La sauce barbecue Lonestar,
le partenaire idéal pour votre poulet.
Tu peux la refaire plusieurs fois, Lee ?
La sauce barbecue Lonestar,
le partenaire idéal pour votre poulet.
La sauce barbecue Lonestar,
le partenaire idéal pour votre poulet.
La sauce barbecue Lonestar,
le partenaire idéal pour votre poulet.
C'est bon ?
Tu peux la refaire ?
Tu veux quelque chose de différent ?
Juste une fois.
La sauce barbecue Lonestar,
le partenaire idéal pour votre poulet.
Oui ?
Encore une fois ?
La sauce barbecue Lonestar...
Salut, Peter.
Salut, Lee, comment ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as déjà entendu parler du groupe
La Guilde de l'Appréciation et de la Protection du Western ?
Non.
Ils viennent de m'appeler,
ils veulent te remettre un prix d'honneur pour ta carrière.
D'accord.
Ma carrière, hein ?
Oui.
Il y a autre chose ?
Je ne sais pas, il y a une sorte de cérémonie de remise de prix.
J'avais deviné. Je veux dire, autre chose ? Comme...
Je sais pas. Une offre d'emploi ? Un script ?
Pas en ce moment.
Mais, on attend quelque chose bientôt, Lee.
Bien.
Lee, désolé de vous avoir fait attendre.
Pas de problème.
Je sais qu'on espère tous avoir de bonnes nouvelles de la biopsie.
Mais je crains ne pas avoir de bonnes nouvelles.
TAUX DE SURVIE DU CANCER DU PANCRÉAS
HÉROS
Merde.
Bon sang.
Lee.
Merde. Tu veux que j'aie une crise cardiaque ?
Je veux que tu ouvres la porte.
C'était un raid de police.
Tu sais, comme quand la police vient frapper à la porte.
Tu veux fumer des joints.
Oui.
Ça va ?
Tu as l'air un peu... préoccupé.
C'est que...
J'ai eu des nouvelles.
Quelles nouvelles ?
Je veux faire un film.
Ah bon ?
J'ai fait un rêve cette nuit...
Arrête tout de suite.
Quoi ?
Question.
Tu aimes écouter les rêves des gens ?
Je ne sais pas.
Oui.
Vraiment ?
Oui.
Parce que pour moi,
écouter les rêves d'autres gens, c'est...
Tu ne veux pas que je te raconte mon rêve ?
Non.
Va te faire voir.
Ça ne m'intéresse pas.
Réfléchis-y, c'est ton rêve.
Et les films ?
Ça t'intéresse ?
Oui. J'adore les films.
Les films, ce sont les rêves d'autres gens.
Écoute...
Tu as 30 grammes de ta merde, ou quoi ?
J'en ai besoin.
- 30 grammes ? - Oui.
30 grammes de gazon.
Ça va vider mon stock.
Je ne sais pas pourquoi tu ne vas pas à la boutique comme tout le monde.
J'aime bien venir ici.
Ah bon ?
Tu es une créature d'habitudes, où je ne m'y connais pas.
Ça s'appelle Platinum Cookies.
C'est un mélange, c'est de la bonne came.
Platinum Cookies.
Platinum Cookies, la bonne came.
Dis ça, juste ça.
Platinum Cookies.
La bonne came.
Oh, mon Dieu !
Cette voix pourrait vendre une tonne d'herbe, mon pote.
C'est quoi ?
Des champi.
Brise en cas d'urgence.
LE SUCCÈS EST UN ICEBERG
C'est qui ?
Salut.
Charlotte, entre.
- Salut. - Salut.
Bon sang, cet endroit sent la poissonnerie.
Oui, on vient de finir un petit goûter.
Lee, Charlotte. Charlotte, Lee.
Salut.
Je reviens tout de suite. Ne t'inquiète pas, il est cool.
Tu me fixes.
Désolé.
Je n'ai pas dit que ça me dérangeait, je ne faisais
que remarquer.
J'aime essayer de comprendre les gens.
Je pense qu'on peut comprendre beaucoup juste en regardant quelqu'un.
D'accord.
Qu'est-ce que tu comprends sur moi ?
Rien du tout.
D'où je te connais ?
Je te connais de quelque part.
Si tu le dis.
Tu es acteur ?
Oui.
Tous les acteurs que je connais sont narcissiques et fous.
C'est assez vrai.
Tu me fixes, maintenant ?
Oui.
Pour voir si je te comprends.
Et donc ?
Tu as l'air triste.
Et voilà.
Merci.
Tout est là.
Compte.
Ne bois pas trop avec ça.
Merci.
Bon sang ! Va un peu au soleil.
Ravie de t'avoir rencontré, heu...
Désolée, j'ai oublié ton nom.
- Lee. - C'est ça.
Lee.
On dit que la mémoire est la deuxième chose qui s'en va.
Et quelle est la première ?
J'ai oublié.
Comment vous vous connaissez ?
On était dans une série ensemble.
Ce n'est pas connu.
Ça s'appelle Cattle Drive. Il y a eu 13 épisodes.
Lee avait le rôle principal.
Ben Horn, un as de la gâchette.
J'étais un gamin prétentieux qui avait volé un cheval à la mauvaise personne.
- Donc tu as eu un boulot ? - Oui.
J'avais une femme, aussi.
Lui aussi.
Maintenant, on est juste tous les deux.
C'était un plaisir.
Celui-ci, et celui-ci.
Quelle bonne surprise.
Une bonne surprise ?
- Ça me fait plaisir de te voir, Val. - Moi aussi.
Tu prépares une nouvelle série ?
Oui, pour la fin du mois.
Tu as vu Lucy, récemment ?
Oui, elle est venue dîner, on a regardé la télé dimanche.
Vous avez regardé quoi ?
Tu veux savoir ce qu'on a regardé à la télévision ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu Lucy.
Appelle-la.
Elle ne veut pas que je l'appelle.
Ne fais pas ça.
Je ne lui en veux pas.
Tu devrais l'appeler.
J'ai quelque chose à te dire.
Je vais faire un film.
Bureau de Peter Collins.
Salut, Chelsea, c'est Lee, pour Peter.
Salut, Lee, je vais voir si je l'ai.
Merci.
Lee, quoi de neuf ?
Tu as dit que c'était quand ce truc, déjà ?
- Les prix Western ? - Oui.
Papa.
Tu es douée.
Tu te souviens quand on jouait ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment tu savais que j'étais ici ?
Ta mère me l'a dit.
J'étais dans le quartier, et puis...
Comment ça va, le travail ?
Tu es toujours serveuse au grill ?
J'aimais bien cet endroit.
Je travaille pour Google.
Je vends de l'espace publicitaire pour eux.
Oui.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Ça fait un bail, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais tu n'as pas changé.
C'est bien, je suppose.
Je me disais, heu...
Je vais recevoir le prix d'honneur pour ma carrière, et heu...
ce n'est pas grand-chose, mais
je me disais que tu voudrais peut-être venir
avec moi à la cérémonie.
- C'est quand ? - Dimanche.
Ce dimanche ?
Je vais à Palm Springs avec Jake. Je ne peux pas annuler.
Bien.
D'accord.
Et si on dînait quand tu reviens ?
Je t'invite. Tu choisis l'endroit, l'heure, ce que tu veux.
Je suis libre mardi.
Oui. Ce serait super.
Je dois y retourner.
À plus tard. À mardi.
Allô ?
Allô, M. Hayden, c'est Nina de l'hôpital.
Le Dr Freidburg aimerait programmer votre premier rendez-vous d'oncologie.
Seriez-vous disponible demain matin à 11 h ?
Demain matin ?
Heu...
Le Dr Freidburg aimerait discuter du planning
de votre traitement dès que possible.
Est-ce qu'un autre moment vous conviendrait mieux ?
En fait, je suis un peu occupé, là, est-ce que
je peux vous rappeler ?
Oui, pas de problème.
Les meilleurs tacos de Los Angeles, hein ?
Oui.
Tu habites dans le coin ?
Non.
Je te suis.
Oui.
Charlotte, c'est ça ?
Tu as bonne mémoire pour un vieux camé.
Un vieux camé triste.
Pourquoi as-tu dit ça, au fait ?
Parce que tu es vieux et tu fumes beaucoup d'herbe.
Je veux dire, sur le fait d'être triste ?
Je ne sais pas.
Tu es triste ?
Il n'y a rien de mal à ça.
Tu es marié ?
Divorcé.
Depuis longtemps.
Tu vas me demander mon numéro ?
Tu veux que je demande ?
Oui.
Quoi ? Tu aimes les vieux tristes ou quoi ?
Non.
Juste les vieux.
Tu fais quelque chose dimanche soir ?
Santé.
À la carrière.
Oui.
C'est quoi ?
De la poudre de fée.
Ça te fait te sentir bien.
Je me sens très bien.
Ah bon ?
Ça ne va pas te tuer, je te promets.
Mais, pas de pression.
Donne-moi ce truc.
Tu aimes brûler la chandelle par les deux bouts, hein ?
On dirait que toi aussi.
Tu sais qui a inventé ça ?
"Brûler la chandelle par les deux bouts" ?
Qui ?
Edna St. Vincent Millay.
"Ma chandelle brûle par les deux bouts
"Elle s'éteindra avec la nuit
"Mais ah ! mes ennemis, et oh ! mes amis
"Qu'elle est belle tant qu'elle luit"
Ce n'est pas beau ?
Ça s'appelle First Fig.
Quoi ?
Je réfléchis.
Tu réfléchis à quoi ?
Si tu avais 20 ans de plus, je t'embrasserais sûrement.
Je dois attendre 20 ans ?
Tu seras mort dans 20 ans.
Ne me le rappelle pas.
Donc, tu es prêt pour ce soir ?
Pas vraiment.
Tu vas faire un discours ?
Ils s'attendent à ce que j'en fasse un.
Parle de ce que tu as réussi dans ta carrière.
J'ai fait un film dont je suis fier.
C'était il y a 40 ans.
Depuis, j'ai toujours été occupé, mais je ne dirais pas que...
j'ai réussi.
C'est bizarre qu'on se souvienne de moi pour un rôle il y a tant d'années.
Ah bon ?
Mais, c'est presque une forme d'immortalité.
Tu ne l'as même pas vu.
Je n'ai pas besoin de le voir.
Tu es juste ici.
J'ai l'homme en personne.
Le héros.
D'accord.
Quand est-ce qu'elle va faire effet, cette poudre de fée ?
Bientôt.
Et ensuite, ça sera la meilleure fête de ta vie.
Il y a intérêt.
M. Hayden.
- Appelez-moi Lee. - Gary.
Gary Babcock, je suis le président
la Guilde d'Appréciation et de Protection du Western. On est...
C'est un honneur de vous avoir.
C'est un honneur d'être ici, Gary.
- C'est... - Bonjour, je suis Cathy Lee.
Cathy Lee.
- Amusant. - N'est-ce pas.
Quand je l'ai rencontré,
j'ai pensé, ça doit être...
C'est un événement sympa, une foule très variée.
Oui. En effet.
Est-ce que vous pouvez venir ? On voudrait prendre des photos.
D'accord.
- Tous les deux. - Et comment.
Pardon, chérie.
Non, je...
Vous pouvez me bousculer quand vous voulez, M. Hayden.
Eh bien...
Et voilà.
- Je suis Betsy. - Enchanté, Betsy.
Je suis une très grande fan.
Merci.
Est-ce que je peux avoir un autographe ?
- Avec plaisir. - Je vous remercie.
Voilà.
Pour Betsy.
Ma compagne de bousculade.
J'adore ça.
- Merci. Merci beaucoup. - Et voilà, Betsy.
De rien.
Et, j'adore votre moustache.
Elle vous adore aussi.
M. Hayden.
Est-ce que vous pouvez venir ?
Oui, je le sens aussi.
À présent, l'homme que je vais vous présenter
n'a pas besoin d'être présenté.
Vous connaissez tous le récipiendaire.
Sa voix caractéristique,
sa moustache emblématique,
ont fait de lui l'un des acteurs les plus populaires des années 70 et 80.
Son interprétation du héros dans le film du même nom
est largement considéré comme
l'une des plus grandes performances de western de tous les temps.
Regardons.
Le seul, l'unique, Lee Hayden.
Mesdames et messieurs, l'icône du western
qui reçoit cette année le prix d'honneur pour la réussite
de sa carrière, M. Lee Hayden.
Merci.
Je ne sais pas quoi dire.
Les prix sont une chose étrange.
Qu'est-ce que ça dit de vous ?
Quand je suis venu ce soir, j'ai cherché
réussite dans le dictionnaire.
Ce n'est pas un mot difficile.
On sait tous ce que ça veut dire.
Mais je l'ai cherché quand même.
Je l'ai cherché sur mon téléphone.
Et ça disait :
"le résultat d'un dur travail."
J'ai sûrement travaillé dur.
Mais il se trouve que
je sais qu'il y en a beaucoup d'autres
qui méritent ce prix plus que moi.
Et donc je ne suis pas sûr de pourquoi je suis ici en ce moment.
Pas sûr de pourquoi je mérite ça.
Tout ça.
On vous aime, Lee.
Je vous aime aussi.
Vraiment.
Je sens cet amour.
Profondément.
Je ne suis rien sans vous tous.
Juste un grain de sable.
Et c'est ça,
on est tous des grains de sable.
On n'est que des gens.
Des gens qui travaillent dur et qui font de leur mieux.
N'est-ce pas ?
- Oui. - Oui.
Je ne suis pas mieux que vous
et vous n'êtes pas mieux que moi.
Tout le monde dans cette salle
mérite ce prix autant que moi.
Comme vous, mademoiselle.
Oui, madame, vous.
Venez ici.
Ça va aller, venez.
Venez ici.
Comment vous appelez-vous ?
Diane.
La veste que vous portez est très
douce.
Je vais vous dire, Diane,
vous êtes ma
gagnante du prix de la réussite de carrière d'icône du western.
Et voilà.
Diane, mesdames et messieurs.
Diane est mon héros.
On applaudit Diane.
C'est une putain d'icône.
Diane !
Ne bouge plus.
On te cherchait.
- Ah bon ? - Pas seulement nous.
Il y a au moins huit primes pour ta tête.
On veut toutes les récolter.
Quoi ?
Tu penses pouvoir rester en cavale éternellement ?
Tu ne peux pas fuir la mort aujourd'hui, amigo.
Quand on t'appelle "Le héros."
Mais, on sait qui tu es vraiment.
Et, coupez.
Cinq minutes de pause.
Merci, Lee.
Papa.
Comment s'est passé l'intervention ?
Tu sais ce que je dis toujours ?
Je ne vais nulle part.
Bonjour.
Du café ?
Oui.
Merci.
Est-ce qu'on a... ?
Non.
Molly n'est pas super pour ce genre de choses.
Mais on a fait d'autres choses.
D'autres choses ?
Oui, on est sortis.
Après la cérémonie.
On est sortis ?
Oui.
Dans des bars, et un club.
Tu as dansé.
Beaucoup.
Tu as quel âge ?
- Tu as quel âge ? - Soixante
et-onze.
Pourquoi tu veux savoir mon âge ?
Parce que c'est un peu bizarre.
- Ah bon ? - Oui.
Tu pourrais être ma fille, merde.
Bon sang.
Ne rends pas les choses bizarres.
C'est un peu bizarre.
Quel âge a ta fille ?
- 34 ans. - Cool, eh bien,
je suis plus âgée qu'elle.
Quand même.
Écoute, je suis juste un peu
perturbé, là.
Je ne comprends pas pourquoi tu es là.
Tu m'as invitée à sortir, non ?
Oui.
Alors quoi, je ne te fais pas chier parce que tu es plus vieux
que mon père.
Mais, peu importe.
Si ça te pose problème, je m'en vais.
Non, je ne veux pas que tu partes.
D'accord, alors qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas.
Ne te prends pas trop la tête.
Tu réfléchis au lieu de...
Je peux avoir du lait dans mon café ?
Je suis désolé.
Je suis ici parce que je veux être ici.
Crois-moi, je pourrais être à d'autres endroits.
Mais je suis ici avec toi.
Mais si tu ne veux pas de moi, je peux m'en aller.
Après mon café.
Parce que ce café est super bon.
Oui.
Je ne veux pas que tu partes.
Je ne trouve pas mon téléphone.
Tu dois appeler quelqu'un ?
J'aime bien regarder de temps en temps.
- Lee, oh mon Dieu. - Quoi ?
Ça parle de toi sur Twitter.
Ton discours d'hier soir... J'ai reçu un message de Jeremy.
Oh, mon Dieu, ça fait le buzz.
TMZ, Entertainment weekly,
Jezebel... Bon sang ! Tu fais le buzz.
De quoi tu parles ?
Ton discours. Quand tu as amené cette femme sur scène...
D'accord, oui.
Les gens en sont dingues.
Oh, mon Dieu !
Diane ! Ils ont interviewé Diane !
Il faut qu'on retrouve ton téléphone.
Je ne suis plus sûr de le vouloir.
On laisse tomber le téléphone.
Tu dois aller au travail ou quoi ?
Tu fais quoi, d'ailleurs ?
Est-ce que tu veux apprendre à me connaître ?
Oui.
Je suis comédienne.
Comédienne ?
Oui, je fais du stand-up.
J'ai un spectacle ce soir.
- Ah bon ? - Oui.
Tu veux venir ?
Tu veux que je vienne ?
Oui.
Hotel Cafe, 20 h.
Je te dirai.
Donc, tu vas me dire ton âge, ou pas ?
Diane, mon héros.
On applaudit Diane.
C'est une putain d'icône.
Tu as presque deux millions de vues en moins de 24 heures.
Et c'est une bonne choses ?
Putain, oui. Tout le monde parle de toi, aujourd'hui. Ils t'adorent.
Regarde ça.
Attends, qu'est-ce...
C'est quoi, ça ?
Tu ne connais pas l'iceberg ?
Non.
Le succès, c'est la partie émergée de l'iceberg.
Mais en dessous,
il y a toutes tes expériences qui ont formé l'iceberg.
Et tu es le seul à savoir ce qui est vraiment là-dessous.
C'est une métaphore.
Les gens te regardent et ne voient que le succès.
C'est une représentation figurée, comme la poésie...
Oui, je vois. J'ai compris.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi c'est sur ton ordinateur.
Parce que c'est vrai.
- Salut, Peter. - Lee.
J'ai essayé de te joindre toute la journée.
Oui, qu'y a-t-il ?
Dans quoi tu t'es fourré hier soir ?
Je ne sais pas.
Le téléphone n'a pas arrêté de sonner pour toi toute la journée.
Pour quoi ?
Pour du travail.
J'ai des offres, des scripts, d'autres publicités.
Je viens d'avoir un appel et ils te veulent
pour un gros film qui s'appelle Galactic.
Tu es sérieux ?
Oui.
C'est du fantastique, inspiré d'un roman pour jeunes adultes
et il y a un super rôle pour toi.
Ce gars est le cow-boy ultime.
Donc, il y a une offre ?
Tu dois juste aller auditionner.
Je n'ai pas auditionné depuis 40 ans, Peter.
Ils veulent te voir demain.
Demain ?
Tu ne peux pas refuser, Lee.
Tu ne peux pas.
Écoute, le problème, c'est que j'ai...
D'accord.
Faxe-moi les pages.
Tu utilises encore le fax ?
Tu as l'air un peu tendu.
J'essaie juste de me concentrer.
Ça m'aide à me concentrer.
Ça me fait redescendre de la montagne.
De quelle putain de montagne tu parles ?
Je croyais que tu faisais déjà un film.
C'était une utopie.
Ça, c'est vrai.
D'accord.
Bon sang. Tu me rends fou à bouger comme ça.
Désolé.
Tu veux lire des répliques ?
Qui êtes-vous ?
On m'appelle Turner.
- Turner ? - C'est ça.
Et je suis là pour t'aider.
Mais, pourquoi ?
Parce que tu es ma fille.
Je suis venu te sauver.
Et il faut que tu viennes avec moi.
- Maintenant. - Mon père ?
Vous n'êtes pas mon père.
Écoute-moi.
Si on ne part pas maintenant, on est comme morts.
Mon père est mort. Il est mort il y a longtemps.
- C'est moi. - Vous ne lui ressemblez même pas.
J'ai dû changer d'apparence pour te protéger.
Je suis vraiment mort.
D'une certaine façon, je suis mort depuis longtemps.
J'ai dû te laisser.
Mais, j'ai fait ça pour te sauver.
Il valait mieux que tu me croies mort.
Quand j'ai appris que le conseil te poursuivait, eh bien,
disons que je ne suis plus mort.
Je suis ton père.
Et je suis là pour t'aider.
Je t'aime.
Tu dois venir avec moi.
Tu dois venir maintenant, ou nous mourrons tous les deux.
Tu te souviens comment je t'appelais ?
Bouton d'or.
C'est moi, Bouton d'or.
Je suis parti longtemps.
Et j'ai changé.
Mais, c'est moi.
Je suis là, à présent.
Je suis là et
c'est tout ce qui compte.
Putain, mec.
Je pense que tu es prêt.
Beaucoup de gens, quand ils se marient, ils déposent une liste à un endroit
comme Pottery Barn, Crate & Barrel,
j'ai une amie qui travaille pour une organisation non lucrative.
Elle a déposé une liste pour des épluche-asperges.
Meuf, tu n'as même pas de bois de lit.
Tu ne peux pas t'offrir des asperges.
L'oncle gay du brocoli.
Ma copine et moi, quand on a déposé la liste, on a choisi un endroit utile.
Kaiser Permanente.
On a eu un traitement de FIV et des frottis.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Je peux avoir un Mitcher's sec ?
Attendez...
Plutôt une bière.
Ce que vous avez en pression.
D'accord. Je reviens.
Mon dernier copain, son petit frère travaillait dans un camion de glaces.
Juste devant chez moi à New York.
Et tous les jours, il me donnait une glace gratuite.
Et un jour, il sort la tête du camion et il me dit : "Ellie,
"tu as vu mon frère ?
"Oh, mon Dieu, tu ne le sais pas, mais il est bipolaire.
"Et il a disparu."
Et je me suis dit : "Oh mon Dieu.
"J'ai quand même une glace gratuite ?"
Bien, c'était Ellie Wong. Bonne soirée, tout le monde.
On applaudit Ellie Wong !
Ellie vient de se marier,
je viens de me marier aussi.
J'adore votre discours, au fait.
Évidemment, j'ai épousé une femme.
Merci.
Vous avez des yeux.
Ce n'est pas la coiffure d'une femme qui couche avec des hommes.
Les gars, on continue avec le spectacle.
Si vous avez aimé Ellie, vous allez aimer la suivante. Je la connais très bien.
Elle est hilarante.
On applaudit Charlotte Dillon. Allez !
Super accueil.
Alors...
La présentatrice est géniale.
Alors...
Je veux vous parler de mon père, j'ai eu...
une journée assez productive.
Mes parents seraient très fiers de moi.
J'ai rencontré un gars, et je l'ai baisé.
Vous savez.
Mais ce n'est pas ce que vous croyez.
Je l'ai rencontré via un ami de confiance,
mon dealer.
Oh, mon Dieu.
Les jeunes, hein ?
Les jeunes, ça ne m'intéresse plus.
C'est fini. Le gars que je baise maintenant,
plus vieux.
Plus vieux. Et je ne veux pas dire genre,
47 ans, ou quoi.
Je parle de plus de 70 ans, les meufs.
Oui !
Le parfait senior. Genre...
Il peut retirer beaucoup d'argent sans pénalité.
Il se souvient quand la télé était en noir et blanc, et tout.
Mais voilà... Les gars plus vieux,
ils sont super.
Ils sont super, ils ont de l'expérience...
ils savent comment traiter une femme.
Ils vont doucement.
Parce qu'ils sont obligés.
Mais bon, est-ce qu'on peut
juste parler des couilles une seconde.
Hein ? On va en parler un peu. Je trouve qu'on se connaît bien, là.
Les couilles sont tombées.
Des balles de golf au fond d'une grande chaussette.
C'était plutôt sexy.
Mais vous savez ce qui est encore plus sexy ?
Maintenir son rythme cardiaque.
Je suis sérieuse.
Qu'est-ce qui est plus coquin que de baiser quelqu'un qui peut en mourir ?
Vous voyez ?
C'est comme...
Hier...
Hein ? On va parler d'hier. Assez parlé d'aujourd'hui.
OPÉRATION DE WHIPPLE
D'une certaine façon, je suis mort depuis longtemps.
J'ai dû changer d'apparence pour te protéger.
Je suis vraiment mort.
Je suis ton père.
Et je suis là pour...
Je suis ton père.
M. Hayden.
On est prêts.
Le voilà.
Content de vous voir.
Merci d'être venu si vite.
Merci de me recevoir.
Bien.
Désolé de vous avoir dérangé.
C'est juste que tout le monde auditionne pour ce film.
Même les grands acteurs.
C'est le studio qui veut ça.
J'espère que vous comprenez.
Aucun souci.
Je le fais avec plaisir.
Super.
D'accord, bon... On y va ?
Oui.
- Heu, vous voulez le script, ou... - Non.
Je suis prêt.
Oui ? D'accord.
Vous allez lire avec Linda.
Et... C'est parti.
Qui êtes-vous ?
- On m'appelle Turner. - Turner ?
C'est ça.
- Je suis là pour t'aider. - Pourquoi ?
Parce que je suis ton père.
Je suis venu te sauver.
- Pourquoi ? - Parce que tu es ma fille.
Mon père ? Vous n'êtes pas mon père.
Je suis désolé.
Est-ce que je peux avoir le script ?
Oui. Bien sûr. Bien sûr que vous pouvez.
Tenez, voilà.
Je suis désolé, je le connaissais.
Je suis désolé.
Prenez votre temps, ça va.
- Merci. - Oui, ne vous inquiétez pas pour ça, Lee.
Vous êtes... Prenez votre temps.
Écoute-moi,
si on ne part pas maintenant, on est comme morts.
Mais, vous n'êtes pas mon père.
Mon père est mort. Il est mort il y a longtemps.
C'est moi.
Vous ne lui ressemblez même pas.
J'ai dû changer d'apparence.
Pour te protéger.
Je suis vraiment mort.
Merde.
Je suis désolé.
- Je suis désolé. - Non, Lee, ça va.
Ça va. Écoutez, on va revenir en arrière. On va reprendre.
- On reprend à... - Bon sang !
Je suis désolé.
Je m'excuse. Je vous ai fait perdre votre temps.
M. Hayden.
Lee Hayden.
Comment ça va ?
Pas maintenant.
On a vu la vidéo de votre discours.
C'était exceptionnel.
Juste heureux, hors de contrôle.
- Pas maintenant. - Écoutez...
Vous êtes ici pour un autre western ?
Vous allez faire un autre western ?
Ça va être génial. On adorerait vous voir.
- Comment s'est passée l'audition ? - Foutez-le camp !
Bon sang. Détendez-vous.
Foutez juste le camp.
Bonjour, c'est Lucy. Laissez un message.
Je devais faire ce sketch, Lee.
Je devais le faire pour donner un sens à tout ça.
Tu sais que ce n'est pas ce que je pense vraiment.
On ne peut pas s'empêcher d'aimer.
Je suis désolée de t'avoir blessé parce que je ne...
Je t'aime bien.
Donc, je suis désolée.
Rien de ce que j'ai dit ne change mes sentiments pour toi.
Je meurs.
J'ai un cancer et je meurs.
Un cancer n'est plus une condamnation à mort.
Pour information.
Apparemment, celui que j'ai est un des pires qu'on peut avoir.
Que dit ton oncologue ?
Chirurgie,
rayons, ou chimio ?
C'est incurable ?
Il y a une intervention.
Pas un traitement.
Je peux gagner quelques années.
Mais je ne sais pas si ça vaut la peine.
Ça vaut la peine ?
De gagner du temps.
Bon sang, Lee. Tu meurs. Il faut gagner du temps.
Je n'ai pas encore décidé ce que je veux faire.
Que dit ta famille ?
Je ne l'ai pas dit à ma famille.
Tu es sérieux ?
Je ne l'ai dit à personne.
Juste à toi.
Tu dois le dire à ta famille.
Et tu dois faire cette intervention.
D'accord ?
Dis-moi que tu vas le faire.
Je vais le faire.
Tu dois me le promettre.
Je te promets.
D'accord.
J'ai failli oublier...
J'ai quelque chose pour toi.
Tu as quelque pour moi ?
Pourquoi ?
C'est pour ça que je suis venue.
Ma ruse.
Je ne sais pas quoi dire.
Peut-être "merci".
Ouvre-le.
LES ŒUVRES INTÉGRALES DE EDNA ST. VINCENT MILLAY
Merci.
Bonjour, c'est Lucy. Laissez un message.
Bonjour, Lucy, c'est Lee.
C'est ton père.
Écoute, je sais que tu es colère.
Tu as raison de l'être.
J'ai merdé.
Mais, je suppose que tu as l'habitude.
Écoute...
rappelle-moi, s'il te plaît.
J'ai besoin de te parler. J'ai quelque chose à te dire.
C'est tellement toi.
Je le prends comme un compliment.
Lucy est là ?
Elle était là tout à l'heure.
Elle t'a dit ce qu'il s'est passé ?
J'ai merdé, Val.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai...
Allô ?
Tu es malade à quel point ?
Je suppose que c'est très mauvais.
Tu allais m'en parler ?
Tu le sais depuis quand ?
Je ne sais pas pourquoi tu rends les choses difficiles.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu sais que tu es égoïste ?
Tu étais toujours absent.
Et même quand tu étais là, je savais
que tu étais sur le point de partir.
Et tu fais quoi, maintenant ?
Et la seule raison pour laquelle on parle
c'est parce que tu veux mourir en bons termes.
Et c'est mal ?
Tu ne le mérites pas, Lee.
Tu ne peux pas décider
de réparer les choses.
Je suis censé faire quoi ?
Mourir et c'est tout ?
C'est fini ?
Tu préférerais ça ?
Je veux tourner la page.
Je veux passer à autre chose.
Et c'est quoi, autre chose, Lee ?
Je ne sais pas.
Je sais juste qu'il doit y avoir...
Tu peux me donner une chance ?
Donne-moi la chance d'écrire un nouveau chapitre.
Je me souviens qu'on se tenait la main sur cette plage.
On se tenait la main et je t'ai dit :
"Ta main est vieille et elle a des rides."
J'ai retourné nos mains et j'ai dit :
"Ma main est neuve, elle n'a pas de ride."
Je pensais que tu étais parti parce que je t'avais blessé.
Et j'ai cru ça pendant des années.
Je suis désolé.
C'est magnifique ici.
Oui.
Bureau du Dr Freidburg.
J'aimerais prendre un rendez-vous.
Ne quittez pas.
Merci d'avoir patienté.
Vous avez dit que vous vouliez un rendez-vous, c'est ça ?
- C'est tout ce qu'il te faut ? - C'est tout.
J'ai le best of de Buster Keaton en Blu-ray.
Tu veux rester un peu ?
On pourrait commander des salades de poulet chinoises.
Je travaille sur des trucs.
La prochaine fois.
Oui.
Comment tu te sens ?
Je voulais te dire. J'ai trouvé des épisodes de Cattle Drive
en ligne hier soir. J'en ai regardé plusieurs.
- C'était comment ? - Incroyable.
Tu te souviens de cette scène tous les deux ?
Tu me surprends en train de voler un cheval,
et tu vas me démonter,
et je te dis que je suis orphelin, et
tu as pitié de moi.
Et dans l'épisode suivant, ils me pendent...
Et tu pars tuer par vengeance.
Ma mort était la raison de toute la série.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Joyeux anniversaire.
J'ai quelque chose pour toi.
Attends.
Oui.
Tu l'as déjà lu ?
Parce que c'était sous le lit.
Tu sais, je faisais de la poésie avant.
C'était ce que je voulais faire plus que tout au monde.
Assieds-toi, il faut que tu écoutes ce poème.
"Dirge Without Music, d'Edna St. Vincent Millay.
"Je ne me résigne pas à l'enfermement
"Des cœurs aimants dans le sol dur
"Il en est ainsi, et il en sera ainsi Car il en fut ainsi
"De toute éternité
"Dans l'obscurité ils partent
"Les sages et les charmants
"Couronnés de lilas Et de laurier ils s'en vont
"Mais je ne suis pas résignée
"Amoureux et penseurs Dans la terre avec vous
"Ne faites qu'un avec la poussière Terne et informe
"Un fragment de vos sentiments, De votre connaissance
"Une formule, une phrase restent, Mais le meilleur est perdu
"Les réponses rapides et douces Le regard franc
"Le rire, l'amour
"Ils sont partis
"Ils sont partis nourrir les roses
"Élégant et enroulé Est le bouton
"Parfumé est le bouton Je sais
"Mais je n'approuve pas
"La lumière dans vos yeux Était plus précieuse que toutes les roses
"Toujours plus profond Dans l'obscurité de la tombe
"Ils s'en vont en douceur, les beaux Les tendres, les bienveillants
"Ils s'en vont calmement, les intelligents,
"Les spirituels, les courageux
"Je sais
"Mais je n'approuve pas. Et je ne suis pas résignée"
La nouvelle sauce barbecue Lonestar douce et épicée,
le partenaire idéal pour vos côtelettes.
La nouvelle sauce barbecue Lonestar douce et épicée,
le partenaire idéal pour vos côtelettes.
C'était super, Lee.
Tu peux en refaire une ?
Le Héros