Histoire inspirée d'événements réels
HWANG Jung-min
SO Jksub
SÜNG Joong-m
LEE Jung-hyun
Sortez, vite !
Allez là-bas !
Activez !
Restez en rang !
Ils peuvent pas s'enfoncer dans ces trous !
Faut des gars plus petits !
Des gamins.
Envoyez les plus jeunes là-dedans ! Allez-y, rampez !
Du grisou !
Producteur exécutif JEONG Tae-sung
À l'aide !
Qu'est-ce que tu fous ? Retournes-y !
Pas aujourd'hui.
Rampe !
Réalisé par RYOO Seung-wan
Novembre 1944, Japon Mine de Hashima, logements des Coréens
Désolé.
Vous payez pour les péchés de ma génération.
Je vous souhaite de réussir.
De grandir et de vous battre pour la Corée.
Nous reviendrons pour vous.
Ne vous souciez pas
d'un vieil homme comme moi.
Soyez heureux.
Le temps presse.
Partons !
Tu viens pas avec nous ?
Qui veillerait sur M. Yoon ?
Même la météo est avec vous.
Il est temps. Dépêchons !
Allez-y ! Soyez prudents !
Si l'un de vous est tué, laissez-le
OU VOUS mourrez TOUS.
C'est chacun pour soi jusqu'à la péninsule de Nomo.
Là-bas, cachez-vous, reposez-vous une journée et allez à Nagasaki.
Beaucoup se font prendre à Nagasaki.
Ne baissez pas la garde tant que vous n'êtes pas en Corée.
Restez en vie et revoyons-nous dans un monde meilleur.
Vite !
Bouge pas !
Ou on tire !
Tu veux mourir aussi ?
C'est encore loin ?
Quoi ?
C'est encore loin ?
On y est presque ! Avance !
Yamada-san !
On les repêche ?
Pourquoi s'emmerder ? Signale qu'on les a trouvés noyés.
Avec trois prises, on aura un bonus.
En arrière, vite !
THE BATTLESHIP ISLAND
On n'est pas au front. Pourquoi cet air renfrogné ?
Ce n'est pas drôle, j'ai été incorporé.
Comment ça, incorporé ?
Vous, les intellectuels, ne savez pas
que le peuple a un devoir envers la nation ?
Vous enverrez votre fils faire son devoir ?
Il a la tuberculose.
Sinon,
il servirait à l'arrière, gagnerait de l'argent
et soutiendrait la prospérité de la Grande Asie de l'est.
Quelle musique horrible.
Prends ça.
Monsieur Lee !
Vous allez jouer cette musique longtemps ?
Nos garçons partent à la guerre. Elle est lugubre.
Jouez-nous du jazz.
Quoi ?
Le jazz est banni. Vous voulez qu'on m'arrête ?
Qui va vous arrêter ?
Il n'y a que des gens de haut rang ayant des relations.
Il faut bien qu'on s'amuse, pour une fois.
Vous voulez vous amuser ? Ça vous coûtera une prime de risque.
D'accord, entendu.
7 avril 1945 Hôtel Peninsula, Myeong-dong, Séoul
Où est Gang-ok ?
Sur scène.
S'il veut éviter la prison, qu'il vienne me voir.
Pourquoi ? Il a encore fait du grabuge ?
Cet idiot a fait le joli cœur avec la femme d'un chef de section.
Gang-ok !
Les claquettes de l'amour
Tant que la nuit perdure
C'est bon !
Applaudissez-la !
Non, viens !
Allez, tout le monde !
Avec une flûte de champagne
Mettons-nous aussi à danser
Où est ma femme ?
Debout !
Fais la roue !
Arrête, Papa !
Arrête !
Tu as complètement perdu la tête ou quoi ?
La femme du chef de section aime ma musique
et m'a proposé de dîner. Comment lui refuser ?
Le proprio du théâtre me tannait pour que je la voie.
On n'a fait que manger.
Si tu es incorporé après ça,
elle fera quoi ?
Ça n'arrivera pas !
Tu crois t'en tirer comme ça avec toute cette histoire ?
Et en plus, tu joues du jazz !
Tu l'as apporté ?
Tiens.
Ça fait 9 musiciens, toi compris.
Et avec ta fille, ça fait 10.
Il ne restera rien pour moi et mes collègues de la police.
Je serai toujours votre débiteur, M. Sugiyama.
Écoute...
Je m'emploie à soudoyer des gens pour toi et ton orchestre.
Je fais le tour des usines japonaises.
Explique bien à tes gars comment est la situation.
Et apporte davantage de billets.
Tu as toujours voulu travailler au Japon.
On dit que l'armée a de nouveau été chassée des Philippines ?
Le Japon va perdre ?
Bavardages... Tu ne lis pas les journaux ?
Il y a des milliers de prisonniers américains au Japon.
Ce sera fini avant la chute des fleurs de cerisiers, crois-moi.
On verra les fleurs de cerisiers ?
12 avril 1945 Le ferry pour Shimonoseki
Allez, lève-toi.
Allons-y.
Quelle puanteur !
Tu devrais encore téter ta mère !
Que fiche un gamin de ton âge sur ce bateau ?
Je rentrais chez moi
quand le secrétaire de mairie m'a poussé dans un camion
en disant que j'allais gagner de l'argent.
C'est bon.
J'ai pas prévenu mes parents.
Et moi, alors ! Ils m'ont emmené de force en pleine nuit de noces.
Jeune marié ?
Il est encore tout raide et j'oublie déjà son visage.
Binoclard, comment t'as fini ici ?
Je vais à l'université.
T'es un intellectuel ?
C'est toujours mieux que d'être incorporé comme soldat étudiant.
On dit que si tu travailles dur pendant un an, tu as une maison.
Quand même,
comment peut-il y avoir des gamins prépubères ?
Ils les kidnappent dans les champs ou dans la rue.
La valise.
Quand le bateau accostera, on quittera tous ces gens.
- Tenez bon jusque-là. - D'accord.
Vous avez de l'argent ?
Sortez-le.
C'est l'argent de notre survie.
Donnez-le-moi.
Si on perd ça, on est morts, vu ?
Papa, où on va pour de vrai ?
Tu verras bien. Ne m'embête pas !
Connard !
Ils se battent.
C'est Choi Chil-sung ?
Le célèbre gangster ?
Quels idiots, ces Coréens. Ils peuvent pas s'empêcher de se battre.
Arrêtez ! On se calme !
Sohee !
Allez, dégage !
À la prochaine bagarre, on tire dans le tas.
Qu'est-ce qu'il raconte, putain ?
Personne ici ne parle japonais ?
Si tu remets ça, ils vont tirer.
Ferme ta gueule et calme-toi.
Ta bouche est aussi pourrie
que ce que t'as entre les jambes.
Parce que t'as déjà vu mon entrejambe ? Hein ?
Sais-tu à qui tu causes ?
Assis !
Tu ressembles aux gangsters des bas quartiers de Séoul.
Les Japs te battent, alors tu te venges lâchement
sur les Coréennes ?
On se tait !
Assis !
C'est bon, lâche-moi.
Assis, les gars.
Assis !
Y avait pas grand-chose à saisir.
Ta pauvre mère a dû être heureuse quand t'es sorti avec des couilles.
Elle l'a bien charrié.
Si tu la ramènes, on te déteste.
Faut parfois baisser la tête.
Y en a qui cherchent les emmerdes.
Port de Shimonoseki, Japon
Chers passagers,
le ferry en provenance de Busan est arrivé.
Passagers japonais,
veuillez attendre les instructions vous concernant.
Sohee, écoute-moi.
Si tu perds ma main,
prends mon dos comme repère et suis-moi.
Les gars, tenez bien vos valises.
Soyez vigilants.
Prends-la.
Sohee !
Excusez-moi.
Permettez...
J'ai là une lettre de l'inspecteur Sugiyama
du commissariat central de Séoul.
Où puis-je trouver Shimura-san ?
- Shimura-san ? - Oui.
L'inspecteur Sugiyama de Séoul
m'a dit d'aller voir Shimura-san.
Il y a beaucoup de Shimura ici.
Par ici, je vous prie.
Prenez-les.
Attendez ! L'inspecteur Sugiyama...
Lettre de recommandation
Attendez ! Lâchez-moi !
Je dois voir Shimura-san !
Ferry des travailleurs pour Hashima
ça va, Sohee ?
J'ai pas besoin de ça !
Connard !
Arrêtez !
Sohee !
Sohee, ça va aller !
Reste avec ces femmes !
Pitié ! Arrêtez !
Suivante !
Prenez vos bagages et avancez !
J'ai pas grand-chose.
Juste des cigarettes.
C'est quoi, ça ?
Donne ça I
Dégage !
Regardez droit devant.
Fermez-la ! Mains sur la tête !
Sur la tête !
Rien.
J'ai rien.
Front contre le sol !
On en fait quoi ?
C'est la guerre ici aussi.
Arrêtez avec cette habitude coréenne de compter sur les autres !
Monsieur ! Vous êtes coréen ?
Écoutez-mm.
Il y a eu une petite erreur.
Je dois voir quelqu'un.
Nous, on n'a pas été incorporés.
Ceci est de l'inspecteur Sugiyama de Séoul.
Voici notre licence.
Je suis Lee Gang-ok, de l'orchestre Gang-ok.
On a fait un disque chez Okay Record.
On a joué au théâtre Myung-dong,
à l'hôtel Peninsula !
Des musiciens ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Si c'est une usine, pourquoi on se déshabille ?
Suivez-moi.
Des tatouages ?
Ce service de Hashima
a été primé pour l'absence
de maladies vénériennes.
Veillez à votre propreté
et à faire perdurer notre récompense.
Suivante.
Monsieur, attendez.
Ceci est une montre de luxe occidentale, une Rolex.
Cadeau de quelqu'un du bureau du gouverneur.
Je sais que vous ferez ce qu'il faut.
Je suis venu avec ma fille,
Lee Sohee, mais on nous a séparés sur le bateau.
C'est une fillette.
Dites-moi où elle est.
Connais-tu Cherry Blossoms of the Same Glass ?
Oui.
Ces foutus musiciens se font bien voir.
Salopards.
Toi et moi, nous sommes
Des fleurs de cerisier de la même classe
Nous nous épanouissons dans le même
Camp d'entraînement de la marine
Chaque fleur
Est destinée à tomber
Alors fais que nous tombions brillamment
Pour le bien de la nation
Je vois que de talentueux Coréens sont arrivés.
Bienvenue.
Oui ! Merci !
Je m'appelle Lee...
Excusez-moi !
Je suis le directeur de la mine de Hashima.
Shimazaki Daisuke.
Bienvenue
aux Coréens venus de loin pour remplir leur devoir ici
en tant que loyaux sujets de Sa Majesté l'Empereur.
Vous avez l'honneur de prendre part à la guerre menée par l'Armée impériale.
Depuis déjà 50 ans,
ce site historique
a fourni le charbon
à l'industrie du grand empire japonais.
Le charbon que nous extrayons n'est pas que du charbon.
Un morceau de charbon
est une goutte de sang, une arme
et appartient à l'histoire !
Sujets de l'Empereur,
je vous exhorte à remplir votre devoir
de soldats de l'industrie
et à ne pas déshonorer l'armée japonaise.
Activez !
Secteur résidentiel japonais
Sale putain !
Salope !
Surtout, ne tombe pas enceinte.
Une femme est tombée enceinte au bordel chinois,
ils l'ont éventrée pour sortir le bébé.
Quelques jours après, elle recevait de nouveau des soldats.
On va vous attribuer des dortoirs.
Quand ce sera fait, prenez vos affaires et rassemblez-vous dehors.
Les feuilles qu'on vous remet
indiquent le coût de votre transport
jusqu'ici.
Le transport de Séoul et d'autres villes jusqu'à Busan,
le ferry pour Shimonoseki
et enfin jusqu'à l'île d'Hashima ont été payés par la compagnie.
Logement des Coréens
Ce sera déduit de votre paie.
Les logements fournis par la compagnie
seront déduits de votre paie.
Tout objet personnel qui vous est fourni
a été payé par la compagnie
et sera déduit de votre paie.
Les frais de nourriture sont payés par la compagnie
et seront déduits de votre paie.
Debout, si vous avez fini de manger.
Pour votre avenir,
obligations nationales, frais d'épargne,
assurance-santé et fonds de pension
sont calculés forfaitairement et seront déduits.
Assurance / Compte épargne
Pour le bien de ceux qui ne parlent pas notre langue,
nous avons des traducteurs
et un centre de formation.
Divers agréments
et équipements nécessaires sont fournis.
Toutes ces choses
seront déduites de votre paie.
Si la paie du premier mois
est inférieure aux dépenses de la compagnie,
ce sera déduit de la prochaine paie.
Qu'est-ce qui va rester ?
On fera qu'accumuler des dettes.
Allez, avancez.
Cette journée servira à vous préparer à votre travail.
À la mine d'Hashima,
nous ne méprisons pas les Coréens.
Nous savons que vous pouvez exceller.
Mets ton masque, bon sang !
Vos masques !
Merde alors, il est tombé. Tu pries ?
Mets-toi debout.
J'ai brisé mes lunettes !
Et ça t'autorise à me répondre comme ça ?
Arrête, connard !
Même un chien peut se laver.
Pourquoi frapper un gamin ?
Ecartez-vous !
Que se passe-t-il ?
Tous assis !
Putain de merde...
Le musicien.
Tu parles japonais ?
Amène-toi ici.
Traduis pour moi.
Je suis prêt à botter le cul de ce yakuza à la noix.
Traduis.
Je provoque en duel
votre chef coréen.
Je suis le célèbre Choi Chil-sung.
Je suis venu pour battre
votre chef yakuza coréen.
Je suis Choi Chil-sung
et je suis là pour défier votre chef coréen.
Un combat à la samuraï. Si je gagne,
mes gars et moi, on surveillera les Coréens.
Un combat à la samurai.
Si je gagne
mes gars et moi,
on surveillera les Coréens.
Si je perds, je le considérerai comme mon chef.
Si je perds.
Ce chef coréen sera mon chef.
Bande de cons.
C'était grossier.
Tu te crois au cirque ou quoi ? Emmenez-le !
Attends !
Cette idée m'amuse.
T'as juste à gagner.
De nouvelles Coréennes sont arrivées.
Si on pariait une passe ?
Des nouvelles ?
Arrêtez ça !
Des Coréens qui s'entretuent,
ils demandent que ça !
Plus on se bat,
plus on joue leur jeu.
Ce bâtard n'est pas coréen comme nous autres.
Vous matez quoi, crétins de Coréens ?
À partir de maintenant, je dirige les Coréens.
Si vous me soutenez, ils se tiendront à carreau.
Va parler au bureau du travail.
Vive Choi Chil-sung !
D'où sort ce joyeux drille ?
Sifflotons tous pour lui !
Le nouveau chef Chai Chil-sung !
Tout le monde
s'incline !
Les beautés sont arrivées.
Que chacune s'asseye.
Allez vous asseoir ! Dépêchons !
Là.
C'est un dîner de bienvenue, ne soyez pas tristes.
Vous qui donnez vos corps
à nos soldats qui se battent dans la grande guerre
et à nos soldats de l'industrie,
êtes des atouts d'une valeur inestimable.
Soyez fières de vous.
On employait des geishas
ou d'anciennes actrices de cinéma.
Maintenant, on a des Coréennes.
Mais leur innocence
fait partie de leur charme.
L'ambiance est trop lourde pour un festin de bienvenue.
Mets le disque que j'ai apporté.
Oui I
Pour vous mettre à l'aise,
j'ai apporté un disque coréen que j'apprécie.
Il est entraînant.
On vous a préparé des lits.
Détendez-vous, écoutez de la musique
et couchez-vous tôt.
C'est moi qui chante !
J'ai chanté ça !
Que fais-tu ?
Rends-moi ça !
Dis-leur que j'ai chanté cette chanson.
Dis que c'est moi, s'il te plaît !
Dis-leur !
Elle a chanté la chanson qui passe en ce moment.
Je sais chanter, danser et jouer des instruments !
Je sais nettoyer et lessiver !
Elle peut chanter, jouer des instruments et faire le ménage.
Que faisais-tu en Corée ?
Je chantais pour l'orchestre Yamamura.
Elle jouait dans l'orchestre Yamamura.
Mon père et tout l'orchestre sont ici !
Longue vie à l'Empereur !
Hourrah !
Longue vie à l'Empereur !
Hourrah !
Juillet 1945, camp d'entraînement OSS Armée de libération coréenne en Chine
Comment se passe l'entraînement avec les OSS ?
Je fais de mon mieux.
Vous surclassez les Américains.
L'opération d'infiltration à Séoul que vous préparez...
Désolé, on a besoin de vous pour autre chose.
Des informations secrètes sont tombées dans notre escarcelle.
Les États-Unis ont développé une nouvelle bombe.
À la puissance inimaginable.
Avec un souffle d'un rayon de 200 km.
S'ils la larguent d'un B-29 au-dessus du Japon...
Rien de tout ça n'est confirmé.
Les Soviets s'apprêtent à envahir.
Les Américains ont déjà pris Okinawa.
Si les Soviets participent,
le Japon ne tiendra pas longtemps.
Il s'agit de gagner la guerre, pas une bataille.
Pour accélérer la libération, œuvrons de conserve.
Yoon Hak-chul.
Lui seul peut résoudre les conflits
entre les factions qui luttent pour l'indépendance de la Corée.
Il a géré une collecte de fonds mais a été pris par les Japonais
et a complètement disparu.
On pense qu'il a été tué sans procès
mais d'après les services américains,
il était détenu près de Nagasaki, à la mine d'Hashima.
Allez chercher M. Yoon.
Nous serons toujours ensemble notre Hashima
Approchez-vous tous.
Si on merde de nouveau, on retrouvera la mine.
Donnez-vous à fond et souriez !
Si vous ne souriez pas, c'est le retour à la mine assuré.
Préparez-vous.
Pourquoi tu manges pas ?
L'œuf cru, c'est dégueu.
Tu dois le manger ! C'est bon pour ta gorge.
Y a des gens qui ont rien à manger.
Abracadabra...
Quel sourire !
Si vous voulez manger, il faut payer.
Les nouveaux, suivez le gars qui est devant.
Ces ordures filent rien à bouffer. De quoi il parle ?
De la dynamite ? Pourquoi ?
Ralentis pas ! Reste tranquille !
Le liquide qui en sort goutte à goutte est sucré.
Faut avaler au moins ça pour survivre.
Et si ton bide explose ?
Fais goûter.
Aidez-moi !
C'est rien.
C'est la poussière de charbon
dans mes poumons.
- Tout va bien ? - Ça va !
Fuite de gaz !
Et alors ?
Colmate la fuite et pompe l'eau de mer !
Au cœur du dispositif japonais
dans cette guerre, il y a la mine d'Hashima.
Longue vie à l'Empereur !
À la mine d'Hashima et à ses cadres de retour au bureau central !
À tous !
Caillou, ciseaux, papier !
Caillou, caillou !
Bon, à ton tour.
Ça va ?
Soulage son dos.
T'es blessé ?
Ecarte-toi !
Attention !
C'est quoi, ce bruit ?
Une explosion !
Sauve qui peut ! Prenez vos outils !
Lâchez pas vos outils !
Merci !
Merci beaucoup.
Combien de fois la mine n° 2 a pris feu ?
Est-ce que je dois intervenir à chaque fois ?
Et le passage vers la mine n° 3 ?
Il n'a pas encore été touché.
Combien produit la mine n° 2 ?
C'est la moins productive.
On est déjà à 1100 m sous le niveau de la mer.
On ne peut pas aller plus bas.
Sauvez-moi !
Les plus jeunes d'abord !
M. Yoon !
Remontez !
Ne laissez personne mourir ! Personne !
C'est le secteur coréen ?
Scellez-le pour éviter que le feu ne se répande ailleurs.
Y a des gens ici !
Salauds !
Y a des gens !
Yoon Hak-chul est dans la mine.
Dégagez !
Il aurait pas dû y être !
On fera quoi s'il meurt et que les Coréens font la grève ?
Coûte que coûte, sortez-le de là !
Accroche-toi.
Ça va durer longtemps ?
Ils t'attendent.
Jong-gu ! Un problème à la mine n° 2 !
Merde, j'ai bossé toute la nuit. Pourquoi ils m'ont réveillé ?
C'est pas là qu'on a colmaté la fuite ?
Fermez-la et exécutez les ordres.
T'as repris le boulot ?
Putain !
C'est relié à la mine n° 3 ?
Tu devrais le savoir.
Pauvre con !
- Fais sauter. - Quoi ?
Seule solution.
On envoie le gaz et on allume.
Ta gueule !
Et si on n'a pas assez de gaz ?
Regardez...
J'ai planqué ce truc.
On peut plus creuser !
Le gaz fuit ! Et s'il y a une étincelle ?
C'est pour ça qu'on vous a appelés, vous les techniciens !
D'accord.
- Ça rentre ! - Allez, creuse encore !
Tirez !
Allez !
Les Coréens ont appris pour l'accident.
Mais on ignore qui est mort et qui a survécu.
Annoncez qu'on soignera les blessés coréens à Nagasaki.
Puis envoyez-les au crématorium et brûlez-les.
On ne peut pas tous les emmener.
Etant donné les affres de la guerre, laisserons-nous
la compagnie perdre de l'argent continuellement ?
Je ferai en sorte de maîtriser le problème.
Chiba-san, quand comptez-vous inspecter notre mine ?
Je suis désolée !
Je vous suis gré d'avoir recommandé
nos installations.
Quelqu'un viendra vous exprimer ma gratitude.
Je vois.
Vous ne serez pas déçu.
Où est Yoon Hak-chul ?
Il arrive !
Si la compagnie
ne présente pas une liste des victimes,
et ne prévoit pas
des indemnités et des plans de sécurité,
je refuserai tout pourparler avec le directeur Shimazaki !
On est avec vous !
Ça suffit !
Attends un peu. Donne-moi ça.
T'es muté aux toilettes. Tu balaieras la merde.
Putain...
Dites à ce fou de pas me frapper !
Donne-m'en pour mon fric !
Cette salope coréenne n'a pas à me regarder de travers.
Je bois quand je veux !
On se calme !
Tu as été entraîné par les Américains,
mais tu crois pouvoir sortir M. Yoon d'ici
sans leur aide ?
On pensait utiliser le réseau
et contacter les agents coréens de l'OSS.
Grâce à l'agent infiltré dans le bateau ravitailleur,
on ira jusqu'à la base américaine d'Okinawa.
Qui nous dit que t'es pas des leurs ?
Tu as été entraîné par l'OSS ?
Soldat étudiant,
j'ai été envoyé dans l'unité japonaise 7991 en Chine,
je me suis évadé à Xuzhou
et j'ai rencontré le général Lee Beom-seok à Chongqing.
A-t-il confié un message pour moi ?
Oui, il vous invitera
à manger votre ragoût de porc favori
au restaurant Hwapyung.
Quand comptes-tu agir ?
J'appelle une autre fille.
Assise.
Assise, je ne suis pas là pour la bagatelle.
Pourquoi ?
Les marques sur ma poitrine te la ramollissent ?
Bon sang...
N'as-tu pas besoin d'un Coréen à qui te confier ? Pour te soulager ?
Ils sont encore pires que les Japs, ces foutus moustiques.
On m'a d'abord emmenée en Chine.
J'étais naïve. On m'a dit que j'allais travailler.
On m'a emmenée dans une base de l'armée japonaise.
Là-bas, les moustiques m'ont littéralement
criblée de piqûres.
Certains moustiques peuvent tuer.
Une seule piqûre et ton corps est pris par la fièvre.
Tu as beau boire, tes entrailles te brûlent.
Il y avait une fille de Heungyang.
Ils ont dit qu'elle simulait la maladie.
Ils l'ont posée sur des clous et ils l'on fait rouler.
Elle est morte devant tout le monde.
J'avais trop peur pour leur dire que j'étais malade.
Je voulais mourir vite et j'ai bu de la lessive.
C'est un médecin japonais
qui m'a empêchée de mourir.
Mais alors, un mac coréen
m'a lavée
et m'a livrée à des Japonais.
C'est une ordure de secrétaire de mairie coréen
qui m'a envoyée dans ce bordel.
Quand l'unité s'est retirée, j'ai failli m'échapper
mais le mac coréen m'a rattrapée et envoyée ici.
Et je devrais me confier à un Coréen ?
Pour être soulagée ?
Tu mords la main qui te nourrit.
Tu dois contrôler ta colère.
Tôt ou tard,
les choses iront mieux.
Et merde...
ça t'amuse, ce boulot pourri ?
Trouve un type qui jouit pas là-dessus !
Sortir de l'hosto pour faire ça...
Tiens.
J'en envoie des tonnes, pourquoi y en a si peu à revenir ?
Les gardes coupent les rations.
T'en stockes pas toi-même ?
Merde.
Allez, juste une cigarette.
T'as pas payé le dernier mois.
Ces foutus Japonais ont augmenté les taxes ou je sais pas quoi.
C'est vrai pour tous.
Arrête les jeux de hasard. Si t'es fauché, dors.
Attends ! Donne-moi plus d'argent !
Bon sang !
File ça au gardien pour 10 cigarettes.
Oui.
Le directeur veut te voir.
Sohee !
Qu'est-ce que t'as ?
- Une écharde. - Fais attention, ma petite.
C'est quoi, cette odeur ?
J'y pense depuis un bon moment.
Après l'incident d'aujourd'hui,
j'ai pensé que je devrais te proposer quelque chose
avant qu'il soit trop tard.
Je vois.
En ce qui concerne ta fille...
Lors du récent bombardement de notre bureau central par les Américains,
Chuba-san a perdu sa fille.
Plutôt que de la laisser ici, où c'est dangereux,
on pourrait l'envoyer à Chuba-san comme fille adoptive.
M. Lee,
c'est la guerre.
Les vainqueurs ne survivent pas toujours.
Les survivants sont les vrais vainqueurs.
Il y a des cargos qui partent d'ici.
Mettons Sohee
dans le prochain.
Alors qu'on se rencontre dans ce monde désespéré
Quel est ton souhait ?
Est-ce que le fait de devenir riche
Te rendrait heureux ?
Fais l'avion !
La clé du bureau de poste.
On paiera ce que tu veux.
Comment sais-tu combien je veux ?
Prends déjà ça.
Une avance ?
Je veux savoir pourquoi vous la voulez.
On doit vérifier un paquet.
Je m'associe pas avec des gens qui me cachent des choses.
Si c'est pour vérifier,
soudoyez plutôt un inspecteur, non ?
C'est que...
on a besoin du télégraphe.
Le télégraphe ?
Tu sais l'utiliser ?
Donne-nous la clé.
Un bleu veut utiliser le télégraphe.
Un Coréen avec l'air d'un meneur indépendantiste me soudoie...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Alors, oublie.
Comment oublier ce que je sais ?
Tais-toi !
Je dois demander à mon chef
de fouiner un peu dans tout ça ?
M. Yoon va s'enfuir d'ici.
Gang-ok, on a juste besoin de la clé, c'est tout.
À toi de voir.
Si tu ne coopères pas,
on te tuera.
Yamamura !
Que fais-tu là ? C'est le couvre-feu.
Où vous étiez ?
Je vous cherchais.
Les dessins sont prêts.
Dites à Maeda de venir demain.
Déjà prêts ?
J'en veux un aussi.
Qu'est-ce que vous fichez là ?
Ils se disputent pour une dette de jeu.
J'essaie d'arranger les choses.
Bande d'idiots !
Serrez-vous la main.
Je m'occupe de tout. Continuez votre ronde.
Bon, d'accord.
Bonne soirée.
Pas d'argent,
juste une condition.
Quand il s'enfuira, emmenez-moi avec ma fille.
Gang-ok l
J'imagine que le vieux partira pas à la nage.
Vous voulez le télégraphe, donc vous avez organisé la chose.
Tue-moi ou fais-toi tuer par les Japonais,
ou emmène-moi avec ma fille.
Cette fois, à toi de décider.
S'il y a une fuite,
je te tuerai moi-même.
Un, deux, trois !
Où il est passé, bon sang ?
Il peut pas me foutre la paix ?
Va me remplacer.
Hé, le peintre !
Où est le type qui m'avait fait un verrou ?
Il est de service la nuit ?
Il est à l'usine de réparation des outils
en tant que technicien. Il est doué avec les outils.
À la réparation ? Merde.
Bonjour !
Je voudrais que le serrurier me rende un service.
Qu'est-ce qui t'amène ? Un autre verrou ?
Non, j'ai avec moi une clé très importante.
J'ai peur de la perdre. Je veux un double.
Donne.
Je dois encore la prendre.
Y a quelque chose de louche.
Comment t'as eu cette chance ?
La maison de quelle femme ?
T'es un rapide.
Son mari trimballe la clé partout avec lui.
Tu sais ce que c'est.
Tiens.
À plus tard.
Salut.
On serait gentilles avec Sohee même sans ces cadeaux.
Je sais, mais traitez-la bien.
Pourquoi tu soupires ?
J'ai parlé à ta surveillante.
Installe-toi dans sa chambre.
Si je t'appelle la nuit, sors aussitôt.
Tu peux pas demander au directeur qu'on reste ensemble ?
Pourquoi ? Il a fait quelque chose ?
C'est juste que je me sens seule.
Les autres disent que je les ennuie
même quand le directeur s'occupe de moi.
Fichues garces !
C'est pour ça que tu dois être aimable
et faire bonne impression.
Pourquoi tu pleures ?
Avec tout ce que je fais pour toi !
Tu crois être la seule pour qui c'est dur ?
Pourquoi tu dis toujours que tout est de ma faute ?
Peu importe. Comment te dire...
En tout cas,
sois toujours prête
à sortir vite le soir où je t'appellerai.
Après on restera ensemble, vu ?
T'as un bon film ?
Oui, une histoire d'amour !
Bonsoh !
Dessin cochon ?
Bien !
Viens par ici.
Porte extérieure, bureau et chambre du directeur.
Oublie pas notre accord.
J'ai des yeux partout, tu sais.
Chef !
- Quoi ? - Venez voir quelque chose.
- Merde. - Ça s'ouvre pas ?
Gang-ok, ce rat !
- Hé, connards ! - Qui va là ?
Aigle de Hashima contacté
Préparations transfert achevées
Nombre de passagers ?
Yoon et Park
Deux
Envoi ravitailleur dans 48 h, à 5 h
Trouver Takagura à bord du ravitailleur
Bon retour. Terminé
Registre comptes coréens
Il semble que la guerre se présente mal.
Quand les Japs ont-ils utilisé du si bon papier pour la dernière fois ?
Quel rapport entre la propagande et la guerre ?
Les Américains ont encore assez d'argent
pour faire des pamphlets avec du bon papier.
Les guerres ne sont-elles pas finalement gagnées par les plus riches ?
Je veux mes documents et ceux des Coréens.
D'autres tracts vont souiller I'île.
Ce sont des bombardiers.
Citoyens et travailleurs,
éteignez les lumières et restez chez vous.
Je répète...
C'est l'heure.
Pourquoi y a si peu ?
Trop de gens sont impliqués maintenant.
Je veux en finir.
Où est le surveillant ?
Allons-y.
Quelle bande de salopards !
Monsieur, c'est l'heure du médicament.
Monsieur ?
C'est calme ici.
Sohee.
Qu'y a-t-il ?
Gang-ok ?
Entre.
D'accord.
Où est Sohee ?
Vite !
Je parle à Sohee
et je te rejoins.
Merde.
T'as vu Park quand ?
Quoi ?
M. Yoon est pas là.
Je n'ai pu dire au revoir à personne.
Qu'est-ce que c'est que cette opération ?
J'ai été obligé d'opérer dans le plus grand secret.
Mais je dois d'abord
vous poser une question.
J'ai trouvé le registre
des paiements.
Pensions et obligations retenues
sur les salaires des Coréens
ne vont pas sur leur compte.
Votre nom est inscrit sur leurs contrats
et la moitié de l'argent sur votre compte
est viré sur le compte du directeur Shimazaki.
Vous le saviez ?
J'ai entendu dire que l'argent
de la paie était détourné
par le directeur et d'autres cadres.
Mais un compte à mon nom ?
Même les indemnités des victimes y sont versées...
sans qu'on prévienne les familles des décès.
Shimazaki... Je pensais pas
qu'il irait aussi loin.
En vérifiant...
j'ai vu votre signature partout.
Qui a pu faire ça ?
Tu ne t'es pas dit que ça pouvait être Shimazaki ?
Aucune grève et aucune évasion n'ont abouti ici.
Pourquoi ?
En mettant en place un chef des Coréens
et en le manipulant,
on peut les contrôler.
Comment un homme surpris
à livrer de l'argent au KLA
a pu ne pas être jugé par les Japonais
et a fini ici ?
C'est exactement ce que voulait Shimazaki.
Je réponds pour vous ?
Pauvre idiot ! Shimazaki savait que quelqu'un viendrait.
Converti.
Si vous ne l'étiez pas, vous seriez en prison.
Park Mu-young !
On ne vous écoutera plus.
Pourquoi, à ton avis...
Shimazaki a accepté de négocier leur protection ?
Pourquoi ?
Négocier ?
Enfermer des gosses dans la mine et voler leur argent,
ça a été négocié ?
Si tu es convaincu
de ma culpabilité,
n'hésite pas...
Tire.
Vaurien ! Tu partais sans nous ?
T'étais prévenu. Je vais te dénoncer !
- Bouge pas ! - Gang-ok.
Écoute-moi bien.
C'est un espion vendu aux Américains.
Si tu le signales,
vous pourrez vous enfuir.
On vous tuera !
Quelle est ta véritable mission ?
Sohee, quand je crierai,
va tout dire au directeur !
Il est avec Shimazaki.
Putain de ramassis de salopards.
Le bateau arrive quand ?
Papa !
Sohee, bouge pas.
Pourquoi tu la tiens ?
Lâche-la.
Lâche ton arme d'abord.
Ça va, monsieur ?
Oui, va surveiller nos hommes.
- Park nous a trahis ! - Lâche ton arme !
Nos hommes arrivent !
Pauvre idiot !
Lis ça.
C'est quoi, ce complot ?
La ferme, ordure.
Sauver un type comme toi...
Tu n'as pas honte ?
Ito Takamichi Yoon Hak-chul...
je dénoncerai ta trahison
au gouvernement provisoire.
Fumier !
Vas-y, cours !
Par ici, vite !
Par ici !
Vite !
Coréens, restez là !
Bloquez les Coréens !
Fermez le portail !
Au secours !
Sook, debout !
Tu veux mourir ?
Lâche-moi ! Sook !
Arrête-toi !
Tirez pas !
Je suis Ito...
Yoon Hak-chul !
Monsieur !
Est-ce que ça va ?
- Oui. - Vous êtes blessé ?
- Comment ça va ? - Ça va.
Partons d'ici.
À propos du registre...
Ne vous inquiétez pas, j'irai le chercher.
As-tu vu
ce qu'il contenait ?
Monsieur,
je vous croirai toujours.
À l'aide !
À l'aide, quelqu'un !
À l'aide !
Il a tiré...
Tais-toi !
Monsieur, ça va ?
Qu'allons-nous devenir ?
Comment ça a pu arriver ?
Toi, dis-moi.
Gang-ok est mort aussi ?
Quelqu'un pense avoir vu son corps, on le cherche.
Gang-ok, où t'es ?
Merde !
Papa, j'ai soif.
Pourquoi tu m'as donné ça ?
- Y a à manger ici ? - Probable.
Chassez les Coréens !
La ligne fonctionne ?
Tâchez de tenir avec la nourriture et l'eau que vous avez.
Le directeur est introuvable. On doit juste mourir ?
L'Amérique a lâché une bombe sur Hiroshima.
Une bombe ?
On la dit terriblement puissante.
On n'a pas de rapport officiel mais on parle
de 100 000 morts.
C'est un véritable carnage.
Les Américains ont créé
une chose inimaginable.
Est-ce qu'on va...
perdre cette guerre ?
Après la mort d'Hitler et la chute de l'Allemagne,
les industriels qui ont aidé les nazis
sont jugés comme criminels de guerre.
Tout document qui peut être utilisé contre nous,
vous devez impérativement le brûler.
S'ils jugent les crimes de guerre,
ne vaut-il pas mieux tuer tous les Coréens ?
Ce serait l'idéal, mais avec Shamazaki dans cet état,
est-ce possible ?
Si tu t'occuper ;
des choses comme il faut,
tu pourras alors tranquillement
prendre sa place.
Chassez les Coréens ! Chassez-les !
Espèce de petit con !
T'as tout gâché !
Ça fait très mal ?
Pas croyable !
On brûle les cadavres pour éviter les épidémies,
alors dépêchez-vous de les identifier.
Et les cadavres des Japonais ?
Pourquoi on ne brûle que nous comme des déchets ?
Pour éviter toute panique,
pour l'instant, nous seuls savons,
pour la mort du directeur.
Prends ça.
J'ai pas trouvé ce que tu as décrit, alors j'ai tout pris.
Une jeune Japonaise a été tuée.
Le surveillant Song Jong-gu a tout vu.
Le suspect est coréen.
Bonne nouvelle.
On a une raison pour sévir contre les Coréens.
Sohee !
T'es vivant ?
Tu me croyais mort ?
Pourquoi t'as voulu qu'on se voie ici ?
Il faut qu'on croie qu'on est tous les deux morts.
Prends ça.
Quoi ? Manger ça ?
Prends la boîte dans ma besace.
Tout a disparu pendant le bombardement.
Et l'argent ?
Tout ?
Bon sang !
C'était une question de vie ou de mort !
Pourquoi tu l'as pas ? Où t'étais ?
C'est une longue histoire.
Yoon a pas demandé où j'étais ?
En attendant qu'il aille mieux,
je remplacerai notre directeur qui est blessé.
Lors de cette perfide attaque,
alors que tous souffraient,
une innocente et jolie jeune fille
a perdu la vie de la main d'une brute lubrique !
Vois-tu la famille de cette innocente victime ?
Montre-toi !
Oui vous prouve qu'il s'agit d'un Coréen ?
Témoin, montre-toi !
Identifie le suspect.
Il était avec nous hier !
Ordure !
N'en rajoute pas, pauvre raclure.
Je veux des nouilles au soja.
Avec un savoureux bouillon
qui les nappe.
Je les préfère avec du sucre.
D'accord, au sucre.
Empiffre-t'en.
Avec des radis kimchi.
Arrêtons de parler de ça.
J'ai encore plus faim.
Quand on sortira d'ici,
on mangera d'abord des nouilles.
Puis, on rentrera à la maison ?
Bien sûr.
C'est pour ça que ton papa m'aide.
En attendant,
j'ai besoin que tu me donnes un coup de main.
Tu veux bien ?
M. Yoon,
si on vous offre l'occasion de partir, partirez-vous ?
Si je vous emmène en zone occupée américaine,
direz-vous que j'ai veillé sur les travailleurs
et que j'ai soutenu la libération coréenne ?
Si le directeur est mort, vous le remplacerez, c'est certain.
Alors, est-ce vraiment nécessaire ?
J'ai beaucoup réfléchi.
On est tous deux assez intelligents pour savoir
comment cette guerre va finir.
En échange de votre sortie,
donnez-moi l'argent que vous avez détourné avec le directeur.
Je peux partir immédiatement ?
Le cargo sera très bientôt réparé.
Les communications sont rétablies et je peux très bien partir avec vous.
Mais si je veux sortir ma famille de Nagasaki,
je devrai obéir aux ordres
et gérer tous les Coréens.
Gérer ?
Aucun Coréen qui a vu ce qui s'est passé ici
ne doit sortir vivant.
Où ce vieux Yoon l'a-t-il caché ?
Registre des ouvriers coréens
Tu n'es plus le meneur des Coréens,
ça t'a donné la rage et tu t'es vengé sur une jeune fille japonaise.
Elle s'est débattue
et tu l'as étranglée.
C'est si difficile à avouer ?
Dis que c'est vrai et signe avec l'empreinte du pouce !
Et alors, je te traiterai comme un frère plus âgé.
Song JOHQ-QU-u
je vais te plier en quatre
et te débiter en morceaux, petit con.
Rassemblez toute la dynamite !
Demain, on enverra tous les Coréens à la mine !
Demain matin...
Yamada enverra les Coréens dans la mine pour les tuer.
Avec les femmes
et les enfants.
Je t'en supplie.
Je le demanderais pas pour moi,
mais je t'en prie, sors Sohee d'ici.
Tu dois sûrement pouvoir arranger ça.
Je m'enfuirais ?
Abandonnant les Coréens ici ?
Dans cet endroit où nous avons tant enduré,
on a le droit d'être traités dignement !
L'arrestation de Choi Chil-sung suspecté de meurtre,
n'est guère différent
de ce que nous tous Coréens avons enduré.
C'est pourquoi
j'ai demandé au directeur Shimazaki
de cesser d'accuser injustement les Coréens
et j'ai exigé un procès équitable.
Allons-y.
De plus, j'ai obtenu un accord avec le directeur.
Primo :
on aura la même nourriture que les Japonais.
Secundo :
les quotas de charbon seront revus à la baisse.
Tertio :
liberté totale les jours fériés.
Et enfin,
les travaux de réparation seront indemnisés !
Et nos jeunes blessés seront envoyés
dans notre chère Corée !
À la maison !
Mais à une condition.
Étant donné tous ces avantages,
on doit montrer notre bonne foi.
Demain, première ouverture de la mine
depuis le bombardement.
Le directeur a personnellement demandé,
comme preuve de notre unité et de notre bonne foi,
que tous les Coréens, y compris les femmes et les enfants,
assistent à la cérémonie de réouverture dans la mine.
Qu'en dites-vous ?
Pas d'accord !
Il n'a pas vu le directeur aujourd'hui.
Le directeur est mort.
Si vous descendez dans la mine,
le directeur-adjoint Yamada vous fera enterrer.
Cesse de semer le chaos !
Les Américains ont envahi Okinawa, la guerre est bientôt finie.
Yoon Hak-chul et Yamada prévoient de vous enterrer ici
et de rejoindre les Américains.
Mes amis !
Cet homme est un espion qui tente de nous diviser.
Vous tous
êtes témoins
des crimes de guerre qui ont eu lieu sur Hashima.
C'est pourquoi
ils veulent vous enterrer
pour détruire toute preuve.
Vous tous !
Dites-moi !
- À qui faites-vous confiance ? - Pourriture !
Ce vieil homme est drôlement rusé.
Écoutez-moi.
Park est un combattant venu secourir Yoon.
Mais, croyez-le ou pas,
il a découvert
que Yoon était l'informateur de Shimazaki
et alors, il lui a tiré dessus !
Quant à ce registre...
Ecrit par Yoon et le directeur.
Les sommes qu'ils ont détournées
de vos paies !
Des gens morts dans des accidents, de faim, de maladie.
Morts en essayant de fuir
et que vous avez volés !
Lui, Lee Gang-ok, pour amadouer les Japonais,
a vendu sa propre fille !
Et cet espion
est un parfait inconnu
sorti de nulle part.
Bien dit !
Qui dit que Gang-ok et ce bleu sont pas des espions ?
On se calme !
On doit faire front commun !
Gardons la tête froide pour pas se faire duper !
Ces inconnus qui arrivent comme ça et calomnient M. Yoon !
Je l'ai vu aussi !
Lâche ton arme ! Nos hommes arrivent.
J'ai vu aussi !
Je t'ai vu l'abattre et Choong-ho aussi.
Jangamoo,.
On t'a aussi acheté ?
Pourquoi trahir ton pays ?
Tu as besoin de me vendre ?
Arrête ! Comment t'as pu faire ça ?
Et si je te montre ça ?
4088 Yoon Hak-chul.
Arraché à ta chemise par Choong-ho mourant.
Ne vous laissez pas abuser par les apparences.
Ils vous trompent.
J'ai vu aussi ! Il est méchant !
Elle a vu une chose aussi atroce ?
Examinons ces documents.
C'est dingue.
Tu dois prouver qu'ils ont dit faux.
"Ito Takamichi ! Yoon Hak-chul !"
L'argent pour lequel vous avez travaillé est de l'argent sale japonais.
Coupable de trahison.
Cet argent était pour l'indépendance de la Corée.
Où est le mal ?
En saignant le peuple à blanc.
Il était pour nous !
Un meneur qui trompe le peuple.
Idiots !
Pour avoir trahi...
Tu crois que me tuer mènera à la libération ?
- Au nom de la Corée. - Que j'ai défendue !
On fait quoi maintenant ?
Personne ne s'est jamais échappé d'ici.
On va partir comme ça ?
Yoon a toujours renseigné le directeur.
D'où les échecs.
Si on prend le cargo qui est au port,
on peut y arriver.
Minute.
Qui va le manœuvrer ?
Attends,
on a quelques marins ici.
J'ai piloté des chalutiers.
Je connais la route et avec 5 ou 6 hommes...
Attends un peu !
Il s'agit d'un cargo, là.
Et y a pas que ça. Si on se précipite là-bas,
vous croyez pas qu'ils nous tireront dessus ?
Les gardes nommés à Hashima
ont été jugés inaptes au combat.
Ils sont encore traumatisés par le bombardement.
Ils sont plus nombreux.
On a été entraînés.
Pourquoi ne pas essayer de négocier avec les Japonais ?
C'est ça !
Soyons honnêtes, les Japonais sont plus sensés que nous.
- Essayons de dialoguer. - Dialoguer, mon cul !
S'ils étaient sensés, nous traiteraient-ils comme ça ?
Lors du séisme de Kanto,
ils ont fait croire que les Coréens
avaient empoisonné les puits et ils les ont massacrés !
Tu dis ça parce que t'as une vie facile.
Comment ça, une vie facile ?
T'essaies juste de nous diviser.
Décidez de qui part et qui reste.
- On perd du temps. - Il a raison.
Que ceux qui veulent partir, partent.
Qui veut rester, reste.
Vous croyez qu'ils tueraient autant de gens ?
- Hein ? - C'est ça !
Papa. On part pas ?
C'est pas vrai, ma tête va exploser.
Bande de Coréens stupides.
Vous n'avez pas envie de continuer à vivre ?
À force, vous vous êtes habitués
à être maltraités ?
Cette fillette et moi, on a envie de vivre.
On part.
Attends !
Je viens aussi.
J'ai perdu une jambe, je suis un estropié,
mais je les laisserai pas m'enterrer ici.
Mallyon, et s'ils nous tuent vraiment tous ?
Même si un seul de nous survit, on aura gagné. Un seul.
Ma vie est foutue mais pas question de mourir ici.
Attendez !
Je pars aussi.
Vous restez ?
Comment se fier à eux ? Réfléchis.
Allez, faut essayer de parler aux Japonais.
Pas le temps de vous convaincre.
Vous êtes dingues ?
Leur raconter notre plan n'apportera que des ennuis.
Essayez de comprendre.
Qui plus est,
c'est mieux s'ils vous trouvent Iigotés.
Pas besoin de ça ! Va au diable !
Doucement !
Je vois pas le gang de Choi Chil-sung.
S'ils parlent au surveillant...
Ils ont dit qu'ils allaient secourir Choi.
Quoi ?
Ils vont faire quoi après ?
Dépêchons.
Chef !
Que faites-vous ici ?
Il faut partir d'ici avant que la situation empire.
Voyez ça comme un exercice. Comme à l'entraînement.
On se déplacera en groupes.
Quand on sera prêts,
les femmes, les blessés et les enfants partiront à notre signal.
L'objectif étant
d'emprunter le tapis roulant à charbon,
d'embarquer et de filer.
La dynamite préparée pour la mine.
Attachez-la aux piles des lanternes.
Ça décuplera l'explosion.
Les blessés feront des boucliers avec des tatamis.
Mallyon et les femmes fabriqueront des cordes.
L'équipe armée, récupérez des outils et du pétrole à l'usine.
Lee et son gang
prépareront des bouteilles explosives.
Ceux qui savent manœuvrer un cargo, aidez-moi à le détourner.
Les autres...
attendez notre signal.
C'est dangereux ! Touche pas !
Pourquoi tu me cries toujours dessus ?
Que fais-tu là ?
Si vous êtes prêts, je les amène.
Fais pas ça, viens avec nous.
Tu crois qu'on peut embarquer en douce à 400 ?
Sans oublier les nombreux blessés ?
Tu veux démarrer une guerre ici ?
On crèvera tous demain de toute façon.
Vouloir tuer Jong-gu te tueras aussi !
Park est parti sans les tuer ?
Ils étaient pas là avant.
Bon sang !
Qui va là ?
C'est moi !
- Shishido, c'est moi ! - Gang-ok.
Tu fais quoi dehors ? Rentre.
Je le crois pas non plus.
Amenez-vous ici.
À cause du grand événement de demain, Yamada m'a dit
d'apporter des filles et à boire.
Comme vous avez la vie dure, j'ai amené des filles.
Vraiment ?
D'où vient l'alcool ?
Shimazaki le planquait
mais Yamada l'a pris.
Un verre pour chacun de vous.
Un verre, c'est toujours mieux que rien.
Allez, on va y goûter.
Par ici.
Fais vite !
Les femmes et les blessés.
On va pouvoir y arriver ?
Je vois pas de gardes.
J'ai tellement dépensé pour les Coréennes
que ça rendrait le directeur fou.
Qui saura qu'on a démarré l'incendie ?
Ils penseront que les Coréens ont fait tomber une bougie
pendant qu'ils dormaient.
Dégagez !
Recule !
Les femmes et les blessés d'abord !
Je suis aussi blessé.
C'est une fillette, on doit embarquer d'abord, non ?
T'as pas honte ?
Regarde tous ces gens.
Et merde...
Permets au moins à Sohee d'embarquer d'abord.
Non !
Grimpe là-dessus.
Le soleil va se lever.
Si un estropié peut y arriver,
toi aussi, non ?
Tout ira bien si tu me suis.
À toi maintenant.
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge
Mon bébé Doong-ge
J'ai peur qu'il se fasse prendre
Pleure pas, Doong-ge
Chevauchera-t-il le vent ?
Chevauchera-t-il les nuages ?
Il arrive sans faire de bruit
Il arrive sans laisser de trace
Nous voulions être ensemble
Nous voulions ne faire qu'un
Si ce n'est pas dans ce monde
On se verra dans le prochain
Doong-ge
Mon bébé Doong-ge
J'ai peur qu'il se fasse prendre
Pleure pas, Dong-ge
Allez au dépôt de charbon !
Les Coréens s'échappent !
On les a repérés.
Je te rejoindrai. Pars d'abord.
Je tiens mes promesses.
Quand ils embarqueront, on les couvrira.
Devant, avancez !
Les Coréens ont mis le feu !
Les Coréens s'échappent !
Surveillez nos arrières !
Derrière, bougez pas !
Snipers !
Accrochez-vous !
C'est une vraie guerre.
Tuez-les jusqu'au dernier !
Bande de bâtards !
Sohee, surtout bouge pas d'ici !
Tuez-les tous jusqu'au dernier !
Tirez plus devant ! Ils sont derrière !
Rentrons chez nous !
J'avais dit que ça marcherait jamais,
dès le début !
Sohee ! Mets-toi à l'abri, vite !
Retourne là-bas !
Soulevez de toutes vos forces !
Appuyez-le sur le haut du mur.
Snipers et explosifs en avant !
Les autres, soulevez !
Allumez-les !
Luttons jusqu'à la mort !
Un, deux, trois !
Dae-yeop !
Un, deux, trois !
Soulevez !
Sohee, cache-toi ici !
Suivez-moi, les gars !
Prenez ça !
Au secours !
Etalez-le !
Envoyez !
Suivez-moi !
J'ai plus de munitions !
Baïonnettes !
Chargez !
Salauds ! On mérite pas ça !
Papa !
Retourne là-bas, c'est dangereux ici !
Tirez !
Sortez de là !
Chil-sung, connard !
Reviens ici, ordure !
Tirez en arrière !
Vous attendez quoi pour attaquer ?
Avancez !
Allez, tirez !
Tirez !
Maintenant, poussez !
Encore un peu plus !
Soulevez !
Poussez !
Ça y est !
Grimpez !
Grimpez tous !
Laissez les blessés grimper !
Sohee, t'es où ?
Papa !
Sautez !
Allez, les gars !
Debout !
Ordure !
Désolé d'avoir pas tenu ma promesse.
Repose-toi.
Je suis avec vous !
Tuez tous les Coréens quels qu'ils soient !
On fait quoi ?
Grimpe !
Sung-il !
Lee Gang-oh !
Sohee, reste là ! Reste là !
Papa !
Je te tiens !
Sales Coréens ! Soyez maudits !
Pourquoi vous n'êtes pas reconnaissants ?
Pourquoi ?
C'est fini !
Votre directeur est mort ! Votre chef aussi !
Et Yamada est mort !
Maintenant, on va rentrer
chez nous !
Papa...
Je vais pas mourir.
Pourquoi tu pleures ?
Arrête.
Assieds-toi, Sohee.
Je suis plus vieux, alors fais-moi une faveur.
Donne-lui
des nouilles de soja au sucre.
C'est son plat préféré.
Je t'en prie, veille sur ma fille.
Désolé, j'ai rien à te donner.
Dans la vie, fais jamais la fine bouche.
Chante-moi une chanson.
Papa.
Tu as dit que t'allais pas mourir !
Tu avais promis !
Papa !
9 août 1945, 11 h 02 La bombe est larguée sur Nagasaki
C'est pas vrai.
Regardez ça.
Beaucoup de Coréens vivent aussi là-bas.
La mine d'Hashima ouvrit en septembre 1890.
De l'invasion de la Chine en 7937 à la fin de la 2e Guerre,
elle contribua grandement à l'effort de guerre japonais.
Puis le Japon adopta une nouvelle politique énergétique
et ferma la mine en janvier 1974.
Battleship Island, faisant partie de la révolution industrielle,
est devenue patrimoine de l'UNESCO en 2015.
Une des conditions de l'UNESCO
était de communiquer sur les travaux forcés et autres faits historiques
avant décembre 2017.
À ce jour le japon ne s'est pas exécuté.
Sous-titres : Alain Delalande - Sous-titrage : HIVENTY
Relecture/corrections : Makkabe