- Le requin t'a chopée. - T'es folle ?
- Et mon verre ? - Je t'en rapporte un.
On se bouge ? La bronzette, ça me gonfle.
Je retourne à la chambre. Je dois appeler Stuart.
- Rapporte-moi un verre. - Dans tes rêves.
Beau cul !
Trinquons.
Lève ton verre.
Merci infiniment
de m'avoir emmenée. Ça va être des vacances d'enfer.
Santé ! Merci d'être venue.
Stuart manque à l'appel.
- Mais moi, je suis plus marrante. - Ça oui.
Lisa ?
Ma sœur ?
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai menti.
Comment ça ?
Sur les raisons de l'absence de Stuart.
C'est pas à cause de son boulot.
Que veux-tu dire ?
Il est parti, Kate.
Il m'a quittée.
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - J'avais honte.
Les parents le savent ?
Le seul truc bien dans ma vie, je l'ai foutu en l'air.
Raconte.
Il s'ennuyait avec moi.
- Il t'a dit ça ? - Oui. Plus ou moins.
J'ai pensé
que cette virée avec toi me rendrait moins nulle à ses yeux
et qu'il reviendrait peut-être...
Viens.
- Quoi ? - On s'habille.
Quoi ?
Toi et moi, on sort.
On sort où ? Il est 1 h du matin.
On est au Mexique. Tout le monde est sorti.
J'en mourais d'envie.
Quelle nuit ! Je pourrais passer ma vie ici.
Vous êtes dingues.
Non, vous devriez essayer.
On y va souvent. C'est géant.
Imaginez un requin blanc de 7,5 m frôlant la cage.
- 7,5 ? - C'est grisant.
Combien ça coûte ?
Quoi ?
100 dollars chacune. Taylor est un pote.
Super.
Je sais pas.
Tu préfères la bronzette ?
Je sais même pas plonger.
Je t'apprendrai.
Mais il me faut
un brevet de plongée.
Comme le tien.
Attends, écoute...
T'es au Mexique. Et c'est même pas de la plongée.
Cinq minutes dans une cage, il n'y a aucun risque.
Exact.
Comme au zoo, mais tu es en cage.
Et sous l'eau.
Ça a l'air génial. S'il te plaît.
Je sais pas.
Pense aux photos.
Ce ne serait pas les photos d'une fille ennuyeuse.
Je dis ça, je dis rien.
Elle a raison.
Pense aux photos.
D'accord.
- J'ai passé une belle soirée. - Moi aussi.
Pardon.
Je ne suis pas prête.
Merci.
- Pas de souci. - À demain.
À demain.
Viens.
Bonne nuit.
À demain.
Ils sont trop mignons.
J'ai hâte. Ça va être génial.
- Dans quoi tu m'as embarquée ? - J'y suis pour rien.
Tu voulais le revoir.
Pas du tout.
Ne me mens pas.
OK. Il est plutôt mignon.
- Je suis plus trop sûre. - On va s'amuser, je te promets.
Et puis, ils vont probablement pas venir.
Ça roule ?
Comment tu vas ?
Je me demandais si vous alliez venir.
Oui, nous voilà.
Bon. On y va ?
Allons voir le bateau.
- Tu as bien dormi ? - Pas trop mal.
- C'était une super soirée. - Je trouve aussi.
- Pas trop mal aux cheveux ? - Si. J'ai trop bu.
On va parler au capitaine. On revient.
Je le sens vraiment mal, ce plan.
Ça va aller, tu verras.
Est-ce que c'est sécurisé ? On connaît pas ces gens.
Le gars de l'hôtel a dit de réserver...
Il est payé pour dire ça.
J'ai entendu des horreurs
sur ce genre d'excursions touristiques et Stuart a dit...
Stuart est un con.
Ça va être cool.
Venez. Soyez pas timides.
Voici Taylor, le capitaine.
Vous avez déjà plongé ?
Oui.
Dans ce cas, bienvenue à bord.
Fais gaffe de ne pas tomber.
On arrive.
Javi !
Attention à la marche.
Suivante.
Kate, t'as vu la cage ?
Mets ça derrière, à l'ombre.
Détends-toi. Tu vas adorer ça, je te promets.
On va s'éclater.
J'ai les jetons.
On y est ?
C'est le spot.
Ah oui ?
Ça va être génial.
À table !
Un petit creux ?
Beurk.
Un petit creux ?
C'est immonde.
Allez, à table !
C'est trop immonde.
Ça chlingue, hein ?
Je croyais l'amorçage illégal.
Je devrais appeler le requin ?
Monsieur le requin !
Ohé !
Il m'entendrait pas.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien.
Que la fête commence.
Petit, petit, petit...
Si ça marche, tant mieux.
Regarde !
Où ?
Là !
Viens voir ça. Javier.
C'est incroyable.
Juste là.
Lisa ?
Vous êtes prêts ?
Lisa, tu es là ?
Viens.
Il y a un requin.
On passe après les gars. Prépare-toi.
Non. Je vais pas y arriver. Désolée.
Ne m'en veux pas. C'est au-dessus de mes forces.
Allez, ça va être incroyable. S'il te plaît...
Tu rendras pas Stuart jaloux avec des photos de cette salle de bain.
- Je devais le dire. - Vraiment ?
Allez. S'il te plaît.
Dis oui...
Je t'aime.
Tu me revaudras ça.
Je te servirai le petit-déj' au lit.
- Sérieux. - Des œufs brouillés, promis.
C'est prêt.
Bye-bye !
Descends la cage.
Soyez prudents.
C'est trop flippant.
T'as vu ? C'est solide.
Amusez-vous, les enfants.
Attention à ne pas glisser.
Venez voir.
Là.
Il est énorme.
Il fait environ 6 m.
J'en ai vu un de 8,5 m.
On y va quand même ?
Enfilez vos combis.
Je suis nerveuse.
Ah oui ? Moi, j'ai le trouillomètre à zéro.
- Ah bon ? Carrément ? - Oui.
Aide-moi.
Ça me fait un beau cul ?
On est prêtes ?
Détends-toi.
Respire.
Ça va.
Bien.
C'est bon.
Tiens-moi ça.
Et voilà.
Je les descends ?
Vérifiez vos manomètres. Vous devez avoir 200 bars.
Oui, 200.
L'air, c'est ici.
Quand ça arrive à 100, dites-le-moi.
À 50, je vous fais remonter.
- 50, c'est l'orange. - Oui.
Oui. Je le savais.
- C'est tout. - Très bien.
Vous n'allez plonger qu'à 5 mètres.
C'est peu probable, mais...
si vos oreilles font mal, il faudra compenser.
Tête en arrière, tu avales.
Compenser. Tête en arrière, on avale.
N'oublie pas ça.
Plus tu respires vite, plus tu utilises ton air.
Détends-toi.
Tranquilo, OK ?
Une fois en bas, tu voudras plus remonter.
Super. Ça va ?
Génial. Allons-y.
Ça va aller.
Vous allez adorer ça.
C'est à vous, les filles.
- J'ai peur. - Fais attention.
Ici, le requin ne t'entend pas, mais...
sous l'eau, tu es dans son monde.
Il entend ton cœur battre à 8 km de distance.
S'il te sent terrifiée ou faible,
il va te traquer.
Tu peux envoyer !
Faut pas écouter ce pendejo.
Vous allez vous éclater.
Tu me prêtes ton appareil ?
Oui, mais si tu le fais tomber,
il faudra aller le chercher.
On est inconscientes.
Souris.
Je flippe à mort.
J'y vais la première, OK ?
Je suis tout excitée.
À toi.
C'est ça.
Bien.
On voit à des kilomètres.
Regarde les poissons.
Tu vois tous ces poissons ?
On est mieux là qu'à l'hôtel, non ?
C'est extraordinaire.
Mieux que tout ce que j'imaginais.
- Vous m'entendez ? - Oui.
Lisa, comment ça va ?
Très bien, en fait.
- Et toi, Kate ? - Super.
- On ne voit pas encore de requins. - Patience.
On va amorcer un peu.
C'est à couper le souffle.
Quelle profondeur, tu crois ?
Aucune idée.
Fais signe par ici.
Tu me prends en photo ?
Merde !
Pardon.
Les mecs vont être vénères. Tu vas devoir aller...
Ce requin est gigantesque.
C'est incroyable.
Un autre !
Il est énorme.
T'as vu ses dents ?
- Ils sont tout près. - Je te défie d'en toucher un.
T'es malade ?
Tu lui as tapé dans l'œil.
T'as senti ? Ça a bougé.
J'ai cru qu'on allait tomber.
Ça va, les filles ?
Non, on a senti une secousse.
C'est le treuil.
C'est bon. Ça a juste glissé un peu.
On veut remonter, maintenant.
Non. Je suis sûre que c'est rien.
Tu es malade ?
Non. On veut remonter.
Très bien. Ne bougez pas.
On va vous remonter.
Désolée.
Lisa, s'il te plaît.
Je me sens pas en sécurité.
Au moins, on a vu des requins.
C'est vrai.
C'est beau. J'aimerais ne jamais remonter.
Taylor, je pourrai redescendre après ?
On coule.
À l'aide !
Je veux sortir.
Lisa, réveille-toi.
Par pitié !
Réveille-toi.
Je t'en prie, réveille-toi.
À l'aide !
On est coincées au fond.
Lisa, si tu te calmes pas, on va mourir ici !
Regarde-moi.
Arrête.
Kate, je peux plus respirer.
Ralentis ta respiration.
C'est bien.
Plus tu paniques, plus tu gaspilles ton air.
Il faut respirer moins vite.
C'est bien.
On est à quelle profondeur ?
À 47 mètres.
Le treuil a dû s'arracher.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Écoute. Tu entends ça ?
Taylor ?
Au secours !
Attends. Tais-toi.
On doit être hors de portée.
Il faut les contacter.
Comment ?
On les entend presque.
Peut-être qu'on est juste un peu trop bas.
Peut-être qu'en remontant un peu, j'arriverai à les capter.
Je leur dirai de venir nous chercher.
Mais les requins ?
Ils peuvent sentir qu'on est ici.
Je resterai près de la cage. Ça va aller.
Par pitié, promets-moi de ne pas m'abandonner ici.
Je t'abandonnerai pas, promis.
Promis.
Merde.
C'est coincé.
Mais non. On peut y arriver.
On peut y arriver !
Pousse.
Je sortirai pas par là.
Mais si, on va y arriver.
J'y arriverai. Donne-moi une seconde.
Je peux passer entre ces barreaux.
Mais en retirant ma bouteille.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est pas trop risqué ?
Tu me la repasseras quand je serai passée.
C'est étroit. Tu penses y arriver ?
Prends mon stab, d'accord ?
D'accord.
Fais le guet pour moi.
Je t'en prie, sois prudente.
Je peux y arriver.
Vas-y, tu vas y arriver.
Allez, pousse !
Pousse, Kate.
Tu y es presque.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je vais retirer mon masque.
J'ai pas le choix.
Réfléchis une seconde.
Il faut te calmer.
Tu gardes ton masque.
- Calme-toi. - Je peux pas.
Je peux pas.
Je t'en prie.
Je vais inspirer profondément.
Je vais l'enlever et sortir.
Tu me le rendras après.
Si tu n'arrives pas à le remettre, tu vas te noyer.
Ça va aller.
Tu es prête ?
Remets-le vite.
Allez, remets-le !
Dépêche-toi, s'il te plaît.
Je vais dégager le treuil.
Pour que tu puisses sortir si je reviens pas.
Dis pas ça, Kate.
On va s'en sortir ensemble.
Fais le guet, OK ?
Ça ne bouge pas.
Je vais voir où ça coince.
Kate, j'ai peur.
Et si les requins venaient ?
Il est bloqué par un rocher. Je vais le bouger.
D'accord, mais fais vite.
Allez, Kate.
Je crois que c'est bon.
Allez, Kate.
Pousse.
Tu l'as.
Ça bouge.
Continue.
Tu as réussi !
J'essaie de contacter Taylor.
On va s'en sortir, OK ?
Fais vite, je t'en prie.
Taylor, tu m'entends ?
Il y a quelqu'un ?
Par pitié, répondez-moi !
Allô ? Kate ?
Je vous entends, Taylor. C'est Kate.
Allô ?
Je te reçois 5 sur 5, Kate.
Dieu merci !
Il faut nous aider.
Vous êtes saines et sauves ?
Bien.
Quelle quantité d'air vous reste-t-il ?
Moi, je suis à 55 bars.
Que dit le profondimètre ?
Il est à 47 mètres.
Pour t'entendre, j'ai dû remonter à 40 mètres.
Je suis terrifiée. Je fais quoi ?
Écoute, Kate.
Retourne dans la cage, immédiatement.
Elle seule vous protégera des requins. Tu comprends ?
Javier descend vers vous.
Il va accrocher la cage à notre treuil de secours.
D'accord.
Rappelle-toi...
Quoi qu'il arrive, ne vous ruez pas vers la surface.
Vous risqueriez un ADD.
Je redescends. Promets-moi que vous allez venir.
Restez dans la cage et économisez votre air.
Garde ton calme.
Continue de respirer.
J'ai réussi à les contacter, Lisa.
C'est vrai ?
Ils ont dit quoi ?
Javier vient nous relier à un treuil de secours.
C'est vrai ?
Dieu merci !
Économisons notre air.
D'accord.
C'est presque fini.
Tu m'as fait une peur bleue.
J'ai cru que tu ne reviendrais pas.
Pardon de t'avoir embarquée là-dedans.
À l'hôtel, pourquoi tu as dit
qu'il n'y avait que ton couple de bien dans ta vie ?
Tout ce que tu fais est génial, Kate.
Tu voyages, tu fais des trucs de dingues.
Les mecs te courent toujours après.
Je ne peux pas rivaliser avec ça.
J'ai toujours été la grande sœur sans intérêt, mais...
mon histoire avec Stuart
était la seule chose que j'avais, et que tu n'avais pas.
On n'a jamais été en compétition.
Toi, peut-être pas.
Que dirait Stuart s'il te voyait maintenant ?
Quoi ?
Il péterait un câble.
Écoute.
C'est quoi, ça ?
C'est le moteur du bateau.
Mon Dieu ! Ils sont partis.
Pas sans nous.
C'est peut-être un autre bateau.
On l'aurait entendu arriver.
Où tu vas ?
Je dois les contacter.
On fait quoi s'ils sont plus là ?
Ils seront là, OK ?
Taylor, tu m'entends ?
Vous êtes là ?
Par pitié, répondez-moi !
Taylor, tu m'entends ?
Il y a quelqu'un ?
Par pitié, répondez-moi !
Ouvre la trappe.
Ouvre. Un requin !
C'est bloqué.
Il arrive !
Vite !
Mon Dieu !
J'ai cru qu'il m'avait eue. J'ai cru...
que j'étais morte.
Il va défoncer la cage !
Arrête. Bouge plus.
Il a failli défoncer la cage.
On n'est plus en sécurité.
Tu as contacté Taylor ?
Ils étaient pas là.
Mon Dieu, mon Dieu...
Taylor nous laissera pas ici.
Il a dit qu'il envoyait quelqu'un.
On les a entendus partir, non ?
Ils devaient descendre
nous relier à une sorte de treuil de secours.
T'en as vu un là-haut, toi ? Pas moi.
Ils nous laisseront pas mourir.
- Calme-toi. - Faut vite remonter à la nage.
C'est pas possible. On risque un ADD cérébral.
Tu sais ce que c'est ?
Ce sont des bulles d'azote dans le cerveau.
On ne peut remonter que lentement,
par paliers de décompression de 5 minutes.
Sans protection, au grand large.
J'ai tellement peur qu'on meure ici.
On ne va pas mourir.
Je te promets.
Ils vont venir nous chercher. Que dit ton manomètre ?
Ça dit 80 bars. Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'il t'en reste pour environ 20 minutes.
Et toi ?
Kate ?
30 bars.
Seigneur !
Ça va aller.
Tu vas manquer d'air.
Écoute.
Javier ?
C'est quoi ?
C'est Javier ?
Là-bas, là-bas !
Tu nous entends ? On voit ta torche.
Javier !
Pourquoi il vient pas ?
Il est peut-être hors de portée.
Essayons de nous manifester.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je sais pas.
S'il nous avait entendues, il ferait un signe.
Je dois récupérer ce câble.
17 bars.
Tu n'as presque plus d'air.
Je vais...
aller le trouver.
Tu me diras ce que je dois faire.
T'es sûre ?
Oui.
Rase le fond autant que possible.
Les requins attaquent par en dessous.
Ce bouton gonfle ton gilet, pour remonter.
Celui-là le dégonfle.
Écoute, c'est très important. Quoi qu'il arrive, même si tu paniques,
ne remonte pas directement à la surface.
Tu mourrais. Tu comprends ?
Je reviens vite.
Rase le fond autant que possible.
C'est bien.
Tu t'en sors bien.
Respire lentement.
Concentre-toi sur la torche.
Lisa, le requin ! Il vient vers toi.
Cache-toi.
Lisa ?
Lisa, tu m'entends ? Tu es en sécurité ?
Je vais bien.
Je suis dans une grotte.
Le requin a failli m'avoir.
Il est où, maintenant ?
Je crois qu'il est parti.
Lisa ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
Réponds-moi, je t'en prie.
Je n'ai rien.
Je vais manquer d'air.
Je vois la torche.
Le faisceau approche...
Mon Dieu !
Lisa, qu'est-ce qui se passe ?
Je suis au bord d'une sorte de falaise.
Je ne vois pas le fond.
Le temps presse.
OK, je peux y arriver.
Tout va bien, Lisa ?
J'ai peur, Kate.
Je vois même pas ce qui est sous moi.
Je la vois.
J'ai trouvé la torche.
Javier !
Il est pas là, Kate.
Je reviens, d'accord ?
Je suis arrivée par où ?
Kate ?
Kate, tu m'entends ? Allô ?
Réponds-moi.
Je suis complètement perdue, et je flippe.
Seigneur...
Reste calme.
Reste calme et prends une décision.
Kate, je suis perdue !
Kate, tu m'entends ?
Retourne dans la cage.
Kate ?
Je t'entends. Tu m'entends ?
Ça coupe.
Kate ?
Frappe la cage avec une roche dès que tu vois ma lampe
pour que je sache par où aller.
Je t'entends.
Il n'a plus d'air. Merde.
Je dois...
Je dois prendre le câble.
Un fusil à harpon.
Je vois la torche.
Tu te rapproches.
Ça y est, je peux voir la cage. J'arrive.
J'arrive, Kate.
Lisa, je t'ai crue morte.
Où est Javier ?
Le requin l'a mis en pièces.
J'ai le câble.
J'ai cru ne jamais te revoir.
J'accroche ça.
Le câble n'est pas épais.
- Tu crois qu'il va tenir ? - Il le faut.
Donne-moi la torche.
Je vais leur dire de nous remonter.
Fais attention.
Je reviens.
Taylor ?
Taylor, tu m'entends ?
Ohé, Taylor !
- Kate ? - C'est Lisa.
On a relié le câble à la cage. Vous pouvez nous remonter.
- Javier est avec toi ? - Non.
Javier est mort.
Quoi ? Oh, merde.
Retourne dans la cage.
Je vais vous remonter.
On va remonter.
- C'est vrai ? - Oui.
Kate, tu entends ?
Tu entends ça ?
Tu vois !
Regarde, on commence à bouger.
On rentre à la maison.
Dieu merci, c'est presque fini.
On rentre à la maison.
Ça marche. On remonte !
Bravo, Lisa. Tu nous as sauvées.
La jauge commence à bouger. Regarde, Kate.
46 mètres.
On va s'en sortir.
Vous m'entendez ?
Taylor, on t'entend.
On est à 36 mètres.
35.
34.
33.
32.
31.
On y est presque.
Tout doucement.
29.
Le câble va lâcher.
- Quoi ? - Taylor, au secours !
Écoutez. Pas d'affolement.
Ne bougez pas.
Je vais ralentir.
Au secours !
Dégage-moi ça de là, Kate !
C'est coincé. Ça veut pas bouger.
On n'a plus de temps.
Je dois alerter Taylor.
M'abandonne pas, Kate. Je vais suffoquer.
Non, ça va aller. Je reviens.
Taylor, c'est Kate.
- Rien de cassé ? - Lisa est coincée.
Et nous n'avons plus d'air.
Mon manomètre est à 5 bars. Je vais être à court.
Je vous envoie une réserve d'air.
Mais, Kate, si je ne l'ai pas fait avant,
c'est que ça augmentera considérablement
vos risques de narcose à l'azote.
Il faudra vous observer mutuellement
afin de vous assurer qu'aucune de vous
n'agisse bizarrement ou n'hallucine.
Les gardes-côtes ont envoyé
une équipe spécialisée dans le sauvetage en haute mer.
Ils seront là dans moins d'une heure.
Je suis morte de peur.
Ça va aller.
Regarde.
Là-bas.
Les réserves d'oxygène !
Sois prudente.
Je reviens tout de suite.
J'ai presque plus rien.
Kate, tout va bien ?
Oui.
Ça va.
Il y a aussi des fusées éclairantes.
Il n'y a plus qu'à attendre les gardes-côtes.
J'ai les bouteilles de secours.
Kate, couche-toi !
Reste couchée.
Il est où, Lisa ?
Juste au-dessus. Bouge pas.
Je le vois plus.
Je rejoins la cage.
Bouge pas. Reste au sol, s'il te plaît.
Ouvre la trappe.
Je ne vais pas mourir ici.
Je vais manquer d'air.
Allez...
Lisa ?
Kate ?
Lisa, tu es là ?
Je pensais que tu étais morte.
J'ai réussi à m'échapper, mais les requins m'encerclent.
Je suis blessée.
- Gravement ? - Oui.
Je perds beaucoup de sang.
Ça attire encore plus de requins.
Combien d'air il te reste ?
30 bars.
Le requin a percé mon gilet.
Mon oxygène s'échappe.
- J'ai peur, Lisa. - Je sais.
OK. Écoute-moi.
Ne t'affole pas.
Ils viennent nous chercher.
Concentre-toi sur ta respiration.
Inspire et expire, comme tu m'as appris.
Inspire.
Expire.
Inspire, expire.
J'ai si froid.
Je viens te chercher.
J'arrive.
Fatiguée...
Allez, allez...
Reste avec moi, Kate.
Reste avec moi, OK ? Continue de me parler.
Je vais pas m'en sortir.
Kate ?
Tu es toujours là ?
J'ai si froid.
Continue de me parler.
Mon gilet est gonflable !
Je vais nous sortir de là.
Je t'en supplie, soulève-toi...
J'arrive.
Je vais te retrouver, OK ?
Je peux pas... respirer.
J'arrive, Kate.
Tu vois le faisceau de ma torche ?
Lisa...
J'ai si froid.
Continue de me parler.
Tu vois le faisceau de ma torche ?
Oui, je vois ta torche.
Oui ! Je t'entends !
Je viens te chercher. Reste où tu es.
Kate, tu vois ma torche ?
Par ici.
Kate !
Tu saignes trop. On remonte.
Je te laisserai pas mourir.
Viens, on peut y arriver.
Utilise les fusées. Ça va repousser les requins.
Taylor ?
Taylor, tu m'entends ?
Taylor, tu nous entends ?
Allô ?
Tu m'entends ? Lisa ?
- Tu nous entends ? - Oui, Lisa.
OK. On remonte immédiatement.
Non, c'est trop risqué.
Restez dans la cage.
On n'a pas le choix. Kate est grièvement blessée.
On remonte, maintenant.
D'accord, mais remontez très lentement. C'est compris ?
Sinon, vous ferez un ADD cérébral.
D'accord.
Qu'indique ton profondimètre ?
On est à 30 mètres.
Il faut ralentir.
Si de l'azote vous monte au cerveau, vous êtes mortes.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
On arrive.
On y arrive, Kate.
On y arrive. Accroche-toi encore un peu.
On est à 20 mètres.
Très bien.
Restez là 5 minutes pour un palier de décompression.
L'azote doit s'expulser de votre sang.
4 minutes 30.
Allumes-en une autre. Vite !
J'en ai deux autres.
Elle est tombée.
Prends la torche.
Elle est où ?
Je la trouve pas, Kate.
Je l'ai !
Plus que 3 minutes.
Taylor, il y a des requins partout.
C'est notre dernière fusée.
On va y arriver, Kate.
Reste avec moi, OK ?
On n'a plus de fusées ! On fait quoi ?
Remontez tout de suite !
Enlevez vos gilets et nagez.
Nagez !
À l'aide !
Nagez.
Attrapez ça.
Attrapez la bouée, on va vous tirer.
Attrape ma main.
Comprime la plaie.
C'est bizarre.
Ta voix est rigolote.
... narcose à l'azote...
Tu m'entends ?
On a réussi !
On a réussi.
Lisa, tu m'entends ?
Ma voix...
On a réussi, Kate.
Mon gilet m'a libérée.
C'est la narcose à l'azote.
Tu as des hallucinations.
On a réussi, Kate.
On a réussi.
Lisa, tu m'entends ? Les gardes-côtes plongent maintenant.
Ils vont vous remonter.
Les gardes-côtes sont là.
Vous allez vous en sortir.
On va vous ramener chez vous.
Kate !
Adaptation : Eric Bigot
Sous-titrage : HIVENTY