Chopée par un requin.
T'es dingue. Regarde ce que t'as fait.
Je vais te chercher un autre verre.
On pourrait se bouger. Je m'ennuie à mourir.
J'ai horreur de griller au soleil toute la journée.
Non, je repasse par la chambre.
J'ai dit à Stuart que je l'appellerais.
Rapporte-moi un cocktail, merci.
- Oui, tu peux courir. - Joli cul.
INSTINCT DE SURVIE
Portons un toast. Ton verre.
Merci beaucoup de m'avoir emmenée en vacances.
Ça va être les plus belles depuis... des lustres.
À la tienne.
Merci d'avoir accepté.
Bon, Stuart n'est pas avec nous,
mais je suis bien plus drôle que lui.
C'est vrai.
Lisa ?
Sœurette ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça va pas ?
Je t'ai menti.
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Je t'ai menti sur la raison
pour laquelle Stuart n'est pas là.
Quoi ?
C'est pas vrai qu'il a du travail.
C'est-à-dire ?
Stuart m'a plaquée.
Il est parti. Il m'a plaquée.
Merde !
Pourquoi t'as rien dit ? T'es bête.
Parce que j'étais super gênée.
Papa et maman le savent ?
Non, pour une fois qu'il m'arrivait un truc bien,
j'ai fait tout capoter.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est ma faute.
Il paraît que je suis ennuyeuse.
Il t'a vraiment dit ça ?
Oui. C'était plus ou moins ça.
Je me suis dit que si j'allais en vacances à la mer,
que je partais avec toi et que...
et que je m'éclate, que je lui montre que je sais m'amuser,
alors il reviendrait peut-être, mais...
- Allez, viens. - Quoi ?
Amène-toi, on s'habille.
- Hein, quoi ? - Toi et moi, on va sortir.
Sortir, mais où ça ? Il est quoi ? Une heure du matin ?
Lisa, on est au Mexique,
on est les seules à pas être en boîte ce soir.
Amène-toi. J'en meurs d'envie. Tu vas voir, on va se lâcher.
C'est la meilleure soirée de ma vie.
J'aurais aimé qu'elle dure une éternité !
C'est bien le Mexique. J'aimerais que tu sois ici.
Content que tu t'amuses là-bas.
J'ai récupéré mes affaires.
C'est dingue, vous êtes dingues.
Sans blague, faut essayer.
On y va tous les week-ends. C'est le pied.
Oui, oui. Écoute, tu vois
des grands blancs de 7 mètres qui foncent droit sur la cage.
- De 7 mètres ! - T'as jamais vu un truc pareil.
Combien ça coûte ?
Quoi ?
Oui, c'est ça. Bueno. Il dit que c'est 100 $ chacun.
On connaît Taylor, c'est un copain à nous.
Génial.
Je sais pas.
Tu vas rester au bord de la piscine toute la journée ?
T'es pas sérieuse.
Je sais pas plonger avec des bouteilles.
Je te montrerai tout ce qu'il faut savoir.
Il faut un brevet de plongée, un certificat, quelque chose.
Toi, tu l'as ton certificat.
Attends, attends. Bon, écoute, écoute.
Ici, t'es au Mexique, OK. Et d'ailleurs,
c'est pas de la plongée, t'es à l'abri dans une cage.
On te descend à 5 mètres. T'as rien à craindre.
Exactement. C'est comme si t'étais au zoo,
sauf que c'est toi qui es dans la cage.
Et t'es sous l'eau. Si ?
Je t'en prie, ça sera super. S'il te plaît.
J'en sais rien.
Imagine une seconde les photos.
Sans blague. C'est pas le genre de photos
que prend une personne ennuyeuse.
Je dis ça, je dis rien.
- Elle marque un point. - Accepte.
T'imagines les photos ?
- OK. - Oui !
- Oh ! - Génial !
- Santé ! - Salude.
- Salude.
- Je veux aller en Californie. - Ah oui ?
- Il fait moins chaud qu'ici. - C'est vrai ?
En plus, les gens sont super gentils.
Je suis bien content que le Mexique te plaise.
Bueno. Ça m'a fait plaisir de te connaître.
Oui, je voulais te dire que j'ai passé une super soirée.
Moi aussi.
- Ah oui ? - Oui.
Désolée.
Je suis pas prête. Merci beaucoup.
- Non, t'inquiète. Ça va. - On se voit demain.
- Demain. Sans faute. - Viens.
- Bonne nuit. - Buenas noches.
Adios.
Allez, à demain, Luis.
C'est ça. Adios.
Buenas noches !
- Ah ! - Ils sont mignons, ces deux-là.
C'est trop beau. Hé, hola !
J'ai trop hâte de faire la plongée. Ça va être super.
J'arrive pas à croire que tu m'aies entraînée là-dedans.
Je t'ai entraînée dans rien du tout.
C'est toi qui voulais les revoir.
C'est pas vrai.
- Arrête de mentir. - OK. Il est pas mal.
Kate, je le sens pas trop.
Ça va être super. Je te le promets.
Et à tous les coups, ils vont pas venir, alors...
- Hola, chicas ! Hé ! - Hé, hola !
- Comme ça va ? - Hola.
- Ça va, toi ? - Hé, holà.
Je suis content de te voir.
Je pensais pas que vous viendriez.
On est venues et on est là.
OK, on y va ?
Allons au bateau. Allez-y.
Vas-y, passe devant.
Alors... tu as bien dormi ?
Pas trop mal.
J'ai passé un bon moment hier soir.
Moi aussi, vous étiez trop drôles.
T'as pas trop mal à la tête ?
J'ai mal au crâne. J'ai pas l'habitude de boire.
On va parler au capitaine. On revient dans une seconde.
Attendez là.
Sans blague. Je me sens...
Je me sens vraiment mal à l'aise.
C'est bon, ça va bien se passer.
Et d'abord, est-ce que... c'est sûr, leur truc ?
On les connaît à peine, ces types.
Le concierge a dit de prendre les activités de l'hôtel...
Oui, il ne dira pas le contraire.
J'ai déjà entendu des histoires horribles
de touristes qui sont sortis en mer et ça a mal fini.
Stuart a dit que...
Stuart est un pauvre type.
On va bien s'amuser. Allez ! Viens.
Venez par ici, ne soyez pas timides.
D'accord.
Lui, c'est Taylor, le capitaine.
- Hola. - Hola.
Vous avez déjà fait de la plongée en bouteille ?
Oui.
D'accord, dans ce cas, bienvenue à bord.
OK.
- Gracias. Hola. - Hola.
Fais gaffe. T'as pas le pied marin.
Voilà le bateau.
Ohé, Javier.
Hola, Taylor !
Passe, donne-moi ça.
Attention aux rebords.
Et d'une.
Gracias.
C'est bon.
Oh non !
Hé, t'as vu la cage ?
T'inquiète. Ça va être le meilleur moment de ta vie.
- Je te promets. - Courage !
Je suis morte de trouille.
- Ah oui ! - C'est là ?
Oui, c'est là.
C'est vraiment là ?
Ça va être génial.
On passe à table. Tu as faim ?
Bah ! C'est dégoûtant, non.
Non ?
Toi, t'as faim ?
- Dégueu. C'est crade. - Ça va les attirer.
C'est parti. À la bouffe.
C'est trop dégueu.
Ça pue, hein.
Je croyais que c'était illégal
de donner à manger aux requins.
Tu veux que je les appelle ?
Monsieur le requin !
Hé oh !
Ils entendent pas bien en dehors de l'eau.
Tu vois, là, il balance des restes...
Ben, qu'est-ce qu'il a dit ?
- T'en fais pas, c'est rien. - Oui...
- Que la fête commence. - OK.
Allez, petits, petits, petits, petits...
Ça devrait le faire.
Là ! Là !
- Où ça ? - En voilà un.
Mon Dieu !
- Surveille-le bien. - Ah mon Dieu, c'est génial !
- Regarde, il passe là. - Lisa ?
- On va y aller. - On se prépare ?
Lisa, t'es là ?
Viens, y a un requin en dessous du bateau.
Les garçons descendent en premier
et nous, faut qu'on soit prêtes.
Oui. Je crois que j'y arriverai pas, désolée.
Vraiment désolée. Je m'excuse. Je t'en prie. M'en veux pas.
Ça craint, ça craint.
C'est bête. Ça va être topissime.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
Tu sais, tu rendras pas Stuart jaloux
avec des photos de toi la tête dans le lavabo.
Fallait que je le dise. C'est dit.
Allez, viens. S'il te plaît, Lisa.
OK.
Oui, oui. Je t'adore.
Génial ! Tu m'es redevable.
Je t'amènerai ton petit-déj' au lit.
- Oui. - Œufs brouillés, etc.
- Tu m'es redevable ! - La totale, promis.
- À toi. - OK.
- Bye. - À tout à l'heure.
Soyez prudents.
Ça fout la frousse. Super.
- Bye-bye ! - Allez, on traîne pas.
Tu vois, c'est sécurisé, ça va aller.
On y va, les gars.
Glisse pas.
Bye.
OK.
Venez voir, là.
Juste là.
- Oh mon Dieu ! - Ce qu'il est gros.
Oh, il est énorme, Kate !
Il fait bien 7 mètres.
D'habitude, c'est plutôt aux alentours de 6 mètres.
- On va plonger à côté de ça ? - Bon, allez vous équiper.
Je suis plus que nerveuse.
Tu m'étonnes. J'en fais pipi de peur.
- C'est vrai ? - Oui.
- Sans déconner ? - Oui.
Aide-moi, aide-moi.
J'ai toujours un joli cul là-dedans ?
- Hola. - Hola.
Ça y est, prêtes ?
- On est prêtes. - Oui.
Oui. OK.
Seigneur.
- Détends-toi. - OK.
- OK. C'est bon. Calme-toi. - Ça va.
- C'est bon, je suis calme. - Cool.
- Oui, c'est ça. - OK.
- Attends, tiens le gilet. - Oui.
Là, c'est mieux. Ajuste-toi.
Je tire sur les sangles ?
Vérifie ton air.
Normalement, vous avez 200 bars.
Oui, 200.
La pression est là.
- Le manomètre est là. - OK.
Quand ça indiquera 100, vous me le dites.
Et à 50, je vous remonte.
- 50, c'est quand c'est orange ? - Oui.
D'accord. Oui, ça, je le sais.
- Et c'est tout. - D'accord, très bien.
OK, vous allez être immergées à 5 mètres.
À cette profondeur, ça m'étonnerait un peu, mais...
Si jamais t'as mal aux oreilles,
tu équilibres et ça ira.
Tête en arrière et tu déglutis.
Allez, essaie, tête en arrière, déglutis.
- OK. - Oui.
Lisa, écoute, n'oublie pas, plus vite tu respires,
plus vite tu sèches ta bouteille.
Détends-toi. Tranquille. D'accord ?
Crois-moi, une fois que tu seras sous l'eau,
tu voudras pas remonter.
Oui, génial, hein, Lisa ? T'es OK ?
- OK. - C'est super, on y va.
Oui, je peux le faire. C'est bon.
On y va.
Vous allez adorer. Gracias.
Gracias, Javier.
À nous.
Doucement.
- Je suis morte de trouille. - Attention.
Le requin entend mal les bruits à la surface, mais...
sous l'eau, il est dans son élément.
Il entend ton cœur battre
à plus de 8 kilomètres de distance.
Il sent si t'as peur où si t'es affaibli.
Et il te traque.
Elles sont prêtes.
Faites pas attention à ce...
Vous allez passer un moment inoubliable.
Je peux t'emprunter ton appareil ?
Oui. Mais si jamais tu le perds,
tu retournes le chercher.
Dans quoi on s'est embarquées ?
Un sourire.
- J'ai trop peur. - J'y vais en premier.
- D'accord ? - D'accord.
J'ai jamais été aussi impatiente.
C'est bon. À toi.
Comme ça. Bien.
Regarde.
On peut voir à des kilomètres.
Kate, regarde tous ces poissons !
T'as vu tous ces poissons ?
C'est un peu mieux que traînasser
dans une chambre d'hôtel, non ?
C'est fantastique.
C'est encore mieux que je l'imaginais.
- Vous m'entendez, les filles ? - Oui. Oui.
Lisa, comment tu te sens ?
Super, c'est génial.
Et toi ?
Je suis super bien. On a pas encore vu le requin.
Vous inquiétez pas, soyez patientes.
On va lui rebalancer des restes de poisson.
Oui.
C'est beau à couper le souffle.
À combien ça descend un requin ?
J'en ai aucune idée.
Fais-moi un bonjour.
Coucou !
Salut.
- Tu peux me prendre en photo ? - Oui. Attends.
Merde !
Désolée.
Merde, les mecs vont être furax.
T'es obligée d'aller le chercher.
T'as vu ça ?
Ça, c'est le plus gros requin du monde.
C'est dingue.
Y en a un autre !
- La vache, il est énorme ! - Regarde, regarde ses dents.
J'arrive pas à croire qu'ils soient si près de nous.
- T'as pas cap de le toucher. - Ça va pas la tête.
Pas de doute, tu lui plais.
T'as senti ? La cage a bougé.
J'ai cru un instant qu'on allait tomber.
Ça va, les filles ?
Non, la cage est descendue d'un cran.
Non, non, c'était l'enrouleur du treuil.
Ça y est, c'est bon. Il a juste un peu bougé.
Je sais. On aimerait remonter tout de suite, s'il vous plaît.
Non, on veut pas.
Je suis sûre que c'est rien. Tout va bien.
T'es folle ou quoi ?
Non, on veut remonter tout de suite, s'il vous plaît.
D'accord. Tenez-vous prêtes, les filles.
- On va vous remonter. - Ah, pas tout de suite.
- Javier, c'est bon, vas-y. - Désolée.
C'est trop bête.
Je me sens pas en sécurité dans cette cage.
On aura au moins vu des requins.
C'est une consolation.
C'est juste trop cool. Je resterais là des heures.
Taylor, une fois que Lisa sera remontée,
je pourrai redescendre ?
Voilà.
Attention !
Qu'est-ce qui se passe ? On coule !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux sortir !
Non ! Non !
On coule ! Oh non, c'est pas vrai !
On coule, on coule !
Lisa ? Lisa ? Ah mon Dieu !
Mon Dieu, il faut que t'équilibres.
Lisa, s'il te plaît, réveille-toi.
S'il te plaît.
Réveille-toi, réveille-toi, je t'en supplie.
Lisa ? Lisa ? S'il te plaît.
Non, non, non !
Je veux remonter !
Lisa, calme-toi ! Il faut que tu te calmes !
Il est pas question de mourir ici.
Regarde-moi.
Stop, stop !
- J'arrive pas à respirer. - Respire tranquillement.
J'y arrive pas. J'y arrive pas.
Ralentis ta respiration. Inspire. Expire.
Inspire, expire.
C'est ça.
C'est bien.
Lisa, plus tu paniques et plus ton air diminue, OK.
Tu dois ralentir ta respiration.
- Voilà, très bien. - OK.
À quelle profondeur on est ?
Quarante-sept mètres.
La poutre a dû se détacher du bateau.
Qu'est-ce qu'on fait ?
T'entends ça ?
Taylor ? Taylor ?
Au secours ! On est là ! Taylor !
Taylor !
Tais-toi, tais-toi. Silence ! Arrête !
On doit être hors de portée pour qu'il nous entende.
Faut essayer de rétablir le contact.
Comment ?
On les entend presque. C'est pas loin.
On est un tout petit peu trop profond.
Et peut-être que... si je remonte un peu.
Juste un peu. Alors... on serait plus à portée.
Et je dis que c'est bon, qu'on est vivantes
et ils se dépêchent de nous envoyer quelqu'un.
Oui, tu fais comment avec les requins ?
Ils ont déjà senti notre présence.
Je vais pas trop m'éloigner de la cage
et on va s'en tirer.
Non, non, s'il te plaît, Kate.
Promets-moi de pas me laisser toute seule.
Je te laisserai pas, je te le promets.
Je te le promets.
Merde !
C'est coincé.
Non, c'est pas coincé. On va y arriver.
Ça va le faire.
Merde !
On arrivera pas à passer par là.
On va y arriver. On va y arriver.
Je vais sortir. Laisse-moi réfléchir.
D'accord.
Je dois pouvoir passer entre ces deux barreaux.
Faut que j'enlève mon gilet.
Attends, quoi ? C'est pas trop dangereux ?
Ça va aller, tu me le passeras
quand je serai de l'autre côté.
C'est vraiment pas large. Tu crois que tu peux passer ?
Prends mon gilet, tu veux ?
Vas-y.
Tu surveilles le temps que je sorte.
Je t'en supplie, fais attention.
C'est bon.
Je vais y arriver.
C'est bon.
Fait chier.
Allez, vas-y, tu vas passer.
Allez, pousse ! Pousse.
Allez, tu y es presque.
Faut que je...
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je suis obligée d'enlever mon masque pour passer.
Non, non.
On a pas le choix. Il faut que je passe.
Non, attends. Attends et réfléchis une seconde.
Lisa, faut que t'arrêtes de paniquer.
Tu vas quand même pas enlever ton masque.
- Lisa, calme-toi ! - Je peux pas.
- Stop ! - Je peux pas.
S'il te plaît.
Laisse-moi bien inspirer.
Ensuite, je vais ôter le masque,
je passe les barreaux et toi, tu me le refiles immédiatement.
Et si jamais tu peux pas le remettre ? Tu vas te noyer.
Ça ira.
Ça y est, t'es prête ?
Tiens, remets-le vite.
Allez, remets-le vite.
Dépêche-toi.
Vite, vite, vite, s'il te plaît.
Avant d'y aller, je vais déplacer cette poutre.
Au cas où t'aies besoin de sortir et que je revienne pas.
Je t'interdis de dire ça.
On va s'en sortir et toutes les deux.
Surveille bien les alentours.
Ça bouge pas.
Je vais voir si c'est pas bloqué plus bas.
Kate, j'ai peur.
Et si les requins rappliquent ?
C'est bloqué par un rocher.
Je dois pouvoir décoincer le truc.
D'accord. Mais fais vite, je t'en supplie.
Allez, vas-y.
Je crois que j'ai réussi.
- Allez ! - Oui, allez !
Tu y es presque. Tu y es presque.
Ça y est. Il bouge.
Continue ! Oui !
On a réussi.
Je vais voir si je peux contacter Taylor.
On va s'en sortir, t'inquiète.
Fais vite, s'il te plaît.
Taylor, vous m'entendez ?
Quelqu'un m'entend ?
Je vous en prie, répondez-moi.
- Kate ! - Je vous entends.
Taylor, je vous entends, c'est moi. C'est Kate. Hé !
Je t'entends. Je te reçois fort et clair.
Merci, mon Dieu.
Venez nous récupérer.
Ça va, toutes les deux ?
- Oui. - Bien.
Combien d'air il vous reste ?
Je suis à 55 bars.
Qu'indique votre profondimètre ?
Il indiquait 47 mètres.
J'ai dû remonter pour vous entendre.
Je suis à 40 mètres. Je suis morte de trouille.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Écoute-moi bien.
Tu dois redescendre dans la cage et vite fait.
C'est le seul endroit qui soit à l'abri des requins.
Est-ce que t'as compris ? Javier va descendre.
Il va accrocher la cage au treuil de secours
- et on vous remontera. - OK.
Surtout, n'oublie pas, quoi qu'il se passe,
Lisa et toi, ne remontez pas trop vite à la surface.
Vous auriez un accident de décompression.
Compris, c'est bon, je redescends.
Promettez-moi de nous récupérer.
Restez dans la cage et économisez votre air.
Compris, OK.
Surtout, rester calme.
Surtout bien respirer.
J'ai réussi à les contacter. J'ai réussi à les contacter.
Ah oui ? Ah oui ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Javier va descendre.
Il va attacher la cage au treuil de secours.
Oui !
Merci à toi, Seigneur, merci.
Merci, Seigneur ! Merci.
On doit économiser notre air.
D'accord. D'accord. C'est presque fini.
J'ai eu tellement peur en t'attendant.
J'ai cru que tu ne reviendrais jamais.
C'est moi qui t'ai entraînée ici. Désolée.
L'autre soir à l'hôtel, j'ai pas trop capté
quand t'as parlé de ta relation avec Stuart
et que tu disais que c'était tout ce que t'avais.
T'es toujours à faire des trucs sympa.
Tu parcours le monde, tu fais des trucs dingues.
Tous les mecs sont après toi.
Je suis incapable de rivaliser.
J'ai toujours été la grande sœur ennuyeuse, mais...
Ma relation avec Stuart...
aura été la seule chose que toi, tu n'as pas eue.
On a jamais été en compétition.
Toi, peut-être, moi, si.
D'après toi, que dirait Stuart
s'il te voyait là, sous l'eau ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis sûre qu'il en croirait pas ses yeux.
Tu m'étonnes.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le moteur du bateau qu'on entend ?
C'est pas vrai ! Ils nous abandonnent !
Ils peuvent pas nous abandonner là.
C'est peut-être quelqu'un d'autre. Un autre bateau.
On l'aurait entendu arriver.
Attends, attends. Où tu vas ?
Il faut que j'essaie de les recontacter.
Et tu fais quoi si jamais ils ne sont plus là ?
Ils peuvent pas nous avoir abandonnées.
Taylor, vous m'entendez ?
Vous m'entendez ?
Répondez-moi, je vous en supplie !
Vous m'entendez ?
Y a quelqu'un ?
Je vous en supplie, répondez.
Mon Dieu !
Ouvre la porte, y a un requin.
J'y arrive pas, elle est prise dans la chaîne.
Il arrive, il arrive ! Essaie encore !
Ça y est, vite !
J'ai cru que... j'ai cru qu'il allait me mordre.
J'ai cru que j'étais morte.
Ça va casser ! Il va entrer dedans !
Reste calme. Calme. Du calme.
Il a failli entrer dans la cage.
On n'est plus en sécurité là-dedans.
T'as réussi à contacter Taylor ?
Ils sont pas là.
Ah, c'est pas vrai. C'est pas vrai.
Ils vont pas nous laisser là.
Taylor a dit qu'il nous envoyait quelqu'un.
Mais on les a entendu partir. Je suis pas folle.
Taylor t'a bien dit qu'ils allaient descendre
et venir attacher un genre de câble à la cage.
Mais est-ce que t'en as vu un sur le bateau ?
Moi, non.
Ils vont pas nous laisser mourir ici, d'accord.
Il faut que tu te calmes.
Il faut qu'on remonte à la surface.
Non, écoute-moi. C'est juste impossible.
On ne peut pas. Ou c'est l'accident de décompression.
Un accident de décompression, tu sais ce que c'est ?
C'est dû à des bulles d'azote dans le cerveau.
La seule et unique manière de remonter,
c'est de le faire en respectant
un palier de décompression de cinq minutes.
Et on ne sera plus protégées par la cage.
Je suis morte de trouille !
On va mourir ici. Je veux pas mourir ici.
On va pas mourir. On mourra pas ici.
Ils vont venir nous chercher.
T'as combien de barres ?
80 barres, je sais pas à quoi ça correspond.
Qu'il te reste à peu près 20 minutes d'autonomie
dans ta bouteille à cette profondeur.
Toi, combien il te reste ?
Kate !
30 barres.
C'est pas vrai !
Ça va me suffire, ça va me suffire.
Tu vas être à court d'oxygène.
Qu'est-ce que c'est ?
- Javier... - Qu'est-ce que c'est ?
C'est... c'est toi, Javier ?
Là-bas ! Là-bas ! Là-bas !
Tu nous entends ? On voit ta lampe-torche.
- Javier ! - Hé !
Pourquoi il vient pas vers nous ?
Peut-être qu'on est hors de portée.
Javier !
Faut s'assurer qu'il vienne vers nous.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je sais pas.
S'il nous a entendues,
pourquoi il nous envoie pas un signal ?
Il faut qu'on récupère ce câble.
17 barres. T'as presque plus d'oxygène.
OK.
OK, c'est bon.
C'est moi qui y vais. Je vais le ramener ici.
Et toi, dis-moi exactement ce que je dois faire.
T'es sûre de toi ?
Oui.
OK.
Nage bien collée au fond, d'accord ?
Les requins attaquent par dessous.
Si tu restes bien au fond, ça devrait aller.
Si t'appuies là, ça gonfle ton gilet.
C'est pour remonter.
Si t'appuies ici, tu le dégonfles.
Et surtout, c'est très important,
peu importe ce qui se passe,
peu importe ton degré de panique,
ne jamais tenter de remonter d'un coup.
Tu mourrais. Est-ce que c'est bien clair ?
T'inquiète pas, je serai pas longue.
Plaque-toi sur le récif dès que tu peux.
Parfait. Tu te débrouilles super bien.
Contrôle ta respiration.
Concentre-toi sur la lumière de la torche.
Je vois un requin qui vient vers toi !
Vite ! Vite !
Lisa ! Tu m'entends ? Ça va ? T'as rien ?
- Lisa ! - J'ai rien.
J'ai rien. Je suis dans un trou.
Il a failli m'avoir.
Où il est passé ?
Je crois qu'il est parti.
Lisa ! Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que ça va ?
Lisa, réponds-moi, s'il te plaît !
Tout va bien.
Je n'ai presque plus d'oxygène.
Je vois la lumière de la torche.
Je vois le faisceau. Il se rapproche.
C'est pas vrai !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui va pas ?
Je suis au bord d'une falaise.
Je vois pas le fond.
On n'a plus le temps.
Bon, allez, je vais y arriver. Je vais y arriver.
Lisa, tu vas bien ?
J'ai une de ces peurs.
Je vois pas ce qu'il y a en dessous.
Je la vois.
Je la vois. Je la vois.
J'ai trouvé la lampe.
Javier ?
Il est pas là, Kate.
Javier ?
Je reviens à la cage.
Par où je suis venue.
Kate !
Kate, est-ce que tu m'entends ? Hé oh !
Kate ! S'il te plaît, réponds-moi.
Je suis complètement paumée. Je crève de peur.
Oh, c'est pas vrai !
Reste calme.
Décide-toi.
Kate !
Kate, je suis complètement perdue.
Kate, tu m'entends ?
Retourne dans la cage !
- T'es où ? - Kate ?
Je t'entends. Et toi, tu m'entends ?
Je ne t'entends plus.
Kate ?
Quand tu vois la lumière de la lampe, fais du bruit.
Tape avec un caillou pour que je sache où aller.
C'est bon, je t'entends.
Est-ce que tu m'entends ?
Il n'y a plus d'air dans sa bouteille.
Bon, faut que je prenne le câble.
Il faut que je prenne le câble.
Un harpon.
OK.
Je vois ta lumière. Tu te rapproches.
C'est bon, je vois les spots sur la cage. J'arrive.
J'ai le câble.
Lisa, je te croyais morte. Où est Javier ?
Le requin l'a mis en morceaux.
- Oh non. - J'ai le câble du treuil.
J'étais perdue, j'ai cru que je te retrouverais jamais.
Accroche-le à l'anneau.
Ce câble m'a l'air vachement fin.
- Tu crois qu'il va tenir ? - Il faudra bien.
Redonne-moi la torche.
Je vais remonter un peu pour les avertir
qu'ils peuvent venir nous chercher.
- Fais bien attention. - Je reviens tout de suite.
Taylor ! Taylor !
Vous m'entendez ?
- Taylor ! Eh oh ! - Kate !
Non, c'est Lisa.
On a réussi à attacher le câble au sommet de la cage.
- Faut nous remonter maintenant. - Javier est avec vous ?
- Non. Javier a été tué. - Quoi ? Bon Dieu !
Retourne dans la cage.
Retourne tout de suite dans la cage.
Je vous remonte.
Ça y est, il nous remonte.
- Ah oui ? - Oui.
Ça y est.
Tu entends ?
T'entends ça ?
Regarde.
On commence à bouger.
On va rentrer chez nous !
Ça y est, c'est presque fini ! On va rentrer chez nous !
Ça marche, regarde, on remonte.
T'as réussi, tu nous as sauvées.
Regarde le cadran, Kate.
L'aiguille bouge, regarde, regarde.
Il indique 46 mètres. 45...
44.
- On va s'en sortir ! - Ouais !
- Les filles, vous m'entendez ? - Oui, Taylor, on vous entend.
On est à 36 mètres.
35.
34.
33.
32.
31.
Bien, bien, on y est presque.
- 30... - Tout doucement.
29.
28.
Taylor ! Taylor ! Le câble va céder.
- Quoi ? - Taylor, aidez-nous !
Bon, écoutez, restez calmes.
Ne paniquez pas. Je vais ralentir la montée.
Taylor, aidez-nous.
Taylor ! Taylor !
Dégage-moi, dégage-moi, dégage-moi, Kate !
Oui. Je vais t'aider.
C'est coincé, j'y arrive pas.
On n'a plus beaucoup de temps.
Faut que je contacte Taylor.
Me laisse pas. Je vais manquer d'oxygène.
Ça va bien se passer, je vais revenir.
- Taylor, c'est Kate. - Vous êtes blessées ?
Lisa est coincée.
Sa jambe est coincée et on n'a plus d'oxygène.
Le manomètre indique 5 barres.
J'ai quasi plus d'air dans ma bouteille.
Je vais vous en descendre deux.
Si je l'ai pas encore fait, c'est pour une bonne raison.
Respirer une deuxième bouteille
va augmenter le risque d'une narcose à l'azote.
Vous allez devoir bien vous surveiller mutuellement
pour vous assurer qu'aucune de vous
n'a un comportement étrange,
ou n'a des hallucinations.
J'ai prévenu les garde-côtes.
Ils envoient une équipe avec le matériel adéquat
pour un sauvetage en eau profonde.
Ils seront sur zone dans moins d'une demi-heure.
J'ai tellement peur.
On va s'en sortir.
Regarde ! Là-bas ! Les bouteilles d'oxygène.
Fais attention.
Je reviens tout de suite.
Merde ! Je n'ai presque plus d'air.
C'est bon, tu les as trouvées ?
- Kate, est-ce que ça va ? - Oui.
Oui, ça va.
Y a aussi des fusées éclairantes.
On n'a plus qu'à attendre l'arrivée des garde-côtes.
J'ai ta bouteille de secours.
Baisse-toi !
Reste plaquée au sol ?
Où il est ?
Il est juste au-dessus de toi. Bouge pas.
Je ne le vois plus.
Je remonte un peu pour entrer dans la cage ?
Non, arrête, non, bouge pas, reste où t'es.
- Reste plaquée au sol. - Ouvre la trappe.
Non !
Non, je ne mourrai pas ici.
Je ne vais plus avoir d'oxygène.
Putain !
Non, c'est pas vrai.
Lisa ?
- Kate ! - Lisa, tu m'entends ?
Kate ! Kate, je croyais qu'il t'avait tuée.
J'ai réussi à lui échapper.
Les requins tournent autour de moi.
Je suis blessée.
- Blessée comment ? - C'est grave,
je saigne beaucoup.
Ça... ça attire d'autres requins.
Combien d'oxygène te reste-t-il ?
30 barres.
Le requin a crevé mon gilet.
Mon oxygène s'échappe.
- J'ai peur. - Je sais, je sais.
OK, il faut que tu m'écoutes.
Tu dois rester calme.
Ils vont bientôt descendre et nous aider.
Tu dois te concentrer sur ta respiration.
Inspire et expire comme tu m'as appris, d'accord ?
Inspire...
Expire... Inspire. Expire.
J'ai froid.
Bon, je vais venir te chercher.
Et je viens te chercher tout de suite.
Allez, allez, allez !
Courage, t'évanouis pas.
T'évanouis pas. Continue à me parler.
Je suis consciente.
Kate, t'es toujours là ?
Kate !
- Kate ! - J'ai trop froid.
Vas-y, continue à me parler.
Mon gilet.
Je vais nous sortir de là.
Oui.
Soulève-toi, s'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.
Oh putain !
Je me libère et je te rejoins.
Je me libère et je te rejoins, Kate, OK ?
OK, fais vite.
J'arrive.
C'est bon.
Kate ?
Est-ce que tu vois le faisceau de ma lampe ?
Lisa... Lisa, j'ai trop froid.
Vas-y, continue à me parler, je t'en supplie.
Est-ce que tu vois le faisceau de la lampe ?
Je te vois, je vois la lumière.
Oui, Lisa. Oui, oui, je t'entends.
OK, je me mets à ta recherche. Surtout ne bouge pas.
Kate ! Est-ce que tu vois ma lumière ?
Par ici.
Kate !
Non !
Tu saignes beaucoup. Il faut remonter tout de suite.
Je te laisserai pas mourir ici.
Allez, viens, on peut le faire.
C'est parti.
Kate, allume une fusée.
Ça aidera à éloigner les requins.
Taylor ! Taylor, vous m'entendez ?
Taylor ?
Taylor, vous nous entendez ?
Taylor !
Eh oh ! Vous m'entendez ? Lisa ?
Taylor, vous nous entendez ?
- Lisa, je t'entends. - OK, c'est bon.
- Là, on remonte. - Non, c'est dangereux.
Vous devez rester dans la cage.
Non, on n'a pas le choix. Kate perd beaucoup de sang.
On remonte. On ne peut plus attendre.
D'accord. Mais allez-y tout doucement.
T'as compris ? Si vous remontez trop vite,
c'est l'accident de décompression garanti.
Compris.
Regarde ton cadran. Vous êtes à quelle profondeur ?
On est à... on est à 30 mètres.
Il faut ralentir.
Si vous avez des bulles d'azote dans le cerveau,
vous êtes mortes, c'est compris ?
Oui, c'est compris. On arrive.
On y est presque. On y est presque.
Il faut juste attendre un petit peu.
On est à 20 mètres.
D'accord, bien. Vous y restez cinq minutes
pour faire un palier de décompression.
Compris, compris.
Le temps que l'azote s'évacue de votre sang.
Quatre minutes et demie.
Il faut en allumer une autre, vite.
J'en ai encore deux.
Je l'ai lâchée.
Tiens la lampe.
Où est l'autre ? Où est l'autre ?
Je la trouve pas.
- Je l'ai, je l'ai. - Plus que trois minutes.
Taylor, il y a des requins partout !
On a tiré la dernière fusée.
On va y arriver, on va y arriver.
Tiens bon.
La fusée s'éteint. Qu'est-ce qu'on fait ?
Foncez vers la surface ! Maintenant !
Larguez vos gilets et nagez !
Nagez !
Hé ! Au secours ! Au secours !
Aidez-nous ! Aidez-moi !
- Kate ! Lisa ! - On est là !
- Nagez ! - Au secours !
Nagez !
Attrapez ça !
Attrapez la bouée, on va vous sortir de là.
Vous y êtes presque.
Lisa ! Plus vite !
Courage !
On va vous sortir de là !
Allez, allez, plus que quelques mètres.
- Remontez-nous ! - Ça va, donne-moi ta main !
C'est bon ! C'est bon ! Vous êtes sauvées.
Attrape ma main.
Je te tiens, je te tiens.
Comprime la blessure.
Lisa, tu m'entends ?
Est-ce que tu m'entends ?
C'est trop bizarre.
Lisa, écoute-moi, écoute-moi.
Votre voix est rigolote.
Fais attention à la narcose à l'azote.
L'azote agit sur le système nerveux.
Attention à l'ivresse des profondeurs.
Tu m'entends ? Écoute-moi.
- On a réussi. - Quoi ? Comment ça ?
On a réussi.
Lisa, tu m'entends ?
Lisa, écoute-moi.
Surtout écoute bien ma voix. Concentre-toi.
- Kate, on a réussi. - Lisa !
Mon gilet m'a permis de me libérer.
Écoute-moi, c'est la narcose à l'azote.
Tu as des hallucinations.
On a réussi, petite sœur, on a réussi.
On a réussi.
Lisa, si tu comprends ce que je dis,
des plongeurs viennent à ta rencontre.
Ils vont te remonter.
Les sauveteurs sont là.
Tu es tirée d'affaire.
On va te ramener à la maison.
Hein ?
Kate ? Kate ?
Kate ?