Un demi-kilo de tomates et deux kiwis.
- Tu as des oignons doux ? - Oui !
Ça, non. Non, laisse.
Chang, mets ça sur ma note. À bientôt.
Ça arrive qu'un mec débarque et c'est pas celui de la photo.
Comme l'émission où le mec a une super photo de profil
et c'est un gros gay super sympa qui débarque,
mais la fille s'en fout complet.
Dans un hôtel, mais je crois que je me suis perdue.
C'est tendance de se voir dans des hôtels-boutiques
- qui vendent des meubles... - Eh, ma jolie !
- La chance ! - Ah, merci, merci.
Un magasin de meubles, non. Un hôtel...
Pourvu que tu t'empoisonnes !
Que le mal s'acharne et tes dents tombent !
Que tu sombres dans la merde, comme le sucre dans le café, salope !
Non, c'est une dame qui me crie dessus sans raison.
Je ne coucherai pas avec lui la première fois, non !
Sauf si c'est vraiment le gars de la photo...
Tu m'énerves, Marta ! Arrête !
Viens t'asseoir à la table d'à côté
et tu m'écris s'il te branche.
Marta ?
Ça a coupé, putain.
Bonjour. Un café au lait, s'il vous plaît.
Un sucre ?
Une sucrette.
Les gens ont la manie de venir pisser ici !
S'il ne prend rien, je lui jette la serpillière à la figure.
Un café, un nuage de lait et une sucrette.
Et à manger ? J'ai des churros tout chauds.
Non, merci.
C'est toi qui es "tout chaud" ! Allez, au fourneau.
- Je m'occupe d'elle. - Vous auriez un chargeur comme ça ?
Non, ma belle.
- Je ne comprends rien à tout ça. - Attends,
j'ai peut-être ça.
Amparo, un café noisette, ma belle.
- Tu as fait quoi à tes cheveux ? - Un brushing, connard.
Et un petit sandwich ?
- Une tortilla ? - Non, merci, je ne peux pas.
Fils de pute !
Vous êtes des fils de pute ! Bon Dieu !
Eh, ferme-la !
Viens là. Tu veux que je te vire ?
J'ai des sous.
Range-moi ça, Israel.
Ici tu ne payes jamais, tu le sais.
Allez, sois sage.
Allez, mon grand.
- C'est rien. - Une eau-de-vie et une "porra".
Eh, Sátur, je t'ai demandé un toast il y a une demi-heure.
Ça vient !
- Celui-ci ? - Non, c'est d'imprimante ou d'ordi...
Ah. Les gens oublient de tout ici. Regarde.
L'autre jour, quelqu'un a laissé une radiographie.
J'ai 20 minutes de pause et tu me fais toujours le coup !
- Oui, j'arrive. - Moi, j'ai toute la matinée.
Le chariot est déjà plein. Les gens sont crades.
- Tu es un feignant. - De la monnaie.
- Tu veux quoi ? Dix ? - Non, vingt.
Et moi ? Tu me donnes quoi ?
Toi, une beigne si tu l'ouvres encore.
- Un sandwich ? - Tiens, ma belle.
Tu paries qu'elle claque les 50 euros ?
Elle fait toujours pareil.
Son mari est cheminot et elle est tout le temps seule...
Ah, celui-ci, c'est le bon.
C'est combien ?
Café et tortilla, 2,50. Une seconde.
On va tous mourir.
Toi c'est sûr, à boire de la gnôle chaque matin.
Non. Des fois, on lui fait un sandwich.
- Pourquoi vous le laissez entrer ? - Je laisse entrer qui je veux.
Si ça ne vous plaît pas, dehors.
Vous ne l'aidez pas comme ça.
Ce monsieur devrait être dans un centre municipal.
C'est ça, toute la merde pour la mairie.
Israel, monte dans le chariot, je t'emmène !
J'ai remboursé mon crédit, mais...
il me manque un papier, le conseiller me l'a dit, regarde.
Bon, je dois y aller. Je te laisse l'argent.
- Et le toast ? - Tu lui donnes.
Allez, à demain.
- Laisse la jeune fille tranquille. - Pardon.
- Fais voir. Si on appuie... - Non, je ne crois pas.
- Mais si... - Un café noisette.
C'était quoi ?
Que s'est-il passé ?
On lui a tiré dessus !
- Le type du toast ? - En pleine tête !
- Il vient de sortir. - Poussez-vous, je ne vois pas.
Attendez, attendez.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, c'est bizarre.
Mon Dieu !
Il n'y a personne dehors.
C'est vrai ça. Pourquoi ?
- Et s'il s'était pris une tuile ? - Quoi ?
- Un bout de mur ou de toit. - Personne n'a rien vu.
- Mais on a entendu un tir. - Mon Dieu !
Il a bougé !
C'est absurde, on ne peut pas le laisser là, il faut l'aider !
La police va venir. On ne devrait pas sortir.
- Je n'ai pas de réseau. - Essaye au fond.
Il perd son sang ! Mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
"Bienheureux les morts,
"car ils verront le Seigneur.
"Et l'ange avec l'épée de feu..."
La ferme, putain, pauvre taré !
Personne ne vient.
Que s'est-il passé ?
Bordel !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ne sors pas !
- On ne va pas le laisser là ! - Pour l'amour de Dieu !
Eh, ça va ?
C'est quoi ?
- Non ! - À terre !
À terre !
- À terre ! - Tout le monde à terre !
Ne bougez pas !
Ils ignorent peut-être qu'on est là.
Oui, du toit, ils ne nous voient pas.
Comment tu sais qu'ils tirent du toit ?
Ces gens-là tirent toujours du toit.
- Quels gens ? - J'en sais rien,
- un fou, un terroriste. - Quelqu'un qui a pété les plombs.
- Et s'il descend ? - Oui...
- Et s'il nous flingue tous ? - Comme à Paris.
On doit rester tranquilles jusqu'à ce qu'on vienne nous chercher.
- Oui. - Mais qui va venir ?
La police, le SAMU... Quelqu'un, non ?
Il n'y a pas de réseau.
- Toi ! - Moi, c'est Nacho.
Génial, Nacho. Tu as un portable ?
Appelle, et plus vite que ça. Il y en a forcément un qui marche.
Quel opérateur tu as, Nacho ?
- Pourquoi ? - Ils ne captent pas tous ici.
- Ils sont tous nuls. - À cause des brouilleurs.
- Des quoi ? - Le ministère est à côté.
Mais pourquoi des brouilleurs ?
Vous allez vous taire, putain ? Ils peuvent nous tuer !
Je ne reçois d'ordre de personne.
Je parle si je veux. Et je crie si je veux !
Je te jure...
- Et puis merde ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Et merde !
- J'ai des choses à faire. - Quoi ?
À l'église, on m'attend pour faire la quête.
Où il va ?
Israel, pas maintenant.
Je te donnerai une pièce.
Reste tranquille, tu vois bien qu'on réfléchit.
Manuel va se fâcher.
Je lui parlerai demain.
D'accord.
Réfléchissez.
Et si on mettait la télé ?
La télé, maintenant... On est bêtes ou quoi ?
Pour voir les infos.
Elle a raison, on en parle sûrement.
Que personne ne se lève, bordel !
À la prochaine connerie, je cogne !
Un peu de respect. On est tous des personnes.
C'est important de rester unis et de garder notre calme.
J'ai les papiers,
le conseiller me les a donnés.
- Quelqu'un a vu la télécommande ? - Celle-ci ?
La verte, oui.
- Pas de signal ? - Non.
- C'est pas vrai ! - Une fois qu'elle chauffe un peu,
- c'est bon. - ... le coude du tennisman.
... la Bourse...
Rien ?
Deux personnes tuées en plein Madrid et personne n'en parle ?
- Aux infos, peut-être. - Ils ne l'ont pas encore arrêté.
- Ils ne peuvent rien dire. - S'ils en parlent,
les gens sont assez bêtes pour venir voir.
- Vous croyez ? - Bien sûr.
... pour faire une bonne sauce...
C'est peut-être un hold-up.
L'autre jour, j'ai vu un hold-up en direct sur Internet et c'était dans le coin.
Bordel de merde !
- Quoi ? - Ce salaud s'est pissé dessus !
Ça empeste !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es un vrai porc !
C'est dégoûtant.
Pourquoi tu nous fais ça ?
Tu ne peux pas faire ça.
Ils ne sont plus là.
Qui ?
Qui ça ?
Les morts, ils ne sont plus là.
Frank et Jennifer sont inquiets,
il y a une fuite dans la cave.
Regarde, le toit peut s'effondrer !
Les tuyaux ont humidifié la poutre
qui soutient la structure.
J'ai peur ! Rien n'est sûr dans cette maison.
Tout a l'air normal
et en une seconde, on pourrait... être morts.
On nous a menti. Je n'ai plus confiance en personne !
- Tout n'est que mensonge ! - Réparer les tuyaux...
Pourquoi personne ne vient ? Ils auraient pu nous parler.
Pourquoi ils te parleraient à toi ?
Ils auraient pu s'inquiéter de nous.
Savoir si on va bien.
Pardon, je suis très nerveuse.
Je voulais charger mon portable, je ne fréquente pas ces endroits.
Quels "endroits", ma belle ?
Ce genre de bar.
Oh, regardez-la !
Quoi ? Tu es trop bien pour cet endroit ?
Ils ont même enlevé le sang. La flaque de sang a disparu.
Écoute, ma belle,
mon bar est plus propre que les endroits que tu fréquentes,
car je le lave chaque jour à la javel. Chaque jour !
On dirait surtout qu'ils ont disparu.
Elle dit juste qu'elle n'a pas eu de chance.
Tais-toi, je ne te parle pas.
Peut-être que...
tout ça n'a rien à voir avec ce qu'on croit.
C'est sûr.
Je veux dire, un truc complètement différent
- qu'on n'imagine même pas. - Comme ?
Et si ça n'était pas arrivé ?
Et si on rêvait ?
C'est n'importe quoi.
Mais qui rêve, toi ou moi ?
Moi.
Oui, c'est ça ! Et je suis dans ton rêve ?
Je te connais, tu viens jouer tous les jours.
Non, juste de temps en temps.
- Lundi, mercredi, jeudi, dimanche. - Tu me surveilles ?
- J'ai bonne mémoire. - Quitte à délirer,
je préfère penser que c'est moi qui suis dans mon lit.
- Oui ? - Oui.
C'est peut-être autre chose que je ne voulais pas dire...
- Un enlèvement. - Comment ?
Il est bête. Plus qu'un rêve, t'es un cauchemar.
Quelqu'un a tout emmené. Où sont les morts, les gens ?
- Quelqu'un, qui ? - Les extraterrestres.
Ou le gouvernement, qui fait des expériences
pour voir notre réaction face à l'urgence.
La voilà, ma réaction face à l'urgence !
Arrête tes bêtises, tu fais peur aux gens !
- Tu m'as fait mal, Amparo. - Tu dormais ?
- Ça réveille. - Il ne dit pas de bêtises.
- Sur le gouvernement ? - Il faut penser autrement.
On croit que c'est un tireur fou, mais peut-être pas.
Bon, d'accord, analysons les faits point par point.
On a tiré sur deux personnes au hasard à la sortie du bar.
- Ça, on ne sait pas. - On ne leur a pas tiré dessus ?
Mais peut-être que... ça n'a pas été au hasard.
Il y avait peut-être un lien entre eux et...
on ne le sait pas.
Tu parles ! Un lien entre le balayeur et le cadre ?
- Il travaillait à la banque. - Et alors ?
Rien.
On leur a tiré dessus en sortant du bar, point !
Il y a forcément un assassin dehors.
- Ou pas. - Si on commence à délirer...
Laissez-le parler.
L'assassin est peut-être ici.
Comment ?
Je ne comprends rien.
C'est peut-être la police qui tire.
- Pas sur des innocents. - Pourquoi ferait-elle ça ?
Parce qu'ils recherchent quelqu'un qui est ici.
Il y a un assassin parmi nous ?
Un assassin, un terroriste,
qu'ils ne peuvent pas laisser filer.
Assez dangereux pour tuer quiconque passe cette porte ?
Supposons que ce soit un terroriste
qui poserait une bombe en sortant d'ici.
- Donc la rue est vide. - Ils ont tout évacué.
- Ils ne savent pas qui c'est ? - Non.
Ils ont l'information comme quoi il est ici,
il est venu chercher le sac avec la bombe.
C'est possible.
Mais quelle bombe ?
- Pas de bombe dans mon bar ! - La police devrait débarquer,
nous mettre contre le mur et tuer le terroriste.
S'ils font ça, la bombe peut exploser.
Ne dites pas ça, je crois tout, ça me fait peur.
J'ai beau réfléchir, je ne vois rien d'autre qui tienne.
C'est impossible.
Ils ne peuvent pas tous nous tuer juste pour un terroriste.
Je ne sais pas si je m'explique, mais c'est dingue, non ?
Réfléchis un peu : huit en échange de combien ?
200 ? 500 ?
C'est arrivé en Russie.
Putain.
Pour une fois, il a raison.
En Russie ? Je ne m'en souviens pas.
Un commando tchétchène a pris un théâtre en otage.
La police a tout gazé et les a tous tués.
- Les terroristes ? - Et les otages aussi.
Si le danger est si grand, ils ne reculeront pas.
Tout le monde dégage !
Mais vous parlez pour ne rien dire.
Ce ne sont que des bêtises. Une bombe dans mon bar ?
Et si ce terroriste savait qu'il ne peut pas sortir,
on serait tous morts, parce qu'ils explosent pour un rien.
Il croit encore pouvoir nous berner.
Quoi ?
Non, non.
- Non ! Vous êtes fous ? - S'il vous plaît !
- Non ! - Ne le lâche pas !
- Je fais quoi ? - Ne touche pas !
Ne le lâche pas !
Non, non, non !
Pose-le délicatement par terre, doucement.
Vous êtes fous ? Il n'y a rien ! Dis-leur.
- Tu le connais ? - Oui.
Non, pas du tout, mais vous non plus.
- Nous, on est normaux, mais lui... - Je l'ai repéré direct.
C'est le seul qui n'a pas bougé quand ils ont tiré.
- J'avais mon casque. - Je peux le poser ? Je craque.
- C'est ma tenue de sport. - C'est très lourd.
- Et des livres... - Le Coran, salaud !
On ne sait jamais, certains sont Espagnols.
- C'est pas tous des arabes. - Laissez-moi vous montrer.
Reste tranquille. Sátur, ouvre-le doucement.
Pourquoi moi ?
Pousse-toi, je vais l'ouvrir !
Ce n'est pas si lourd.
Voyons voir ce qu'il y a là-dedans.
Il n'y a rien.
Ça pue ! Tu avais raison.
Et ça ?
Non !
- C'est quoi ? - Ne touche pas, Amparo.
- Un disque dur. - Tu vois ? Un disque dur !
- Pour le sport ? - C'est comme un ordinateur.
Je bosse dans une agence, je fais des pubs pour Campofrío...
Toutes les campagnes de pub sont là-dedans.
Et je vais te croire !
C'est pas vrai...
Voilà.
- Ça coûte une blinde ! - Vous êtes contents ?
Pas de bombe, putain ! Vous êtes des gamins !
Des gamins ! Tous !
Toute cette histoire parce que j'ai une barbe ?
Tu as raison, Nacho. Excuse-nous.
Non, pas d'excuse ! Tu ne dis rien, tu caches ton sac !
Et cette mallette ?
- Une bombe tient dedans aussi. - Arrête.
À qui est cette mallette ?
À moi.
Non, non, on ne va pas recommencer, s'il vous plaît.
Accuser un autre pour ne pas être suspecté.
- Qu'est-ce que... - Du calme !
- Je vais porter plainte. - Facile, on l'ouvre et c'est tout.
- On ne l'ouvrira pas. - Pourquoi ?
Parce que je le dis. Il veut nous embrouiller.
Il est vexé et il veut me faire payer.
Ouvre-la et on ne te soupçonnera pas.
- Simple. - Comme bonjour.
- Amparo, lâche ça ! - Non...
- Lâche ça ! - Eh, du calme.
Laisse Amparo tranquille, espèce de... !
Et maintenant ? Tu vas me frapper aussi ?
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi tu as un pistolet ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
- On est foutus. - Lâche ça, taré !
Israel !
Allez, trésor, obéis au monsieur.
Donne-moi la mallette.
Donne-la-moi.
Il fait quoi ?
Quelle joie quand on m'a dit
"Nous irons à la maison du Seigneur !"
Maintenant notre marche prend fin...
Vous voulez l'ouvrir ? Vas-y.
- Allez vous faire foutre. - La ferme !
- Ne l'écoute pas, Israel. - Mais si...
qu'ils aillent au diable.
... ville où tout ensemble...
Israel, écoute-moi.
- C'est là que montent... - Donne-moi la mallette.
... les tribus...
- Allez, mon chéri. - ... du...
... Sei...
Non.
- ... gneur ! - Non !
- C'est quoi cette merde ? - Oui, c'est de la merde.
Vous êtes contents ?
Maintenant explique-toi pour le pistolet.
C'est quoi ?
- Quelqu'un aux toilettes. - Le type qui est entré pisser.
- Ouvrez ! On ne peut pas entrer ! - Dégagez.
Pousse-toi, laisse-moi faire.
Écartez-vous, je vais tirer !
Foutue drogue.
- Il a pris quoi pour être comme ça ? - De la merde.
Pourquoi ils viennent ici ? Qu'ils fassent ça chez eux !
Il a survécu aux coups de feu.
Je sais ce que je fais. J'ai visé le sol.
Il était policier, il a été viré parce qu'il buvait.
Sa femme est partie avec les enfants. Un désastre.
- Il faut le sortir de là. - Oui.
- Tu m'aides ? - Oui. Oui, oui.
Voilà quelqu'un.
Un camion !
- Merci mon Dieu ! - Il était temps !
Si on reste ici plus longtemps, ça va mal finir.
On va sortir en camion ?
Tu veux une limousine ? Moi, je prends ce qui vient.
Mais qu'est-ce qu'ils foutent ?
- On sort ? - Pas avant de savoir ce qui se passe.
Merci pour tout à l'heure. De m'avoir défendu contre eux.
Sans toi, je ne sais pas ce qui serait arrivé. Merci.
- OK. - Ils s'en vont !
- Je ne comprends rien. - Ils nous ont forcément vus. Eh !
- Ils ne nous voient pas ? - C'est quoi ?
On est dans le bar !
On pourrait sortir. Personne ne tire.
Non !
- Ça passe à la télé. - Quoi ?
La fumée noire.
Ces images viennent d'arriver...
- Où est la télécommande ? - Monte le son.
Ils s'en vont.
On ignore encore les causes de l'incendie
qui, depuis quelques heures, touche le centre de Madrid...
C'est faux ! Il n'y a pas le feu ! C'est faux, putain !
La police et les pompiers, après avoir bouclé la zone
et évacué les habitants, travaillent en ce moment
- pour empêcher sa propagation... - Les pneus, c'était pour ça,
pour que la télé filme depuis l'hélicoptère.
C'est dingue !
Ils sont gonflés d'inventer un incendie.
Je n'y crois pas !
Ils couvrent les assassinats.
Pourquoi ? Pour cacher quoi ?
Mon Dieu !
Monsieur...
- Monsieur... - Ne me touchez pas !
- Il a dit quoi ? - "Ne me touchez pas", je crois.
C'est pas vrai !
Putain.
- Il ne respire plus. - Il est mort.
Putain.
"Et quand il ouvrit le septième sceau,
"il y eut un silence dans le ciel."
On le remet dans les toilettes ?
- C'est un militaire ! - Quoi ?
On le voit là, il est en uniforme.
- Un capitaine. - Pourquoi ?
Ses insignes.
- Et autour de lui ? - Ils sont tous noirs.
- C'est l'Afrique. - Sûrement pas l'Espagne.
On est foutus.
"Et le soleil se changea en ténèbres,
- "et la lune en sang." - Ce n'est pas possible.
C'est très clair, on est vraiment dans la merde.
- C'est une infection, un virus. - Mon cul ! C'est pas une infection,
mais une putain de maladie incurable, un énorme virus !
L'Ebola.
Ils ont évacué les rues.
Et ils tuent le premier venu.
Peu importe qui sort. Pour eux, on est tous infectés.
- C'est terrible ! - On contaminerait les autres.
- Pourquoi la télé n'en parle pas ? - Cette pub ne les intéresse pas.
Et ils ont inventé l'incendie !
Ils l'ont ramené en Espagne et ça leur a échappé.
- Ils l'ont suivi jusqu'au bar. - Mais c'est déjà arrivé,
et ça n'a pas été caché, ça passait à la télé.
Parce qu'ils avaient le contrôle. C'était un cas isolé.
- Mais là, ça leur a échappé. - Et on est huit.
Si on sort, c'est imparable.
Pourquoi ils ne viennent pas tous nous flinguer pour en finir ?
Ne t'inquiète pas,
c'est ce qu'ils feront si on ne meurt pas avant.
- Il est mort en une heure ? - Environ.
Non, il était déjà malade.
Comment pouvez-vous être aussi calmes ?
- Vous dites qu'on va mourir ? - Non.
On dit qu'on est déjà morts.
Combien tu dis que ça coûte ?
300 balles.
Putain.
Et la culotte, je te dis pas...
J'ai 5 euros.
Marché conclu. Porte-jarretelles offerts.
On ne devrait pas le laisser faire.
Je ne peux pas regarder, ça me dégoûte.
Je peux lui dire, tu veux ?
Si tu veux.
Peu importe, il s'en va.
Marié ?
Divorcé.
Ma femme n'aimait pas que je traîne de la lingerie partout.
C'est un boulot comme un autre.
Détrompe-toi.
Je lui offrais les échantillons du catalogue.
Au lit, je lui disais : "N'enlève rien".
Elle réalisait que je préférais ce qu'elle portait
- que ce qu'il y avait dessous. - Ça, c'est un peu...
malsain, non ?
On a tous nos manies.
Suivant ! 1, 2, 3, 4.
On devrait économiser la batterie. Combien il en reste ?
10 %, et pas de réseau.
Pardon...
- je ne sais pas ton nom. - Elena.
Elena.
- Nacho, non ? - Nacho, Nacho.
Enchantée, Nacho.
Et toi ?
Je ne baise plus depuis un bail. Je suis retraité.
- Ça te manque ? - Quoi ?
Le travail.
Tu n'as pas idée.
Parfois, je dormais au commissariat
car je n'avais pas envie de rentrer.
Les collègues, la vie de la rue,
ça...
aider les gens...
Les problèmes arrivent quand trop de monde donne son avis.
Finalement, ça c'est mieux.
Ça, c'est un peu... fasciste, non ?
On a tous nos manies, non ?
J'ai beaucoup aimé ta publicité.
Campofrío, c'était de toi, non ?
J'ai eu l'idée.
Après il y a... un réalisateur, tu sais.
Oui.
Mais le concept de base est de moi.
Tu t'en souviens ? Les enfants, le jambon, le mouton...
Le mouton ! Exact. C'était un vrai ?
- Non, c'était un dessin en 3D. - Il était très bien fait.
Merci.
Ça doit être amusant de travailler dans...
- ... de faire... - Détrompe-toi. Mais...
je ne resterai pas dans la pub.
J'ai des projets, tu sais ?
Ah bon ? Quels projets ?
Quelle bêtise j'ai dit là.
Des projets... Comme si on pouvait en avoir.
Moi, il me reste plein de choses à faire.
- Je ne vais pas m'avouer vaincue. - Non. Moi non plus.
Tomber amoureuse, par exemple, c'est une chose...
que je n'ai pas...
Vraiment ? Tu n'as pas été amoureuse ?
Une fille comme toi, vu comment tu es...
Je veux dire... Enfin, je ne te connais pas.
- Pas du tout. - Tu ne me connais pas.
- Sátur, sers-moi un Ballantine's. - Non, ils ne paieront pas !
On a 5 euros. Je veux un demi Gin Tonic.
Chez moi, je dois parfois lever le bras pour trouver du réseau.
- Je vais voir... - Je t'aide.
Et deux parts de tortilla ?
Moi, je ne vais pas mourir.
Parce que tu laves le sol à la javel ?
Non. Vous vous souvenez ce qu'il a dit avant de mourir ?
Il a dit : "Ne me touchez pas".
Et moi, je ne l'ai pas touché.
Ici ! Il y a du réseau ! Je fais quoi ? J'appelle ?
- Appelle la police ! - Non.
C'est eux qui tirent, non ?
Il faut appeler un journal ou la radio.
Je n'ai pas le numéro d'une radio. Attends.
La RP de l'agence connaît tout le monde.
Ça ne marche pas, c'est nul.
Cecilia, écoute, c'est urgent. C'est Nacho.
- Donne. - Nacho, de la pub de Campofrío,
avec le mouton. Tant pis. Il arrive un truc incroyable.
Tu as vu l'incendie ? Si. Il n'y a pas d'incendie !
Elle ne va pas comprendre.
On est enfermés dans un bar ! Les gens se font tuer !
- La police, quelqu'un, aidez-nous ! - Imbécile !
Cecilia.
Cecilia ? Cecilia ?
Elle a raccroché. Elle a dû croire à une blague, imbécile.
Ne m'insulte pas. Elle ne te connaît même pas.
- Donne, j'appelle ma femme. - Sátur, descends !
Mais si, elle, on la croit toujours. Donne !
- Il n'y a pas de batterie. - Tu as déjà essayé. Donne !
- Donne ce portable ! - S'il te plaît !
- Donne-le-moi ! - Non !
- Donne ! - La batterie !
Donne-moi ça !
Gagné !
Maintenant ? Ça ne sert plus à rien.
Donne ce téléphone, je sais qui appeler.
- Ne le touche pas ! - Pourquoi ?
C'est le téléphone du mort !
Toucher le téléphone nous a contaminés ?
Tout à fait.
Et si je te touche maintenant ?
Je te casse la figure !
- Arrête ou je te pique. - Tu es folle !
On n'est pas sûrs, mais à bien y réfléchir,
Amparo a peut-être raison, on devrait être prudents.
- Je ne l'ai pas touché. - Moi non plus.
- Toi, si, menteur ! - Quand ?
- À l'instant ! - Non, juste une seconde.
Avec tes grosses paluches : le mort, le portable. Tout !
Vous n'êtes pas sérieux.
- C'est un fait, je suis propre. - Moi aussi.
Appelez, c'est le seul qui capte.
Si vous êtes clean, on vous croira.
- Avec un mouchoir. - Et le haut-parleur,
- sans approcher nos lèvres. - Oui, ça va les rassurer.
Un peu de calme, s'il vous plaît. Je suis sûre que...
D'accord, mais ne t'approche pas !
C'est tombé sur toi, désolé.
Tu ferais pareil.
Je vais bien, je ne suis pas malade.
Oui, envoyez deux taxis.
Un pour les malades, un autre pour les salauds.
Bon, ça suffit ! Tout le monde au coin. Vite !
Le djihadiste, pose le téléphone sur le bar.
Vous feriez mieux d'obéir.
Je sais que c'est dur, mais c'est par précaution.
On a passé des heures tous ensemble,
à se toucher les uns les autres. C'est ridicule.
Ne complique pas les choses.
C'est très désagréable de devoir faire ça.
S'il vous plaît...
Je n'ai rien entendu de plus misérable.
Je vais te rouler une pelle jusque dans la gorge.
- Je vais te mettre ça au cul. - Devant tout le monde, chéri ?
Ça va pas !
Toi, Trini. Avec les autres.
Tu savoures, hein, salope ?
Les pièces pour nous, elle sont pleines de virus.
- Et maintenant ? - Ouvre la porte de l'entrepôt.
15 ans que je travaille pour toi, et tu me fais ça ?
Qui t'a dit de toucher le mort ?
Je ne savais pas qu'il allait mourir !
Je t'ai traité comme un fils.
Je t'aime plus que tout, tu le sais.
- Allez, descends. - Amparo...
Amparo, rien du tout.
Tu as touché le mort, je ne peux pas faire d'exception.
Comprends-moi !
"Et je vis la femme enivrée du sang des saints
"et du sang des martyrs.
"Et en la voyant,
"je fus terrorisé."
Pardon, je ne comprends pas bien.
Ils vont nous mettre là-dedans.
- Je descends le mort ? - Tu leur donnes des idées !
Si Amparo dit de descendre pour ne contaminer personne...
Bravo, Sátur. Vous voyez ? Lui, il comprend.
- Ça l'emmerde, mais il comprend. - Non, j'obéis.
"Et il le jeta dans l'abîme,
"qu'il ferma et scella
"jusqu'à ce que les mille ans fussent écoulés."
- Je ne descendrai pas ! - Ah, d'accord.
- Tu veux que je te flingue ? - Ce n'est pas nécessaire.
Toi, descends immédiatement !
"Dehors, les chiens, les sorciers,
"les impudiques, les meurtriers..."
Israel, tais-toi ! Quand tu commences avec la Bible...
"... les idolâtres et quiconque aime et pratique le mensonge".
Tire.
"Le diable, la Bête et le faux prophète
"seront emprisonnés et jetés au lac de feu."
Flingue-le, putain, qu'on en finisse.
"Quiconque est destiné à la captivité, ira en captivité.
"Quiconque doit mourir par l'épée, mourra par l'épée."
Reste tranquille.
Une chose est une chose, mais ça, non.
Israel, viens.
Prends une bouteille.
Tiens. Allez, bois-la. Allez, descends.
Donne-moi une bonne.
Bois-la toute entière !
Va !
"Ils blasphémèrent le Dieu du ciel, pour leurs douleurs et ulcères..."
Oui, Israel, oui.
"mais ne se repentirent pas de leurs œuvres."
Oui... Va-t'en.
Ce n'est pas très sain de partager si peu d'air avec un mort,
mais c'est comme ça, on ne peut rien y faire.
Vous avez visité couples.com ?
Il avait l'air gentil.
Sur sa photo au moins. Il avait un tee-shirt des Ramones.
J'angoisse.
Je n'aime pas les ascenseurs.
Je prends toujours les escaliers,
et ici c'est tout petit.
Merde ! J'ai laissé mon iPad là-haut.
- Tant pis, non ? - J'ai jamais de chance avec les mecs.
Soit c'est des histoires d'un soir, soit c'est des fous...
soit ils m'ignorent.
Moi je n'ai jamais eu de chance tout court.
Au lieu d'un prince, mon mari est un crapaud.
J'ai vu mes enfants l'autre jour.
Je faisais la manche à l'église.
Ils sont passés devant moi.
Ces salauds ne m'ont rien donné.
On avait rendez-vous dans un petit hôtel-boutique,
pour boire un verre, ne croyez pas que...
Bon, on ne sait jamais, non ?
Mais je suis tombée en rade de batterie et...
... et voilà.
Les gens disent du mal des machines,
mais elles ne trahissent pas.
Il faut juste persévérer.
Si tu essayes tous les jours, ça paye.
Les gens, eux, ne m'ont donné que du souci.
Ça avait l'air plus grand, non ?
Si au moins on avait gardé le portable...
Le pauvre, qu'est-ce qu'il a dû penser de moi ?
Est-ce qu'il m'attend toujours ? Non, non ?
Il a dû partir, en pensant que je l'ai évité.
Je vis dans le distributeur, mais avant non.
Avant, j'avais deux maisons,
une pour l'hiver, et l'autre pour l'été.
Je crois.
Ou peut-être que je l'ai rêvé, je ne sais pas.
Ce qui m'emmerde le plus,
c'est que les trois autres ont sûrement appelé la police
en disant que c'est réglé pour qu'on les sorte.
J'aurais fait pareil.
Quoi ? Ne faites pas cette tête. Si je n'avais pas pris le portable...
Lui, je ne l'ai pas touché.
Enfin, maintenant si, mais pas avant.
Écoute, Nacho, cet homme a toussé,
il a craché du sang, a touché les murs, le sol, le portable...
Si on est infectés, ceux d'en haut aussi,
et je veux croire que tu ne pourrais pas faire ça,
parce que pour ça, il faut être une ordure.
Et je n'aime pas les ordures.
Je manque d'air. Je n'en peux plus.
Je n'en peux plus...
Je dois sortir d'ici !
Du calme, Trini. Du calme. Ne respire pas n'importe comment.
Une respiration profonde, mais contrôlée.
Voilà. Attends.
Respire dans ce sac.
Tu veux que je respire des gâteaux apéro ?
Jette-les et respire avec le paquet.
Laisse-moi, s'il te plaît !
Ouvrez, bande de salauds !
On étouffe !
Ouvrez !
Pardon ! Je descends. Désolée, vraiment.
- Attention au verre. - Mon Dieu !
Il ne manquait plus que ça, qu'on se coupe.
- Où est passé le liquide ? - Comment ?
- Il devrait y avoir une flaque. - Dans les canalisations.
Comment ?
- Et ça va où ? - Dans les égouts.
Quand il pleut beaucoup, l'eau monte.
Mon Dieu, ça pue !
Ce n'est pas très profond.
- On ne peut pas y aller. - Pourquoi ?
C'est dégoûtant, c'est plein de saloperies.
- Moi, je ne passe pas. - Moi non plus.
- Moi, si. - Mais bien sûr.
Non, c'est très étroit.
"Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille
"qu'à un riche d'entrer dans le royaume des cieux."
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il ne va pas se déshabiller ?
Tu sens plus fort que les égouts.
Dites-lui d'arrêter, il ne peut pas descendre.
- Si, il peut. - Il ne passe pas, c'est impossible.
Il est plus maigre qu'il n'y paraît.
Mais il pue, le salaud.
Le type est musclé.
Oui, ça peut aider.
Aide-moi, Sátur. Allez !
Oui.
Frotte sur tout le corps.
Oui.
Arrose-le.
- Allez. - Vas-y, champion.
Putain...
Déconne pas.
Allez ! Si on pousse sur les épaules et la taille...
Allez.
Vas-y !
- Impossible, il ne passe pas. - Pousse avec le pied !
Laisse-moi faire !
Comme ça ?
Plus fort, putain !
- Tu veux plus fort ? - Oui ! Oui !
Fils de pute !
Oui !
Il est coincé.
De l'huile.
Elle est là.
Lève la tête.
Frotte ! Ici, à la taille !
La taille ?
Nacho ! Tu le noies. Arrête !
- Vas-y, "Barbu" ! Plus vite ! - Ça y est !
Pousse !
Pousse, pédé ! Tu n'as pas de couilles !
Non, non ! Arrêtez, s'il vous plaît !
Il ne passe pas. Qu'est-ce qu'on fait ?
Bon, tire.
Tire !
Rien, ni dans un sens, ni dans l'autre.
Le vide s'est fait, comme un bouchon.
Taisez-vous ! Taisez-vous, bordel !
Le jour de la colère divine est venu.
Ils s'entretuent !
Non.
Des gens entrent.
Comment ?
Merde !
Du calme.
Ils les tuent.
La lumière, la lumière.
Merde, merde !
Taisez-vous !
Qu'est-ce qu'ils font ?
On n'entend rien.
Il y a quelqu'un.
- Je crois qu'ils sont partis. - Quoi ?
C'est quoi ça ?
C'est quoi ce bordel ?
Putain. Vous sentez la chaleur ?
Putain !
Ils brûlent tout.
Quoi ?
Pour désinfecter.
Ils vont nous rôtir comme des agneaux. On doit sortir d'ici !
S'il vous plaît !
Sans air, on s'asphyxie en deux minutes.
Il faut sortir ! Il faut sortir d'ici !
L'air des égouts.
- Il faut le dégager tout de suite ! - Aide-moi !
Il est coincé.
Tu m'étouffes ! Tu m'arraches la tête !
Ne sois pas tendu, relâche tes muscles.
Je manque d'air.
- Calme-toi. - Je ne peux pas.
Calme-toi.
Regarde-moi, regarde-moi. Tu fais une fixation.
- Mes vêtements me brûlent ! - Enlève-les !
- Pas devant eux ! - Elena, Elena...
- Aide-nous. Prends-le par là. - À l'aide !
Tu as des petites mains. Par les aisselles.
- Non. Non, non. - Bordel de...
- Allez. - Allez. Un...
Deux...
Pourquoi tu rigoles, putain ?
Ses ongles me chatouillent.
Vous l'avez bien ? À trois.
- Un, deux... - Et trois !
La pauvre.
On n'a pas idée, vraiment !
J'ai lu que le dentifrice est très bon pour les brûlures.
C'est une connerie d'Internet.
Le mieux, c'est l'huile.
Ça va rester collé à la blessure.
Tu as mieux ? C'est tout ce qu'il y a de propre.
Vous avez remarqué qu'on n'entend plus le bruit ?
- Oui, il fait moins chaud. - Le feu a dû tout consumer.
- Je ne toucherai pas la porte. - Mets-toi là.
Attends...
- Tu vois quoi ? - Il ne reste rien.
Pas de cadavres.
Ils ont scellé l'extérieur, on ne voit rien.
Ils sont là.
15 ans à travailler dans ce bar, et regarde-moi ça.
Ferme-la.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
La boucle d'Amparo.
Tu vas te taire ?
La pauvre...
- C'était une belle salope. - Tais-toi, s'il te plaît.
Pas un merci. Mais elle se souciait des autres.
Je ne sais pas ce qui lui a pris aujourd'hui.
La peur change les gens.
Non, la peur nous montre qui on est vraiment.
On est des rats, le reste n'est que mensonge.
Et si on déchire le plastique ? Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Moins fort. Ils sont dehors, on est bloqués.
- Tu n'en sais rien. - Je viens de les voir.
Je prends le risque.
Pas moi.
Si tu sors et qu'ils te tuent, après c'est moi...
Enfin, nous tous.
Très bien.
- D'accord. - D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend.
- On attend quoi ? - D'avoir une idée.
Je n'aurai pas d'idée d'ici un bout de temps.
Bon Dieu ! S'il te plaît...
On doit rester silencieux deux jours, c'est tout.
En bas, on a des olives, des chips, du Coca-Cola.
On tiendra jusqu'à ce qu'ils oublient.
Ou jusqu'à mourir à petit feu.
- Quelqu'un se sent mal ? - Moi, j'ai mal partout.
Je veux dire de la fièvre.
Je dois avoir 40 de fièvre, c'est un four ici.
Voyons voir...
Taisez-vous.
C'est quoi ?
- Vous entendez ? - Oui.
Là, là, là. Je crois que ça vient de là.
Oui !
Ce sont des messages.
Ça dit quoi ?
Ça dit : "Tu vas bien ?". Quelqu'un demande de ses nouvelles.
Lis les messages d'avant.
"Je te jure, ça fonctionne, je me sens de mieux en mieux."
Putain !
Qu'est-ce qui fonctionne ?
- Et avant ? - "Moi, je me suis piqué,
- "mais ça ne me fait rien." - "Piqué" ?
- Qui s'est piqué ? - Lui, le mort.
OK. Continue.
Ça dit...
"Ne viens pas. Je suis caché dans les toilettes."
- Continue. - Après ça dit :
"J'ai entendu des tirs. Tu vas bien ?"
Quand ils ont tué le balayeur et l'autre.
Donc pendant qu'on était là-haut,
il envoyait des messages des toilettes.
Lis vite, reviens en arrière.
"J'ai de la fièvre depuis deux jours, pas toi."
"Mais non, putain, crois-moi." "OK."
"Putain, on me suit." "Tu déconnes !"
"Attends, je dois sortir d'ici." "J'arrive."
Je ne comprends rien.
Le type est entré aux toilettes pour se piquer.
Donc il y a un vaccin.
Un sérum, un truc.
Mon Dieu...
Mon Dieu, il y a une solution !
Oui !
- Enfin ! - Oui !
Non, s'il y avait un vaccin, ils ne tueraient pas les gens.
- Mais ce type en avait un, non ? - Donne, il faut lire du début.
Alors... ici.
"Comment tu vas ?"
"Mal, je n'arrête pas de tousser."
"Ça va aller, ça devrait être aujourd'hui."
"Et s'ils ont raison et ça ne sert à rien ?"
"La bonne sœur s'en est sortie."
Attends...
"Peut-être pas grâce au sérum". "C'est risqué. Où tu es ?"
"Dans un bar de Mostenses."
"J'arrive. Il m'en reste quatre."
Putain, il y a un sérum
qui a sauvé une bonne sœur.
Qui ça ? C'est une bonne sœur qui écrit ?
Non, là où tout a commencé. En Afrique, imbécile.
La pauvre devait aider là-bas et elle a été contaminée.
Pourquoi ils disent que c'est risqué ?
Ça ne doit pas être testé, ils ne sont pas sûrs,
mais je ne vois pas pourquoi le mort et l'autre en ont un.
- C'est mieux que rien. - Mais il l'a pris et il est mort.
Il avait déjà de la fièvre.
- Et nous, on n'a pas de fièvre. - Non.
On va bien.
- Oui. - Bien sûr.
Si j'ai bien compris, il y a un type dehors
qui dit qu'il peut nous guérir.
- Tu fais quoi ? - J'ai eu peur, putain.
C'est le type des messages qui appelle !
NUMÉRO MASQUÉ
- Réponds ! - Attends !
- Et si c'était un piège ? - Mais non, décroche !
Ils ont chopé celui qui écrit et ils cherchent l'autre.
- Il est mort, putain ! - Mais ils ne le savent pas.
- Je m'en fous, réponds ! - Sûr ?
Réponds, putain !
Allô ?
Quoi ?
Merde !
- Quoi ? - Quoi ?
- La batterie. - Non !
C'est pas vrai !
- Non ! - Va te faire foutre, salaud !
- J'ai merdé, oui. - Non !
Attendez.
Quel chargeur il faut ?
Il y a forcément un moyen.
Si on l'ouvre et qu'on met le câble directement...
Ça ne marche pas comme ça ! Descendons, on pourrait nous voir.
Et si on met la carte dans un autre téléphone ?
À vous de voir, c'est le seul qui capte,
les cartes sont différentes et on n'a pas d'adaptateur.
Et on ne connaît pas le PIN.
Arrête de faire chier !
Je ne veux pas d'olives, ni de chips, ni de Coca-Cola !
- Je veux juste sortir d'ici ! - Et du whisky ?
Descendons, s'il vous plaît, je vous en supplie.
Je pensais à un truc...
Quoi ?
- Les messages. - Je ne m'en souviens plus.
- La bonne sœur ? - Non, attends.
- La fin. - Le début, tu veux dire.
- On a lu à l'envers. - Peu importe.
Il n'en reste que quatre.
Quatre minutes ?
Ou quatre doses.
Allez, on s'en fiche.
- Regarde bien. - Merde, il n'y a rien.
- Il doit les avoir sur lui. - À moins que...
- Très bien, Israel. - C'est ça, bravo.
- Bien joué. - Oui.
- Donne-les-moi. - Eh, attention.
Arrête tes histoires, Israel, on a assez d'emmerdes.
On va se piquer et voir ce qui se passe, OK ?
Il n'y en a que quatre. Et on est cinq.
- Je vous l'avais dit. - Putain.
J'ai une grande joie dans l'âme
- Comment on fait ? - Quoi ?
On tire au sort ?
Tirer au sort ? Donc on ne...
- Je ne comprends pas. - L'un de nous est foutu.
Grande joie dans l'âme
Il n'y a pas d'autre solution ?
- C'est le plus juste. - Juste, tu parles !
Je n'ai jamais rien gagné, ni au loto, ni la tombola...
- Je ne peux pas tirer au sort. - OK.
On peut prendre les quatre doses et les diviser en cinq.
- C'est beaucoup mieux, non ? - C'est vrai.
Non, on ne peut pas faire ça.
On se met tous en danger. La quantité est calculée.
Calculée ? Tu peux t'injecter ça ou le double.
Mais pas diminuer la dose. Tu délires ?
- On doit partager. - C'est des doses individuelles.
Quel salaud !
Lâche ça !
Lâche ça ou je tire !
D'où tu sors ce pistolet ?
- Je l'ai trouvé. - Et il n'a rien dit.
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
Je l'ai pris, c'est tout.
Il se pique, fais quelque chose !
Si tu tires, on peut nous entendre dehors.
Bon, ça y est.
Non...
Le fumier.
Maintenant, faites comme vous voulez.
Bon Dieu !
Et maintenant ?
Lâche-le !
S'il te plaît, Israel ! Arrête !
Fils de pute !
Le premier qui bouge, je le tue !
Tu as un ordinateur et une barbe,
mais rien dans le froc !
Vous croyez que je ne vous voyais pas venir ?
Puisqu'il en manque un, tant pis pour le pauvre !
Comme d'habitude !
- S'il te plaît... - Cette fois, non, bande de salauds.
Cette fois, c'est moi le premier !
Et les autres, qu'ils se démerdent !
Les seringues, prends les seringues !
Ne bougez pas, putain !
Tu l'as cherché, ducon !
- Mon Dieu ! - Ne le touche pas !
- Ne le touche pas, je te dis ! - Salaud !
Tu ne disais rien quand il me frappait.
Il faut quelqu'un de plus mince.
Plus mince et plus petit.
Non.
"La Grande Prostituée,
"avec laquelle ont forniqué les rois de la terre,
"tandis que ses habitants buvaient le vin de leur fornication..."
On peut arrêter les citations bibliques ?
Toi, retourne-toi.
Tourne-toi, je ne vais rien te faire !
Joue le jeu, il est bourré.
Gros nichons, petit cul.
Pourquoi les nanas ne mangent plus ?
On dirait toutes des mannequins...
Anorexiques.
C'est ça. Toi aussi, elle te plaît, hein ?
Allez, ne fais pas l'innocent, je t'ai vu la regarder.
- Tu vas la fermer ? - Elle t'excite, avoue.
Tiens, bois.
Bois, putain !
"Barbu", tu as déjà goûté des huîtres ?
Les chattes de ces nanas ont le même goût.
Tu me dégoûtes.
Du calme, on ne parle pas de toi.
La tienne doit ressembler plus à...
des pâtes à la sauce tomate.
Pardon.
Allez, tu peux le faire.
Ça va aller.
D'accord. D'accord.
Quoi ?
- Ma peau ! J'ai mal ! - Tiens bon !
Tu ne peux pas ?
- Ma peau se déchire. - Du calme.
C'est juste au début. Ça s'élargit.
Tu vas finir plumée, comme les poules.
Mais n'oublie pas,
même si tu descends, il ne reste que trois seringues.
Mettez-vous d'accord. Lui, je vois qu'il trame un truc.
Hein, "Barbu" ?
Il faut lui prendre le pistolet.
On verra ce qu'on fait.
- Il faut lui prendre. - Du calme.
Je te pousse.
J'ai mal !
Du calme, ma belle, tu vas y arriver.
Putain !
- Allez. - Tu peux ?
Allez, glisse.
Allez, allez.
Et elle ne fréquentait pas ces bars-là !
Un, deux... et trois !
Tu vas bien ? Elena !
On ne la voit pas. Le courant l'a peut-être emportée.
La voilà.
Elle les a !
Elena, attache-les au câble de l'ampoule !
Non.
Tu m'entends ? Attache les seringues au câble, bon Dieu !
Je t'entends, mais je ne le ferai pas.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elena, tu m'as entendu ?
Dans les dents !
Elena, attache-les au câble de l'ampoule !
Non ! Il ne restera rien quand je remonterai.
Comment peux-tu penser ça ?
On n'est pas tous pareils. On t'a aidé à descendre !
- Ça vous arrangeait ! - Elle va tout s'enfiler.
Non, mais je ne vous les donnerai pas.
La petite vous a bien baisés.
Je ne suis pas comme vous.
Alors tu veux quoi ?
- Vous devez descendre. - Quoi ?
Je ne peux pas, je ne passe pas !
- Un briquet ? - Des allumettes.
OK.
Qui descend en premier ? On vote ?
- On fait ce que je dis. - Et tu vas faire quoi ?
- Nous flinguer ? - Elle est comme mon ex-femme,
- une vraie salope. - Fais gaffe.
Ah bon ?
Oui.
Ta femme, je ne sais pas, mais moi, je file des beignes.
Un petit peu de calme.
Attends.
Donne, laisse-moi faire.
- Putain ! - Encore, c'est trop petit.
- On ne va pas s'éterniser. - Je ne passe pas !
Je descendrai et je te tirerai d'en bas.
Allez, "Barbu", saute.
Allez.
"... le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre..."
Du calme, Trini. Fais-moi confiance. Lève les bras.
Rentre le ventre et lève les bras !
Ne me frappe pas !
Arrête, salope !
Tiens bon ! Trini, je tombe !
- Trini, bon Dieu ! - Non !
Trini, s'il te plaît, je vais tomber !
Allez, Trini !
Ça suffit !
Je vais te tuer, "Barbu" !
Je vais te tuer, tu m'entends ?
Arrête !
Stop !
Où sont-ils ?
Je ne sais pas, je ne les vois pas.
Je ne les vois pas.
- Où sont-ils passés ? - Qu'est-ce qu'on fait ?
Je peux savoir ce que vous regardez ?
- Il a failli me tuer. - Pourquoi tu as le pistolet ?
Qu'est-ce que tu dis ? Il m'a tiré dessus
et je lui ai pris. Après il a disparu dans l'eau.
- Vous croyez que je l'ai tué ? - Je ne crois plus rien.
Mais c'était un salaud taré, bourré et armé ! Putain !
Bon, je m'en fiche. N'en parlons plus.
On va se piquer une fois pour toutes.
Les seringues, s'il te plaît, Elena.
- Il en manque toujours une. - Je m'en fiche !
Passe-les-moi.
Non.
Comment ?
Jette le pistolet, Nacho.
On devient fous. On devient...
Oui, on devient fous.
Alors jette le pistolet, s'il te plaît.
Elena...
je sais que je te plais.
Je l'ai vu dans tes yeux quand tu es entrée dans le bar.
Ce matin, tu m'as sauvé la vie.
Quand ces salauds voulaient ma peau,
tu m'as défendu.
Qu'est-ce qui te prend maintenant ?
Je n'aime pas qu'on me menace.
Mais qui te menace, bordel ?
Très bien. Je vois clair dans votre jeu.
Maintenant, c'est moi le méchant, non ?
Génial.
- Si tu jetais le pistolet... - Non !
Maintenant c'est moi qui décide, point barre.
Tu es comme lui.
Comme qui ?
Comme l'ivrogne que tu viens de tuer.
Je suis comme lui, comme toi, comme nous tous.
Mais moi, j'ai un pistolet. Donne-moi les seringues.
Je ne les ai pas.
Comment ? Tu les as perdues ?
Non, je les ai cachées.
Bordel de... ! S'il te plaît...
Putain, c'est dingue.
Je ne vous faisais pas confiance et j'avais raison.
- Viens là ! - Non ! Non ! Non !
- Je tue Sátur ? - Tu n'es pas capable.
Non, non, non !
Réfléchissez un instant.
Si je le tue maintenant,
c'est bon, trois pour trois.
Trini...
c'est peut-être ça que tu veux.
Hein, Elena ? Je t'évite le problème.
Ce n'est pas vrai.
Tu sais pourquoi je garde l'arme ? Parce que tu me fais peur.
Et cet imbécile aussi !
Allons-nous-en.
Allez.
C'est fini, c'est fini.
- Tu es sûre que c'est par là ? - Je crois.
- Tu "crois" ? - Je crois, je ne sais pas.
Il faisait noir, je ne suis pas très sûre.
- Mouiller l'allumette... - Et ce bruit ?
C'est moi. Je sème des pièces au cas où on doit revenir.
- Vas-y. - D'accord.
Allez.
Par ici. On ne voit rien, donnons-nous la main.
D'abord tu me menaces et tu veux qu'on se donne la main ?
Où tu vas ? Donne-moi la main.
Ne me pousse pas.
La main, la main.
Je ne vois rien.
Ne me lâche pas !
- C'est toi qui me lâches ! - Tu vas me faire tomber !
- Arrête ! Qui me pousse ? - C'est pas moi !
- Qui est tombé ? - Sátur ou Trini.
Non, je suis là. Sátur, où es-tu ?
Parle, qu'on sache où tu es !
- Sátur ! - Il doit se noyer !
Nacho, tire !
Pour éclairer ! Tire !
La salope !
Non !
Lâche-le, pauvre folle !
Tu es folle ?
Mets-toi là.
Là !
D'accord, j'ai joué et j'ai perdu,
mais c'était le mieux.
J'aurais porté seule la culpabilité,
et vous auriez cru tranquillement à un accident.
Je voulais simplifier les choses. L'un ou l'autre, qu'importe ?
Israel était dangereux, pas Sátur. C'est différent.
Arrêtez de parler de moi comme si je n'étais pas là.
On est un de trop... point.
Pourquoi ce n'est pas toi, pauvre folle de mes deux ?
Pourquoi tu veux vivre ?
Pour continuer à te plaindre ? Pour mettre une autre pièce,
voir si tu gagnes enfin ? Vous la verriez tous les jours,
à nous tourner le dos, collée devant la machine.
Tu te retournes juste pour faire de la monnaie !
Moi, au moins, je lève le rideau et je me force à parler aux gens.
Je leur demande : "Ce sera quoi ? Un café ?".
Et on parle, bordel, même si c'est de foot !
Je leur demande des nouvelles de leurs enfants ou de leur femme !
Moi non plus, je n'ai pas toujours envie de parler !
Je fais des efforts, car on est des personnes,
et pas des sangsues !
Pardon, je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je ne suis pas comme ça, je ne sais pas.
Elle ne donnera pas les seringues
avant que ce soit réglé, parce qu'elle se méfie.
Je vous avais dit qu'il fallait partager.
On est toujours un de trop.
On va arrêter de tourner en rond.
Il faut prendre une décision,
et on dirait que tu l'as prise, n'est-ce pas ?
- Nacho, non. - Tais-toi.
Tu attends quoi ?
Vas-y, tire.
Allez.
Tire.
Ce sera peut-être plus facile comme ça.
Je ne peux pas.
Si, tu peux, allez.
Je ne peux pas.
Ça y est, mon chéri. C'est fini.
Sátur a raison.
Je tourne toujours le dos aux gens,
mais ce n'est pas par indifférence,
c'est que j'ai honte... qu'on me voie.
C'est ce qu'on voulait tous. C'est fait.
On est trois pour trois.
Tu y arrives ?
Deux personnes sont déjà mortes pour ça,
et on ne sait même pas si ça marche.
Ça, c'est vraiment bizarre.
Vous allez dire que j'invente, mais...
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi elle est comme ça ?
Non, non, non !
Cours ! Allez !
"Et une voix surgit du ciel en disant : 'C'en est fait'."
Viens là, "Barbu", montre-toi !
Viens là que je t'esquinte !
Allez, monte.
- Tu sais où on est ? - Non.
- Cours ! - Continue !
Tu n'as pas de couilles !
Sale lâche, fils de pute ! Tu ne m'auras pas !
Cours, cours !
Allez, cours, cours !
Où es-tu ?
Par là, par là !
Montre-toi, "Barbu" !
Tu cours comme un rat. Viens là, "Barbu".
Je croyais qu'on était amis.
Les amis, on ne les trahit pas,
on ne les flingue pas, espèce de salaud.
Je veux juste parler, "Barbu".
Parlons...
et pardonnons-nous nos péchés.
Il n'y a pas d'issue.
- Pas d'issue. - Allez, "Barbu".
Juste parler tranquillement. On va tout oublier.
- Où est-il ? - Oui, nous nous réunirons
au bord du fleuve,
le beau,
le beau fleuve.
Nous nous réunirons avec les saints au bord du fleuve
qui coule devant le trône de Dieu.
Allez, "Barbu", tous ensemble !
Nous nous réunirons avec les saints au bord du fleuve
- qui coule devant le trône de Dieu. - Baisse-toi.
Amen !
Où te caches-tu, "Barbu" ? Toi et ta salope !
Regardez-le, le petit couple !
Si c'est un garçon, appelez-le Israel, comme moi.
Si c'est une fille, Trini, comme la vieille !
Pan, en pleine face !
Elle a dû se tuer toute seule car tu es un dégonflé.
Je suis comme Dieu, je vois tout !
Tu m'entends, "Barbu" ?
Pourquoi tu m'as tiré dessus ? Pourquoi ?
On était amis !
D'ailleurs, je t'ai aidé !
Allez, allez. À droite.
Vas-y !
Maintenant !
- Je vais te tuer ! - Cours, cours !
Non !
Salaud, fils de pute !
Salaud !
Continue !
Cours ! Allez !
Pas déjà, Seigneur. Pas déjà !
- Par ici ! - Ce dernier voyage,
on va le faire ensemble, "Barbu".
- Le bateau nous attend ! - Cours !
Le bateau nous attend tous les deux !
- "Barbu"... - Ici !
... je suis là !
C'est une sortie ! Vas-y !
- "Barbu" ! - Je ne peux pas monter !
Allez, monte !
Continue.
Je vais monter, "Barbu" !
Vite !
Attention !
- Non ! - Non !
Vite, monte !
Continue !
Nacho, Nacho !
- Prends ma main. - Prends-la !
Nacho !
- Tout va bien se passer. - Tu viens avec moi !
Salaud, tu viens avec moi !
Nacho !
À l'aide ! S'il vous plaît !
À l'aide !
Hier, vers midi, le feu s'est déclenché
sur la populaire place Mostenses,
près de la Gran Vía de Madrid,
faisant au moins trois victimes.
Elena ?
Traduction : Mélanie Doré
Sous-titres : www.subtitulam.com