La sauce barbecue Lone Star. Parfaite pour accompagner votre poulet.
Tu peux la refaire quelques fois, Lee ?
La sauce barbecue Lone Star. Parfaite pour accompagner votre poulet.
- C'est bon ? - Tu peux en faire une dernière ?
- Sur un ton différent ? - Juste une dernière.
La sauce barbecue Lone Star. Parfaite pour accompagner votre poulet.
- C'est bon ? - Une dernière fois ?
La sauce barbecue Lone Star...
- Salut, Peter. - Salut, Lee. Ça va ?
- Quoi de neuf ? - T'as entendu parler
de l'Association pour la défense et la reconnaissance du western ?
- Non. - Ils viennent de m'appeler.
Ils veulent te remettre un prix pour l'ensemble de ta carrière.
OK.
- L'ensemble de ma carrière ? - Oui.
- C'est tout ? - Il y aura une espèce de cérémonie...
J'imagine. Mais tu as autre chose ?
Une proposition, un scénario ?
Pas pour le moment, mais on va bientôt recevoir quelque chose.
D'accord.
Lee. Pardon de vous avoir fait attendre.
Ce n'est pas grave.
Nous espérions de bonnes nouvelles de cette biopsie,
mais hélas... les nouvelles ne sont pas bonnes.
De nouvelles troupes américaines rejoindront le Moyen-Orient...
et ensuite l'Irak pour reprendre des bastions stratégiques.
L'Afghanistan a été à nouveau le théâtre d'un attentat à la voiture piégée
qui a explosé sur un marché de Kaboul.
L'explosion aurait fait une douzaine de victimes et de nombreux blessés.
Cancer du pancréas - Taux de survie
Stade / Taux de survie de 5 ans
Lucy - appel...
Eh merde. Bon sang.
Lee. Tu veux que je fasse une crise cardiaque ?
- Non, juste que tu ouvres la porte. - T'as frappé comme un flic.
Comme si c'était un flic qui frappait.
Tu veux fumer des joints ?
Bien sûr.
Ça va ?
T'as l'air ailleurs.
En fait...
j'ai une nouvelle.
Laquelle ?
Je vais tourner un film.
Ah oui ?
- J'ai fait un rêve, la nuit dernière. - Arrête tout de suite.
- Pourquoi ? - Une question.
Tu aimes entendre parler des rêves des autres ?
Bien sûr.
- Sérieux ? - Oui.
Parce que pour moi, écouter les rêves des autres, c'est...
Donc mon rêve ne t'intéresse pas ?
C'est ça.
Va te faire voir.
Ça ne m'intéresse pas, mec, et puis c'est ton rêve, à toi.
Et le cinéma ? Ça t'intéresse ?
Oui, j'adore le cinéma.
Le cinéma, c'est les rêves des autres.
T'as une once de ce truc ? Il m'en faut absolument.
- Une once ? - Oui.
Une once d'herbe du diable.
Il me restera plus rien.
Tu peux pas aller t'en acheter, comme tout le monde ?
J'aime bien venir ici.
Tu es vraiment un homme d'habitude.
Ça s'appelle "cookies platine".
Un mélange. De la bonne came.
Cookies platine.
"Cookies platine. De la bonne came." Dis-le. Juste ça.
Cookies platine. De la bonne came.
La vache ! Avec ta voix, tu pourrais vendre des tonnes de hasch.
- C'est quoi ? - Des champignons.
À briser en cas d'urgence.
Le succès est un iceberg
- C'est qui ? - Aucune idée.
- Salut, Charlotte. Entre. - Salut.
Ça sent la sauce de poisson.
On termine le goûter.
- Lee, Charlotte. Charlotte, Lee. - Salut.
- Je reviens. T'inquiète.
Il est cool.
Vous me fixez.
Pardon.
Ça ne me dérange pas. Simplement... je vous le faisais remarquer.
J'aime essayer de cerner les gens.
On peut apprendre beaucoup sur une personne en la regardant.
OK.
- Et vous avez appris quoi sur moi ? - Rien du tout.
On se connaît ? J'ai l'impression de vous connaître.
- Si vous le dites. - Vous êtes acteur ?
Oui.
Tous les acteurs que je connais sont égocentriques et fous.
C'est plutôt vrai.
- C'est vous qui me fixez, maintenant ? - Oui.
J'essaie de... vous cerner.
- Et alors ? - Vous avez l'air triste.
- Tiens. - Merci.
- Tout y est, mais recompte. - Ne bois pas trop avec ça.
Merci.
Tu devrais prendre un peu le soleil !
Ravie de vous avoir connu...
- J'ai oublié votre nom. - Lee.
C'est ça. Lee.
On dit que la mémoire est la deuxième chose qu'on perd.
- Et la première ? - J'ai oublié.
- Vous vous êtes connus comment ? - Sur le tournage d'une série télé.
- Vous ne devez pas connaître. - La Transhumance.
Il y a eu treize épisodes. Lee tenait le rôle principal.
Ben Horn, un flingueur.
Je jouais un gosse arrogant qui avait volé le mauvais cheval.
- T'as eu un vrai boulot, dans ta vie ? - Oui. Et une femme. Lui aussi.
Maintenant, on est tous les deux.
Eh bien...
Ravie de vous avoir connu, Lee.
Celui-ci, et celui-là.
- Quelle bonne surprise. - Une bonne surprise ?
- Content de te voir, Val. - Je te crois.
- Tu prépares une nouvelle expo ? - Oui. À la fin du mois.
- T'as vu Lucy récemment ? - Oui.
Elle est venue dîner dimanche. On a regardé la télévision.
- Vous avez regardé quoi ? - À la télévision ?
- Ça fait longtemps que je l'ai pas vue. - Appelle-la.
Ça lui plairait pas trop.
Ne fais pas ça.
Je ne lui en veux pas.
Tu devrais l'appeler.
J'ai quelque chose à te dire.
Je vais faire un film.
- Bureau de Peter Coen. - Salut, Chelsea. C'est Lee, pour Peter.
- Bonjour. Je vais voir s'il est dispo. - Merci.
- Lee. Ça va ? - C'est quand, déjà, cette cérémonie ?
- Le Prix du western ? - Oui.
- Papa ? - T'as l'air en forme.
Tu te souviens, quand on jouait ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Comment tu as su que j'étais ici ? - Ta mère me l'a dit.
Je passais dans le quartier et...
Ça va, le travail ?
T'es toujours serveuse dans ce grill ? J'aime bien cet endroit.
Je travaille chez Google.
Je vends des espaces publicitaires.
Oui. Quoi de neuf ?
- Ça fait un petit moment, pas vrai ? - Oui.
- T'as pas changé. - C'est plutôt positif.
Je me demandais...
Je vais recevoir un prix pour l'ensemble de ma carrière...
C'est pas grand-chose,
mais je me demandais si tu voudrais m'accompagner
à la cérémonie.
- C'est quand ? - Dimanche.
Ce dimanche ? Je vais à Palm Springs avec Jake. Je ne peux pas annuler.
D'accord. OK.
On pourrait dîner à ton retour ?
C'est moi qui régale. Où tu veux, quand tu veux.
Je suis libre mardi.
D'accord. C'est très bien.
Faut que j'y retourne.
À bientôt. À mardi.
- Allô ? - Allô, M. Hayden ?
Ici Nina, de l'hôpital Cedars-Sinai.
Le Dr Friedberg aimerait fixer votre premier rendez-vous en oncologie.
Vous êtes libre demain à 11 heures ?
Demain matin ?
Le docteur aimerait discuter de votre traitement au plus vite.
Vous préférez un autre moment ?
En fait, je suis occupé, là.
- Je peux vous rappeler ? - Oui, bien sûr.
Héros
- Les meilleurs tacos de Los Angeles ? - Exact.
- Vous vivez dans le coin ? - Non.
Je vous suis.
C'est ça.
Charlotte, n'est-ce pas ?
- Pas mal pour un vieux drogué. - Un vieux drogué triste.
Pourquoi vous avez dit ça ?
Parce que vous êtes vieux et que vous fumez beaucoup ?
Non, quand vous m'avez trouvé triste.
Je ne sais pas. Vous l'êtes ?
Y a pas de mal à ça.
Vous êtes marié ?
Divorcé. Depuis un bout de temps.
Vous me demandez pas mon numéro ?
Ça vous plairait ?
Oui.
Vous avez un faible pour les vieux tristes ou quoi ?
Non, juste pour les vieux.
Vous êtes libre dimanche soir ?
- Santé. - À une longue carrière.
- C'est quoi ? - De la poussière d'ange.
Tu vas te sentir super bien.
Je me sens déjà pas mal.
Ah oui ?
Ça ne te tuera pas, promis, mais... pas de pression.
Passe-moi ça.
Tu aimes brûler la chandelle par les deux bouts, toi.
Toi aussi, on dirait.
Tu sais de qui ça vient, "brûler la chandelle par les deux bouts" ?
- De qui ? - Edna Saint Vincent Millay.
"Ma chandelle brûle par les deux bouts Elle ne passera pas la nuit
"Mais ah, mes ennemis, oh, mes amis Regardez comme elle luit"
C'est beau, n'est-ce pas ? Ça s'appelle Première Figue.
Quoi ?
- Je pensais. - À quoi tu pensais ?
Si tu avais vingt ans de plus, je t'embrasserais sûrement.
Je vais devoir attendre vingt ans ? Tu seras mort.
Ne m'en parle pas.
Tu es prêt pour ce soir ?
Pas vraiment.
Tu vas faire un discours ?
C'est sûrement prévu.
Tu parleras de tes réussites.
J'ai fait un film dont je suis fier, il y a quarante ans.
Depuis, j'ai travaillé, mais je parlerais pas de...
réussites.
C'est étrange, d'être marqué par un rôle pendant tant d'années.
Oui...
Ça ressemble pas mal à de l'immortalité.
- Tu ne l'as même pas vu. - Je n'ai pas besoin de le voir.
Tu es là, en face de moi.
L'homme en personne.
Le héros.
OK.
- Ça fera effet quand ? - Bientôt.
Après, tu auras l'impression que c'est la meilleure soirée de ta vie.
J'espère.
- M. Hayden. - Appelez-moi Lee.
Gary, Gary Babcock. Je suis le président
de l'Association pour la défense et la reconnaissance du western.
- On est honorés de vous avoir. - Et moi d'être ici, Gary.
- Voici... - Bonsoir. Moi, c'est Kathy-Lee.
- Lee et Kathy-Lee ! C'est drôle. - N'est-ce pas ?
Quand je l'ai connu, je me suis dit : "C'est le destin !"
Cette soirée est vraiment cool. C'est une foule très éclectique.
Oui, c'est vrai.
Vous voulez bien me suivre ? On aimerait prendre quelques photos.
- Vous aussi, Kathy-Lee. - Bien sûr.
- Excusez-moi, très chère. - Non, c'est moi...
Bousculez-moi autant que vous le voulez, M. Hayden.
Alors d'accord.
- Je m'appelle Betsy. - Enchanté, Betsy.
- Je suis une grande fan. - Merci.
Vous pouvez me signer un autographe ?
- Avec plaisir. - Merci beaucoup. Tenez.
Betsy...
que j'adore bousculer.
J'adore.
- Merci. - Tenez. Je vous en prie.
- Et j'adore votre moustache. - Eh bien...
Elle vous adore aussi.
M. Hayden, si vous voulez bien venir par ici...
Oui. Ça commence à venir.
L'homme que je vous présente n'a pas besoin de présentation.
Vous connaissez tous notre invité.
Sa voix unique et sa moustache légendaire
en ont fait l'un des acteurs les plus célèbres des années 70 et 80.
Son rôle de Héros dans le film homonyme
est considéré comme l'un des meilleurs rôles de western de tous les temps.
Regardons un extrait. Le seul, l'unique, Lee Hayden !
Pas un geste, mon ami. On te cherchait.
- Vraiment ? - Et on n'est pas les seuls.
Il doit bien y avoir 80 primes pour ta tête.
- Et on compte bien les toucher toutes. - Vraiment ?
Tu pensais pouvoir continuer à fuir toute ta vie ?
On t'appelle peut-être "le héros", mais nous, on sait qui tu es.
Vous ne savez rien de moi.
Je n'ai rien d'un héros.
Mesdames, messieurs,
en reconnaissance d'une carrière réussie, cette année,
M. Lee Hayden.
Merci.
Je ne sais pas quoi dire.
Un prix, c'est une chose étrange. Qu'est-ce que cela révèle ?
Avant de venir, j'ai cherché le mot "réussite" dans le dictionnaire.
Ce n'est pas un mot compliqué. On sait tous ce que cela veut dire.
Mais j'ai quand même cherché la définition sur mon téléphone.
C'est...
ce qu'on obtient en travaillant dur.
C'est vrai, j'ai travaillé dur.
Mais en fait...
je sais qu'il y a bien d'autres personnes...
qui mériteraient ce prix plus que moi.
Donc je ne sais pas trop pourquoi je suis là.
Je ne suis pas sûr de mériter... tout ça.
- On t'aime, Lee ! - Moi aussi, je vous aime.
C'est vrai. Je ressens cet amour.
Profondément.
Je ne suis rien sans vous. Juste un grain de sable.
Car finalement...
On est tous des grains de sable.
On est tous des gens qui travaillent dur et font de leur mieux, n'est-ce pas ?
Je ne vaux pas mieux que vous et vous ne valez pas mieux que moi.
Tout le monde, ici, mérite ce prix autant que moi.
Vous, par exemple.
Oui, madame, vous. Venez.
Oui, montez. Montez.
- Quel est votre nom, très chère ? - Diane.
Votre veste est vraiment...
douce.
Vous savez quoi, Diane ?
Je vous remets ce prix pour la réussite de votre carrière.
Tenez. On applaudit Diane !
Diane est mon héroïne !
Applaudissez-la bien fort. C'est une putain d'icône !
Diane ! Diane !
- Diane ! - Diane ! Diane !
Pas un geste, mon ami.
On te cherchait.
- Vraiment ? - Et on n'est pas les seuls.
Il doit y avoir 80 primes pour ta tête. Et on compte bien les toucher toutes.
Tu pensais pouvoir continuer à fuir toute ta vie ?
On n'échappe pas à son destin, amigo.
On t'appelle peut-être "le héros",
mais nous, on sait qui tu es.
Coupez. Cinq minutes de pause.
Merci, Lee.
Salut, papa. Comment s'est passée l'opération ?
Comme je le dis toujours, je ne suis pas près de partir.
Salut.
- Bonjour. Du café ? - Oui.
Merci.
Est-ce qu'on a...
Non. La Molly, c'est pas top, pour ça.
- Mais on a fait d'autres choses. - D'autres choses ?
Oui. On est sortis, après la cérémonie.
- Sortis ? - On a fait quelques bars et une boîte.
Tu as... dansé.
Beaucoup.
Tu as quel âge ?
- Tu as quel âge ? - Soixante-dix. Onze.
- Pourquoi tu veux savoir mon âge ? - Je trouve ça bizarre.
- Ah oui ? - Oui.
Tu pourrais avoir le même âge que ma fille, bon sang.
- C'est pas si bizarre. - Si, c'est bizarre.
Quel âge a ta fille ?
- Trente-quatre ans. - Cool.
- Je suis plus âgée qu'elle. - Quand même...
Écoute, je suis un peu confus.
- Je ne comprends pas pourquoi tu es là. - Tu m'as invitée, non ?
- Oui. - Alors où est le problème ?
Je ne te prends pas la tête parce que t'es plus vieux que mon père.
Mais si ça te pose problème, je m'en vais.
- Je ne veux pas que tu partes. - Que veux-tu, alors ?
Je ne sais pas.
Ne réfléchis pas tant. Au lieu de réfléchir, tu devrais...
- Je peux avoir du lait dans mon café ? - Désolé.
Je suis ici parce que j'en ai envie.
Crois-moi, je pourrais être ailleurs.
Mais je suis ici, avec toi.
Si tu ne veux pas de moi, je peux partir.
Après mon café.
- Il est très bon, ce café. - C'est du Folgers.
Je ne veux pas que tu partes.
- Je ne trouve pas mon téléphone. - Tu dois appeler quelqu'un ?
J'aime bien me connecter, de temps en temps.
- Lee ? Ça alors ! - Quoi ?
T'es tendance sur Twitter !
Après ton discours d'hier. J'ai un message de Jeremy.
Il est partout.
TMZ, Entertainment Weekly, Jezebel. La vache ! Tout le monde en parle.
- De quoi tu parles ? - De ton discours.
- Quand t'as fait monter la dame. - Oui ?
Ça a rendu les gens dingues.
Ça alors ! Diane ! Ils ont interviewé Diane !
- Il faut qu'on trouve ton téléphone. - J'en suis plus si sûr...
Oublions le téléphone.
Tu ne dois pas aller au travail ?
Tu fais quoi, d'ailleurs ?
T'as envie de mieux me connaître ?
C'est ça.
Je suis comique.
- Comique ? - Oui. Je fais du stand-up.
- J'ai un spectacle ce soir, d'ailleurs. - Ah oui ?
Oui.
- Tu veux venir ? - Tu veux que je vienne ?
Bien sûr. Hôtel Café. À 20 heures.
Je te dirai ça.
Alors, tu me dis quel âge tu as ?
Diane, mon héroïne.
Applaudissez Diane ! C'est une putain d'icône !
Diane ! Diane !
Presque deux millions de vues en moins de 24 heures.
- Et c'est bien ? - Tout le monde parle de toi.
Ils t'adorent. Regarde ça.
Attends. C'est quoi, ce truc ?
- Tu ne connais pas l'iceberg ? - Non.
Le succès, c'est juste la pointe de l'iceberg.
Mais dessous, ce sont tes expériences qui forment cet iceberg.
Et tu es le seul à savoir ce qu'il y a vraiment.
C'est une métaphore.
Les gens te regardent et ne voient que le succès.
- C'est une représentation figurative. - Je comprends.
Mais je ne comprends pas pourquoi c'est là.
Parce que c'est vrai.
- Salut, Peter. - Je t'ai appelé toute la journée.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Dans quoi tu t'es fourré hier soir ?
- J'en sais rien. - Le téléphone n'arrête pas de sonner.
- Pour quoi ? - Du travail.
Je reçois des offres, des scénarios, des propositions de pubs.
Ils veulent que tu participes à un gros projet de film, Galactique.
- T'es sérieux ? - Un film de science-fiction
d'après un roman pour jeunes adultes, et il y a un rôle pour toi.
- Le cow-boy ultime. - Ils ont fait une offre ?
- Tu dois juste passer une audition. - J'en ai pas fait depuis 40 ans.
- Ils veulent que tu viennes demain. - Demain ?
Tu ne peux pas refuser, Lee. Impossible.
Le problème, c'est que j'ai...
D'accord. Faxe-moi les pages.
Tu faxes encore, toi ?
T'as l'air un peu tendu.
- J'essaie juste de me concentrer. - Ça, ça aide à se concentrer.
- À redescendre de la montagne. - De quelle montagne tu parles ?
- T'allais pas faire un film ? - C'était une chimère.
Ça, c'est réel.
OK.
Tu me rends dingue en gigotant comme ça.
Pardon.
Tu veux qu'on lise ensemble ?
- "Qui est-tu ?" - "On m'appelle Turner."
- "Turner ?" - "Oui. Je suis venu t'aider."
- "Pourquoi ?" - "Parce que tu es ma fille.
"Je suis venu te sauver. Tu dois venir avec moi. Maintenant."
- "Mon père ? Vous n'êtes pas mon père." - "Écoute-moi.
"Si on ne part pas, c'est la mort assurée."
"Mon père est mort. Il y a longtemps."
- "C'est moi." - "Vous ne lui ressemblez même pas !"
"J'ai dû changer d'apparence pour te protéger.
"Je suis mort.
"D'une certaine manière, je suis mort depuis longtemps.
"J'ai dû te laisser, mais j'ai fait ça pour te sauver.
"Il valait mieux que tu me croies mort.
"Mais quand j'ai su que le Conseil allait venir te chercher...
"Disons que je ne suis plus mort.
"Je suis ton père, et je suis là pour t'aider.
"Je t'aime. Et tu dois venir avec moi.
"Maintenant. Sinon, on mourra tous les deux.
"Tu te rappelles comment je t'appelais ?
"Bouton d'or.
"C'est moi, Bouton d'or.
"J'ai été longtemps absent...
"et j'ai peut-être changé,
"mais c'est moi.
"Je suis là, à présent.
"Je suis là, et c'est tout ce qui compte."
C'est bon, mec.
Je pense que t'es prêt.
Quand ils se marient,
les gens déposent leur liste dans des boutiques de déco chic.
J'ai une amie qui travaille pour une ONG.
Elle a mis un éplucheur d'asperges sur sa liste.
T'as même pas de lit, cocotte.
T'as pas de quoi acheter des asperges, l'oncle gay du brocoli.
Mon mari et moi, pratiques, on a déposé une liste
auprès de l'assurance Kaiser Permanente, qui couvre les FIV et les frottis.
- Je vous sers quelque chose ? - Je peux avoir un whisky ?
- Plutôt une bière. Pression. - OK. Je reviens.
Mon dernier mec avait un frère qui vendait des glaces
juste devant chez moi, à New York.
Chaque jour, j'avais une glace gratuite.
Un jour, il a sorti la tête de sa camionnette et m'a dit :
"Ali, t'as pas vu mon frère ?
"T'es pas au courant, mais il est bipolaire, et il a disparu."
Je me suis dit : "C'est pas vrai !
"Ça veut dire que j'aurai plus de glace ?"
Voilà. C'était Ali Wong. Bonne soirée à tous ! Merci.
On applaudit Ali Wong !
Ali vient de se marier. Moi aussi.
J'ai adoré votre discours.
Évidemment, j'ai épousé une femme.
Merci.
Vous avez des yeux pour voir.
Je n'ai pas la coupe d'une femme qui couche avec des hommes.
Place à la suite du spectacle. Vous allez adorer cette comique.
Je la connais depuis des lustres. Elle est hilarante.
On applaudit Charlotte Dylan. Bien fort !
On applaudit Cameron Esposito, notre formidable hôtesse.
Je vais vous raconter ma journée, qui a été très productive.
Mes parents seraient très fiers de moi.
J'ai rencontré un mec avec qui j'ai couché.
Je l'ai connu par un type en qui j'ai toute confiance.
Mon dealer.
En tout cas... les jeunes... Pour moi, les jeunes,
c'est terminé. Fini.
Le type avec qui je couche, c'est un vieux.
Vieux. Pas vieux genre 47 ans.
Plus de 70 ans, carrément !
Un vrai senior,
qui a touché son fonds de pension depuis belle lurette,
qui a connu la télé en noir et blanc.
Moi, je trouve que les vieux, c'est génial.
Ils sont géniaux. Ils ont de l'expérience.
Ils savent traiter une dame. Ils prennent leur temps.
Ils n'ont pas le choix, faut dire.
Mais bon, et si on parlait un peu de leurs burnes ?
On se connaît bien, vous et moi.
Ces burnes, elles tombent.
Des balles de golf au fond d'une chaussette.
Mais c'était plutôt excitant. Vous savez ce qui est excitant, aussi ?
Surveiller son rythme cardiaque. Sérieusement !
C'est pas rien, de coucher avec un type qui peut claquer à tout moment.
Vous savez ? C'est comme...
Allez, parlons d'hier. Assez parlé d'aujourd'hui.
La procédure de Whipple est une opération
qui offre un taux de survie de 5 ans à 25 % des patients.
"D'une certaine manière, je suis mort depuis longtemps.
"J'ai dû changer de visage pour te protéger.
"Je suis mort.
"Il fallait que je parte. Que je te laisse.
"Je suis ton père.
"Et je suis venu te... Je suis ton père."
M. Hayden ? Vous pouvez venir.
Tiens, le voilà.
Content de vous voir. Merci d'être venu aussi vite.
Merci de me recevoir.
Désolé pour le dérangement.
Tout le monde auditionne pour ce film, peu importe le calibre.
C'est le studio qui veut ça. J'espère que vous comprenez.
- Pas de problème. Avec plaisir. - Super.
- On y va, alors ? - D'accord.
- Vous voulez le texte ? - Non.
- Je suis prêt. - Oui ? OK.
Linda vous donnera la réplique. Allez-y.
"Qui êtes-vous ?"
- "Je m'appelle Turner." - "Turner."
"C'est ça.
- "Je suis là pour t'aider." - "Pourquoi ?"
"Parce que je suis ton père."
- "Je suis là pour t'aider." - "Pourquoi ?"
"Parce que tu es ma fille."
Je suis venu te sauver. Tu dois venir avec moi. Maintenant.
"Mon père ? Vous n'êtes pas mon père."
- Excusez-moi. Je peux avoir le texte ? - Oui.
Oui, bien sûr. Bien sûr, vous pouvez. Tenez.
- Tenez. - Je suis désolé. Je le savais.
Prenez votre temps. Pas de problème. Ne vous en faites pas, Lee.
Prenez votre temps.
"Écoute-moi. Si on ne part pas, c'est la mort assurée."
"Mais vous n'êtes pas mon père.
"Mon père est mort. Il y a longtemps.
- "C'est moi." - "Vous ne lui ressemblez même pas."
"J'ai dû changer d'apparence. Pour te protéger...
"Je suis mort..."
"Je suis mort."
Eh merde. Pardon.
- Je suis désolé. - Ce n'est pas grave.
Ce n'est rien. On va reprendre.
- Reprenons à... - Bon sang !
Je suis désolé. Excusez-moi. Je vous ai fait perdre votre temps.
M. Hayden !
- Lee Hayden. Ça va ? - Pas maintenant, mec.
On a tous vu la vidéo de ton discours. Incroyable.
- Tu t'es carrément lâché, quoi. - Pas maintenant.
T'es ici pour un autre western ? Tu vas faire un autre western ?
On a tous hâte de voir ça. L'audition s'est bien passée ?
- Ne restez pas là ! - Hé, du calme.
Laissez-moi.
Bonjour, c'est Lucy. Laissez un message.
Je suis là. Tu viens ?
Excuse-moi. Appelle-moi. J'ai merdé.
Charlotte : J'arrive. J'ai un truc pour toi.
Charlotte : Rappelle-moi, s'il te plaît.
Charlotte : On peut discuter ?
Il fallait que je fasse ce numéro.
Pour essayer de donner du sens à ce qui se passe.
Tu sais que je le pense pas vraiment.
On ne commande pas ses sentiments.
Je suis vraiment désolée de t'avoir blessé parce que...
Parce que tu comptes pour moi. Je m'excuse.
Rien de ce que j'ai dit ne change ce que je ressens.
Je vais mourir.
J'ai un cancer, je suis en train de crever.
Le cancer n'est plus une peine de mort, tu sais.
Apparemment, le mien est l'un des pires.
Qu'a dit ton cancérologue ?
Ça s'opère ?
Tu peux faire des rayons, une chimio ?
C'est incurable ?
Il y a une opération.
Ça ne le guérit pas.
Ça peut permettre de gagner quelques années.
Je ne sais pas si ça vaut le coup.
Si ça vaut le coup ?
De gagner du temps.
Lee, tu es en train de mourir. Tu dois gagner du temps.
Oui.
Je n'ai pas décidé ce que je veux faire.
Qu'en dit ta famille ?
Je n'ai rien dit à ma famille.
T'es sérieux ?
Je ne l'ai dit à personne.
Juste à toi.
Tu dois le dire à ta famille.
Et tu dois te faire opérer.
D'accord ?
Promets-moi de le faire.
Je le ferai.
Promets-le-moi.
Je promets.
OK.
J'allais oublier. Je t'ai apporté quelque chose.
À moi ? Pourquoi ?
C'est pour ça que je suis venue. Mon excuse.
- Je ne sais pas quoi dire. - Merci, peut-être.
Ouvre-le.
L'œuvre complète d'Edna Saint Vincent Millay
Merci.
Bonjour, c'est Lucy. Laissez un message.
Salut, Lucy. C'est Lee. Ton père.
Je sais que tu es fâchée, et tu as toutes les raisons de l'être.
J'ai déconné. Mais tu dois avoir l'habitude.
Écoute...
Rappelle-moi, s'il te plaît.
Il faut que je te parle. J'ai quelque chose à te dire.
- C'est toi tout craché. - Je prends ça comme un compliment.
- Lucy est venue ? - Tout à l'heure.
Elle t'a raconté ?
J'ai déconné, Val.
J'ai une chose à te dire.
J'ai...
Allô ?
Tu en es à quel stade ?
Pas mal avancé.
Tu comptais me le dire ?
Tu le sais depuis quand ?
Je ne sais pourquoi tu te donnes autant de mal pour être si difficile.
Tu le sais, non ? Que tu peux être très égoïste ?
Tu n'étais jamais là.
Et quand tu étais là, je savais bien que tu allais bientôt repartir.
Et qu'est-ce que tu fais, maintenant ?
Si on discute, c'est juste parce que tu veux mourir en paix.
- C'est si mal que ça ? - Tu ne le mérites pas, Lee.
Tu ne peux pas décider d'arranger les choses comme ça.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Mourir et c'est tout ? On n'en parle plus ?
Tu préférerais ça ?
Je veux tourner la page.
Passer à autre chose.
- Et c'est quoi, autre chose ? - J'en sais rien.
Mais il y a forcément...
Tu veux bien me donner une chance ?
Donne-moi une chance d'écrire un nouveau chapitre.
Un jour, on se tenait la main sur cette plage...
Je tenais nos deux mains et j'ai dit :
"Ta main est vieille et fripée."
J'ai retourné nos mains et dit :
"La mienne est neuve et sans rides."
J'ai cru que tu étais parti parce que je t'avais vexé.
J'y ai cru pendant des années.
Je suis désolé.
C'est vraiment beau, ici.
Oui, c'est beau.
- Bureau du Dr Friedberg. - J'aimerais prendre rendez-vous.
Merci d'être resté en ligne. Vous voulez prendre rendez-vous ?
- C'est tout ce qu'il te faut ? - C'est tout.
J'ai l'intégrale de Buster Keaton en Blu-ray.
Tu veux rester ? On pourrait commander des salades chinoises.
Non, j'ai des trucs à faire. Mais une prochaine fois.
Comment tu te sens ?
Je voulais te dire...
J'ai trouvé des épisodes de Transhumance
sur Internet hier soir.
- J'en ai regardé quelques-uns. - Ils étaient comment ?
Incroyables.
Tu te rappelles la scène où tu me prends en train de voler un cheval
et tu vas me flanquer une raclée, mais je raconte que je suis orphelin
et tu as pitié de moi.
Et dans l'épisode suivant, je me fais pendre
et tu décides de tuer pour me venger.
Ma mort, c'est la raison d'être de la série, en fait.
Salut, toi.
- Salut. - Ça va ?
Joyeux anniversaire.
J'ai quelque chose pour toi. Attends.
Oui.
Tu l'as lu ? Il était sous le lit.
Tu sais, je voulais devenir poète.
C'est ce que je voulais plus que tout au monde.
Assieds-toi, tu vas écouter ce poème.
Chant funèbre sans musique,
d'Edna Saint Vincent Millay.
"Je ne me résigne pas À mettre en terre les cœurs aimants
"C'est ainsi, et cela sera
"Car cela a toujours été Depuis des temps immémoriaux
"Ils s'enfoncent dans le noir Les sages et les gracieux
"Couronnés de lys et de lauriers
"Je ne me résigne pas
"Des amants et des penseurs À tes côtés dans la terre
"S'unir à l'ennui À la poussière aveugle
"Un fragment de ce que tu as ressenti De ce que tu as su
"Une formule, une phrase demeure Mais le plus beau est perdu
"Les réponses, rapides et vives Le regard honnête
"Les rires, l'amour
"Ils ne sont plus À présent, ils nourrissent les roses
"Élégant est le bouton qui se dresse Parfumé est le bouton. Je sais
"Mais je désapprouve
"Je préférais le feu de tes yeux À toutes les roses du monde
"Ils descendent lentement Dans les profondeurs de la tombe.
"Ils s'en vont doucement Les beaux, les tendres, les gentils
"Ils partent discrètement Les intelligents, les spirituels
"Les courageux
"Je le sais. Mais je désapprouve
"Et je ne me résigne pas"
La nouvelle sauce barbecue douce et pimentée Lone Star.
Parfaite pour accompagner vos côtelettes.
La nouvelle sauce barbecue douce et pimentée Lone Star.
Parfaite pour accompagner vos côtelettes.
C'était super, Lee. Tu peux la refaire une fois ?
Sous-titrage : BTI Studios
French