee.
Je reviendrai pour toi.
Merde.
Quand avez vous vu Park pour la dernière fois?
Quoi?
Mr. Yoon n'est pas là.
J'ai pu dire au revoir à personne.
Quelle genre d'opération est ce?
Je devais garder tout ça secret.
Et j'ai quelque chose à vous demander d'abord.
J'ai trouvé des bons de paiement Coréens dans le coffre de la poste.
Des paiements de pensions et autres
pris sur leurs comptes
mais ça n'allait pas sur leur comptes.
Votre nom est écrit sur leurs contrats,
et la moitié de l'argent va sur votre compte
puis sur le compte du Directeur Shimazaki.
Vous étiez au courant?
Avant d'être ici,
Je savais que les paiement sont fait par le Directeur et d'autres...
mais un compte à mon nom?
Même la pension des morts venait là,
sans que leur famille le sachent.
Shimazaki...je na savais pas qu'il irait si loin.
Mais dans tous les documents, je vois votre signature.
Qui peut avoir fait ces fichiers?
Vous ne pensez pas que Shimazaki les a fait?
Aucun plan d'evasion n'a jamais réussit ici.
Je m'demande pourquoi.
Si vous êtes un des chefs des Coréens,
et que vous avez été cela,
alors vous avez pu contoller tout cela.
Pouvez vous exmilquer comment un homme qui avait de l'argent du KLA
n'a pas été arrété par les Japonais,
et a fini ici?
C'est ce que Shimazaki voulait.
Dois je répondre pour vous?
Vous êtes fou!
Shimazaki savait que vous veniez.
Il vous a retourné.
Si vous n'étiez pas de leur côté, vous seriez en prison.
Park Mu-young!
Personne ne vous suivra avant qu'on sache.
Qu'est ce qui vous fait penser
que Shimazaki est d'accord pour négocier sa protection?
Pourquoi?
Negocier?
Alors mettre des jeunes garçons dans la mine et prendre leur argent
c'est de la négociation?
Si vous êtes convaincus de ma culpabilité
alors là,
tuez moi.
Quel gredin! Vous voulez fuir sans nous?
Je vous ai prévenu!
Que si vous me trahissez, ça va aller mal!
Vous restez là!
Gang-ok!
Ecoutez moi bien.
C'est un espion Americain sans liaison en Corée.
si vous êtes d'accord,
vous pouvez vous échapper.
si Shimazaki est au courant, vous mourrez!
Quel est le vrai enjeu ici?
Sohee!
Quand je crie,
va au Directeur Shimazaki et dit lui tout!
Il est du côté de Shimazaki!
Sales cons!
Quand le bateau arrive?
Papa!
Sohee, ça va. Reste là.
Pourquoi prenez vous la fille!
Laissez la tranquille.
Baissez les armes.
Monsieur, ça va?
Ca va, voyez vos hommes.
Park nous a trahit!
Baissez les armes, de suite!
Nos hommes arrivent.
Faites pas les cons!
Lisez ça.
Qu'est ce que c'est?
Fermez la, gredins!
Venir vous sauver...
Vous êtes pas désolés pour eux?
Ito Takamichi Yoon Hak-chul...
Je vais dénoncer votre trahison au gouvernement provisoire de Corée.
Salaud!
Courez, vite!
Par là, vite.
Par là.
Allez.
Coréens, attendez ici.
Bloque les Coréens.
Je suis Japonais.
Seuls les Japonais peuvent...
Fermez la porte ! Entrez, vite !
Bougez sur le côté.
Ferme la porte.
Connard.
Bordel, pourquoi tirent-ils ?
A l'aide!
Sook, debout!
Tu veux mourir?
Allez! Sook!
Stop.
Ne bougez pas.
Ne tirez pas.
Je suis Ito...
Yoon Hak-chul!
Monsieur!
- Sir, ça va? - Ca va.
Vous êtes blessé?
Ca va?
Ca va. Foutons le camp.
A propos de ce livre de comptes...
Ne vous en faites pas. Je le retrouverais.
Vous l'avez vu?
Monsieur, Je vous croit.
A l'aide !
Cet homme, il a tiré...
Silence!
Monsieur, ça va?
Monsieur, on fait quoi?
Comment c'est possible?
Vous voilà! Gang-ok aussi?
Quelqu'un a vu son corps, on regarde...
Gang-ok, vous êtes là?
Dammit!
Papa, j'ai soif.
Pourquoi tu me donnes ça?
- Y'a à manger? - Surement.
Chassez les Coréens !
Est-ce que la ligne fonctionne ?
Tenez aussi longtemps que possible avec la nourriture et l'eau qui vous restent.
Notre manager est introuvable.
Est-ce que vous nous dites qu'il est mort ?
Hier, les Américains ont largué une nouvelle bombe sur Hiroshima.
Une nouvelle bombe ?
La rumeur dit
que c'est terriblement puissant.
Il n'y a pas encore de rapport officiel.
Mais on dit qu'il y a 100 000 victimes.
Et personne n'a survécu.
Les Américains auraient créé quelque chose d'inimaginable.
Sommes-nous en train de perdre la guerre ?
Après la mort d'Hitler et la chute de l'Allemagne.
Les industriels qui ont aidés les Nazis
Sont arrêtés et traités comme des criminels de guerre.
Si vous avez du matériel qui peut être utilisé contre nous,
brûlez tout.
Si c'est un procès de crimes de guerre.
Ne devrions-nous pas tuer les Coréens qui pourraient témoigner contre nous ?
Ce serait la solution la plus efficace.
Mais avec Shimazaki dans cet état
peut-on le faire ?
Si vous prenez soin de tout cela correctement
alors vous pouvez sûrement prendre sa place.
Chassez les Coréens !
Chassez-les d'ici !
Chassez les Coréens !
Quel petit con.
Tu as tout gaché!
Ca fait mal?
J'y crois pas.
Les cadavres seront brûlés pour empêcher la maladie.
Alors finissez d'identifier les cadavres.
Et les cadavres Japonais ?
Pourquoi est-ce seulement nous qui sommes brûlés comme des ordures?
Afin de ne pas créer plus de panique
pour l'instant, seulement toi et moi devons connaître la mort du gestionnaire.
Prends ça.
J'ai pas pu trouver, juste ce que j'ai pu.
J'ai entendu qu'une écolière Japonaise a été assassinée.
Le préposé Coréen Song Jong-go dit qu'il l'a vu.
Et le suspect est Coréen.
C'est une bonne nouvelle.
Maintenant nous avons un prétexte pour sévir contre les Coréens.
Hey!
Sohee!
Frère, t'es vivant?
Tu crois que j'suis mort?
C'est pas moiu qu'tu voulais, mais la cuiosine?
Y'a quelqu'un qui sait pas qu'on est vivants.
Tiens.
Enfer? Manger ça?
Hey, une gourde.
c'est parti dans le bombardement.
Huh? Et l'argent?
Tout?
Goddammit!
C'était ça ou mourir!
Qiu'est ce que t'as fait? T'as été où?
C'est une longue histoire.
Yoon a demandé après moi?
Jusqu'à ce que la situation se stabilise
J'exercerai les fonctions de notre manager blessé.
Au cours de cette attaque Américaine vicieuse
où tout le monde a eté secoué
une innocente, une jeune fille
a perdu la vie face à un sauvage qui ne pouvait pas se contrôler.
Voyez-vous la famille de cette victime innocente ?
Si vous avez une conscience, avancez !
Quelle preuve avez-vous que c'était un Coréen ?
Témoin, avancez.
Identifiez le suspect.
Il était avec nous hier!
Sac à merde!
N'éxagère pas, voyou.
Ah, je voudrais des nouilles!
A vec de la sauce... et du sel.
Je les aime mieux sucrées.
OK, avec du sucre.
Donne moi une bouchée de nouilless...
Avec du radis à côté...
Oh, arrête!
Ca me donne plus faim.
Quand on sera loin d'ici, on mangera des nouilles.
Alors, on rentre?
Bien sûr.
C'est pour ça que mon père nous aide.
mais de suite...
y'a quelque chose que tu peux faire pour moi.
Tu m'aideras?
Monsieur Yoon.
Si vous aviez une chance de quitter cette île, vous la prendriez ?
Si je vous mène à la zone occupée Américaine,
pourrez-vous leur dire que je vous ai aidé à vous occuper des ouvriers
et soutenu la libération Coréenne ?
Si le manager est mort,
vous aurez probablement pris sa position.
Est-ce vraiment nécessaire ?
J'ai réfléchi
et nous sommes tous deux assez intelligents pour savoir
comment cette guerre va finir.
En retour pour vous sortir de là
donnez-moi l'argent que vous avez empoché avec le manager.
Puis-je partir tout de suite ?
Le navire de transport de charbon est presque réparé,
nos communications sont de retour,
et ce n'est pas un problème de partir avec vous,
mais si je veux rejoindre ma famille de Nagasaki
je vais devoir suivre le commandement du siège
et traiter avec tous les Coréens.
Traiter ?
Les Coréens qui se souviennent de ce qu'il s'est passé
doivent être tués.
Où est-ce que ce vieux Yoon l'a caché?
"Fichier des travailleurs Coréens"
Hey!
T'as perdu ta position de leader des Coréens,
et perdu face à une Japonaise.
Mais elle t'as combattu,
et tu l'as étranglée.
C'est dur à admettre?
Hey! Dis que c'est vrai et signe là.
Et je dirais que tu es mon frère.
Song Jong-gu...
Je vais te plier comme une couverture,
et te mettre en pièces, pauvre con.
Rassemblez toute la dynamite restante.
Demain nous rassemblerons tous les Coréens dans la mine.
Demain matin...
Yamada va envoyer tous les Coréens dans la mine pour les tuer.
Les femmes bien sûr, et les enfants.
Je te demande.
Pas pour moi,
mais sort Sohee de là.
Tu peux l'emmener.
Je vais m'échapper.
Avec tous les coréens.
dans ce lieu où nous avons sués et travaillés,
nous avons le droit d'être bien traités!
On a arrêté Choi Chil-sung comme suspect de meurtre
c'est pareil que ce que nous Coréens avons souffert!
Donc je
demande au Directeur Shimazaki
d'arrêter les accusations injustes envers les Coréens,
et je demande un procès!
- Dégagez. - Allons y.
Et aussi,
j'ai obtenu un accord avec le Directeur.
Premièrement!
Nous aurons la même nourriture que les Japonais!
Deuxièmement!
Les quotas de charbon par mois vont baisser!
Troisièmement!
Nous aurons des vacances!
Quatrièmement!
Les travaux sur l'île seront compensés!
Et finalement les blessés pourront rentrer...
en Corée!
On les renverra à la maison!
Il y a juste une condition!
Pour ce que nous aurons,
nous devons monter notre sincerité.
Demain la mine Hashima rouvrira apès le bombardement.
Le Directeur demande
pour montrer notre unité,
que tous les Coréens, y compris femmes et enfants,
soient à la cérémonie d'ouverture de la mine.
Qu'en pensez vous?
Je proteste!
- Hein ? - Qui est-ce ?
Yoon Hak-chul n'a pas pu rencontrer le Directeur.
Le Directeur est mort.
Si vous allez à la mine demain,
Yamada vous tuera tous.
Quoi?
Park Mu-young,arrête de semer le chaos!
Les U. S. ont envahi Okinawa, et la guerre est presque finie.
Yoon Hak-chul et Yamada veulent vous enterrer ici
puis se rendre à l'armée U. S.
Mes amis!
Cet homme est un espion qui essaye de nous diviser! Un espion!
Tous ici
vous êtes témpoins des crimes de guerre d'Hashima.
Donc, cette compagnie
veux vous tuer pour supprimer les preuves.
Les gars!
Dites moi!
Qui croyez vous?
Sale batard!
Ce vieux est un vrai renard.
Ecoutez, tous!
Park est un soldat venu pour sauver Yoon.
Mais... si vous le croyez pas,
Park a découvert que Yoon est un informateur de Shimazaki.
Donc Yoon a tiré sur lui!
Et ceci!
Ecrit par Yoon et le Directeur,
liste tout l'argent qu'ils ont pris sur vos comptes.
Les gens qui sont morts d'accidents, de faim, de maladie, de violence!
Morts en essayant de s'évader. Ils vous ont volés!
Cet homme Lee Gang-ok!
Pour s'allier aux Japonais, il a vendu sa propre fille!
Et cet espion
on ne le connait pas, on ne sait pas d'où il vient!
C'est vrai!
Comment savoir si Gang-ok et ce nouveau ne sont pas des espions?
Du calme!
On doit rester ensemble!
Essayons de pas nous faire avoir!
Ces gars venant et blessant notre Mr. Yoon.
Je l'ai vu aussi!
Baissez les armes, de suite! Nos gars arrivent.
Je l'ai vu!
Je t'ai vu lui tirer dessus et sur Choong-ho too!
Jang-woo, t'as été acheté aussi?
Tu as trahi ton pays?
Tu m'as vendu?
Arrête, Jang-woo! Comment j'aurais pu faire ça?
Et si je te montres ça?
4088 Yoon Hak-chul.
Tué par Choong-ho.
ne te fie pas aux aparences.
Tu sera déçu.
Je l'ai vu aussi! Il est mauvais!
Cette fille a vu ces choses?
D'abors, regardons ces documents.
Nous sommes saignés à blanc!
Vous devez prouver que c'est pas vrai.
Ito Takamichi! Yoon Hak-chul!
Cet argent que vous avez gagné
est de l'argent japonais!
Coupables de trahison.
Cet argen était pour la Corée!
Qu'est ce qui va pas?
Nous sommes saignés à blanc!
C'était pour nous!
Vous dirigiez, et trahissiez le peuple!
Pauvres fous!
Pour trahir la nation,
vous pensez que me tuer va vous libérer?
je vous punit au nom de la Corée!
Après tout ce que j'ai fait!
Alors que va t'on faire?
Personne n'espérait s'échapper.
On pensait qu'on allait juste s'en aller?
Yoon a toujours été avec le Directeur.
C'est pouquoi ils ont échoué.
Si on monte sur le transport de charbon dans le port,
- On peut y arriver. - Une minute.
Qui va conduire le bateau?
Attend, on a des marins ici.
J'ai été sur des bateaux de pêche.
je connais la route, et avec 5 ou 6 hommes...
OK!
Ce cargo n'est pas un bateau de pêche!
C'est pas tout, si on y va tous
est ce qu'ils vont pas nous tirer dessus? Et alors?
Les gardes qui viennent à Hashima
sont tous démobilisés.
Et depuis le bombardement, ils sont découragés.
Nous sommes plus nombreux.
Et on a de l'entrainement...
Et alors,
est-ce qu'on peux négocier avec les Japonais?
Ouais!
Pour être honnête, les Japonais en savent plus que nous.
Si on dialogue...
Dialogue mon cul!
S'ils sont d'accord, on partira comme ça?
Vous vous souvenez du tremblement de terre de Kanto? Il ont fait une rumeur
que les Coréens ont mis du poison, et ont massacrés les Coréens!
Tu dis ça parce que tu as eu une vie confortable!
Qui a dit que c'était facile?
T'essaye de nous diviser, le peintre!
Hey!
Décidons qui va partir!
C'est du temps de perdu!
Il a raison!
Ceux qui veulent partir, le peuvent.
Ceux qui veulent rester, restent.
Vous croyez qu'ils vont tuer tous ces gens?
- D'accord? - Ouais!
Papa, on s'en va?
Dammit, j'y crois pas!
Coréens stupides!
Vous êtes arrivés là, vous ne voulez pas vivre?
Vous n'avez vieillit que pour vous faire tuer?
Ma fille et moi voulons vivre!
Nous partons.
Attend! J'y vais aussi.
J'ai perdu une jambe et suis infirme,
mais je ne veux pas être enterré ici.
Mais Mallyon, S'ils nous tuent tous?
Même si un seul survit, on gagne. Juste un.
Ma vie est foutue, mais ils ne me tuerons pas.
Attend!
J'y vais aussi.
Tu restes vraiment?
Tu leur fais confiance? Tu penses que c'est fini.
Viens, on va parler aux Japonais!
- Allons y! - Y'a plus le temps,
on essayera pas de vous convaincre.
Vous êtes fou? Qu'est ce qui se passe?
Vous leur dites que notre plan est mauvais.
Alors comprenez.
Et d'ailleurs,
J'ai fait de mon mieux pour vous.
On a pas besoin de ça! Allez au diable, Jang-woo!
Attention, attention...
Attend, je ne vois pas la bande de Choi Chil-sung.
S'ils ont prévenu le surveillant...
Ils disent qu'ils vont sauver Choi.
Huh?
Que vont ils faire?
On se dépèche.
Patron!
Que faites vous là?
Ils veulent vous avoir, mais foutons le camp avant que ça empire.
Pensez y comme à la mine, un entrainement.
On va se déplacer en groupe.
Quand on est prêts,
les femmes, les blessés et les enfants iront à notre signal.
Notre but
est de traverser la mine et le mur,
embarquer et nous échapper.
C'est de la dynamite pour la mine.
L'équipe des explosifs, s'occupent des lanternes.
et de l'explosion.
les blessés, utilisez des tatamis pour vous protéger.
Mallyon et les femmes vont fabriquer des cordes.
l'équipe des armes, tprenez des outils à l'usine.
Lee et sa bande prendront des bouteilles pour les bombes.
Ceux qui conduisent le bateau, restez avec moi.
Les autres attendez notre signal.
C'est dangereux, pas touche!
Pourquoi tu crie toujours?
Qu'est ce que tu fais là?
Si t'es prêt, j'amène tout le monde.
fais pas ça, viens avec nous.
Tu crois que 400 personnes vont tenir sur un bateau?
Avec tous ces blessés?
Alors tu veux commencer une guerre?
On mourra tous de toute façon.
Si vous tuez Jong-gu, vous mourrez!
Hey.
Park est-il parti sans les tuer?
Y s'étaient pas là avent.
Dammit!
Qui est là ?
C'est moi !
Shishido, c'est moi.
Gang-ok.
Pourquoi es-tu dehors si tard ? Retourne à l'intérieur.
Je ne peux pas le croire non plus.
Viens là, vite!
Avec le grand évènement de demain
Yamada a dit d'amener les filles et pour tout le monde à boire.
Puisque vous les gars êtes les plus forts
J'ai amené des filles ?... Vous voyez ?
Vraiment ?
D'où vient l'alcool ?
Shimazaki l'avait caché
et Yamada l'a trouvé.
Juste un verre pour chacun d'entre vous.
Si c'est juste un verre.
Nous allons lui donner un avant-goût.
Venez par là.
Frère! Vite!
Les femmes et les blessés d'abord.
On peut vraiment faire ça ?
Je ne vois pas de gardes.
J'ai tellement dépensé pour les filles Coréennes
que si le manager le découvrait, il serait fou.
Qui saura que nous avons démarré le feu ?
Ils penseront que les Coréens ont donné un coup de pied à une bougie.
Pendant qu'ils dormaient.
Poussez vous!
En arrière!
Hey, c'est Les femmes et les blessés d'abord!
J'suis blessé aussi!
Et c'est une jeune fille, on doit embarquer d'abord?
Frère! T'as pas honte?
Regarde ces gens!
Dammit.
Alors laissez Sohee partir.
Non!
Go.
Debout, petit!
Le soleil va se lever.
Si tu vois un infirme, tu peux le suivre, d'accord?
Ca va si tu me suis,
et tu viens ensuite.
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge.
Mon bébé Doong-ge...
J'ai peur qu'il soit pris.
Ne pleure pas, Doong-ge.
Suivra t'il le vent?
Sera t'il sur les nuages?
Viens sans bruit.
Viens sans piste.
On veux être ensemble
On veux être unis
Dans ce monde,
ou dans le prochain.
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge.
Mon bébé Doong-ge...
J'ai peur qu'il soit pris.
Ne pleure pas, Doong-ge.
Allez au dépôt de charbon.
Les Coréens s'évadent.
Ils sont repérés.
je vous rejoins, vous y allez.
J'ai promis.
pendant l'embarquement, on surveillera les arrières.
Allez les gars, on bouge!
Les Coréens ont allumé le feu !
Les Coréens s'évadent !
Là ! Là-bas !
Vérifiez l'arrière ! En vitesse !
N'allez pas en arrière!
Snipers! Explosifs!
Tenez bon!
C'est une vraie bataille.
Tuez-les tous.
Foutus salauds!
Sohee, reste là!
- Cessez le feu ! - Par là!
Rentrons!
J'ai dis que ça marcherait pas! Depuis le début!
Sohee! Cache toi, vite!
Reviens, toi!
C'est dangereux là!
Pousse! De toutes tes forces!
Passez le mur et sautez dans l'eau!
Snipers and explosifs en avant!
Les autres, poussez!
Allumez les!
Battons nous à mort!
1, 2, 3...!
Dae-yeop!
1, 2, 3...!
Poussez!
Sohee, cache toi!
Suivez moi, les gars!
apporte ça!
Aidez moi!
Lancez le!
Prenez la corde et suivez moi!
Des munitions ! Je suis à court de munitions !
Bayonettes!
Chargez!
Salauds! On a pas mérité ça!
Papa!
Reviens là Sohee, c'est dangereux!
Lancez la corde!
1, 2, 3...
Lancez!
Chil-sung, salaud!
Reviens, salaud!
Lancez, vite!
lancez!
Qu'est-ce qui vous retient ?
Bougez !
lancez la corde!
lancez!
maintenant poussez!
Un peu plus!
Tirez!
Poussez!
C'est ça!
Montez!
Tout le monde grimpe!
Laissez les blessés grimper!
Sohee, où est tu?
Papa!
Sohee.
Hey!
Venez les gars!
Debout!
Salaud!
Désolé de pas tenir ma promesse.
Repose toi.
Je suis de votre côté !
Tuez tous les Coréens, de quelque côté qu'ils soient !
Tuez-les tous.
- Frère! On fait quoi? - Grimpe!
Sung-il!
Lee Gang-ok!
Sohee, restes là!
Restes là!
Papa! Papa!
Je vous ai maintenant.
Saletés de Coréens!
Pourquoi n'êtes-vous pas reconnaissants ?
Pourquoi !
C'est fini maintenant.
Votre manager et Yamada sont morts.
Maintenant nous retournons chez nous !
Papa...
Patron...
Je vais pas mourir.
Pourquoi pleures tu?
Stop!
Vas y, Sohee.
Je suis vieux, je te demandes une faveur.
Donnes lui des nouilles avec du sucre.
C'est ce qu'elle aime.
Fais attention à ma fille.
Désolé j'ai rien pu faire.
Aime les oeufs crus.
Et chante moi une chanson.
Papa, Papa!
Papa!
Tu as dit que tu mourrais pas!
Tu as promis!
Papa!
"9 aout 1945, 11:02 une bombe atomique sur Nagasaki"
Oh mon Dieu... regardez.
Beaucoup de Coréens vivaient là.
"La mine d'Hashima's ouvrit en Septembre 1890."
"depuis 1937 l'invasion de la Chine jusqu'à la fin de la guerre,"
"elle a contribué à l'essort Japonais."
"En 1970 le Japon a changé sa politique énergétique"
Sohee.
"et fermé la mine en janvier 1974."
Look at me, girl!
"Battleship Island, ayant participé à la révolution,"
"est devenu un patrimoine de l'UNESCO en 2015." Ne riez pas!
Restez calme.
"Une des conditions de l'UNESCO" Répond moi!
"était de mettre des mentions du travail forcé" Tend tes lèvres!
"et toute l'histoire en Décembre 2017." Ma petite fille a bien fait?
"Mais le Japon tarde à le faire." Ma petite fille a bien fait?
Répondez moi!
Deux, trois...