24 mars 1983
Mateo ?
C'est toi ?
Où étais-tu passé ?
On était morts d'inquiétude.
Quoi ?
Tout va bien ?
Qu'as-tu fait ?
D'après une histoire vraie
Zoé ?
Pourquoi tu pleures ?
Tu es bien petite pour faire autant de bruit.
Zoé.
Tout va bien.
Toujours rien ?
Non.
Ils devraient être revenus.
Je suis sûre que ça va.
Maman.
Profites-en...
pour te détendre.
Ils devraient être là.
J'en connais une qui réclame sa grand-mère.
Tu es toute belle.
Tout le monde t'adore.
Laisse tomber.
On capte rien ici.
Papa sera bientôt là.
Pardon, je vais la reprendre.
Je sais, je suis folle.
Non...
C'est ça d'être maman.
Tiens.
- C'était quoi ? - Un pneu.
C'est quoi, ça ?
Couchez-vous !
- Vous voulez quoi ? - Baisse-toi.
À plat ventre.
Relève-toi.
Allez.
Debout.
Là, c'est bien.
Ça va ?
Allons-y.
Campbell, viens nous aider.
Tu es blessé ?
C'est rien.
Sortons-le de là.
Prends ses jambes.
À l'étage.
Maman, tu viens ?
Retire son blouson.
C'est quoi, ça ?
Seigneur...
Attachez-le.
Maman ?
Oui, c'est moi, Justin.
Je suis là, mon chéri. C'est moi.
Doucement, Kathy.
Campbell, que fais-tu ?
Ça va aller, Justin.
C'est quoi, ce délire ?
Ça tiendra pas.
Calme-toi.
Je suis désolé.
Ces cordes sont nécessaires, désolé.
Vous êtes qui ?
Je m'appelle Jimmy. Je suis là pour t'aider.
Ta famille aussi.
C'est vous qui allez avoir besoin d'aide.
Je m'appelle pas Justin !
Tu t'appelles pas Justin.
D'accord, je me suis trompé.
Détachez-moi.
Pas avant que tu aies repris tes esprits.
Calme-toi.
Mon Dieu.
- Calme-toi, Justin. - C'est pas mon nom !
C'est le nom que m'a donné ta famille.
C'est pas ma famille.
C'est bien ton père, Andrew. Ta mère, Kathy.
Ton frère, Campbell, et ta fiancée...
Samantha.
Et ta fille.
Thanatos.
Pardon ?
Thanatos.
Thanatos ? C'est ton nom, ça ?
Qui te l'a donné ? Pas tes parents.
Ma vraie famille.
Écoute-moi bien.
Ta famille est très inquiète.
C'est à Justin qu'ils veulent parler.
Ça va pas ?
Parle-moi. Moi, je te parle.
Allez.
Ouvre les yeux.
Mon fils...
Vous êtes des porcs.
Prêts à partir à l'abattoir.
Des porcs bien gras
attendant le boucher.
Détachez-moi
ou je vous regarderai souffrir
et pisser le sang.
Pisser le sang comme les porcs que vous êtes.
Je me baignerai dans le sang
de votre minable petite bande.
Ça suffit.
Jamais mon fils ne me parlerait comme ça.
Allez, allez, les petits cochons...
Connard !
Non, lâche-le.
Lâche-le.
Tu veux jouer les héros.
T'as jamais été foutu de me défendre !
Le temps presse,
petits cochons.
Détachez-moi ou vous subirez...
Pourquoi tu nous regardes comme ça ?
C'est ta fille !
Notre fille.
T'es vraiment grave.
Tout le monde dehors.
Allez, sortez.
Campbell, tu dois te calmer.
Lâche-moi.
J'ai vécu ça, moi aussi.
J'en doute pas.
On a ramené ton frère vivant.
C'est un bon début.
- Excuse-le. - C'est bon.
Concentrons-nous sur Justin.
Que lui ont-ils fait ? Je ne le reconnais pas.
Ils lui ont lavé le cerveau, et bien !
Ce garçon n'est pas mon fils.
C'est un animal.
On en a déjà parlé.
Malgré les apparences, c'est bien Justin qui est là-haut.
Ne l'oubliez pas, c'est votre fils.
C'est ton frère.
Ton petit copain.
J'ai les moyens de le raisonner.
Mais vous ne devez pas l'abandonner.
Il doit savoir que vous l'aimez toujours,
que vous l'accepterez
quand on aura évacué ce qu'ils lui ont mis dans le crâne.
Ce sera pas facile.
J'attendrai beaucoup de votre part.
Vous ferez ce que je demande sans poser de questions.
On va chercher ce qu'il a refoulé
et le faire ressortir.
J'ai besoin de vous pour ça.
D'accord ?
Campbell ?
Très bien.
Je remonte le voir.
Essayez de vous détendre.
Je viendrai vous chercher.
J'ai besoin d'une clope.
- Tu fumes, toi ? - Oui, depuis que tu t'es barrée.
Thanatos.
Les gens normaux ne peuvent pas comprendre.
La liberté, le pouvoir...
Ils sont enfermés
dans leurs vies étriquées. Le boulot, les crédits, les factures...
T'es encore qu'un gamin.
On t'interdit de faire plein de choses.
Ta nouvelle famille.
Ils ne connaissent pas les interdits.
Ça n'existe pas chez eux.
Ils ne punissent pas le plaisir,
ils l'encouragent.
Ça doit être quelque chose
de pouvoir faire ce qu'on veut quand on veut.
Le péché sans conséquences.
J'ai eu du mal à retenir ton frangin.
Il m'aime pas trop, je crois.
Il me cache quelque chose.
J'ai un frère comme lui.
Gamin, je le détestais.
Un vrai connard.
Il me tabassait.
J'ai rejoint les Marines pour lui montrer
que maintenant, c'était mon tour.
Il y a deux sortes de frangins.
Celui qui se bat à tes côtés
et celui qui te lâche dans l'arène
et qui te regarde te faire dévorer en se marrant.
Je crois savoir où se situe Campbell.
Tu m'en donnes une ?
Merci.
Et la petite ?
Ta mère la surveille.
Ça te gêne pas
qu'elle fasse ça un verre à la main ?
Tu la lâches jamais.
Elle a vu son fils péter complètement les plombs.
Il est parti
se faire retourner la tête.
Et mes parents s'imaginent que GI Joe va le remettre d'aplomb.
C'est un gland, ce mec.
On doit essayer.
Zoé a besoin de son père.
Sois réaliste.
Justin n'a rien d'un père, qu'on arrive à le sauver ou non.
Tu sais pas combien c'est difficile.
Ma grossesse m'a coûté mes études.
On veut tous qu'il s'en sorte.
Il adorait venir ici quand on était gosses.
On débarquait chaque été
et il partait tout seul dans les bois.
On le croyait perdu.
Ma mère paniquait.
On le retrouvait sous un arbre
à jouer à des jeux débiles
avec des os et des pommes de pin.
C'est tout lui, ça.
Il y avait une chouette dans cet arbre.
Je disais à Justin que c'était le diable
qui le tuerait dans son sommeil s'il ne m'obéissait pas.
Je voulais lui foutre la trouille
mais il est venu passer la nuit ici dans un duvet
pour me prouver que j'avais tort.
Ils aiment ce genre de truc, eux aussi.
Qui ça ?
Sa famille ?
Les forêts sombres, les créatures nocturnes...
Viens.
Rentrons.
On l'a bien laissé tomber.
Parle pour toi.
Il n'y a qu'un responsable.
Voilà.
Ton chef doit être exceptionnel pour que tu sois si dévoué.
Il te dit de marcher et toi, tu cours.
Il t'a parlé du cataclysme ?
La révolution qu'il a prévue.
La guerre qu'il va mener pour tuer tous ceux
qui ne méritent pas de le suivre.
"Les infidèles subiront mille tourments
"et la terre sera purifiée dans le sang."
Tu l'as lu, je présume ?
Bien sûr. C'est ton chef qui l'a écrit.
Pourquoi tu fais partie des fidèles ?
Il t'est pas venu à l'idée
que, peut-être, ils se servaient de toi ?
Ça coûte du fric, une révolution.
Ils savent que tu es riche, que ton père a des relations.
Ils en tireront profit.
Ils t'ont dit que tu étais unique.
Ils t'ont accepté parmi eux.
Mais tu es malin.
Ça se voit.
Tu te rends pas compte qu'ils t'utilisent ?
Ils abusent des faibles.
Je te parle, Thanatos !
Tu t'es mordu la langue ?
On va éviter que ça s'infecte.
Ouvre la bouche.
Ça te plaît, ça ?
Là, voilà.
Tu pourras dire que je t'ai apporté les premiers secours.
On va nettoyer tout ça, voilà.
Là, c'est mieux.
Tout est ma faute.
Tu n'y es pour rien.
Tu me disais que je le couvais trop.
Non, c'est moi qui étais trop dur avec lui.
Justin était trop sensible.
J'aurais pas dû m'énerver quand j'ai appris pour la grossesse.
J'aurais dû lui dire d'utiliser des capotes.
Ça aurait changé quoi ?
Je l'ai négligé.
Il ne s'est jamais remis du divorce.
Ça aussi, je l'ai mal géré.
C'est moi qui l'ai jeté dans leurs bras.
Andrew...
Dieu sait que je t'en veux
mais pas pour ça.
À toi, Samantha.
Sans le bébé. Rien que toi.
Comment va-t-il ?
Il y a une méthode à respecter. On y arrivera.
Ça va ?
Oui, je suis nerveuse.
Ne t'en fais pas.
Tu vas aller lui parler comme on l'a répété.
Garde tes distances. Il a du sang sur le t-shirt, c'est rien.
Il a dit quelque chose ?
N'y compte pas.
Sois forte.
Fais comme on a dit.
Justin.
Je voulais m'excuser
pour la dernière fois qu'on s'est vus.
Je t'ai dit
que Zoé n'avait pas besoin de toi mais...
je le pensais pas.
J'étais en colère, je regrette.
Tes parents ont été très gentils avec nous.
Zoé et moi,
je sais pas ce qu'on aurait fait sans eux.
Je sais qu'ils ont paniqué au début
mais ils l'adorent.
On habite chez ta mère.
Il y a de la place.
La maison est jolie.
On veut que tu reviennes vivre avec nous.
Zoé a tes yeux.
Il ressent de la culpabilité et il redoute
ce que la secte pense de lui en ce moment.
C'est normal.
Il est tiraillé entre deux figures paternelles.
Tout ça sert à rien.
Aider ton frère, ça sert à rien ?
Joue pas les psys avec moi.
Cam, ça suffit.
Je me bats déjà avec ton frangin.
Je me battrai pas avec toi.
J'ai besoin de ton aide.
Il y a quelqu'un.
Quoi ?
Où ça ?
Près de la balançoire.
Merde, Justin !
Pourquoi tu me dis rien ?
Arrête, c'est moi ! C'est Sam.
Tu sais bien que je t'aime encore.
Tout ce qui compte, c'est notre avenir.
Tous les trois. Toi, moi, et Zoé.
Où est la petite ?
Quoi ?
Zoé est en bas. Elle dort.
Plus pour longtemps.
Quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
C'est ton bébé.
Ta fille.
- Tu t'en fiches ? - Au contraire.
Avec mes frères et sœurs,
on veut plein de bébés.
Ils sont l'avenir, non ?
C'est une propriété privée.
Allez-vous-en.
Vous m'entendez ?
Putain...
Quoi ?
Justin, pourquoi tu agis comme ça ? Tu me fais peur.
Que faites-vous ?
Tarée.
Que s'est-il passé ?
Papa.
Kathy, appelle la police.
Dis-leur de venir ici en vitesse.
- Reste ici. - Je viens avec toi.
Campbell, non !
- Ce bruit... - Les voitures.
Allons-y.
Ferme derrière nous.
Jimmy !
Que voulez-vous ?
Rentrons.
Allez, en vitesse.
Maman, ouvre !
- Et Jimmy ? - Y a des gens dehors.
Comment ça ?
Ils viennent me chercher.
Mes frères et sœurs, ils viennent me chercher.
Tu as eu les flics ?
Le téléphone est mort. On a coupé la ligne.
Qui sont ces gens ?
La secte de Justin.
Il dit qu'ils viennent pour lui.
Kathy, va fermer la cuisine.
Campbell, ma caisse à outils.
Samantha, il y a des lampes à pétrole dans le couloir.
Prenons tout ce qui peut servir d'arme.
Ils sont combien dehors ?
J'en sais rien.
- Ils sont trois ? Trente ? - J'en sais rien.
Il faut leur parler.
On a essayé. C'est des dingues.
Tu connais leurs pratiques.
- Ils ont eu Jimmy. - Quoi ?
Qu'est-il arrivé ?
On n'en sait rien.
Tiens.
Bien vu.
Les voisins sont loin ?
À plus d'un kilomètre.
Je dois aller la changer.
Je t'accompagne.
Je vais voir comment va Justin.
Fiston.
Ça va ?
Je t'apporte un peu de lumière.
Tu te souviens de la lampe à lave que j'avais ramenée ?
Pour éviter que vous ayez peur du noir.
Résultat, ton frère avait peur de la lampe à lave.
Alors ?
Toujours rien.
Si c'était sérieux, ils auraient déjà attaqué.
Ils ont attaqué Jimmy.
Papa, viens !
Papa, descends !
Calme-toi.
C'est fini.
Le tatouage de Jimmy.
Quoi ? Non...
Ça va aller.
C'est bon.
Reste ici.
Campbell.
C'est Jimmy.
Attends.
C'est Jimmy.
La porte.
Dans la chambre.
La serviette.
Descends voir les filles
et vérifie qu'on a fermé.
Que s'est-il passé ?
Je les ai sous-estimés.
Tu as besoin d'un médecin.
Pas le temps.
Ils sont trop nombreux.
Ils sont partout !
- Combien sont entrés ? - Un seul.
Ils jouent avec vous.
Il doit se racheter.
Justin. Sans leur aide.
Ils iront jusqu'au bout.
Que foutait Justin avec ces types ?
Il n'a jamais été violent.
Il est jeune.
Il a besoin de trouver sa tribu.
De croire en quelque chose.
Alors nous avons échoué.
Que font-ils dehors ?
Rien.
- Tu les vois ? - Non.
Ils ont pu partir.
Que va-t-on faire ?
J'y réfléchis.
Et les voitures ?
Ça ne marchera pas.
Comment nous ont-ils retrouvés ?
Quand on a embarqué Justin,
il y avait un jeune avec lui.
Il a dû lui parler du chalet.
Pourquoi l'un de nous, moi par exemple,
n'irait pas chercher de l'aide ?
Campbell... Non.
Je cours vite.
Aucun de ces cinglés ne m'arrêtera.
Tu te feras prendre.
On pourrait détourner leur attention.
Faire diversion.
On les attire près de la porte d'entrée
et Cam sort par-derrière.
Tu as une meilleure idée ?
Tu veux tout régler avec du fric mais cette fois,
ton employé est mort.
Ne va pas risquer ta vie.
Non, Campbell.
Pourquoi ils n'en finissent pas ?
Pourquoi ils n'ont pas déjà débarqué pour nous tuer ?
C'est une démonstration de force
afin qu'on se soumette.
J'ai une autre idée.
Livrons-leur Justin.
Quoi ?
Ils ont tué Jimmy.
On a failli y passer aussi.
Ils veulent Justin ? Qu'ils le prennent !
- Tu parles de ton frère. - Ils le veulent !
Et lui n'attend que ça.
Comment peux-tu penser ça ?
Vous le pensez tous.
On ne va pas leur livrer ton frère.
Il ne doit pas retourner avec eux. Jamais.
Notre famille doit rester unie.
Notre famille ?
Quelle famille ?
Maman t'a quitté.
C'est ma faute si ta mère est partie.
Je la trompais.
Les soirs où je rentrais tard,
les réunions au bureau...
C'est vraiment pas le moment de parler de ça.
Et moi qui te plaignais...
Je t'ai défendu.
J'étais de ton côté.
J'ai pigé.
T'as pas réussi à refiler ta culpabilité
à tes fils et ça t'emmerde.
Tu croyais vraiment qu'avec Jimmy,
si tu ramenais Justin auprès de nous,
tout allait pouvoir repartir comme avant ?
En sauvant Justin, tu te rachètes.
Je regrette mais la meilleure solution,
c'est d'aller le détacher
et le laisser partir rejoindre sa bande de dégénérés.
Qui te dit qu'ils ne brûleront pas le chalet
quand ils l'auront récupéré ?
Campbell, non.
Ils sont partout.
Il est revenu.
Quoi ?
Il veut qu'on lui livre Justin.
C'est l'occasion !
On va le chercher et on n'en parle plus.
Campbell, non.
Ecarte-toi.
Ces mecs-là sont fêlés.
Que feront-ils à Zoé ?
Tu tiens vraiment à tenter le coup ?
Pousse-toi.
Je te jure, si tu t'écartes pas, c'est moi qui te dégage.
Qu'est-ce qui te prend, chéri ?
Comment tu parles ? Arrête !
Quoi encore ?
Tout est bien fermé ?
Allons chercher ton frère.
Je prends Zoé.
C'est lui.
Qui ?
Le pote de Justin.
Tu as tué mon frère.
Ton frère ?
C'est moi, ton frère, ducon !
Tu es un monstre.
Emmenons-le en bas.
On va faire quelque chose d'assez inhabituel.
On va discuter.
- T'es mort. - La ferme.
Il va me sauver
et me rendre à mes frères et sœurs.
Toi et le gros dur, Jimmy.
Il est où, au fait ?
Il est mort.
Ils l'ont tué.
Je le savais.
Comment ils l'ont tué ?
C'était spectaculaire ?
Sûrement, oui.
Justin...
Je m'appelle Thanatos !
Qu'est-ce qu'on peut dire
à ces gens dehors pour qu'ils arrêtent ?
Laissez-moi partir.
Non.
Je refuse.
Alors on va rester là à retarder l'inévitable.
Ils seront bientôt là, et alors...
Ils violeront les femmes
sous vos yeux avant de vous couper la tête.
Campbell, non !
Arrête !
T'as oublié l'époque où je te bottais le cul ?
Ça vient de me revenir.
Je vais adorer te voir souffrir.
Ils vont t'écorcher vif.
Qu'ils essayent !
Qu'ils essayent pour voir !
Recule.
Tu l'as entendu ?
Il dit n'importe quoi.
Tu parles, il fait semblant.
Il se fout de nous.
Justin, regarde ce qu'on fait pour toi.
On est là pour toi, on t'aime, tu comprends ?
Redeviens toi-même.
Arrête ça.
Regarde-moi.
Peu importe ce que tu as fait.
Nous t'aimons.
Reviens parmi nous.
Tu es mon bébé.
Tu te rappelles les moments merveilleux
qu'on a passés ici ?
Tout ce qu'on s'est promis ?
Tu t'en souviens ?
Nom de Dieu !
Dieu, je l'emmerde.
Tu dois te ressaisir.
Je veux pouvoir compter sur toi.
Tu peux aller chez les voisins ?
Oui, bien sûr.
C'est même pas à 3 km.
Je connais la forêt, j'y arriverai.
Que vas-tu faire ?
Leur donner ce qu'ils veulent.
Le voilà !
Il est là, votre Thanatos.
Sortez.
Montrez-vous. Vous êtes là, je le sais.
Venez le chercher.
Si vous le voulez, je vous le laisse.
Vous avez gagné.
Ils sont tous là ?
J'espère.
Tu vas y arriver.
Ils sont tous devant.
Dès que je suis sorti, tu refermes.
Sans même regarder.
Vous le voulez ?
Je dois sauver ma famille, vous entendez ?
Je préviendrai les flics une fois au chalet des Russell.
Fais attention.
N'aie pas peur.
On va tous s'en sortir, promis.
Vous devez foutre le camp.
Partez tous !
Je vous le rends si vous partez.
Est-ce que c'est d'accord ?
C'est d'accord ?
Un...
Deux...
Trois.
Lâchez-moi !
Kathy !
C'est fini.
Kathy !
Kathy, ouvre !
Kathy !
Reculez.
Allez-vous-en !
Tout va bien, Zoé.
Tout va bien.
Ils s'en vont.
Quoi ?
Campbell ?
Seigneur...
Je dois aller l'aider.
Andrew.
C'est mon fils, là dehors !
Papa !
C'est mon fils, là dehors.
C'est notre fils.
Arrêtez... je vous en supplie.
Papa !
Papa, ils veulent Justin.
Laisse-le sortir !
Ils nous laisseront vivre si tu le relâches.
Il faut relâcher Justin.
Ils l'ont forcé à dire ça.
Si on accepte, ils nous tueront.
- Samantha, écarte-toi. - Ne l'approchez pas.
M. Powell,
trouvez un autre moyen.
Si on leur rend Justin,
ils nous tueront.
Votre femme.
Votre petite-fille.
Papa !
Aide-moi !
Pitié, non !
D'où ça vient ?
Donne-moi ça.
Justin, tu dois agir. Aide-le !
C'est ton frère.
Pitié, arrêtez...
Je t'en supplie.
Mon chéri...
Mme Powell, non !
Non, n'y allez pas !
Campbell...
Regarde-moi.
Je suis là.
N'aie pas peur.
Je serai toujours avec toi.
Où est Kathy ?
J'ai essayé de l'arrêter.
M. Powell, n'y allez pas.
Il le faut.
Ferme à clé derrière moi.
Campbell, j'arrive !
J'arrive !
Samantha.
Sam...
Enlève-moi ce collier.
Je dois sortir pour arrêter ça.
Je peux te faire confiance ?
C'est moi.
Sam, c'est Justin.
Libère-moi ou ils tueront mes parents.
Que nous arrivera-t-il si je te détache ?
Dès que je suis dehors,
sors par-derrière avec Zoé et cours sans t'arrêter.
Il y a un autre chalet
à 2 km au nord. Cours-y vite.
Tu ne vas pas leur parler ?
Fais-le... avant qu'il ne soit trop tard.
Merci.
Je suis le père.
Ça va aller, Zoé.
On va s'en sortir.
Je vous en prie, par ici !
Adaptation : Didier Ruiller
Sous-titrage : HIVENTY