Vous devrez trouver un sujet de recherche original.
Vous ferez équipe avec votre voisin de table.
À la prochaine, binôme.
Les extraterrestres ont créé la vie sur Terre.
Pourquoi ici et pas sur Mars ?
- À cause de la zone habitable. - Sûrement pas.
- Salut, les mecs. - Salut, Jake.
Regardez, un autre signalement.
Encore une révélation du web, Charles ?
Trouvée sur "Gogol".
Charles, soyons logiques.
Si des êtres assez avancés pour nous rejoindre existaient,
pourquoi choisir Brightwood ?
Pour voir si on est dangereux.
Alors qu'ils maîtrisent l'hyperpropulsion ?
On a le monospace de ta mère,
on n'est pas dangereux.
Fouille pas dans mon sac.
Où sont les chips, Einstein ?
La boîte va me servir d'amplificateur.
C'est fascinant. Je peux amplifier ça ?
T'es trop geek !
Abondance de cancers
J'ai besoin de ton aide.
T'es vraiment nul. Tu veux quelle note ?
Disons B moins.
C'est pas vrai !
Plus de gaufres ?
Cette ville est naze.
- Il paraît qu'elle a un cancer. - Qui, Polly ?
Il y a une famille où ils sont tous morts.
Ils avaient des abcès...
- Quoi ? - Enfin...
Désolé.
Il doit te manquer.
Pardon.
Mike, regarde un peu ça !
Le mur de la paix !
Mike Emory, pas la peine de t'enfuir.
Alan Faraday, qui va nous sauver des horreurs du graffiti.
Ça fait trois, Mike. Trois infractions.
Vous m'avez eu. Je me rends.
Embarquez-moi.
En voiture.
Vous m'emmenez au poste ?
Je te ramène chez toi.
Ça ferait de la peine à ta mère.
Comme ça, on aime bien Jennifer ?
C'est une femme bien.
Bonjour, Doris.
Ça va, Mme Mercher ?
Je suis mourante, docteur.
J'en ai plus pour longtemps.
Réduisez la caféine et mangez des produits frais.
C'est pas le cancer ?
Non, ce sont encore des migraines.
Je vais vous envoyer voir un ophtalmo.
Des migraines ?
Merci, docteur !
Vous savez rassurer les vieilles dames.
Au revoir.
- Vous avez une admiratrice. - Jennifer...
Il y a du nouveau.
Ils ont envoyé quelqu'un.
Ils ont fini par réagir, enfin.
Ça fait deux ans.
Ce n'est que le début.
Leur enquêteur sera à la réunion publique, samedi.
Vous êtes sûre que ça va ?
Mike ?
Tu devrais éviter de fréquenter ce Jimmy.
Et vous, évitez de fréquenter ma mère.
Le petit Jake a une copine ?
On t'a encore arrêté ?
Bravo.
Lâche-moi !
Pourquoi t'es si pénible ?
Je suis doué.
Alan.
Bonjour, Jennifer.
Quelle bonne surprise.
C'est professionnel, hélas.
Au sujet de Mike.
Tout va bien. Je lui ai donné un avertissement.
- Merci. - Ne me remercie pas encore.
Je fais de mon mieux pour le protéger,
mais Mike pousse vraiment.
Je vais lui parler.
On se voit bientôt ?
Oui, avec plaisir.
Mike, il faut qu'on parle sérieusement.
Tu m'entends ?
Mike !
Comme tu veux, Jennifer.
Je suis ta mère !
Quoi ?
Je viens de parler avec l'agent Faraday.
T'as quelque chose à me dire ?
Pas vraiment.
Comment va Alan ?
Sans lui, tu serais en cellule...
Tout ce qu'il veut c'est te...
Ne finis pas cette phrase !
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Me faire ?
Je veux pas d'un fils délinquant ! Qu'aurait dit ton père ?
T'as qu'à lui demander.
C'est vrai, tu peux pas !
Viens me voir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mon relevé de notes.
Je te l'ai donné il y a 8 jours.
C'est drôle, j'en ai reçu un autre, ce matin.
C'est l'œuvre de Charles ?
Je reconnais qu'il a du talent.
T'es privé de sortie, tu sais ?
- J'imagine. - Absolument, jeune homme.
Une semaine.
Si tu as des difficultés, parle-moi.
Ne demande pas à Charles de fabriquer des faux.
Il me manque à moi aussi.
Pardon, maman.
Que Mike ne te voie pas avec ce livre, tu le connais.
Crétin !
- Quoi ? - On va dans les bois.
Viens avec nous !
Le vrai relevé est arrivé.
Ta mère a vu la différence ?
Elle était super vénère, je suis puni.
Mon indic m'a filé les coordonnées des signalements.
- Son "indic" ? - Un blaireau du web.
Ferme-la, Max.
- Je suis puni, Charles. - Je sais.
Mais j'ai un plan, on va voir et on revient.
Juste une heure.
Si c'est du lourd, on sera riches et célèbres.
Le web ne rend pas riche.
- Le gamer suédois, si. - À millions.
Si ma mère vous voit, je suis mort.
Alors, magne-toi, qu'on puisse partir.
Une heure ?
Carrément.
Très bien, j'arrive.
On va où exactement ?
Là.
Salut, Jake. Tu fais quoi ?
C'est Abbie.
On va dans les bois.
Cool, je peux venir ?
- D'accord. - Non, tu peux pas.
Pourquoi ?
Ça peut être dangereux ou même salissant.
Ça a l'air marrant. Je vais chercher mon vélo.
Je comprends rien aux filles. C'est des aliens.
De Vénus, surtout les plus mignonnes.
Elle est cool.
Elle a intérêt à suivre.
T'es prêt ? C'est parti.
Allez, on avance.
Il cherche quoi ?
Des ovnis.
Charles, c'est où ?
T'as dit une heure, ça fait déjà 30 minutes.
Ça fiche sérieusement la trouille.
Et si les aliens nous captivent ?
C'est "capturer", crétin. C'est tes BD qui te captivent.
Comment s'appelle un alien sans ailes ?
Aien.
Vous me suivez ? A-I...
Ça fait un dollar.
On a un gage d'un dollar par vanne naze.
- Max en doit 100. - Les mecs !
C'est ici ! Dylan, les caméras.
Les capteurs marchent ? Je veux rien rater.
Détends-toi, ça marche.
J'ai fait tomber des bonbons.
- C'est dégueu. - Regarde.
C'est beau.
- Ça luit, normalement ? - Par capillarité.
C'est pas une bonne idée de faire ça.
Pour le projet de recherche.
Et si c'est toxique ?
Charles, ne touche à rien.
La charge tiendra qu'un flash.
- Un seul ? - C'est tout.
- Il est toujours comme ça ? - Charles ?
Toujours quand il s'agit d'ovnis.
- C'est quoi, ce truc ? - Je sais pas encore.
C'est bizarre, hein ?
Max !
Y a plus de bonbons.
Je l'ai retrouvé !
Crétin !
Ça prouve l'absence de forme de vie intelligente.
Ça va chauffer, mon garçon.
Jake, ton amie Abbie est là.
Pour votre exposé de science.
Je suis plus puni ?
Si, et tu travailles le week-end.
Merci beaucoup, Mme Emory.
- C'est pas pour... - Tu vas voir.
C'est quoi, tout ça ?
Regarde.
Tu vois ?
Pas vraiment.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
J'ai fait des tests, il faut faire une analyse chimique.
Quoi ?
Oui, papa ?
Bien sûr.
Je dois y aller.
Commence là.
- Je sais pas faire ça. - Mais si.
T'as qu'à suivre mes notes.
Les mecs, quoi de neuf ?
Je me suis fait pincer.
C'est géant,
un frappucino mélangé à des frites, ça a un goût de gaufre.
Écrase un peu.
Il y a un forum sur les trucs luisants de cette nuit.
Ils parlaient peut-être de diodes.
Bien vu, l'électricien.
Ils disent que ça intéresse l'armée, que c'est top-secret.
Une source de superpouvoirs !
Faut que je vous laisse.
Ne touche pas aux trucs de papa.
C'est à moi aussi, c'est à nous deux.
Tu fais un philtre d'amour pour ta petite amie ?
C'est pas ma petite amie.
- On va provoquer une réaction. - Arrête !
- Ça vit ! - Arrête !
- T'es vraiment qu'un... - Attention.
Reste poli, Jake.
- Sors de ma chambre. - Bien, Roméo.
Amuse-toi bien avec tes mélanges.
J'hallucine.
T'es quoi ?
Tout va bien.
Viens là.
Tout va bien, viens.
Du magnésium...
Magnus !
Je vais t'appeler comme ça.
Salut, mon grand, enchanté.
Viens. Tout va bien, viens.
Jake, réveille-toi !
Tu as vu l'état de ta chambre ?
C'est une vraie porcherie !
Tu m'écoutes ?
Tu nettoieras ta chambre en rentrant.
OK, désolé.
Habille-toi !
On va à la réunion publique.
T'es où ?
J'ai peut-être rêvé.
- J'ai besoin de la place. - Une minute !
Tout de suite, Jake.
Je plaisante pas.
Pas bouger.
Non. Pas bouger.
Tout va bien, je reviens.
J'arrive.
Jake, dépêche-toi un peu !
Maman, je me sens pas très bien.
Tout à l'heure, ça allait.
C'est venu d'un coup. Je devrais peut-être rester à la maison.
Et puis je suis puni.
Tu vas où je te dis d'aller.
Dépêche-toi.
- Mais maman... - Monte.
- J'y crois pas ! - Attends, je vais t'expliquer !
Où est-ce que tu vas ?
On en reparlera, jeune homme !
Mairie
Bonjour à tous.
Je suis épidémiologiste à l'Agence de l'Environnement.
On m'a mandaté pour enquêter
sur un foyer de contagion à Brightwood.
S'il vous plaît.
Je sais que vous attendez des réponses
et je suis ici pour les trouver.
Il y a quelques jours,
on est allés pêcher, Will et moi.
Et on a attrapé quelque chose.
Un monstre.
Mesdames, messieurs,
je suis le colonel Douglas Roderick,
commandant des opérations à Fort Brightwood.
L'armée est là pour protéger et servir.
Nous allons travailler avec l'Environnement...
Et les ovnis ?
Mesdames, messieurs,
l'imagination, c'est merveilleux.
Quelle condescendance !
D'aucuns aiment croire à des monstres chimériques.
C'était pas une chimère,
on a apporté le monstre.
Messieurs, c'est un poisson-chat.
Un poisson-chat ? Certainement pas.
Il s'est débattu en passant par toutes les couleurs.
Super bizarre.
Il me faut ce spécimen pour l'examiner.
Bien sûr, docteur.
Attendez un peu !
Je voulais le vendre sur eBay.
Appelez-moi si vous voyez d'autres créatures.
Papa !
Bonjour, Mme Emery, bonjour Jake.
Dr Tansy, Jennifer Emory du dispensaire,
et votre voisine. Votre présence nous rassure.
Bonjour, Jennifer.
On parlera une autre fois, je dois y aller.
Je veux que ta chambre soit nickel.
Magnus !
C'est pas vrai !
Mike, la maison ressemble à une scène de crime !
On va où ?
Ils ont pris la créature des pêcheurs.
Pour quoi faire ?
J'aimerais le savoir.
Papa...
Docteur Tansy.
Vous semblez perdu.
Je peux vous aider ?
Je crois qu'il y a un malentendu, colonel.
- Il me faut ce spécimen. - Un spécimen ?
Navré, docteur, il va falloir être un peu plus précis.
La loi de 1994 me donne toute autorité...
Je suis au courant de vos compétences.
L'armée se fera un plaisir de répondre
à toutes les demandes officielles.
Sauf votre respect, c'en est une.
Remettez-moi ce spécimen.
Soyez prudent, docteur.
Qu'il ne vous arrive rien de mal, à vous
ou à votre charmante fille.
Brightwood est un endroit bizarre.
On dirait que l'orage menace, Fred.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Papa ?
- Ton téléphone. - Pourquoi ?
Abbie, ton téléphone.
Jure-moi de toujours garder la localisation activée
et de l'avoir toujours sur toi.
Abbie, jure-le-moi !
D'accord, c'est juré.
Sérieusement, qu'y a-t-il ?
Je sais pas, mais je sais une chose,
c'était pas un poisson-chat.
"Une récompense sous forme de nourriture ou de compliment oral
"montre votre satisfaction à votre animal."
- Jake, où est la vidéo ? - La caméra est morte.
On va retourner dans les bois, tu dois venir.
Pas bouger !
OK, mec, du calme.
Charles, faut que je te laisse.
Et notre projet de science avec le truc gluant ?
Je ne peux pas.
- Ça va ? - Oui, très bien.
- C'était quoi ? - Quoi ?
Le gros bruit qu'on a entendu.
Rien.
Je dois y aller. Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu fais quoi ?
Jure de ne rien dire.
- Sur quoi ? - Jure.
- Écoute... - Jure !
OK, je le jure.
Il ne te fera pas de mal.
Qu'est-ce que c'est ?
En fait, tu sais, notre devoir de sciences...
Je faisais l'analyse chimique
et il s'est passé un truc.
Tu veux dire lui ?
Faut le montrer à mon père.
Jamais de la vie.
Personne ne doit rien savoir.
Ils le prendront pour faire des tests.
Tu sais pas, il est peut-être dangereux.
Regarde-le.
Il a l'air dangereux ?
Il est plutôt mignon.
Et voilà, petit bout, t'es devenu notre devoir de science.
Agent Faraday 107 au central.
J'écoute, 107.
Je suis sur place pour le 459 A.
C'est un entrepôt avec des fenêtres cassées,
des voitures abîmées. Sûrement des jeunes.
Bien reçu.
Bonsoir, messieurs.
Pourquoi une présence militaire ?
On prend le relais, M. l'agent.
C'est une infraction civile.
Vous pouvez m'expliquer ?
Bien sûr.
- Commandant, c'est mon travail. - Colonel !
Pardon ?
C'est "colonel".
Nous prenons le relais, M. l'agent...
Faraday.
Bonne continuation, M. l'agent.
107 au central.
Il y a une opération militaire en cours ?
Négatif, pas d'opération militaire.
Il se passe un truc louche.
Un colonel de l'armée vient d'intervenir sur le 459 A.
Nouveaux ordres : décrochez et quittez les lieux.
- Je m'en vais ? - Affirmatif, 107.
Bien reçu. 107, terminé.
Éteignez ces lumières.
Où est maman ?
Sûrement au boulot. On s'en tape.
C'est un week-end férié.
Pétard...
Maman va être furax.
Ça vient de qui ?
Faraday.
T'as pas le droit de sortir.
On cogne les cafteurs.
À plus, boulet.
Il a grandi.
- Je sais. - Vraiment beaucoup.
J'ai réfléchi à ce qu'il est.
Mon père nous avait offert
un livre pour reconnaître les poissons.
C'est pas un poisson.
Je sais, mais la créature des pêcheurs
avait des ailerons, comme Magnus.
Et elle changeait de couleur.
On peut toujours commencer par là.
Assis !
Non, assis.
Arrête ça.
Ici, Fred Tansy pour l'agent spécial Martinez.
Où ça ?
Écoutez,
j'ai trouvé quelque chose à Brightwood.
Fred, c'est Jennifer Emory.
Rappelez-moi d'urgence.
Non, c'est Alan.
Je te dérange ?
Non, pas du tout.
Tout va bien ? C'est encore mon fils ?
- Non, pas du tout. - Tant mieux.
J'ai vraiment pas besoin de ça.
Et d'un dîner ?
Demain soir,
à 19 h ?
Oui, avec plaisir.
Pourquoi t'as mis ces photos ?
Elles me rappellent les moments passés avec papa.
J'aime pas que les choses changent.
Quelles sont ses autres caractéristiques ?
Cherche les animaux caméléons.
Pardon.
Il a l'air malade.
J'ai oublié de te dire un truc.
Quoi ?
Il a pris 60 cm.
Viens là, Magnus.
Comment t'as pu oublier de me dire ça ?
Il fait quelle taille ?
1,34 mètre.
Il va devenir immense.
On a un problème. Faut le dire à mon père.
Non, tu peux pas, tu me l'as juré !
Demain, il ne tiendra plus dans la maison.
Je le mettrai dans le garage.
Ça ira !
- Regarde ça ! - Sortez !
C'est rien, n'ayez pas peur.
- Il vous fera rien. - C'est un alien !
- Un extraterrestre ! - Mais non.
Assis !
Le secret de Polichinelle.
C'est pas un polichinelle.
C'est une expression.
- Ça non plus. - Tout va bien, les mecs.
Je vous présente Magnus.
Ce truc a un nom ?
Il ne faut en parler à personne.
Tu rigoles ? C'est la découverte du siècle !
- Charles, je suis sérieux. - Moi aussi.
Je vais le mettre en ligne.
- T'écoutes jamais ? - Ça va pas ?
Tu ne le filmes pas.
Tu rigoles ? Ça vaut une fortune !
En tant qu'ami, je te demande d'arrêter.
Je suis pas sûr qu'on soit vraiment amis !
Les amis se parlent. Ils n'ont pas d'énormes secrets !
Tu ne penses qu'à ta chaîne débile du web !
Et toi, à ta petite amie débile !
C'est pas ma petite amie débile !
Venez les mecs, on s'en va !
Ce mec est hallucinant.
Faut que j'y aille.
Viens là, Magnus.
Papa, j'ai un truc à te dire.
Qu'est-ce que c'est ?
On en saura plus après l'autopsie.
Vous allez le découper ?
Et s'il était pas mort ?
Il serait mis en observation.
En observation ?
Combien de temps ?
Je sais pas, quelques jours ou semaines.
Ça dépend de ce que c'est.
Celui-là...
ils vont l'analyser en détail.
C'est un spécimen fascinant.
Tu voulais me dire quoi ?
Rien.
Ça fait rien.
C'est le matériel de camping de papa.
- Touche pas à ses affaires. - Comme tu veux.
- N'entre pas là-dedans. - Dégage.
Mike, s'il te plaît.
Tu manigances quoi ?
Attends...
Ta petite amie est à l'intérieur.
Très bien, je vais te montrer, mais...
je t'en prie, reste calme.
C'est ça.
C'est ça, ton secret ? Une peluche à ton âge ?
C'est quoi, ce truc ?
J'en sais rien.
T'as pas vérifié la facture ?
Je l'ai pas acheté, abruti.
C'est incroyable.
Je veux le garder, Mike.
Tu te souviens quand...
on a attrapé une anguille à la pêche avec papa ?
On l'a rapportée et mise dans la baignoire.
Maman a pété les plombs.
C'est vrai.
C'est pas une anguille.
J'ai une touche.
Quelque chose mord, c'est sûr.
Ça mord...
Tout doux.
Le bureau du Col Roderick, je vous prie.
Bureau du colonel Roderick.
Ici le Dr Tansy de l'Environnement.
J'aimerais prendre rendez-vous.
Ne quittez pas, je vous prie.
Docteur Tansy ?
C'est Will, le pêcheur.
Je vous emmène à l'école, ce matin.
Qu'on soit en famille.
Tu nous emmènes jamais d'habitude.
- Aujourd'hui si. - Quoi ?
Elle nous emmène à l'école.
On va y aller à pied.
On part dans 2 minutes. On ne discute pas.
On s'arrêtera petit-déjeuner.
Je peux pas le laisser.
- Et alors ? - T'arrives toujours à te défiler.
Je vais à la voiture, maintenant.
Je vous veux à l'intérieur.
Je vais trouver un truc.
- L'énerve pas. - Elle est toujours énervée.
D'accord, compris.
Est-ce qu'on peut zapper le petit-déj ?
Peut-on éviter les disputes ?
Je dis seulement que c'est pas le jour.
En fait, c'est un jour parfait pour ça.
Comment ça ?
Il est temps d'aller de l'avant.
Faraday t'a encore invitée à sortir.
Oui, et j'ai l'intention d'y aller.
Ce soir, d'ailleurs.
Enfin les garçons, ça fait deux ans.
- Tu remplaces déjà papa ? - Pas du tout.
Personne ne le remplacera jamais.
Je peux pas être heureuse ?
Pas avec un vulgaire poulet.
Assez. Alan est indulgent avec toi,
à ton tour.
Tu sais quoi, Jennifer, pas question.
Arrête, je suis ta mère.
T'es pas ma mère, t'es la copine d'un bouffon.
Dehors !
Toi aussi.
C'était méchant. Tu devais pas l'énerver.
Tu veux aller retrouver ta peluche, non ?
T'inquiète pas, je me ferai pardonner.
Là-bas, continuez à chercher !
Colonel !
Que puis-je pour vous, docteur ?
Arrêtez de m'embobiner.
Où est Will Spencer ?
Désolé, mais on est en plein exercice d'entraînement.
Vérifiez encore !
Ça ne sent pas bon et c'est pas le poisson-chat.
Merci de la visite, docteur.
Appel entrant Dr Tansy
Surveillez-le.
Trouvez ce qu'il sait.
Magnus ?
C'est moi, mon grand.
Qu'y a-t-il, mon grand ?
107 au central.
J'écoute, 107.
Je suis dans Hargreaves St pour le 1070.
Bien reçu.
Détends-toi.
C'est Faraday.
Suis-moi.
Abbie !
Tout va bien.
Je suis là. Assis.
C'est moi.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Il est dangereux, on peut pas le garder.
C'est parce que j'ai pas fini son dressage.
Grandis un peu. Il devient une bête sauvage.
Il est chez lui avec moi.
- Et sa main ? - C'est un accident.
Tu crois pouvoir le garder caché encore longtemps ?
Restez là.
Je vais chercher un pansement.
Ça va aller ?
Pardon pour ce que j'ai dit l'autre fois
à Charles.
C'est rien.
Je ne le pensais pas, enfin...
Quoi ?
"Petite amie" ou "débile" ?
T'es pas débile.
En tout cas, pardon.
C'est oublié ?
Mike !
Tu fais quoi, fiston ?
Je suis pas votre fils.
Tu sais quoi ? T'as tout à fait raison.
Si j'appelais plutôt ta mère, t'en dis quoi ?
Allez-y.
Ça la mettra en condition pour ce soir.
Écoute...
Si j'inspecte les lieux,
et que je trouve quelque chose...
ça va devenir très compliqué.
- Faraday... - C'est presque fini.
Plus qu'une couche et c'est bon.
Bonjour.
Expliquez-moi pourquoi vous n'êtes pas à l'école.
Certainement.
Mike fabrique un cadeau pour Jennifer.
Elle aura 40 ans demain.
Il a du retard, alors je l'aide.
Après ce qu'elle a subi, c'est très gentil.
Pas vrai ?
Son anniversaire est demain ?
Central à 107. 451 en cours.
Bien reçu. J'y vais.
Je te suggère de nettoyer cette coupure.
Ensuite, vous deux, retournez à l'école.
Regardez, un autre signalement !
Tout près d'ici. Faut aller voir.
Sérieux, les mecs,
c'est tout près.
Tu crois ?
La vache ! Vous avez vu ça ?
- Prêts ? - Pas pour ce truc-là.
J'étais prêt dès ma naissance.
T'es né tout nu, hurlant et analphabète.
La ferme, Max. Allons-y !
C'est la série 27, messieurs.
Personne n'entre, personne ne sort,
rien ne s'échappe.
Suivez-moi, les mecs.
- C'est pas une bonne idée. - Non.
Mais si, c'est abandonné.
Les mecs !
Toi, chut.
De la myrtille...
Regardez !
La vache, je vous l'avais dit, ils sont vraiment vrais !
Ici, Charles Altman...
- Mauvaise idée. - Sauve-toi !
On va mourir !
- C'est les bonbons. - Magne-toi, Max !
Tu fais quoi ?
Ne touche pas aux affaires de papa.
Je ne le laisserai pas. Il a besoin de moi.
Je vais l'emmener.
Où ? Tu crois pouvoir le cacher ?
Je l'emmène dans les tunnels.
Tu vas vivre dans la nature avec lui ?
Je vois que tu as mûrement réfléchi.
Je reste avec lui !
Il est dangereux, il a blessé Abbie.
Et s'il se retourne contre toi ?
Il ne ferait jamais ça !
Jamais.
Tu ne peux pas le contrôler. Ouvre les yeux !
Il a besoin de moi.
Je l'ai créé, je suis responsable de lui.
Je l'abandonnerai jamais.
- Au rapport. - La zone est sécurisée.
Il y avait des gosses. On a trouvé ça.
La découverte du siècle !
Charles, je suis sérieux.
Moi aussi. Je vais le mettre en ligne.
Ça va ?
Mec, faut le conduire au vaisseau mère !
- Quoi encore ? - Ils étaient partout !
- Les aliens ! - Comment ça ?
Ils ont échappé à l'armée en se téléportant.
- J'en suis pas convaincu. - C'est du lourd !
J'en ai tué un avec un bonbon.
Mince !
Nous venons en paix.
Il faut le déplacer.
Je viens avec toi.
Magnus, pas bouger.
Nous, on va retourner voir si les ovnis reviennent.
Je vais avec eux.
Magnus...
Laissez passer.
Pardon ?
J'ai dit, laissez passer.
Et moi, pardon.
Vous exagérez, je connais mes droits.
Tes droits...
Je vais t'expliquer tes droits.
Tu as le droit de garder un silence total.
Tout ce que tu diras pourra...
et va sûrement me mettre en rogne.
La connaissance de ces droits
t'évitera de subir douleurs et souffrances inutiles.
RAS.
Où est-il ?
C'est quoi ?
Charles avait raison.
Qu'y a-t-il, mon grand ?
Magnus, arrête.
Charles, t'avais raison !
C'est bien des ovnis,
il y en a un devant nous.
Pile devant nous !
Sauvez-vous, tout de suite !
- Quoi ? - C'est des drones.
Des drones de l'armée.
Jake, vite !
Vite !
Bon sang, Magnus...
Où t'es passé ?
Bravo, Magnus !
On dirait des étoiles.
Des vers luisants.
Ils sont comme lui.
Magnus, regarde.
Tout va bien. Tu es en sécurité ici.
Tu es en sécurité.
Tu es en sécurité, mon grand.
Je suis là.
Tout va bien.
Je suis là.
Reste là, t'es en sécurité.
Tout va bien.
Je suis là.
Tiens.
T'es en sécurité.
Pas bouger.
Viens,
on rentre.
Il y avait 4 lits, qui avaient tous été défaits.
Personne ne range ?
Je ne m'attendais pas à ce que tu m'invites à nouveau.
Tiens donc.
J'espérais que tu le ferais.
J'ai cru que tu avais renoncé à cause de Mike.
C'est pas facile pour les jeunes dans cette ville.
Ils n'ont que deux options.
L'armée ou mal tourner.
J'ai connu ça.
Vous prendrez un dessert ?
Juste un café, merci.
J'ai préparé une petite surprise...
pour toi.
Un peu en avance.
Joyeux 40e anniversaire !
Alan,
je suis très flattée, mais ce n'est pas mon anniversaire.
Ils vont le tuer.
Là-bas, la centrale électrique !
Restez en position !
Laissez-le !
Magnus, c'est moi !
Il faut que je filme ça !
C'est pas Jake ?
Je suis là.
C'est moi.
Maman, ça va aller.
Assis.
Couché.
Pardon...
Je suis là.
Faites dégager le gamin, qu'on en finisse.
Laissez-le tranquille !
Pardon, Magnus...
Finissons-en.
Je vais raccompagner Abbie.
Charles, c'est pas le moment.
Charles, ça suffit...
Tout doux...
Il se réveille.
On le sécurise.
Réfrigérez-le.
Papa ?
- Faraday 107 au central ? - J'écoute.
- Je constate un 207. - Gérez-le.
- Envoyez des renforts. - Négatif 107.
Tout est bouclé.
Procédure de confinement.
- Sur ordre de qui ? - L'autorité militaire.
Roderick...
T'as trouvé ?
Bâtiment 6, coordonnées -202.1, 30.2.
Que se passe-t-il ?
Bravo, Mike, t'as assuré là.
Je vous parle.
C'est délicieux, Mme Emory.
- D'où vient cette photo ? - L'album de promo.
- Ça nous donnera accès à la base ? - La base !
Je vous interdis d'y aller.
Maman, on gère.
Certainement pas !
Vous en faites pas, j'ai une assurance.
On va émettre en direct et en continu.
Regardez.
J'ai créé notre propre relais wifi en circuit fermé.
C'est ridicule !
Oui, y a pas de snacks.
Maman, dis à tout le monde de regarder la chaîne de Charles.
Je ne vais sûrement pas vous laisser faire.
- Ça va ? - Ils ont emmené Fred.
- Quoi ? - Ça va trop loin.
Je vais le chercher.
- On y va tous. - Pas vous !
Tu répètes depuis des années que l'armée fait du mal,
qu'ils en ont fait à papa.
- Je peux pas vous laisser faire. - Écoute-le !
Ils ont pris mon ami et le père d'Abbie. Ça suffit !
Il faut réagir.
Les garçons, je comprends que vous vouliez faire quelque chose.
Mais je vous laisserai pas...
À Fort Brightwood, vous n'avez aucune autorité.
Quoi que vous disiez, on y va.
Alan...
N'y va pas. Quelqu'un d'autre peut y aller.
Il n'y a personne d'autre.
Roderick a confiné tout le monde.
J'y vais, l'heure tourne.
Empêche les gosses de bouger.
Vous savez que ce que vous faites est interdit et dangereux ?
Ça change rien.
Charles rime avec danger.
Non, ça rime pas du tout.
Montez.
Je sais. C'est un véhicule importé.
Il vient d'où ?
Je l'ai emprunté.
"Emprunté" ?
La loi et la justice ne suivent pas toujours le même chemin.
Il retournera à la fourrière d'ici demain.
La fourrière ? C'est une vraie forteresse.
Paraît-il.
Quand on grandit dans un endroit difficile, on acquiert...
certains talents.
Paraît-il.
Je vois rien.
C'est pas allumé.
Non, le casque est trop grand.
Prends ça, mais ne le perds pas.
Et si ça ne marche pas ?
T'en fais pas, ça va marcher.
Où t'as eu le modèle pour le badge ?
Mon indic.
- Son "indic" ? - Exactement.
Une carte de biblio.
N'importe quoi, plus personne ne va à la bibliothèque.
Je l'ai trouvé sur Internet.
On est mal barrés.
- Nature de la cargaison ? - Produits biologiques.
Ouvrez l'arrière.
Vous avez vu le symbole ? Allez-y, c'est votre peau.
Le symbole de danger biologique.
Bien vu.
Je crois que le badge lui plaît pas.
Reste calme.
Donc...
l'anniversaire de ta mère...
En mars.
40 ans ?
38.
C'est bon.
J'ai un réseau !
Abbie, t'as localisé ton père ?
Là.
Il est là-dedans.
Qui a à manger ?
Tu plaisantes ?
Dylan, c'est bon ?
Initialisation du flux en direct...
C'est bon.
Caméras de Charles, du van et de Max.
Fred est enfermé là.
On peut voir à quel point je suis affamé.
C'est pas vrai !
Crétin, t'as déjà tout pété.
C'est l'antenne qui a bougé.
Charles fera diversion pendant qu'on cherche Magnus.
Mike et Max avec moi.
Abbie et Faraday vont chercher Fred.
Ici, Charles Altman en direct de Fort Brightwood.
Pardon.
Il est 23 h 02.
On part à 23 h 20.
Allons-y.
Ça va aller ?
Oui, et toi ?
- Bonne chance. - À toi aussi.
Roméo...
On y va.
C'est bon ?
Toutes les liaisons sont stables.
Attends.
- Et si on me découvre ? - T'en fais pas.
Y a plus de découvertes en ligne.
Ça fera un dollar !
J'y peux rien, j'ai faim.
Vous avez pas vu le dino qui a aplati la ville ?
Pas mal.
Venez.
Là-dedans.
Jake, fais attention.
Il a l'air plus petit.
Il se transforme à nouveau.
Mon grand ?
C'est moi.
Charles ? À toi.
Ici Charles Altman
à la base militaire de Fort Brightwood.
Je suis en direct pour vous dévoiler...
Tout va bien.
Je suis là.
Jake, il faut s'activer.
Viens mon grand, il faut y aller.
Debout.
Viens Magnus, il faut y aller. Debout !
Il se lèvera pas.
Debout !
Magnus, debout.
Laisse-le, Jake.
Faut y aller.
Debout !
C'est dégueu, on dirait de l'ectoplasma.
C'est "ectoplasme".
Attendez.
Ecto...
Ectotherme !
Il a le sang froid, réchauffons-le.
Il nous faut de la lumière !
Papa ?
Il devrait être ici.
T'en fais pas. On le retrouvera.
Il peut être n'importe où.
Mince ! Vite, Charles, va à...
C'est quoi ?
Saleté d'antenne.
Allons-y.
Non, attends, il va se réchauffer.
Allez mon grand, debout !
Jake, on n'a plus le temps.
J'ai trouvé un plan. C'est le bâtiment.
Il y a des cellules ?
"Cuisine, salle de communications,
"salles d'interrogatoire..."
Qu'est-ce que c'est ?
Une pièce à conviction.
Réponds, le bigleux. Je suis déconnecté.
M'appelle pas comme ça.
Ça vient. L'antenne avait encore bougé.
Tu l'avais pas vérifiée ?
J'ai monté un réseau avec du scotch et une boîte vide. Lâche-moi.
- Il faut partir. - Pas sans lui.
On n'a plus le temps, dépêche.
Max ?
- Ici. - C'est pas vrai.
Quoi ? J'ai faim. T'en veux ?
Haricots, chili ou poitrine de bœuf.
Max, t'es un vrai génie !
C'est des rations de combat !
Prenez-en plein !
Pourquoi pas commander une pizza ? Ça va pas ?
Elles sont auto-chauffantes, c'est pour lui.
"Chili,
"chili..."
Max, arrête. On se fiche des rations.
Et pour manger plus tard ?
Papa, c'est moi, Abbie.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous pouvez marcher ?
- Oui, je crois. - Venez.
Mince !
Vous êtes mal barrés.
Entrée par effraction.
Altération de biens militaires.
Ce n'est pas un bien.
Lui ?
Il est à moi. Je l'ai créé.
À toi ?
Je ne vous laisserai pas le tuer.
Je ne vais pas le tuer.
Pas tout de suite.
Où sont les autres ?
Où sont-ils ?
Charles, à toi.
On vient d'atteindre 233 000 vues !
Assez avec ça, montre-nous le bâtiment 6 !
Si tu commençais par me dire exactement comment tu l'as créé.
Ne lui dis rien, Jake.
Laissez-le tranquille !
Dis-moi comment tu as fait.
- Je m'en souviens plus. - Tu t'en souviens plus.
Découpez-le !
Alors, dis-moi comment t'as fait !
La réponse se trouve quelque part dans ta petite tête.
Et je l'obtiendrai d'une manière ou d'une autre.
- Bouclez-le ! - Non, attendez...
Je me souviens.
Du magnésium...
de l'hydrogène,
du sodium
et du bicarbonate de sodium.
Voyons...
il doit y avoir autre chose !
Un shake protéiné.
Je l'ai renversé.
Un shake protéiné !
Deux ans de recherches et le facteur de stabilité est un shake protéiné !
Un simple enzyme !
On a ce qu'il nous faut.
Détruisez-le.
Pétard ! Vous avez vu ça ?
On vient d'atteindre 900 000 vues.
Viens, mon grand !
Ils ne doivent pas sortir de la base.
Suivez-le !
Par là.
Éliminez-le !
Viens Magnus, viens par là !
Feu !
Mike !
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Bon retour parmi les civils.
Magnus, allez !
Viens là !
Viens mon grand !
Magnus, viens là !
Viens !
Allez, mon grand !
Stop !
Allez, mon grand !
Jake, dépêche-toi.
Viens mon grand !
Allez, je suis là !
- Viens. - Il faut y aller.
Viens Magnus, je suis là, viens !
Viens Magnus !
Va-t'en !
Sauve-toi !
Colonel Roderick.
Je vous arrête pour kidnapping et association de malfaiteurs...
Vous êtes hors de votre juridiction
et complètement dépassé.
Ce sera votre parole contre celle du gouvernement.
Non, votre parole contre celle du gouvernement.
Vous voulez me poursuivre ?
Ne vous gênez pas.
Ce que je fais sauve des vies, les vôtres.
Pendant que vous dormez bien au chaud,
je vous protège des monstres.
Les véritables monstres.
Ceux qui veulent vous priver de vos libertés.
Vous êtes le monstre qui avez mis la ville en danger.
En danger ? Peut-être.
La liberté a toujours un prix.
Et les abrutis de l'Environnement ne le comprendront jamais.
La guerre est une question de chiffres.
La paix est une question de chiffres.
Cent de perdus, des millions de sauvés.
126, espèce de malade.
126 morts durant les deux dernières années
à cause des méfaits de l'armée.
J'en ai peut-être tué 126...
mais j'en tuerai cent de plus pour faire avancer mon projet.
C'est votre parole contre celle du gouvernement.
Et ici, c'est moi le gouvernement.
Erreur, imbécile,
c'est votre parole contre celle de 5,4 millions d'internautes.
Vous êtes fichu, mon vieux.
Voici l'installation militaire isolée
où le colonel Douglas Roderick a été arrêté
et accusé de complot à des fins d'attentat biologique.
C'est un groupe d'enfants du coin
qui a découvert les preuves
pour étayer l'enquête en cours.
Des résidents de la ville voisine de Brightwood
prétendent avoir vu des monstres.
Non, madame, c'était pas un poisson-chat.
Je vous assure.
C'était super bizarre.
Super bizarre.
- Mike ? - Quoi ? Non.
Il faut être franc, maintenant.
Après ce qu'on a vécu, les combis de protection...
J'en dirai pas plus.
C'est énorme, écoute ça :
5 200 dollars !
C'est génial !
On est riches !
Jake, Abbie est là !
J'arrive !
Charles, il faut que je te laisse.
- On se voit après ? - Carrément.
On ira dans les bois. Amène Abbie.
Cool.
Magnus ?
Est-ce que c'est toi ?
Assis.
C'est pas vrai !
Adaptation : Brigitte Bressolier
Sous-titrage : Vdm