Ø SuWeetTeam Ø Ø Traduit par Hitman47, ttfun13 Ø Ø Corrigé par kinoa Ø Ø Encodé par W. Ø
SuWeetTeam recrute ! Des traducteurs et correcteurs www.ultimate-warez.eu
Je te préviens, je vais me fâcher. Tu vois ?
On va bien s'amuser sur cette île, tu comprends ?
On va bien s'amuser sur cette île.
Viens maintenant, dit Sa Majesté des Mouches.
Retourne auprès des autres et on oubliera tout ça.
Ça a assez duré, mon pauvre enfant fourvoyé.
Tu crois savoir mieux que moi ?
Ok, donc on a civilisation contre sauvagerie,
et raison contre impulsion.
Plein de thèmes excitants en un seul petit livre, pas vrai ?
Pendant les vacances, je veux que vous lisiez les trois prochains chapitres.
Ça fait trois chapitres, et je veux que vous écriviez deux pages
sur l'un des trois thèmes de votre choix.
Demerius.
Tu veux bien nous lire en attendant la cloche ?
Non, pas celui-là.
Celui que tu as sur les genoux. C'est quoi ?
Demon Sword Z.
Ok, on t'écoute. Allez. Finissons le cours en force.
À présent, j'ai le pouvoir des cinq âmes.
Voyons ce que le Gantelet du Destin a à dire
à propos de ça, amant diabolique.
Et le tentacule du calamar tranche Okami-san en deux.
Le sang se répand partout.
Celui-là est 26% plus fort que tous les autres sur le marché.
Il dure jusqu'à quatre heures.
Non seulement les lèvres sont plus charnues,
mais elles ont aussi une plus belle couleur.
Un léger picotement au début, mais ça vaut la peine.
Mieux que le collagène.
Ça vient d'où ?
D'Orient. La plupart des formules sont secrètes.
Je possède les droits en Amérique du Nord.
C'est magnifique.
Et ça serait une exclusivité pour Harold.
Ça commence vraiment à faire effet.
C'est quel genre de bande dessinée ?
C'est pas une bande dessinée, c'est un manga.
Place tes pouvoirs démoniaques en moi, calamar.
Je veux sentir ta puissance au fond de moi.
Putain, ses tentacules ressemblent à des pénis.
Zack, t'as raison.
Donne tout ce que t'as, mon grand.
Quand j'aurai invoqué le démon...
Monsieur Moss. Bonjour.
On a trouvé quelques surprenantes similarités thématiques
entre Sa Majesté des Mouches et...
Ok, vous me devez deux pages.
Passez de bonnes vacances.
Ça vient d'où ?
D'Asie.
R-P-D-C. C'est pas la Corée du Nord ?
Vous essayez de vendre à Harold un produit nord-coréen ?
Peut-être.
La Corée du Nord contre laquelle
les États-Unis ont mis un embargo ?
Cet embargo est un peu comme Cuba, vous voyez ?
Ça reste symbolique.
20 ans, Kate. J'aurai tout vu.
Exact.
Peut-être pas du sexe avec une pieuvre.
C'était une première.
Pour moi aussi.
Je vous en prie.
Je voulais votre aide pour élaborer une stratégie d'ensemble
Car je vois qu’on partage la même chose.
Un amour profond pour cette école.
Allez Falcons.
J'aimerais mener une petite réflexion globale
sur un détail problématique.
On parle des résultats d'un test ARB ?
Je parle de responsabilisation.
Je propose qu’on soit le changement.
Ne gaspillons pas notre énergie dans la colère et les protestations.
Est-ce que vous me renvoyez ?
Quoi ?
Excusez-moi.
J'essaie de lancer des discussions
pour ne pas gaspiller les ressources de notre école dans l'arbitrage
et les indemnités de licenciement.
Ces choses nuisent à l'école qu'on aime.
Ouais, bien sûr. Absolument.
Parfois, une école peut éviter tout ce chagrin
si un enseignant quitte tout simplement son poste.
Vous voulez que je démissionne ?
Non. C'est une décision personnelle. Ce que je veux n'a pas d'importance.
Mais je peux vous dire une chose.
Je vous vois réussir dans un milieu d'enseignement un peu moins urbain,
ou peut-être dans un tout autre...
Je peux vous avouer quelque chose ?
Vous avez toujours de beaux cheveux.
Vous seriez peut-être heureuse si vous coupiez des cheveux.
Écoutez, j'ai accepté ce rendez-vous
parce que Lucas a été élogieux à votre sujet.
Il a intérêt.
Mais je ne pense pas que ce soit une bonne affaire pour Harold.
Bonne chance.
Vraiment ? C'est tout ?
Juste à cause du pays où le produit est fabriqué ?
Un peu raciste, vous ne trouvez pas ?
Ok, on a terminé.
Non, vous avez terminé.
Car j'irai faire mon business ailleurs.
Où sont les toilettes ?
Là-bas.
Mon Dieu.
C'est quoi ce bordel ? C'est ma putain de voiture ! Merde !
La voilà !
Salut, comment c'était ?
Viens danser avec moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Fais bouger ton cul décharné !
Qu'est-ce qui se passe ? Tu l'as vendu ?
On bouge son popotin !
Meg, tu l'as vendu ?
On peut enfin se débarrasser de toutes ces boîtes ?
Tu te souviens de tous ces autocollants Corée du Nord
qu'on a retiré des flacons ?
Ouais, bien sûr. Il y en avait environ 10.000.
Eh bien, il se trouve qu'il y en a 10.001.
- Non. - Oui.
Je suis dans la merde jusqu'au cou.
En plus, ma voiture a été remorquée.
Comment c'était ta journée ?
Meg, c'est...
J'en peux plus.
Je ne veux même pas en parler.
Combien t'as dépensé ?
Je vais les rendre.
Mais, je vais garder les chaussettes.
Comment c'était à l'école ?
Super.
Moss veut que je démissionne.
Quoi ?
Il pense que je serais plus heureuse si je coupais des cheveux.
Tu ne lui a pas dit que c’est un vrai crâne d’oeuf ?
Non, je ne lui ai pas dit que c’est un vrai crâne d’oeuf.
Tu seras renvoyée ?
Excusez-moi.
Je dois y aller.
D'accord.
Je peux avoir mes vêtements ?
Ah oui.
Désolée.
- Je n'arrive pas à… chemise, pantalon... - Salut.
- culotte rose... - Salut.
Non, c'est le mien.
Merci de m'avoir ramenée.
Tu vas me donner une bonne note, pas vrai ?
5 étoiles.
Toi, tu achètes des chaussettes et moi, je suce...
C'est bon, j'ai compris.
Salut, les filles.
Salut !
Quoi ?
Elle est de retour ?
Mn Dieu ! Bon sang.
Comment ça va ?
Cette coupe de cheveux demande des tripes, il faut l'admettre.
Une autre bouteille ?
Bien sûr que oui, ma jolie.
Génial.
J'ai 28 ans, j'ai eu beaucoup de succès, et je suis prêt.
Meg, tu rates les abdos.
...avec qui je passe le reste de ma vie.
Pourquoi ces filles se font désirer ?
Si c'était moi, j'aurais baissé son pantalon
à la première pause pub.
C'est un jeu. Ils utilisent des stratégies.
... me satisfait au quotidien.
Je pense que je serais pas mal dans cette émission.
Ça veut dire quoi ça ?
Tu es loin d'être compétitive, ma chère.
Tu n'as aucune agressivité en toi.
Face à ces filles, tu dois te comporter comme une grande,
ou elles ne feront qu'une bouchée de toi.
Je me décrirais comme quelqu'un qui pense...
Peu importe.
Je suis mon propre chemin.
Une belle journée pour moi c'est...
J'adore tout ce qui est travail de construction.
Tu vois, tout ce qui est travail manuel,
reflétant la bonté de la personne.
Le seul truc qui est bon chez lui ce sont ses couilles.
Charmant, Meg.
Ça ne vous fait pas tourner la langue.
Tu auras ce mec quand j’aurai le pompier de la saison dernière.
Ce pompier.
C’était un coureur de jupons.
Oui. Oui, oui, oui.
Et pour info, ce n'est pas parce que je ne couche pas avec n'importe qui,
que je ne peux pas rivaliser avec un groupe de femmes...
Tu viens de t’en prendre à moi ? C'était une insulte ?
C'est toi qui m'a insultée. "Comme une grande" ?
Ça, c’était de la drague ! Elle aura certainement une rose.
Je sais que c'est fou de distribuer des roses avant
la première rose de la cérémonie, mais je m'en fiche.
La journée a été longue. Je vais aller me coucher.
Je viens d'ouvrir une autre bouteille. Allez, finissons-la.
Non, je vais me coucher.
Pas de résumé le matin. Je regarde jusqu'à la fin.
Ces filles ne représentent rien pour moi.
C’est un cauchemar.
Kate ? Kate, réveille-toi.
- Il y a le feu ? - Il n’y a pas de feu.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est foutues. Nos vies, les choses ne vont pas bien.
Il est 4h15 ?
Tu te souviens en 9ème année quand t'as été piquée
par cette méduse et j'ai pissé sur toi, et ça t'a mis en rogne ?
T'as pris une de mes pilules ?
Tu étais en colère jusqu'à ce que tu n'aies plus mal, non ?
Oui.
Face à un problème qui menace notre vie,
c’est notre cas, on prend du recul face au problème,
et d’une manière calme et mature, on se soigne,
jusqu'à ce que la solution se présente.
De préférence sur une plage avec une Margarita.
Ok, parlons-en.
Oui ! Ça, c'est ma copine !
On peut planifier ça demain matin ?
Non, on doit partir.
Quoi ? Où ?
À Fort Lauderdale. J'ai utilisé ta carte SkyMiles.
Aujourd'hui ?
Maintenant ! Notre vol est dans 3 heures.
Meg, pas question, c'est de la folie.
Je ne partirai pas en vacances tout de suite. Tu es folle.
On va rater le vol !
C'est de la folie !
Pourquoi me le demander si c’est pour nous faire
rater ce putain de vol !
Vous pouvez nous déposer ici.
Arrêtez-vous !
Ne crie pas sur le chauffeur.
Merci, monsieur.
Toi, tu paies le chauffeur, moi, je sors les valises.
Mon Dieu ! Regarde cette queue !
On va rater le vol !
Je n'arrive pas à le croire.
Je t'avais dit de laisser tomber.
À chaque fois, c'est pareil. Regarde cette queue !
On n'arrivera jamais à prendre ce vol.
Ce sont des billets non remboursables.
Je te l'ai dit, tu fais soit l’un,
soit l’autre, mais pas les deux.
Meg. Meg. Qu'est-ce que tu fais ?
- Attends. - Fais la queue !
Excusez-moi.
Mon amie et moi risquons de rater notre vol.
On peut faire la queue ici ?
Vous êtes en première classe ou membre du Club Élite ?
On est des femmes de première classe.
En fait, je crois que je suis membre du Club Élite,
si ça n'a pas expiré.
Attendez, je vérifie.
Non, ce n’est pas ça.
Mince. Je crois que non.
Désolé pour ça.
Merci pour votre aide. Et merci de veiller sur notre sécurité.
Je ne fais que l'enregistrement.
Pourquoi tu fais toujours ça ?
- Faire quoi ? - C'est embarrassant.
Je te l'avais dit.
Tu ne peux pas juste passer devant tous ces...
Désolée. Désolée.
Désolée. Désolée. Désolée.
Mon Dieu, vous êtes l'homme le plus gentil.
Pas de souci.
Tu as faim ?
Tu aurais dû enregistrer ta valise.
Je voulais économiser de l'argent.
- Ça va ? - Ouais.
Tu as apporté tes écouteurs, tes pilules, ton cale-nuque...
Ouais, ouais, ouais.
Ça va bien se passer. Ça va être épique.
Ouais.
Respire à fond.
Madame, pas de liquides au-dessus de 100 ml.
Vous pouvez la jeter dans la poubelle là-bas.
Vous voulez que je m'en débarrasse ? Pas de souci.
C'est plus facile avec une bière.
Bon voyage.
Respire à fond, ma chérie.
On va en Floride. On va bien s'amuser.
Pense à la plage, pense au soleil.
Voilà ton cale-nuque.
6 heures de vol. Décollage et atterrissage.
Ne dis pas "atterrissage".
On n'a pas encore décollé.
Ouais, je sais, mais on est déjà assez haut.
Les sièges du milieu sont pour les nuls, pas vrai ?
Je préfère qu’on échange nos places.
J'ai besoin de plus d'espace pour mes jambes.
C'est comme pour Gandalf et Bilbo.
Et c'est moi le hobbit ?
Je dis juste que je suis plus grande.
Tiens, prends une pilule.
- J'en ai déjà pris. - Prends-en une autre.
Ok.
- Je vais te chercher de l'eau. - Non, pas besoin d'eau...
Excusez-moi. Vous pouvez lui apporter de l'eau
pour qu'elle prenne ses tranquillisants ?
Bien sûr.
On peut garder ça pour nous ?
J'essayais juste d'aider.
Je ne lui ai pas donné ton numéro.
Ça suffit avec la drague,
ça devient lourd.
Je n'ai rien fait. Respire à fond, ma chérie.
Tu aurais dû lui montrer ton soutien-gorge.
Il risquait de l’essayer, n'est-ce pas ?
Mon Dieu. Mon Dieu !
Le soda remonte.
Bon sang, Meg.
J'ai l'impression d'être dans tes intestins.
- Prends ça. - Arrête !
- Prends ça. - Mon Dieu !
Un autre rot arrive.
Excusez-moi. Ma place est celle au milieu.
Merci.
Bonjour.
Voici de l'eau.
- Merci. - Seigneur !
Je m'appelle Meg.
Ryan.
Alors, Ryan ? Affaires ou tourisme ?
C'est un mariage, en fait.
Ça ressemble parfois à un boulot, pas vrai ?
L'an dernier, j'ai eu l'impression d'avoir assisté à un mariage
tous les 15 jours.
Ouais, ils viennent par vagues, n'est-ce pas ?
Ouais.
Et vous ?
- Qu'est-ce qui vous amène ? - J'ai...
Un voyage entre filles. Je déteste cette expression, mais c'est vrai.
On est en voyage et on est des filles.
Donc, vous êtes ensemble ?
Ouais, on est meilleures amies.
On est assises ici juste parce que, vous savez...
les sièges du milieu sont pour les nuls.
Ma réputation me précède.
J'adore les mariages.
Tant que ce n'est pas le mien.
C'est la vérité, non ?
Les célibataires sont dans la place.
Je m'appelle Kate, au fait.
Ryan. Ravi de vous connaître.
Moi aussi.
C'est toujours Meg. Regardez-nous !
Meg et Ryan. On est le couple idéal.
Vous vous rappelez de cette scène au Deli ?
Ouais, "Donnez-moi la même chose qu'elle".
Je crois que ma colocataire essaie d'imiter la scène
du film "Quand Harry rencontre Slarry".
"Quand Harry rencontre Smarly".
"Quand... Smarly rencontre...
Ça va ?
Elle fait une attaque ?
- Elle va bien. Elle a juste... - Smarly...
- peur en avion. - M-marley.
Elle a pris des médicaments.
- Ne bouge pas. - Je suis jaloux.
Tout ira bien.
J’arrête de vous déranger.
Vous ne nous dérangez pas...
Bonjour à tous.
Ici le Capitaine.
L'ouragan Cindy se dirigeait vers les Carolines,
mais il semble qu'il ait changé de trajectoire,
ce qui nous oblige à atterrir à St. Louis.
Nous vous tiendrons informés dès que nous aurons plus d’informations.
Mince.
Depuis quand il y a un ouragan ?
Ça fait une semaine qu'on en parle dans les infos.
Je ne suis pas accro aux infos. Je suis un rat de bibliothèque.
C'est juste une préférence.
Excusez-moi, mesdames, je vais vous demander de... Mon Dieu.
Sérieux ?
Vous vouliez quelque chose ?
Redressez votre siège. Votre ami aussi.
Kate ? Kate. Réveille-toi, c'est le steward.
C'est "agent de bord". Je vais la redresser.
On va bientôt atterrir.
Nom d'un chien !
Est-ce qu'elle va bien ?
Laissez-moi juste...
Tout va bien.
Bienvenue au Sheraton.
C'est la galère. Je t'emmerde, Cindy.
Qui est Cindy ?
L'ouragan.
Il fait plutôt beau pour un ouragan.
L'ouragan est en Floride, nous sommes à St. Louis.
Mon Dieu, t'as pris beaucoup trop de pilules.
Bienvenue au St. Louis Sheraton, Je m'appelle Anuj.
- Comment ça va ? - Pas bien, Anuj.
La compagnie aérienne a perdu ma valise.
C'est vrai ? Ils ont perdu la mienne ?
Non. Tu n'as pas enregistré de valise.
C'est vrai, J'ai pas enregistré de valise.
Mes excuses, on est à court de places
à cause du congrès annuel de bijouterie.
Les bijoutiers ont un congrès ?
Cependant, je peux vous mettre dans une jolie suite junior.
Pendant votre séjour,
profitez de notre restaurant 4 étoiles,
piscine, spa et un service de navette gratuite
vers l'arche de majestic St. Louis et enfin, Tut's Tomb,
la boîte de nuit n°1 à St. Louis deux années de suite.
Pour ça, prenez l'ascenseur pour le niveau P1.
Super, mais on n’est là que pour une seule nuit.
Excellent. Si vous appréciez votre séjour,
pensez à nous recommander sur Yelp.
Mon Dieu.
C'est ce qui arrive quand on est spontané.
Mon Dieu, c'est quoi cette couleur ?
C'est pas un rouge à lèvres, c'est mon cicatrisant de lèvres.
C'est fantastique.
Merci.
Mes voisines d'avion.
Ravi de vous revoir parmi les vivants.
Ouais, merci.
Je dois encore descendre.
Je vais évacuer la frustration du voyage en salle de sport.
Mon Dieu, le mariage de votre ami.
C'est dans quelques jours.
J'allais partir avant pour l’enterrement de vie de garçon
mais c'est pas grave.
Aucune catastrophe naturelle n'empêchera mes copains
de se bourrer la gueule.
Vous voulez boire un verre ce soir ?
Autant bien en profiter, non ?
- Ouais. Bien sûr. - Bien sûr.
- J'adore boire. - Elle adore.
Pas beaucoup, pas à l'excès, mais...
L'alcool.
Génial. À 20h00 ?
Ouais, c'est un rencard.
Pas un rencard, mais un plan.
Ouais.
- Bon entraînement. - N'oublie pas l'étirement !
- Entraîne-toi. - Ne force pas trop.
- Pas mal. - Et ça sent bon.
- Pas mal du tout. - Ouais.
Regarde-nous, en train de boire un verre avec un mec canon.
Il boit un verre avec nous deux.
C'est vrai.
Qui sait ? L'une de nous couchera peut-être avec lui, s'il a de la chance.
Ça pourrait être toi.
Ou toi. Tu es magnifique, surtout quand tu es défoncée.
Non, je ressemble à Mickey Rourke.
Arrête avec ce Mickey Rourke. Pourquoi tu dis toujours ça ?
- C'est ce que je ressens. - Arrête.
Tu es belle.
Ça s'appelle "Homme qui sort d'un lac gelé".
Dieu merci, j'ai apporté ma gaine.
Mon Dieu, ma valise.
Tu peux me prêter une robe ?
Je suis désolée, je n'en ai apporté qu'une seule.
Je peux la porter ?
Non.
Et si tu...
Non.
Anuj.
Y a-t-il un centre commercial près d'ici ?
Une seconde, ne quittez pas.
- Pardon ? - Le centre commercial le plus proche.
C'est le Westgate Pavilion près de l'arche.
- Où se trouve l'arche ? - À 30 minutes sans trafic routier.
Merde. J'ai besoin d'une robe.
On peut vous appeler un taxi. June, pourriez-vous...
Non, il m'en faut une pour ce soir.
Que voulez-vous que je fasse ?
Très bien.
Monsieur, vous êtes toujours là ?
D'accord, ces trois derniers chiffres...
Comment laisser un avis sur Yelp ?
Encore une seconde, ne quittez pas.
Salut.
Tu vois ?
Où est ton autre moitié ?
Je ne sais pas. Il se peut que je sois la seule.
Eh bien, tu es ravissante.
Merci. Je n'ai pas emmené trop de bagages parce que c'est
juste un voyage entre filles, mais je voulais...
Je voulais essayer quelque chose...
Nom d’un chien !
Tu es magnifique.
Elle te plaît ? J'hésitais. Je pourrais l'enlever.
Non. Tu es superbe.
La spécialité de Meg c’est enlever des robes.
Ok, je vais voir si je peux nous trouver une table.
Où t'as eu ça ?
L'Indien de la réception. Sa mère me l'a prêtée.
C'est fou, non ?
C'est complètement fou.
Salut les filles, vous êtes là pour le congrès ?
Non, on est là pour rencontrer des amis.
Oui, oui, vous êtes... nous. Namaste.
Je m'appelle Craig, ma spécialité sont les pierres précieuses.
Chuck travaille dans l'horlogerie de luxe.
Shahar fait de l'importation.
"Shahar" signifie en hébreu "lever de soleil"
celui que tu vas regarder demain matin depuis mon lit.
Belle transition ! Vraiment !
Elle n'a pas refusé, c'est bon signe.
J'ai de la cocaïne.
Chuck, range ça.
Il est très excité d'avoir de la cocaïne.
Il la montre à tout le monde.
Dans l'avion, je l'ai glissée dans mon caleçon.
Assez parlé de nous, et vous les filles ?
Des agents fédéraux infiltrées enquêtant sur
une bague en diamant contrefaite.
Alors, soit tu vas t'écarter et nous laisser travailler,
soit je donnerai le feu vert à Kate pour enfoncer son taser
dans ton cul et t'électrocuter.
Ok, désolé, Agents.
Allons-y.
Je suis tombé sur des compagnons de voyage.
Voici Roger et Nancy. Kate et Meg.
Mon Dieu, tu as l'air d'une vraie princesse.
Merci, c'est un sari.
Chérie, tu n'as pas à t'excuser.
Roger et Nancy fêtent leur anniversaire de mariage.
10 ans, et je crois que je vais la garder.
C'est mignon.
Merde. Catégorie 4 ?
Il n'a pas l'air de perdre de la vitesse.
Personne ne partira d'ici demain.
Je vais rater le dîner de répétition.
Allons, ne dis pas ça.
On sait tous que les ouragans sont imprévisibles.
C'est pourquoi on leur donne des noms de femmes, pas vrai ?
C'était une affaire gagnée d'avance, ce type n'avait pas de chance,
mais il avait cette belle avocate de la défense.
Cette belle et talentueuse avocate de la défense.
Toutes les charges ont été abandonnées.
Pas tout à fait.
J'ai réussi à négocier la peine
en échange d'un rencard avec Nancy.
Pour la 1ère fois de ma carrière, je me suis fait 2 hommes en une journée.
Plus d'une fois, si je me souviens.
J’aurais pu te faire radier du barreau.
Vraiment ? J’aurais pu t'attacher.
- C’est moi qui t'attacherai. - T'as apporté les menottes ?
- D’abord, je te banderai les yeux. - Un interrogatoire.
Ou questions-réponses ?
Je crois qu'on les a perdus.
Et vous les filles ? Que faites-vous ?
Je suis PDG.
Je vends une gamme de produits de soins pour la peau.
Tu connais Michelle Obama ?
C'est une cliente ?
Je ne peux pas évidemment t'en parler.
Mais que dis-tu de sa peau ?
La vache ! Et toi Kate ?
Je suis enseignante. J’enseigne au lycée.
Bien.
Un lycée pour élèves en difficulté.
C'est dur ?
Ce qui est dur c'est de ne pas être avec eux en ce moment.
Beaucoup de gens pensent que je leur enseigne,
mais en réalité, c'est eux qui m'enseignent.
Ouais.
L'aveugle m'apprend à mieux écouter,
et le muet m'apprend
à ne pas trop parler. Alors, je vais me taire.
Je ne peux pas rivaliser avec vous. Je ne suis qu’un pompier.
Ok, ça va, tout le monde ? Allez.
Eh-yo, c'est DJ Spooj, qui rime avec Anuj
car on sera tous les deux devant vous toute la soirée.
Que tous les junkies disent "ho".
Que toutes les culottes foldingues disent "Eh-yo".
Ok, c'est parti.
Passez une bonne soirée.
Vous voulez dansez ?
Qui, moi ?
Si vous passez un bon moment, vous savez quoi faire.
Recommandez-nous sur Yelp.
Formons un putain de cercle de danse !
Montre à DJ Spooj ce que tu sais faire !
Meg ! T'as un nichon qui traîne dehors !
Je l'ai.
Ça faisait combien de temps qu'il était dehors ?
20 secondes.
C'est la durée d'une foutue pub de Geico.
Je suis impressionné. N'importe qui
aurait volé la vedette à ce steward.
C'est à vous, les filles.
J'ai passé une excellente soirée.
Ouais, moi aussi... malgré, tu sais...
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Attendez.
- Oui ? - Quoi ?
Puisque qu'on restera coincés ici demain,
ça serait cool de voir la ville.
S'éclater un peu, acheter un magnet St. Louis pour le frigo.
Ouais, j'ai besoin d'un magnet.
J'ai un réfrigérateur.
Super. On se retrouve le matin alors.
- Ok. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Attends. Tu sais quoi ?
Je vais monter avec toi.
La machine à glaçons de notre étage est cassée, donc...
Pourquoi t'as besoin de glaçons ?
Pour de l'eau glacée.
Attends, tu ne peux pas partir. Tu dois m'ouvrir la porte.
On a toutes les deux une clé.
J'ai laissé la mienne dans la chambre.
- Je crois que ça sonne... - Tiens, peu importe...
Tu peux prendre la mienne.
Tu sais quoi ? Je viens avec toi.
Ne sois pas bête, pas besoin de 2 personnes pour avoir des glaçons.
Merci.
Ça serait plus facile pour toi.
L'ascenseur se referme, bonne chance avec les glaçons.
- Bonne nuit ! - Bonne nuit !
Des glaçons ? Sérieux ?
Au moins, je n'ai pas sorti mon nichon.
Tu crois que je l'ai fait exprès ?
Je sais que tu l'as fait. Tu as des beaux nichons.
C'est insensé !
- Écoute, je sais ce que tu veux faire... - Rien.
- le coup des beaux nichons, - Mais il me plaît.
- Bien, je l'aime. - Tu l'aimes ?
Oui, je l'aime.
Tu ne connais même pas son nom de famille.
Et alors ? Romeo et Juliet connaissaient le nom de famille de l'autre ?
Oui ! Montaigu et Capulet.
Je suis professeur d'anglais.
Je le veux.
Pas cette fois.
Vous voulez que je choisisse ?
Ce que tu veux. Ça nous pose aucun problème.
Ouais, tout à fait. Moi aussi.
Eh bien, on dit que le musée d'art de St. Louis est pas mal du tout,
mais, c'est une belle journée pour une visite aux jardins botaniques, non ?
Ou porte numéro 3.
Une balade en montgolfière !
- Ça, c'est génial ! - Une montgolfière ?
Il a dit qu'il voulait voir la ville.
Avec ça, il peut voir toute la ville.
Cool ! ça a l'air plus amusant que de voir des tableaux et des plantes.
Il n'y a pas juste des tableaux...
il y a des objets d'art, des sculptures, des...
J'ai oublié que t'as peur de l’altitude.
On n’a pas besoin de faire une balade en montgolfière.
J'ai trouvé !
Toi, tu visites le musée,
Ryan et moi, on fait un tour en montgolfière
et on se retrouve plus tard pour dîner.
Ouais, si t'as peur de voler.
Non, j'ai pas peur.
C'est juste en avion. Alors, je viens avec vous.
- T'es sûre ? - Ouais, absolument.
Ça sera une belle aventure.
Très bien, alors, va pour la montgolfière.
La balade devrait durer environ une heure.
Mon frère va nous suivre dans la voiture de poursuite.
Assurez-vous que vos effets personnels sont en sécurité.
Et pour les amoureux, on vend du champagne frais.
Ok, des questions ?
Sans vouloir être impolie, vous pouvez voir ?
Ne vous inquiétez pas, madame. Je...vois très bien.
Je vous taquine. Très bien.
Allons toucher le ciel !
C'est parti !
Ouais !
Magnifique, n'est-ce pas ?
St. Louis n'est pas si mal, vu d'en haut.
C'est plutôt spectaculaire, pas vrai ?
Ouais, c'est vraiment génial.
Ça va ? Tu transpires.
Ouais, ça va. J'ai juste très chaud.
Ça sera plus frais quand on atteindra les 2000 pieds.
On est à combien maintenant ?
500 pieds.
T'es sûre que ça va ?
Oui, oui, oui.
Non, non, non ! Faites-moi descendre tout de suite !
Madame, on doit monter pour attraper un courant.
J'emmerde ce putain de courant !
Je crois qu'elle a une crise de panique.
Génial.
Elle va bien.
Respire. Respire.
Retrouve ton souffle. Regarde-moi. Retrouve ton souffle.
Je suis désolée. Je ne voulais pas te décevoir.
Maintenant, prends mes mains. regarde-moi dans les yeux.
Ils sont si beaux.
Comme une… turquoise.
Chantons une chanson, toi et moi, d'accord ?
Chérie, chérie, je t’en prie Tu ne t'es jamais sentie
Comme si tu étais loin
C'est Pink ?
Je ne sais pas, c'est la 1ère chanson qui m'est venue à l'esprit.
Elle me plaît.
Elle me plaît, aussi.
- Prête ? - Ouais.
Chérie, chérie, je t’en prie Tu ne t'es jamais sentie ?
- Bon sang. - Mon Dieu, c'est amusant.
- Vraiment parfaite - C'est vraiment très amusant.
Chérie, chérie, je t’en prie
- Bon sang. - Combien pour le champagne ?
100 $ T.T.C. J'accepte les cartes de crédit.
Vous êtes fou ? Cette une bouteille de champagne brut de 20 $.
Vous pouvez faire le tour des magasins.
Chérie, chérie, je t’en prie Tu ne t'es jamais sentie
- Comme si tu étais loin - Je prends le foutu champagne.
Vraiment parfaite
Regardez qui a du champagne.
Buvons du champagne et profitons de cette vue.
Tu sais, je ne crois pas que l'alcool
est une bonne chose pour elle maintenant.
Je ne parlais pas d'elle. Elle va bien.
Ça arrive tout le temps.
Tu devrais aller et passer un bon moment.
Je passe un bon moment.
Moi, aussi. Un très bon moment.
- Mon oeil ! - Merde ! Merde !
Désolée ! Désolée !
Est-ce que tu as touché son bon oeil ?
- Elle a touché mon seul oeil ! - Quoi ?
Laissez-moi regarder.
C'est grave ? Je ne vois rien.
Ouais, vous avez une petite entaille.
- Mon Dieu, il pleure du sang ! - Votre pupille est rouge.
- Merde ! Merde ! - Ça n'a pas l'air très grave.
- Il y a un peu de sang. - Mon Dieu, on va mourir !
Tout le monde se calme ! Personne ne va mourir !
On va juste devoir atterrir un peu plus tôt, Ok ?
Maintenant, j'ai une question : est-ce que l'un d'entre vous a déjà
piloté une montgolfière ?
Quoi ?
- Mais de quoi vous parlez ? - Calmez-vous !
Tout ira bien !
- Vous allez bien ? - Non !
Mon Dieu !
Quelqu'un peut appeler une ambulance ? S'il vous plaît !
Chérie, chérie, je t’en prie Tu ne t'es jamais sentie
S'il te plaît ! Tais-toi !
Fermez vos gueules !
Que pasa ?
Comment c'était le tour en montgolfière ? Belle vue sur l'arche, non ?
C'était génial.
J'ai de bonnes nouvelles de la compagnie aérienne.
Le vol reprend ?
Non, ils ont trouvé votre valise.
Désolé, j'aurais dû le dire directement.
Oui ! Merci, Anuj.
Et si on célébrait le fait d'être en vie ?
Honnêtement, je crois que je vais me détendre.
Je vais monter, appeler la Floride, peut être aller à la piscine.
- Je te rejoins ! - Je viens avec toi !
J'adore la piscine.
Maintenant que j'ai la valise, je n'ai pas à aller toute nue.
Peut-être que j'irai toute nue.
Mon Dieu, je me déteste.
Je crois que je suis prête.
Joli maillot de bain.
On se voit à la piscine.
Cicatrisant pour les lèvres.
Je peux avoir deux Mai Tai ?
C'est incroyable !
Tu devrais l'essayer.
Ça a l’air très accueillant.
Je me demandais si tu n'avais rien de prévu ce soir...
Primo, ce n'est pas à toi que je parlais, et secondo
ça n'arrivera pas, Ok ?
C'est reservé.
Et ne va pas croire que tu n'es pas assez beau,
parce que tu es largement assez beau.
Je suis sortie avec bien moins beau.
Cette place est prise.
Les gars, laissez la place à côté de Meg libre.
Allez, pousse-toi. Et voilà.
Sérieux ? Tu fais quoi ?
J'en sais rien.
Ryan ! Regarde, je nous ai dégoté une chaise.
Mon Dieu. Putain... Mon Dieu.
Mon Dieu...
Je crois que je vais m'allonger un peu.
Tu es superbe !
Merci.
Arrête.
Ça, c’est la définition de "casser le coup".
Je suis vraiment désolée pour aujourd'hui.
Merci beaucoup. Je suis vraiment... Je suis embarrassée.
Embarassée ? C'est moi qui ait chanté Pink.
J'ai l'impression que ce n'est pas la première fois
que tu chantes ça à voix haute.
Sans commentaire.
Tu veux te baigner ?
En fait, je crois qu'on va rester ici...
Ouais, je veux bien nager.
Ouais, moi, aussi. J'adorerais nager.
Je viens, aussi.
- On voit pas ça souvent. - Quoi ?
Une piscine d'hôtel où on peut vraiment plonger.
On adore plonger !
On allait chaque été au...
bateau-maison de mon père !
Tu étais si nerveuse de sauter en premier, tu te souviens ?
Tu m'as dit qu'il y avait des piranhas dans le lac
et ça m'a fait flipper. C'était très méchant de ta part.
Tu m'en veux car je t'ai toujours battue en plongeon.
Parce que ton père était le juge.
J'aurais gagné avec un jury impartial.
J'étais bien meilleure que toi.
C'est drôle.
Maintenant, vous en avez un.
Ok, Commençons par les bases. Plongeon en piqué.
T'appelles ça un plongeon en piqué ? C'était plutôt un plongeon à plat.
Et des points de moins pour l'éclaboussure, Ce sont les règles olympiques.
C'est noté.
Maintenant, le plongeon en piqué, de la bonne façon.
Merde.
Le juge impartial vous donne un 5. Toutes les deux.
Il est temps de monter d'un cran. Salto arrière.
Vas-y, fais-le.
Ok !
Joli !
C'était ton meilleur salto arrière ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Saut périlleux et demi avant carpé.
C'est quoi ça ?
Tu es folle ? C'est très dangereux.
- T'as toujours peur, on dirait. - Non, j'ai pas peur.
Ça va s’éjecter.
Ok, très bien, vas-y, fais ce que tu veux.
Saut périlleux et demi avant carpé.
- Mon Dieu. - Non !
Ça fait mal.
Meg ? Meg, est-ce que ça va ?
Pourquoi tu restes assise en bas ? Ça va ?
Meg ? Tu vas remonter ?
Meg, t’es vivante ? Meg !
Salut.
Est-ce qu'on boit ?
Un Screwdriver pour elle.
Pas trop de glaçons.
Juste trois glaçons.
Ça va ?
Ouais. En fait, non.
je crois que je me suis retournée la paupière.
Voilà mes filles.
Je peux avoir deux Tequila Sunrises ?
Vous avez entendu le bulletin météo ?
On dit que l'ouragan est passé.
Vous allez peut-être passer du temps à la plage en fin de compte.
Super.
Super, ouais.
Quelques jours ensemble, ce n'est pas aussi bien qu'une semaine
mais, je me contenterai de ça.
Je ne reverrai pas Roger avant un mois.
Il voyage ?
Il retourne auprès de sa femme et ses enfants.
Merci.
Désolée, il retourne où ?
Roger est marié, mais juste pas avec moi.
Vous fêtiez votre anniversaire ?
D'une histoire d'amour.
Va te faire foutre, ne me juge pas. Je n'aime pas ça.
Laisse-moi te dire une chose.
Je suis une femme qui exige la perfection, d'accord ?
Est-ce que c’est juste pour sa femme ?
Non.
Est-ce que c’est juste pour ses enfants ?
Non.
Je m'en fiche.
Parce que je ferais n'importe quoi pour Roger.
Je mourrais pour cet homme.
C'est vrai. Je tuerais pour lui.
Je tuerais sa famille, je tuerais sa femme.
Quiconque se dresserait sur mon chemin, Je le tuerais.
Là-bas. Je le tuerais.
Je te tuerais toi, et toi. Je tuerais tout le monde.
Et je sais comment faire, car mon frère est un commando de marine.
Je plaisante !
C'était une blague. Mais sérieusement, vous savez ?
Parfois, on doit prendre ce qu'on veut,
à n'importe quel prix.
Parce qu'en fin de compte, tout le monde s’en fout
qu’on soit heureux ou pas, vous voyez ce que je veux dire ?
Vous pouvez mettre leurs boissons sur ma note.
Merci pour tout.
- Ryan ! - Ryan !
- Non, non, non ! - Attends !
- Salut ! - Le voilà.
- Salut. - Salut.
Je vous cherchais toutes les deux.
Eh bien, cherche et tu trouveras.
Ouais, je voulais vous voir avant de partir.
Le voilà mon compagnon de route.
- Mesdames. - Salut.
Comment va ton oeil, Meg ?
- Ça va. - Ça a l'air un peu...
Tu pars maintenant ?
T'as pas vu le bulletin de météo ?
Notre avion sera là d'un moment à l'autre.
Je suis pressé. Je ne peux pas courir le risque.
Si on prend la route la nuit,
on sera à Fort demain matin.
Quel Fort ?
Le nom qu'on donne ici à Fort Lauderdale.
Tu prends la route avec un parfait inconnu ?
C'est peut-être un tueur en série, si ça se trouve.
Je ne suis pas un tueur en série.
C'est ce que dirait un tueur en série.
T'es un sacré numéro, tu sais ça ? En route.
Ouais.
Un tueur en série. Elle est bonne celle-là.
Ravi d'avoir fait votre connaissance.
- Au revoir. - Au revoir.
C'est bon.
Ok.
- Au revoir. - Attends !
- Il y a encore une place ? - Merde.
J'en ai pour une minute.
Vous savez quoi ? Faites deux places !
Je reviens tout de suite, Ok ?
C'est plus fort que moi. J'adore les femmes cinglées.
J'avoue que je n'avais pas prévu ça.
Un peu de compagnie, un peu de conversation.
D'habitude, je mets de la musique à fond.
Au fait, vous avez un compte sur Google Plus ?
- Non. - Non, J'ai un compte sur Tinder.
Inscrivez-vous. On devrait tous être dans le cercle de l'autre.
Combien d'heures de route ?
On y sera en un rien de temps. Je connais tous les raccourcis.
17 heures ?
J'ai des millions de chansons dans ce truc,
donc, on a suffisamment de musique.
On est en train d'écouter le "South on I-24 mix".
Attendez 4 chansons avant de vous plaindre.
Ça va être amusant. 7 heures, pas de problème.
17.
Je vais à Fort Lauderdale et j'amène une pomme
une banane, un oeuf, une grenouille, un...
griffon, une mercerie,
une stalactite, un jackalope, et un chevalier.
C'était un "c", et tu es professeur d'anglais !
Non, c'est "c", comme "un chevalier servant".
Je vais à Fort Lauderdale et j'amène une pomme
une banane, un chihuahua, un dauphin, un oeuf, une grenouille
un griffon, une mercerie, un stalactite, un jackalope
un chevalier, et un labradoodle.
- Meg, c'est ton tour ! - Bien joué !
Ok, je vais à Fort Lauderdale et je déteste ce foutu jeu.
- Gin. - Fils de pute.
Vous savez quoi ? Je vais m'asseoir à l'arrière.
Je me détesterais aussi.
- Pas de changement ! - C'est mon tour !
- Non, pas de changement ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Reviens à ta place.
Va t'asseoir là.
Vas-y pour que je m'assoie ici !
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est mon tour !
- Tiens. - Merci.
Ils mettent toujours trop de glaçons.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez.
Mon Dieu. T'as vraiment fait ça ?
C'est dégoûtant.
Mon Dieu ! Baisse la vitre !
- Allez, mec ! - Pour l'amour du ciel !
C'est dégoûtant !
Ça sent bon !
C'est de la lavande. C'est bon pour la peau sèche.
C'est pas comme si tu en avais.
Ça fait du bien.
Des minéraux, des vitamines essentielles, et des extraits.
Et aussi un tas de miel.
C'est comme entrer ta main dans une ruche.
Attention, ne te fais pas piquer.
Mon Dieu.
- Quoi ? - Ça vient de la mère de Meg.
Je l'ai textée pour lui souhaiter un joyeux anniversaire et...
Ce n'est pas son anniversaire.
Elle m'a envoyée une photo quand nous étions au lycée.
Quelle photo ?
Mon Dieu. Où elle a été prise ?
C'est lors d'un bal.
C'est quoi ce truc sur ta tête ?
- C'est un casque... - C'est rien, c'est juste un chapeau.
C'est un casque de protection pour son crâne.
Je peux voir ?
Ouais, mon neveu en avait un, quand il avait 3 mois et demi.
car sa tête avait la forme
d'une courgette et on essayait de la reformer.
Ta tête avait la forme d'une courgette ?
Non, j'avais juste des migraines.
Elle avait cette maladie très rare.
C'était... C'était quoi ? C'était complexe...
Malformation complexe de Chiari.
Ouais, c'est ça. Malformation. C'était affreux.
Les enfants l'appelaient avec des noms affreux.
Elle a porté le truc pendant 6 mois. C'était terrible.
Ça craint. Les enfants peuvent être si méchants. Vous savez ?
Ouais.
Tête de scrotum.
Tête de capote.
Capitaine débile.
Tête de Schtroumpf... C'était affreux.
J'ai essayé d'être là pour elle, malgré tout.
Peu importe comment les enfants l'appelaient.
Elle a la chance de t'avoir comme amie.
J'ai vraiment de la chance parce que ses luttes
m'ont vraiment inspirée pour enseigner à des enfants en difficulté.
Alors, merci, Meg.
Ouais.
Tête de scrotum. Pas mal.
Je vais aux toilettes.
Vous voulez boire quelque chose ? C'est moi qui paye.
Non, merci.
Moi, aussi.
Salut.
Comment ça va ?
Bien.
Ouais, merci.
Mon Dieu.
Occupé !
Meg, c'est toi ?
C'est tête de scrotum, salope.
Il y a un dangereux niveau d'excréments là-dedans !
Écoute, Kate risque d'en avoir pour un moment. Elle a un problème.
Tout va bien ?
Une évacuation anormalement importante. Ne dis rien.
Je ne te l'aurais jamais dit normalement, mais elle serait mortifiée
si tout le monde croyait que c'était la diarrhée.
C'est pratiquement réglé.
Ok, on n'a qu'à attendre.
Regarde ce que j'ai, la plus chère des deux.
Bonne idée.
C'est fou, non ?
On se connait depuis quelques jours
et pourtant, j'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
Tu sais, on s’est beaucoup arrêtés.
On va aller plus vite.
Désolé, je dois répondre. Salut, espèce de maniaque !
Ouais, mec. je suis à la sortie de Valdosta...
Je devrais arriver vers 10h00.
Ouais. Vous vous amusez ?
Lâche-moi, saleté de bourdon !
Seigneur.
Tout le monde veut une bouchée de ce type.
Il n'y a pas vraiment du miel dans la crème pour mains.
Ouais...désolé. Non.
J'ai fait le plein et je suis prêt à partir.
Tant mieux pour toi.
Où est Kate ? Il faut y aller.
- Calme-toi. - Je suis calme.
Je croyais qu'on essayait d'arriver à un mariage.
C'est pourquoi j'ai accéléré pendant tout ce temps.
107 Km/h ? C'est ça ta façon d'accélérer ?
D'habitude, quand quelqu'un te rend service,
tu dis "merci".
Eh bien, je suis une rebelle.
Tiens-moi au courant. Ok, mon pote.
Ryan ! Ryan, tout va bien ?
Ouais. Ces gars sont des brutes.
On en reste là.
Super.
Bref, je me disais, je n'aurai pas grand chose à faire.
Kate est obsédée par la recherche des coquillages sur la plage,
donc quand tu auras fini avec le mariage,
peut-être que si tu veux sortir...
ou même si t'as besoin d'un rencard, j'ai apporté une robe.
C'est plus...
Mon Dieu !
Ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
"Qu'est-ce qui s'est passé ?"
Quelqu'un m'a enfermé dans les toilettes ! Voilà ce qui s'est passé !
Pourquoi ? Qui voudrait faire ça ?
Ce SDF. Vous savez quoi ? J'ai senti de la meth sur lui.
Pourquoi c'est si... Mon Dieu !
Est-ce que ça va ?
Tu as quelque chose sur ton...
On est où là ?
Je crois que c'est de la crotte.
Ne me touche pas !
J'en avais pas l'intention.
Merde !
Mon Dieu !
Mon Dieu.
Ça va ?
Ouais, c'est juste... mon cou.
Je crois que je me suis tordu le cou en tombant.
- Approche. - Ouais, bien sûr. Merci.
Ici ?
Ouais, ici... juste là.
Ouais.
Ouais, juste là...
Mon Dieu, c'est tellement bon.
Ouais, t'as un gros noeud juste ici.
Ouais. C'est merveilleux.
Seigneur. Prenez une chambre, vous deux.
Enfin.
Je suis désolée que tu te sois fait mal au cou.
Je parie que tu l'es.
Je le suis. Tu veux une gorgée ?
Ça pourrait te soulager le cou.
Non, merci.
Moi, non plus.
Ça m'apprendra à voyager avec une bande de rabat-joies.
Qu’est-ce que tu fais ? Arrête !
Tu ne sais rien sur moi.
Je sais que tu conduis.
Je croyais que t'étais une rebelle.
Combien tu pèses ?
Quoi ?
Ça fait un moment que tu conduis ? Je prends ta place ?
Écoute, je passe 6 à 7 jours par mois sur la route.
Un trajet comme celui-là n'est rien pour moi.
Repose-toi un peu. Tout va bien.
Tu es fou ?
D'accord ! Tout va bien. Que disait ce panneau ?
Tu es folle ?
Je suis foutu, mec. Je suis vraiment foutu.
Je ne pourrai pas assister au mariage.
Si, tu peux, mon vieux.
- C'est quand ? - Demain.
Bon sang, je me sens bizarre.
Je peux vous aider ?
Ouais, les phares de notre voiture sont en panne.
- Il y a un garage dans la ville ? - Oui.
Vous pensez que le gars peut ouvrir et jeter un oeil ?
Non, j'en doute.
On peut louer une voiture ?
- Bien sûr. - Tout de suite ?
Non. Pas ce soir.
Combien de temps pour avoir une voiture ?
J'ai mangé un de ces...
Elle devrait arriver de l'aéroport.
- Je crois qu'ils ouvrent vers 8h00. - Tu sais.
Est-ce qu'elle sera livrée ici ?
Je ne sais pas. Peut-être. Non.
On peut vous emprunter votre voiture ?
Non.
Et quand tu n'utilises pas de pain...
Ok, eh bien, merde.
On ne peut rien faire ce soir. On va prendre 2 chambres.
Je crois que ça commence par un "T".
3 chambres, en fait. Je voudrais ma propre chambre.
3 chambres.
Même si on prend un taxi pour l'aéroport,
on serait peut-être en route vers 9h30 - 10h00.
Voilà.
Pour celle-là, ouvrez la porte, montez les escaliers, à droite.
Il y a un restaurant derrière en face de l'autoroute.
Vous pouvez y aller à pieds.
D'accord.
C'est ouvert jusqu'à 10h00.
Je vais mettre cet homme dans son lit.
Je gare la voiture plus tard.
Tu sais, pour une intoxication alimentaire, c'est pas si grave.
Bonne nuit.
À plus.
Ouais.
Il est à toi, Ok ? Il est à toi.
Je ne le veux pas.
Je ne voulais pas que tu l'aies.
Salut.
Ne t'excite pas trop.
Où est Ryan ?
Au téléphone, les trucs de mariage, je ne voulais pas le gêner.
Ça va ?
Ouais.
J'avais juste la tête qui tourne.
J'ai pensé qu'un peu d'alcool irait bien avec.
Je peux avoir un verre de Turkey ? Merci.
Je vais aller jouer au billard.
Tu peux t'asseoir à côté de moi.
T'es sûre ? Je ne veux pas te filer des poux.
Regarde ce beau gosse avec cette vieille peau.
Deux sourires en une soirée. Je me débrouille pas mal.
Tu prends enfin tes glaçons.
Je déteste les glaçons, ils me font mal aux dents.
Où est...
Elle est au bar. Elle est sûrement en train de t'attendre.
Bonne nuit.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous étiez ensemble tout le temps.
Maintenant, je vais t'embrasser sur la bouche.
Ok.
Je sais. C'est tordu.
C'est genre un accident ou autre ?
Non, c'est comme ça depuis ma naissance.
On m'a dit que ça améliore l'expérience.
Bien.
Ok, c'est parti !
C'est bon, n'est-ce pas ?
Marie, mère de Dieu !
Ça va ?
Ouais, je vais juste faire un truc.
Merde. C'est rien.
Laisse-moi juste...
Ouais, c'est mieux !
Ça va ?
On n’a pas besoin de faire ça.
Si.
On.
le fait.
C'est parti !
Oui !
Pour faire court, c'est comme ça que je suis devenu bijoutier.
Va te faire foutre, papa. Pas vrai ?
Ok.
J'abandonne.
Quoi ?
Tu sais, j'ai toutes sortes de pierres précieuses dans mon magasin.
Des centaines.
Précieuses, semi-précieuses, brutes, facettées.
Chaque fois qu'une femme entre dans mon magasin,
Elle veut qu'une seule chose : des diamants.
Ne te méprends pas, j'adore les diamants
mais, il y a plein d'autres pierres là-bas
avec des qualités exceptionnelles.
Un jade impérial qui a la texture d'une jacinthe...
et si tu ajoutes une quantité infime de fer
à l'améthyste, tu obtiens la teinte de violet la plus authentique
que tu n'ais jamais vue.
Je suis le jade impérial, au cas où ce n'était pas clair.
- J'ai compris. - Ok, trop de bourbon.
Je dois y aller. Bonne nuit.
Un couche de beurre, un peu de cannelle
sur un King’s Hawaïen, c’est le plat le plus réconfortant.
- Salut. - Salut.
Je peux me joindre à toi ?
Tais-toi.
Ces céréales aux raisins sont géniales, tu devrais en prendre.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
On doit arrêter. C'est n'importe quoi.
Tu es la personne la plus importante dans ma vie.
Tu sais ça, pas vrai ?
Je ne vais pas tout laisser tomber pour un imbécile.
Je veux dire, bon sang, j'ai pas raison ?
Il est mignon et tout, mais il n'y a rien d'autre
que des abdos mortels et une bite tordue.
Regarde dans les beaux yeux de Ryan,
et je doute fort qu'il y ait quelqu’un d’autre dans sa vie.
Vous voilà les filles. Je frappais à vos portes.
- Pas maintenant, Craig. - Ryan est parti.
- Quoi ? - Ouais, il a volé ma voiture.
T'es sérieux ?
- C'est quoi ton problème ? - Toi, c'est quoi ton problème ?
Tu m'as dit que je pourrais l'avoir.
C'est ce que tu m'as dit et t'es allée
- coucher avec lui quand même ? - Non...
Comment tu sais qu'il a une bite tordue ?
- Quoi ? - T'as couché avec Ryan.
T’es incroyable, Meg. J'en ai fini avec toi !
J'en ai marre...
Attends un instant, on n’a pas fini,
et comment tu sais qu'il a une bite tordue ?
Parce que j'ai passé la nuit avec lui, Einstein !
C'était un coup mortel !
Quoi ?
Je prends des cours de Krav-Maga au YMCA !
C'était un coup mortel direct.
Tu as porté un coup mortel sur moi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne voulais pas porter un coup mortel, ça va ?
Non, ça ne va pas !
Je te déteste !
Ok, on devrait...
Je te déteste !
Tu vas grandir enfin ?
Moi grandir ? J'ai payé pour ce voyage !
- Arrête ! - J'ai payé pour tout !
T'as pas payé pour ce petit-déjeuner !
C'est un continental ! C'est gratuit !
J'aimerais pour une fois que tu dises "Je suis vraiment désolée."
"Je suis encore fauchée, tu voudrais bien payer pour mon yaourt glacé ?”
Pour toi, c'est juste un tas de nappage !
Je savais que ça te tracassait depuis toujours !
Pourquoi tu te prends la tête avec un yaourt ?
Pourquoi tu ne vas pas juste dans un magasin de bonbons ?
Il n'y a rien qui te fait peur ?
Tu te crois tellement forte ?
Tu laisses tomber tout ce que tu essaies, ou tu fais quelque chose de stupide
pour garantir ton échec.
C'est toi qui est une lâche !
Moi une lâche ? C’est drôle venant de toi !
T'as eu ta dose ?
Merde.
Pas un geste, lesbiennes.
Ok, j'ai pris les déclarations
des témoins et du propriétaire du motel.
D'après ce que j'ai compris, la dispute semble être
à propos d'un homme avec qui vous avez été intimes ?
- Pas en même temps. - J'étais la première.
Le type qui a volé votre voiture. Quel était son nom ?
Il n'a pas volé ma voiture, il a laissé un mot.
J'ai exagéré quand j'ai dis ça. Il n'a pas volé ma voiture.
Ok.
Quel était son nom ?
Ryan... Ryan...
Ryan...
Vous avez eu des rapports sexuels avec cet homme
et vous ne connaissez même pas son nom ?
Je n'ai pas eu… de rapports...
Le réceptionniste a dit que vous êtes arrivés hier soir avec la voiture endommagée.
Madame l'Agent, je n'en ai aucun souvenir.
J'aurai quand même besoin du nom de l'autre type.
Il a accepté mon invitation sur Google Plus.
Je vais vous montrer la photo de ce type.
Je vais vous montrer son nom, ce qu'il aime, ce qu'il n'aime pas...
Ça aurait été utile.
Il va certainement à un mariage.
Son propre mariage.
- Il se marie ? - Mon Dieu !
C'est une mauvaise journée pour vous deux.
- Madame l'Agent ! - Asseyez-vous !
Il y a une femme là-bas qui est sur le point de donner sa vie
à un menteur et un tricheur, et nous avons la possibilité
de l'arrêter et de la sauver, alors, s'il vous plaît,
je vous le demande, non pas en tant qu'agent de police
mais en tant que femme, s'il vous plaît.
Et on paiera pour tous les dommages.
Tout.
Je vous en prie.
Vous avez demandé un taxi ?
Nous allons au Fort.
Où ?
Fort Lauderdale.
Sérieusement ? Ça va vous coûter cher.
On n’a qu’à mettre ça sur ma carte de crédit.
On peut partager en trois.
Non, je trouverai un moyen pour rentrer chez moi.
T'es sûr ?
Tu ne veux pas voir comment ça se termine ?
Non, pas vraiment.
Dépêche-toi ! Allons détruire un mariage !
Allons-y !
Mesdames, on y est presque.
- Un visage sérieux ! - Ouais.
- Un visage sérieux. - Ouais, ouais, ouais.
Excusez-moi. Bonjour.
Le mariage, on est un peu en retard, mais vous pouvez nous dire
où se déroule le mariage ?
Il y a un mariage dans la salle de bal H, juste à côté du hall.
Salle de bal H, merci.
- La voilà. - Écoutez.
Arrêtez ! Vous faites une erreur, ne faites pas ça !
On doit vous dire quelque chose. Vous faites une erreur.
Écoutez, je sais que vous ne nous connaissez pas,
mais j'ai couché avec votre futur mari.
On l'a fait toutes les deux, la nuit dernière
mais on ne savait pas qu'il allait se marier.
Il nous a menti, et il va vous mentir.
Qu'est-ce que je...
Ferme-la, Papa !
Vous méritez mieux.
T'es une vraie merde, Carlos !
Carlos ?
- Je m'en veux pour ça. - C'était une bêtise.
C'était notre faute.
Bonjour.
Il n'y aurait pas un autre mariage
dans cet hôtel en ce moment ?
Merde ! On l'a manqué !
Cette salope est asiatique.
Je ne suis pas raciste, je suis juste surprise.
Le voilà !
Allons-y !
Salut, Karen.
Désolé !
Salut, comment ça va ? Vous êtes magnifique.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Espèce de menteur, enfoiré de bite tordue !
Ok, Ok !
Vous êtes en colère, mais s'il vous plaît, ne gâchez pas mon...
Bonjour. Merci d'être venus.
Ravi de vous avoir vus.
Tu nous a menti, connard ! Tu as profité de nous !
Je t'ai aimé. J'ai volé dans une montgolfière pour toi !
- Je me suis fait mal pour toi ! - Attendez !
Vous vous êtes jetées sur moi
dès l'instant où je suis monté dans cet avion.
C'était un jeu, non ? Vous vouliez prouver...
Je ne sais pas ce que vous vouliez prouver.
Mais ce qui est sûr, c'est que ça n'a rien à voir avec moi.
Alors, on arrête de se voir.
Mon Dieu.
C'était la plus belle cérémonie.
Merci beaucoup, Mamie.
Voici mes amies, Meg et Kate.
Désolée de vous interrompre.
Vernon ! Voulez-vous bien nous excuser un instant ?
Vern, répète à Ryan ce que tu as dit.
Merde. Il a raison ?
Oui.
- Attends ! - Ouais !
C'est vrai ?
C'était magnifique, n'est-ce pas ?
Excusez-nous un instant.
Désolée.
Tu t'es marié il y a 10 minutes
et tu as couché avec 2 femmes la nuit derrière ?
C'est quoi ton problème ?
Je sais. Je suis un connard, je sais.
Un connard ? Bibliquement, c'est plus que ça !
Je veux t'en coller une dans la figure.
Vous voulez bien m'écouter une seconde ?
Je suis avec Genevieve depuis la 1ère année à l'université
et j'espère que je passerai
le reste de ma vie avec cette femme.
Un nouveau départ.
Et deux filles comme vous ? Vous êtes le rêve de tous les hommes.
Je sais que vous n'allez pas le croire
mais rien de tel ne m'était arrivé auparavant.
- Ok. - Ouais, Ok.
Tu nous as menti.
Pourquoi ne pas nous avoir dit que c'est toi
qui allait te marier ?
Je ne vous ai pas menti. Vous ne me l'avez jamais demandé.
S'il vous plaît, ne détruisez pas mon mariage.
Ryan. Qu'est-ce que tu fais ?
Salut !
- Est-ce que tu portes une montre ? - Ouais...
Chéri, j'ai dit 5h50. Pas 6h00, pas 6h05.
- Désolé. - C'est quoi ça ?
J'étais juste en train...
Sérieux, Ryan ?
Bonjour. Je m'appelle Genevieve. Et vous êtes… ?
Gen, voici Meg et Kate. Elles étaient avec moi dans l'avion.
Je te l'ai dit. On a fait escale ensemble.
Vous avez vécu un vrai calvaire.
Ouais, vous n'avez pas idée.
Merci de me l'avoir rendu sain et sauf.
Je me suis fait du mouron.
- Je suis désolé. - Ça allonge l'engin.
Ça... Ça arrive tout de suite.
Je crois que c'est de la croquette de jambon.
Tu as parlé à tes parents ?
- J'y vais. - Non, je vais le faire.
Tu crois que tu peux aller au jardin tout seul ?
Oui.
Désolée, on devait prendre des photos il y a 7 minutes.
Est-ce que vous...
Quoi ?
Restez ?
Non, je crois qu'on est venues juste pour...
- Pour voir votre robe. - La robe !
- Je l'adore. - Ouais, non.
- C'est Christopher Perry. - Elle est très belle.
C'était son idée, il est venu ici pour la concevoir.
J'espère en être digne.
Vous plaisantez ?
Je pense que vous en êtes bien digne, pas vrai, Meg ?
Tout à fait.
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.
Ryan ?
Ouais.
Mon Dieu.
- C'était... - On récolte ce que l'on sème.
Ryan !
Je crois que notre travail est terminé.
Je la trouve belle.
Ouais, pas mal.
Notre vol est dans environ 4 heures.
Tu veux aller gâcher un autre mariage ?
Aller à la plage ?
Tu veux faire quoi ?
Excusez-moi, je cherche une pierre précieuse.
Quelque chose de moins connu, un beau zinc peut-être ?
Le zinc n'est pas une pierre, c'est un élément.
Je sais que ce n'est pas une pierre. J'essayais d'être poétique.
Bon sang.
Tu me suis pour me casser les couilles ?
Non, je... Merde.
On peut recommencer ?
Bonjour, Craig, je suis une connasse.
Tu essayais d'être gentil avec moi et j’ai été grossière
et condescendante et je ne t'ai même pas laissé une chance.
Et je ne voulais pas fuir
tout ce voyage merdique sans te dire ça.
Ok. Merci.
Ok, au revoir.
Attends, c'est tout ?
C'est tout ce que j'ai prévu. J'essaie d'être responsable.
C'est nouveau pour moi.
Ok, eh bien... prends soin de toi, Meg.
Tant pis.
Que dis-tu de ça ?
Ouais, ça marche, aussi.
Au revoir, Craig.
Qui c'était ?
À présent, je ne sais plus.
- Salut. - Salut.
Je commençais à m'inquiéter pour toi.
Tu l'as trouvé ?
Ouais.
Comment ça s'est passé ?
C'est moi qui ai parlé le plus.
Tant mieux.
En moins, tu as dit tout ce que tu avais sur le coeur.
Presque.
Je crois qu'on ne peut plus vivre ensemble.
C'est moi. Je suis une loque.
Je dois reprendre ma vie en main.
Et je ne peux pas, si je te laisse toujours me dépanner pour tout.
Tu es trop bien pour moi.
Je ne sais pas pourquoi
car je me comporte parfois comme une vraie conasse avec toi.
Nous commençons l'embarquement pour le vol 770 à destination de Seattle.
Veuillez préparer vos cartes d'embarquement.
Ça ne veut pas dire qu'on ne se verra pas...
Non, bien sûr.
Tu es la personne la plus importante dans ma vie.
Toi, aussi, depuis le CM2.
- On va se voir... - Probablement plus.
- plus que jamais. - Ouais.
Ok. Ouais.
Attends. Tu es quelqu'un de génial, et tu l'a toujours été.
J'ai toujours voulu être plus comme toi.
En fait, je comptais trop sur toi.
Je pleure toujours lors des transitions.
Madame Jeffries !
Salut, Demerius. Tu es en avance.
C'est le club informatique. J'ai fait le compte-rendu.
Vous avez dit 2 pages ?
Alors, c'est pas grave si je l'ai fait de cette façon ?
Tu as dessiné ça ?
Ouais, j'ai terminé le livre.
Ce qu'ils ont fait à Piggy ? C'était dément.
Ouais, c'était absolument dément.
Alors, c'est pas grave ?
Ouais, c'est pas grave.
Madame Jeffries, attendez une seconde !
Ok, on se voit en cours.
À tout à l'heure.
Mon Dieu, vous êtes superbe.
Vous allez arrêter ? Je ne vais pas démissionner.
Qui vous a demandé de démissionner ?
- C'est vous. - Non.
- Si, c'est vous. - Non.
Je vérifierai mes notes, mais je...
Je suis sûr que vous m'avez mal compris.
Non, au contraire, je suis là pour vous offrir...
le poste d'assistante de l'entraîneuse de volley-ball.
Madame Garcia est en congé maternité.
Saviez-vous qu'elle était enceinte ?
- Non. - Moi non plus.
Réfléchissez-y. tenez-moi au courant, Ok ?
Principal Moss !
Je ne peux pas, j'ai une réunion...
Non, venez ici, Vous devez voir ça.
Demerius, le gamin avec la BD, il a fait ça.
C'est incroyable. Regardez ça.
Vous savez quoi ? J'y ai réfléchi pendant les vacances
et je veux changer le paradigme
d'enseignement didactique méthodique
en un style d'apprentissage plus original et créatif.
- Vous me suivez ? - Je...
Je suis désolée.
C'est ennuyeux quand on parle comme un connard, pas vrai ?
Ce que j'essaie de dire, c'est que je veux votre soutien
pour faire plus de trucs comme ça.
Et vous savez quoi ?
J'ai fait des recherches sur l'idée de couper des cheveux et vous avez raison.
Les coiffeuses se font une sacrée fortune.
Ça sonne presque comme une menace.
Stanley... Stan... Relax. On est dans la même équipe.
J'essaie juste de garder
votre échafaudage pédagogique en place.
En particulier juste avant l'essai.
Et vous savez quoi ?
Oui au volley-ball.
Ça va être une aventure.
Allez Falcons !
Edgeworth, il a introduit les mathématiques en économie.
Il a écrit un essai sur l'application des mathématiques
aux sciences morales, en 1881.
Leon Morris, Théorie de la Compétitivité Générale...
Attends.
Allô ? Oui. Je sais. Je serai là.
- Qui est-ce ? - Désolée, c'était Kate.
Je dois me coucher de toute façon. On se voit plus tard ?
16 jours.
Donne-moi de quoi rêver.
Espèce de vaurien.
Allez.
Mon Dieu ! Ça alors ! Tu es la plus...
Salut.
Je suis là. Ça a commencé ?
Je ne pense pas que Kalynn ira plus loin.
Elle craque.
C'est trop dur. Je ne sais pas si je peux...
Qui se comporte comme ça ?
Traduit par Hitman47, ttfun13
Corrigé par kinoa
Encodé & Incrust par W.
La team vous remercie. Ø SuWeetTeam Ø
L'ESCALE