Urgences, j'écoute.
Ici Centurion Trust.
On est en train de se faire braquer au 23 Forsyth Street.
- Envoyez la police. - Le braquage est en cours ?
Oui, ils sont dans le bâtiment.
Ils prennent des otages, faites vite.
Vous êtes à l'abri ?
Raccrochez ce téléphone.
Monsieur ?
PRISE D'OTAGES EN COURS À LA BANQUE CENTURION TRUST
"UN CRIME INHUMAIN"
UNE JOURNÉE TERRIFIANTE
PRISE D'OTAGES LA VILLE EN PROIE AUX FLAMMES
DEUXIÈME JOUR DE CRISE À LA BANQUE SEPT OTAGES - ÉTAT INCONNU
MASSACRE À LA BANQUE : SEPT OTAGES RETROUVÉS MORTS
CORPS CALCINÉS INIDENTIFIABLES
ÉTRANGLEMENT - ABRASIONS ET HÉMORRAGIES PÉTÉCHIALES
CONTUSIONS AUX EXTRÉMITÉS DES LOBES TEMPORAUX
ABRASION AU NIVEAU DE L'OMOPLATE GAUCHE
TRACES DE LIGATURES AU POIGNET DROIT
TEST DE DÉPISTAGE DROGUES : NÉGATIF ABRASIONS MULTIPLES
FRACTURE DU CRÂNE CÔTÉ GAUCHE BLESSURE AU COUTEAU À LA POITRINE
- Voilà, tout est fait. - Merci.
Je déteste les sirènes.
Pas moyen de savoir si le feu est chez soi.
Mlle Reese ?
Chris Kirkham. Venez.
Bonjour.
Comment puis-je vous être utile ?
J'ai un autre dépôt à faire.
Merci d'avoir patienté.
C'est la folie ici, après les week-ends de trois jours.
- Mon CV. - Super, merci. Asseyez-vous.
Voyons un peu.
Ce sera tout ?
Vous avez des chamallows ?
Pardon...
des chamallows ?
Oui, il y a le feu.
Oubliez les chamallows.
On pourrait se faire un happy hour quand vous aurez fini.
Vous êtes trop gentil.
On dirait que l'happy hour a déjà commencé pour quelqu'un.
J'aime arriver avant tout le monde.
Voilà, tout est fait. Bonne journée.
Chérie, c'est arrivé une fois,
ça ne se reproduira pas dès que je rencontre une femme.
Passez à côté.
Comment puis-je vous aider ?
Comment vous pouvez m'aider...
Ils ont été refusés.
Sans provision.
C'est impossible, j'ai déposé une grosse somme hier.
Arrangez ça.
Je vais regarder.
Ouais, vérifiez.
Vous voulez vraiment y aller, inspecteur ?
On dirait que ça devient sérieux.
Assurez-vous qu'ils sortent sans problème.
Je vois de grosses pointures.
Super. Vous devez savoir comment ça se passe.
Bon.
Je vois que votre dernier poste remonte à un certain temps.
Pour quelles raisons ?
Pardon, vous pouvez répéter ?
Votre dernier poste
remonte à un certain temps.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'ai voyagé.
J'ai enseigné l'anglais au Mexique avec les gens de ma paroisse.
Ça m'a tellement plu que j'y suis restée un an.
- Génial. - Oui, c'était super.
Je suis rentrée parce que...
un membre de ma famille est tombé malade.
Je veux trouver un travail au plus vite.
Je vois. J'espère que ça ira.
Bon, super. Écoutez...
Si ça marche, on fait un contrôle des antécédents.
Une formalité, mais c'est rigoureux.
- Il y a de quoi s'inquiéter ? - Pas du tout.
Le problème, c'est que pour chaque chèque refusé,
vous me faites payer des frais.
- Je comprends. - Écoutez-moi.
Le truc, c'est que j'ai des frais pour chaque chèque refusé.
Et les gens que j'ai payés me redemandent de l'argent.
- Et tout ce cirque recommence. - Oui, madame.
- Je comprends... - Je crois pas.
Là, je suis à découvert, alors quoi ?
Vous allez me rajouter des frais ?
Oui, comme d'hab. Je vais vous demander un truc.
Quand la banque fait une connerie, qui paie ses frais ?
Restez polie, je vous prie.
Vous me faites raquer pour tout.
- Je ne trouve pas votre nom. - Comment on fait pour s'en tirer ?
Je vais vous poser une question, Mary.
Qui paie quand vous faites une connerie ?
- Alors, le coup du chamallow ? - Je t'emmerde.
Il ne reste plus qu'à discuter des dates.
Quand pourriez-vous commencer ? Pour tout vous dire...
je cherche trois guichetiers, je n'arrive pas à les garder.
Je peux savoir pourquoi ?
Si ça ne vous dérange pas.
Je veux toujours le poste.
C'est idiot,
mais puisque vous le demandez...
C'est un vieux bâtiment.
Ça fait peur à certaines personnes.
Elles voient et entendent des trucs.
Voilà, je vous jure,
tout ça, c'est dans leur tête.
S'il vous plaît, restez polie.
Pardon ?
- Donnez-moi votre numéro de sécu. - Attendez.
- Je veux parler à votre supérieur. - Avec plaisir.
- Appelez votre supérieur, bordel. - Un instant.
Y a un directeur, ici ?
Bonjour. Quel est le problème ?
Des chèques refusés. Je ne la trouve pas.
Vous êtes directrice ou conseillère ?
Je m'appelle Susan,
je suis la guichetière principale et...
Guichetière ?
Super...
Génial, la cavalerie débarque.
C'est difficile à expliquer, mais...
Il vaut sans doute mieux
que vous soyez au courant.
Personnellement, je n'y crois pas.
Mais bon. Vous êtes peureuse, Mlle Reese ?
- Non. - Tant mieux.
- Pas mon genre. - Alors c'est réglé.
Tout ce qui me fait peur, c'est un mauvais emprunt.
Elle est bonne.
- Je suis très calme. - Vous avez vérifié ?
Je veux juste mon fric.
Madame,
vous n'avez pas de compte chez nous.
Vous vous plantez.
- Revérifiez. - Il y a un souci ?
Non, aucun souci.
- On se fiche de votre vie de merde. - On s'en occupe, monsieur.
Dégagez-la.
Je vous demande de sortir, madame.
Faites-la sortir d'ici, merde.
- Elle n'a rien à faire ici. - Je m'en occupe.
Foutez-la dehors.
L'incendie est près d'ici ? On est en sécurité ?
Il faut rester à l'intérieur.
Madame.
- Me touchez pas. - Foutez-la dehors.
- Je gère. - Faites quelque chose.
Me touchez pas.
Je vais devoir vous demander de sortir.
Occupez-vous d'elle.
Les mains en l'air.
Unité 49-19.
Je suis à la banque Centurion Trust. Incident en cours.
À terre.
Rends-moi ça.
Recule. Couche-toi !
File-moi ton portable.
Tous les yeux sur moi. On recule.
Reculez !
Me quittez pas des yeux.
- Unité 49-19, situation maîtrisée ? - Putain.
Si tu dis "code 21", ça finira mal pour tout le monde.
Situation maîtrisée.
Bien.
Unité 49-19, répétez.
Ici l'unité 49-19.
Situation maîtrisée.
Fausse alerte à la bombe.
Je vais voir vite fait. Je reviens.
Ici Centurion Trust.
On est en train de se faire braquer
au 23 Forsyth Street.
Envoyez la police.
Ils sont dans le bâtiment.
Ils prennent des otages, faites vite.
La salle des coffres, tout de suite.
Vous voulez survivre ?
On y va ! Allez.
Tu es sûre de toi ?
Grave.
J'ai vérifié vos antécédents aussi, M. Kirkham.
Vous avez une belle maison.
Deux enfants de 7 et 8 ans. Un autre en route.
Un bon boulot, une femme pas mal.
Aucune raison de jouer les héros.
Va falloir coopérer.
- C'est pigé ? - Compris.
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais de mal à personne.
- Tu viens de blesser quelqu'un. - Pour te sauver !
Oh, merci. Trop cool.
Un coup-de-poing américain, merde !
J'ai pas le temps d'être sympa. On fait ça ou on le fait pas.
On le fait sans faire de mal.
C'est ce qu'on avait dit.
- OK ? - C'est bon.
Ça va.
- Dites-leur de garder leur calme. - Compris.
De rester calmes.
Les instructions sont claires : ne rien faire.
Rester assis et prier en silence.
- Vous avez compris ? - Compris.
Merci.
- Je vous en prie... - Tais-toi et obéis.
Ça va aller, Mary.
C'est bien. Allez !
Allez.
On se dépêche.
Allez, allez.
Démerde-toi !
Viens par là.
Tout va bien, te stresse pas.
Sinon, c'est moi que tu stresses.
Bravo.
Bien joué, mes jolies !
Arrête-toi !
Arrête !
Tape le code. C'est bien.
Mais arrête de stresser, putain !
Monsieur.
- Laisse-le. - Restez tranquille.
- Putain ! - Dégage.
Tenez.
Bordel, fais ça comme il faut !
Ça a quoi de compliqué ?
Allez.
Où est le reste, putain ?
Il peut pas y avoir que ça !
Tu sers à rien !
Bordel.
C'est bon ?
Allez !
Combien ?
70 000, peut-être un peu plus.
- Y a peut-être 10 000 au guichet. - Quoi ?
- Il a dit combien ? - 70 000.
On bouge.
Ça suffit pas. On y va.
- Allez, Vee, on bouge. - Comment ça ?
- Faut y aller. - Tu te fous de moi ?
- On y va, on y va. - Quoi ?
Tu déconnes ? On peut pas s'en aller.
On va nulle part.
On est là pour lui, putain.
On est venus faire ça pour lui.
On partira pas avant de l'avoir fait, pigé ?
Pigé.
Alors où est le souci ?
- Tu vois 500 000 balles ? - Je sais compter.
70 000. C'est pas assez.
On en braque une autre ou on finit ?
- On se casse. - On bouge pas d'ici !
- Tu veux te battre ? - Lâche-la !
Lâche-la ! Arrête ça.
Regarde-moi. On se casse.
Moi aussi, j'ai envie de te tuer, pétasse.
- On s'en va. - On se casse.
On a tout planifié pour rien.
Lâche ce flingue.
On m'a donné des ordres, on part pas sans la thune.
Baisse ton arme, connard.
- C'est pas... - Prends...
Je t'en prie.
S'il te plaît, on peut pas partir sans le fric.
Arrête de t'obstiner.
Leah, c'est pas une opération militaire.
- On part pas sans le fric ! - Vee, y a pas de fric.
C'est une banque, y a forcément de la thune !
Elle est où, alors ? Montre-la-moi, s'il y en a.
Je peux vous le dire.
Je peux vous aider.
T'es qui, toi ?
Le directeur adjoint. Je connais cette banque.
Comme ma poche.
D'abord, il faut désactiver l'alarme.
Quelle alarme ?
Derrière les guichets.
Elle s'est déclenchée
car vous n'avez pas suivi le protocole.
Vous avez trois ou quatre minutes.
- Et après ? - La police saura que vous êtes ici.
Vous pourriez m'enlever ce sac ? Je suis asthmatique.
On s'en fout. Continuez.
Écoutez.
À 17 h 20, il faut avoir fait le rapprochement des transactions
pour mettre à jour le système.
Il faut compter les billets,
ranger les caisses, et le manager doit taper son code.
Sinon, l'alarme se déclenche à 17 h 20 précises.
Un manager peut faire tout ça.
Ou moi.
Enlève son sac.
T'es qui, toi ?
Je peux vous aider.
Mais promettez-moi de ne faire de mal à personne d'autre.
Écoute-moi bien.
Si tu nous obéis, tout ira bien. T'es pas là pour négocier.
Si le signal est envoyé, la police débarque.
C'est comme ça. Tout le monde est perdant.
- Il a raison. - Attends !
On touche à personne.
Tapez le code. C'est parti.
Leah.
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Le fric.
En bas. C'est là qu'est l'argent.
Dans la vieille chambre forte.
Vous pouvez y aller ?
Elle est privée. Elle faisait partie de l'ancienne banque.
Elle est très vétuste, il n'y a même pas l'électricité.
- On est pas assez préparés. - On est pas mal.
On a une bonne perceuse, la soudeuse...
- Nickel, on y va. - Ça dépend de la chambre forte.
Quelle époque ?
Elle date d'il y a 60 ou 70 ans.
Pas le temps.
Arrête tes conneries ! L'entrepôt est en flammes.
Tout est verrouillé, on a le temps.
- Y a combien dedans ? - Six millions, en liquide.
Six millions ?
Vous déconnez.
Non, c'est vrai.
Dans le couloir du sous-sol, il y a une porte.
Voici la clé.
On a la clé.
On y va.
Notre incendie va occuper les flics.
Je descends avec Kramer vérifier que c'est jouable.
Je remonte dans cinq minutes, regarde ta montre.
Toi, tu restes ici et tu fais le guet.
Ensuite, Michael descend percer la conduite d'eau.
Les flics sont pas là. J'ai rien entendu.
Supervise toute l'opération d'en haut.
Surveille le dirlo adjoint
et fais en sorte que Cyrus ne bute personne.
Dans 30 minutes,
on sortira par-derrière avec six millions en liquide.
C'est nickel.
Vee, si tu m'entends, lève les yeux.
À 4 heures.
J'hallucine.
Bon.
T'es prêt ?
- On y va. - C'est parti.
Je sais que vous êtes un homme bien.
Vous me connaissez pas.
- Monsieur, je vous en prie... - Taisez-vous.
- Pitié... - Je m'en occupe.
Taisez-vous.
- Sans vous, on n'en serait pas là. - Vous êtes quelqu'un de bien.
Laissez-nous partir.
- Laissez-moi faire. - Je vais négocier.
- Laissez-nous partir. - Taisez-vous.
Taisez-vous.
Fermez-la, putain !
La ferme !
Qu'est-ce que vous allez faire, hein ?
Félicitations.
Quoi ?
Vous serez le premier otage à crever aujourd'hui.
Putain.
Il faut que j'aille aux toilettes.
C'est urgent et je préférerais ne pas devoir le faire ici.
Merde, c'est là ?
Oui, on y est.
Comment on entre là-dedans ?
- Une combinaison. Y a pas pire. - C'est vrai ?
- Combien de temps ? - 20 minutes.
Tiens.
Canal 2.
- Mon préféré. - Au boulot.
En plein dans le mille.
Merde.
C'était quoi, ça ?
Il doit y avoir un survoltage.
Surveille-le.
Unité 49-19, vous en êtes où ?
Unité 49-19, vous êtes toujours au 23 Forsyth Street ?
Allez.
Vous pouvez me détacher ?
Faites un pas en avant.
Vous pourriez enlever ce sac
de ma tête ?
Ne bougez pas.
Restez ici.
Allez.
- Ça me bloque de vous entendre. - Quoi ? Allez, dépêchez.
Ça me stresse, je n'arrive pas à faire pipi.
Quoi ?
Ça me bloque de vous entendre marcher juste devant.
Je vous en prie.
J'y arriverais pas non plus.
Comment vous vous appelez ?
Susan.
Qui est aux commandes ?
À votre avis ?
C'est bien le problème. Personne, on dirait.
Taisez-vous.
Merde.
Putain.
Je sais qu'on vous force la main.
Je ne sais pas qui
ni pourquoi.
Je vous entends pas pisser.
Vous avez des sœurs ?
Et vous les aimez ?
Oui.
Tant mieux.
Ces filles sont vos sœurs ?
Vous n'êtes pas comme les autres.
Vous ne voulez pas faire de mal aux gens.
Je sais que vous avez essayé d'aider ce policier.
Vous n'êtes pas un vaurien.
Parfois, vaut mieux pas faire chier les mauvaises personnes.
Quoi qu'on essaie de faire.
Que s'est-il passé ?
J'ai fait chier les mauvaises personnes.
Et je leur dois beaucoup d'argent.
C'est pour ça qu'on est là.
Mes sœurs sont venues m'aider.
Allez.
Je vous entends pas pisser.
J'y arrive pas.
Susan, on ne veut de mal à personne.
D'accord ?
On y va.
Vous devez voir un médecin.
Je vous en prie, laissez-moi...
S'il vous plaît.
Je veux vous aider.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Je sais que vous n'êtes pas comme ça. Je vous en prie.
Vous avez ma parole, vous rentrerez chez vous.
Je vous le promets.
Enfilez ça.
Avancez.
Avancez, avancez. Par là.
Avancez, allez.
T'es pas en train de découper la canalisation ?
- J'y vais. - Il faut qu'on puisse sortir d'ici.
Je m'en occupe.
Viens, on y va. Allez.
Ça va pas ?
Je flippe. Tu crois qu'on a oublié quelqu'un ?
J'ai cru voir un type.
Leah dit qu'il faut se magner.
Je l'emmerde. T'as entendu ce que j'ai dit ?
Oui.
- Je sais pas. - Tu crois quoi ?
Qu'on va sortir par-derrière avec un tas de fric
et que tout roulera à nouveau ?
Qu'on se paiera des baraques énormes ?
Qu'on ira mettre des marguerites
sur la tombe de maman,
et que ça refera de nous une famille heureuse ?
Putain, frérot.
Tu sais que je t'adore.
Mais dès que ça foirera, elle va nous lâcher.
Comme toujours.
Dès qu'on le fera, elle va se barrer.
Je le sais. Toi aussi.
J'espère que non.
Peu importe.
Alors ?
- Il en est où ? - Il gère.
Tout se passe bien.
Kramer ?
Vee ?
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Tu mates quoi, là ?
Dégage et remonte avec les autres !
Vee ?
Il y a des gens en bas.
- Démerde-toi. - Kramer.
- Quelle merde. - Donne.
Kramer, tu m'entends ?
Kramer, tout va bien ?
Y a personne.
T'es à l'écran, mais qu'est-ce que tu vois ?
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Je sais pas.
Qu'est-ce qu'il mate ? Il regarde dans le couloir ?
Il y a des gens. Un grand type.
Putain, ça grésille ici aussi ? Ça le faisait en bas.
Dégagez.
Putain, t'as vu ?
C'était quoi ?
Il y a quelqu'un en bas ?
T'as vu quelqu'un descendre ?
- Y a personne en bas. - Je descends.
Réveille-toi, merde !
Michael, apporte-nous les clés.
Cyrus, compte les otages.
Lâchez-moi ! Je vous en supplie !
Enfoirés !
Putain !
Michael, apporte-nous les clés du sous-sol.
Cyrus, compte les otages !
Deux secondes.
Elle est verrouillée !
Fait chier !
Enfoirés !
À l'aide !
Allez-vous-en !
Arrêtez.
Pitié.
Michael ?
Pas de pipeau. Des réponses courtes.
Y a quoi, en bas ?
J'en sais rien, je le jure.
C'est un piège ?
Vous nous avez piégés.
Qui est en bas, alors ? Arrêtez de me mentir !
Je vous en prie, ne vous énervez pas.
Vous m'avez promis de ne faire de mal à personne.
Vous mentez.
Si.
Qui c'est ?
J'en sais rien.
Faites-les partir.
Centurion Trust, que puis-je pour vous ?
Passez-moi le chef des braqueurs.
Un instant.
C'est pour vous.
Ici l'inspecteur Tom Iger.
Écoutez-moi. Je veux vous aider à résoudre tout ça.
Fait chier.
Pouvez-vous m'assurer que tout le monde va bien ?
Commençons par là.
Je suis là.
Pouvez-vous me dire si vous m'entendez ?
Écoutez.
Je comprends.
C'était censé être simple.
Mais là, la situation n'est plus la même.
Si vous les libérez immédiatement,
on pourra arranger les choses.
Je serai présent à chaque étape.
Je vous promets que tout ira bien et que personne ne sera blessé.
Voilà ce qu'on va faire, inspecteur.
Vous allez me donner 30 minutes
et je m'assurerai que tout le monde sorte en vie.
2e option : si vous insistez, ils meurent.
Compris ?
On peut régler ça...
Si vous insistez, ils meurent.
Un de vos employés est en contact avec eux.
- Impossible. - Pourquoi vous me mentez ?
Ça ne fait pas partie de notre protocole.
C'est qui, le guichetier principal ?
Dites-le-moi, bordel.
Susan Reynolds. Numéro sept.
- Merci. - Ne lui faites pas de mal.
Kramer ?
Michael ?
Putain, c'est pas possible...
Pas de pipeau. Des réponses courtes.
Vous avez appelé les flics ?
Comment j'aurais pu ?
Alors qu'est-ce qui se passe ?
Répondez, bordel !
C'était la banque.
La quoi ?
Vous ne me croirez pas.
Je ne veux pas que vous fassiez de mal aux gens.
Essayez toujours.
Il y a quelque chose en bas.
Au sous-sol.
Dans la chambre forte.
Nous ne sommes pas seuls.
C'est la vérité.
Qui est en bas ?
Personne n'y va, même pas les convoyeurs de fonds.
À cause de ce qui s'est passé en 1982.
Un homme a braqué la banque.
Quelqu'un a appelé les secours.
L'homme était dérangé.
Il a gardé les gens en otages pendant des jours.
Ni nourriture ni eau.
Il voulait un véhicule pour s'enfuir.
La police essayait de gagner du temps.
Et il a pété les plombs.
Il les a forcés à se tirer dessus.
À commencer par le directeur de la banque.
- Il meurt. - Je ne peux pas.
Ou j'en tue deux autres.
- Vous y comprise. - On sera mieux là-bas.
- Faites-le. - Un instant...
Maintenant !
Quand ils se sont enfuis,
il les a traqués.
Il a exécuté l'un d'eux dans l'entrepôt.
Une réceptionniste, une jeune femme,
a été retrouvée près de la chaudière au sous-sol.
Ils retrouvaient des corps partout.
Certains avaient été brûlés vifs dans la chambre forte.
Ils y sont tous passés.
Tous.
Ils n'ont jamais retrouvé le coupable. Aucune trace.
Disparu.
Personne n'avait vu son visage. Un inconnu.
On se dit qu'un coup de peinture suffit à faire disparaître tout ça, mais non.
Demandez à n'importe qui, ils vous diront la même chose.
Il y encore quelque chose en bas,
au sous-sol
de l'ancienne banque.
Bravo.
C'était super.
On s'y serait cru.
L'homme masqué...
Il a pété les plombs, hein ? J'aime pas les histoires de fantômes.
Vous pouvez agir autrement.
Vous pouvez sortir du bâtiment tout de suite
et arranger les choses.
Elle fait 120 volts.
Je mentirais si je vous disais que ça ne fera pas mal
et que je n'ai pas envie de le faire.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Qu'est-ce qu'elle fait par terre ?
Michael.
On avait une règle.
Une seule. Putain.
Les flics sont dehors. Faut qu'on parte.
Espèce de...
Me touche pas.
T'avais une règle à suivre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Kramer est mort.
Quoi ?
Il s'est percé la cervelle.
Il est mort.
Il...
Il se passe quelque chose ici.
Y a un truc qui cloche.
Je suis désolé pour tout ça.
Merci d'avoir toujours été là pour moi.
On va sortir d'ici.
Je te le jure.
Il y a encore cinq fois ça.
- Vous faites quoi ? - Michael dit que Kramer est mort.
Quoi ?
- Kramer est mort. - Mais non.
Les flics sont dehors.
Ils viennent d'appeler.
Sérieux ?
Et alors ?
Rien à foutre.
Bordel.
Bon, on suit le plan initial et ça ira.
On sortira d'ici libres.
Y a un truc qui cloche.
- Ça va pas. Ces billets... - Tu délires.
Ils sont tous de 1982.
Ils ont tous été imprimés en 1982.
- Arrête. - Tous de 1982.
Absolument tous.
Et alors ? C'est du fric, non ?
- C'était pas ça, le but ? - Vee.
- Quoi ? - Écoute-moi, ça tient pas debout !
Tu pètes un câble, et toi aussi.
- Ça t'a déclenché un truc. - Vee !
Tu m'agresses encore ? Je vais pas me laisser faire.
Tu m'as pourri la vie !
Ça te suffit pas, là ?
Ça ira mieux avec des thunes ?
Tu m'es redevable.
Y en a que pour ta gueule.
Tu vas te barrer dès qu'on aura fini.
J'ai pas raison ?
J'ai souvent raison sur ton compte
et sur combien tu nous as fait du mal, à moi et à cette famille.
Si seulement tu pouvais t'excuser ! T'en es capable ?
Tu sais t'excuser ?
- Tu m'en dois une ! - Baisse-toi.
Putain ! Espèce de tarée.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien !
Votre fenêtre vient d'exploser, ils nous attaquent.
Alors ?
Vous seule y voyez clair. Votre plan ?
Quoi ? J'en sais rien.
On prend l'argent et on se casse. Mon plan ?
Elle pète les plombs.
J'ai remarqué !
Elle va craquer.
J'ai pas confiance en elle, vous ne devriez pas non plus.
J'ai déjà vécu ça, ça finira par des morts.
- Faites quelque chose. - Personne mourra !
Personne.
Il n'y aura aucun mort.
Même pas vous.
Putain !
- Ils vont faire quoi ? - J'en sais rien.
Pourquoi nous tirer dessus ?
J'en sais rien.
- Dites-le-moi ! - Ce n'est pas logique.
Sans doute...
une erreur.
Vous vous foutez de moi ?
Une erreur ?
Là-haut aussi, les nerfs sont à fleur de peau.
Désordre, mauvaise communication...
Vous les croyez organisés.
Je vous garantis qu'ils ne le sont pas.
Ça rivalise entre les trois services : la police, le FBI, l'ATF...
On ne sait pas qui dirige l'opération, et eux non plus.
Pourquoi ils feraient ça ?
Ça n'a rien d'un coup stratégique.
À moins...
À moins que quoi ?
Qu'ils essaient de vous isoler.
Ils veulent que ça avance.
Comment ?
Libérez un otage pour gagner du temps.
Pas moyen.
La seule façon de vous en tirer, c'est de régler ça sans heurts.
Vous me croyez ici par plaisir ?
Moi aussi, je suis prise en otage.
Je vous en prie...
Au secours...
- C'est quoi, ça ? - Un appel sortant.
Ici Centurion Trust.
On est en train de se faire braquer au 23 Forsyth Street.
Envoyez la police.
Ils sont dans le bâtiment.
Vous pouvez me les décrire ?
Ils prennent des otages, faites vite.
ZONE À ACCÈS RÉGLEMENTÉ
Je vous en supplie...
Ne me faites pas de mal.
Personne ne vous fera aucun mal.
Comment vous vous appelez ?
Samantha.
Samantha Campbell.
Que vous est-il arrivé ?
Ma cheville. Je crois qu'elle est cassée.
Ah oui ?
Vous n'êtes pas l'un d'eux ?
Comment ça ? De qui parlez-vous ?
Michael !
- Que faites-vous ? - Écoutez.
Nous avions cru voir un civil en détresse.
L'ordre a été donné.
Mais vous avez ma parole.
On reste en retrait. On ne veut pas de blessés.
Vous avez ma parole.
Vous savez à qui vous avez affaire ?
Je ne vais pas pouvoir les maîtriser longtemps.
Idem. Il faut nous donner de quoi avancer.
Je vais vous donner de quoi avancer.
Michael ?
T'es où ?
Où t'es ?
On a des otages et on est armés.
S'il m'arrive quoi que ce soit, on en tue deux. Compris ?
J'ai parfaitement compris.
Ça n'arrivera pas.
On va avancer ensemble.
Qui vous a appelés ?
Nous n'avons pas reçu d'appel.
J'ai entendu l'appel. C'était qui ?
On a eu un message confus à la radio.
Ça sentait les ennuis. C'est tout.
On n'a pas eu d'appel.
Dégagez.
Allez-y.
Attendez.
Ici Centurion Trust.
On est en train de se faire braquer au 23 Forsyth Street.
Envoyez la police.
Ils sont dans le bâtiment. Ils prennent des otages.
Faites vite.
Raccrochez ce téléphone.
Vous avez entendu ?
Michael, viens là !
- Je déconne pas, viens. - Regarde-moi, écoute.
La conduite d'eau est au bout du couloir à droite.
Il y a un gros trou, tout est prêt. Tu passes dedans et tu sors.
Une fois dehors, on fera tout ce qu'on voulait.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Regarde-moi.
Michael, qu'est-ce que...
- À plus. - Arrête, viens avec moi.
S'il te plaît.
- À plus tard. - Je déconne pas, viens !
Putain de merde.
Bordel.
Merde.
Là, ils vont devoir entrer.
Les flics. Ils n'ont pas le choix.
Vous devez libérer les otages.
Partez.
- J'avais peut-être tort à votre sujet. - Allez-y.
Allez, levez-vous.
N'allez pas en bas !
Ça va aller. Venez.
Venez, ça va aller.
Leah !
Avance ! Je te suis.
Michael !
- Prends soin de ta sœur. - Je partirai pas sans toi !
Va-t'en !
Ça va aller.
La police enquête sur le braquage et l'incendie d'hier soir
à la banque Centurion Trust.
Selon une déclaration faite ce matin,
vers 17 h 15, la police aurait reçu un appel de la banque
dans laquelle six employés et un client étaient pris en otages.
Une employée a décrit cinq braqueurs.
Trois hommes et deux femmes, tous blancs.
Les braqueurs étaient armés.
Les blessés ont été transportés à l'hôpital puis ont pu sortir.
Selon les autorités, les braqueurs ont tous péri dans l'incendie.
Météo : on prévoit du soleil...
La radio dit...
Qu'on est tous morts.
C'était quoi ?
T'as vu quoi, en bas ?
Je sais ce que j'ai vu. On nous a attaqués.
C'était la police.
Non, c'était pas la police.
Dis-moi que tu as vu ça.
Je sais pas ce que j'ai vu.
Je t'ai vue hésiter
au moment de partir, quand les flics voulaient notre peau.
J'ai vu la chambre forte et elle était vide.
Quelqu'un a pris le fric. Il est où ?
Où est la thune, Leah ?
Où est Michael ?
T'étais avec lui.
Tu t'es pas occupée de lui ?
Il a pas voulu me suivre. J'ai essayé.
Où il est ?
Il est mort, Vee.
Me touche pas.
L'homme dont vous parlez n'apparaît pas sur les images.
Il n'a été filmé par aucune caméra.
- Que voulez-vous dire ? - Ça ne se tient pas.
Vous connaissez la banque comme votre poche.
Les mêmes clients depuis des années, mais ce type ne vous dit rien.
J'ai identifié six personnes.
Six otages.
- Vous dites que vous étiez sept. - Je croyais que c'était un débriefing.
Je suis suspect ou quoi ?
Ils ont pris votre radio, votre arme
et le peu de dignité qu'il vous restait.
Ah non, ils vous l'ont prise aussi.
Pourquoi avez-vous eu un traitement de faveur ?
Comment ça ?
J'étais pris en otage, j'ai failli y passer !
Vous aviez votre propre pièce. Vous êtes le seul à avoir été libéré.
Quel âge avait-il ?
Je ne sais plus, la quarantaine.
Il a dit son nom ? Vous avez entendu des prénoms ?
Je ne m'en souviens pas.
De quoi parlaient-ils ?
De la chambre forte. De l'alarme.
Vous avez reconnu sa voix ?
Il leur a dit tout ce qu'ils avaient à faire pour...
désactiver l'alarme.
Il travaillait à la banque ou pas ?
Sûrement ! Ou il ne saurait pas ça.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Non, il ne travaille pas à la banque.
- Il a dit comment il s'appelait ? - Non.
Mais je connais tous les employés des dix dernières années.
Je ne l'ai jamais vu.
Vous dites que vous avez vu un homme,
mais il n'est sur aucune des images de vidéosurveillance.
Vous comprenez ?
Toutes les caméras, toutes les images de sauvegarde...
Il n'apparaît nulle part.
Vous avez vu défiler des employés.
Des directeurs régionaux, des auditeurs...
Mais vous ne savez pas qui est cet homme.
Ici Centurion Trust.
On est en train de se faire braquer au 23 Forsyth Street.
Envoyez la police.
Ils sont dans le bâtiment.
Ils prennent des otages, faites vite.
C'est lui.
Qui, lui ?
C'est impossible.
C'était un des otages en 1982.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle démarre pas.
Merde. Ouvre le capot.
Quand je te dis de démarrer,
essaie.
Vas-y.
Allez.
Fait chier.
Vee !
Sous-titrage et adaptation : Aurélie Labrosse pour VIDEAUDI