Tu m'entends ?
Papa ? Tu m'entends ?
T'as plus besoin de te battre.
Tu peux lâcher prise maintenant.
D'accord ?
Tout va bien.
Mon Dieu.
Je t'aime, papa.
Je te jure.
Je te demande pardon.
Mon Dieu...
Viens, fils.
Écoute, je... On va te...
Tu peux t'allonger sur le dos, Bud ?
Écoute, on va te...
On va t'allonger sur le dos, d'accord ?
Bon...
Tu veux dire quelque chose ?
Au revoir, grand-père.
Je t'aime.
Je te demande pardon.
LORSQUE TOMBE LA NUIT
- T'en veux plus ? - Non.
Il faut qu'il participe. À tout.
Maintenant, c'est comme ça.
- Sinon, on lui rend pas service. - Ça change rien, Paul.
Il a 17 ans.
Il avait pas à être là...
à assister à tout ça.
Tout seul, j'y serais pas arrivé.
C'est moi qui aurais dû être là à sa place.
Personne peut te reprocher ça.
Ça va aller pour lui. Tout va bien se passer.
Au fond de toi, tu sais que ce n'est pas vrai ce que tu dis.
Tu le sais, non ?
Sarah, je fais ce que je peux.
Je fais ce que je peux pour vous protéger tous les deux.
Allez, dors maintenant.
Ça va, Stanley ?
T'en fais pas, je m'occupe de toi, moi.
- Travis, réveille-toi. - Qu'est-ce qui se passe ?
Y a quelqu'un dans la maison.
Dans la maison, y a quelqu'un !
Attends ! Attends !
Bon, Stanley... on y va.
Vous restez là.
Attends !
Paul ! Attends !
Hé, arrête !
Tu poses ton arme ! Vite !
Tu poses ton arme tout de suite sinon je te bute !
D'accord. D'accord ! On est pas obligé de se faire mal !
Les mains en l'air !
Allonge-toi ! Vite !
Sur le dos. Sur le dos !
- T'es contaminé ? - Non, monsieur.
Fais voir tes yeux.
- Y a quelqu'un avec toi ? - Non.
Si je vais dehors, y a personne qui m'attend ?
- Non. - Tu fermes les yeux.
Non, attendez ! Hé !
Sarah ! Sarah !
- Allez, viens, viens, viens voir. - Viens. Travis !
- Prends ça. - Vite !
- Prends ça. Ouais. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Il est là. Faut que tu le surveilles.
- Tu me suis, viens derrière moi. - Vite, vite.
Stanley, tais-toi ! Chut...
Tais-toi, Stanley. Tu l'as tué ?
Non. Il est évanoui.
Vous deux, ça va ?
Travis, tu vas me chercher une corde
et du gaffer.
Allez, viens, Stanley. Viens !
- Ça va, toi ? - Ça va, ça va.
S'il se réveille, tu m'appelles.
D'accord.
Je reviens tout de suite.
C'est moi.
- Paul ? - Oui, oui, c'est moi. Ouvre.
On va l'appuyer à l'arbre.
Cinquante centimètres, tu vois ce que c'est ?
- C'est à peu près ça. - Pardon.
- C'est pas grave. - Ouais.
Voilà. Tu lui mets sur la bouche.
Faut quand même qu'il respire.
Tu lui mets.
Il va respirer par le nez.
OK, vas-y.
Hé ! Lève-toi !
Mets-toi debout !
Tu vois ça ?
Je veux pas avoir à m'en servir.
Mais s'il faut, j'hésiterai pas.
Je veux te parler, c'est tout.
Je veux que tu me dises la vérité.
Si tu me dis la vérité...
ça, c'est à toi. T'as compris ?
Pourquoi tu t'es introduit chez moi ?
Ma parole d'honneur.
Je vous donne ma parole d'honneur.
Je croyais que... J'étais sûr...
J'étais sûr qu'il y avait personne.
Il faisait noir à l'intérieur. Il y avait des planches aux fenêtres.
La maison avait l'air abandonnée.
- Tu cherchais quoi ? - De l'eau.
Des provisions, quelque chose.
Ma famille. J'ai une famille.
Ma femme et le petit sont dans la forêt.
- Où ? - Dans une maison abandonnée...
- à 80 km environ. - Pourquoi tu les as laissés ?
On manquait d'eau. Ma femme a gardé les provisions qui nous restaient par sécurité.
- Ils sont infectés ? - Non. - C'est pour ça que tu les as laissés ?
- Non. Non, ils sont en bonne santé. - J'ai pas besoin de te tuer. Je peux te laisser crever.
- Tu la veux, la flotte ? - Oui.
Alors débrouille-toi pour que je te croie.
Écoutez, je vous ai dit la vérité.
Je sais pas combien de temps ils ont.
Et cette maison abandonnée, y a longtemps que vous y êtes ?
Un peu moins d'une semaine.
- Vous y êtes arrivés comment ? - On est tombé en panne.
C'est le seul endroit qu'on a trouvé.
- Vous étiez où avant ? - Chez mon frère.
- C'est où ? - Peut-être 120, 130 km d'ici.
Vous êtes partis pourquoi ?
- On n'avait plus d'eau. - Alors il y a ton frère aussi ?
- Non. - Il est parti où, lui ?
Il est mort.
Alors y a ta femme et ton fils.
- C'est que vous trois. - Que nous trois.
Et toi, t'as des infos sur ce qui se passe ?
Non.
Pas depuis que la ville a été infectée.
On est partis aussi loin que possible.
S'il reste un réseau, je sais pas comment le rejoindre.
Alors t'étais en voiture, t'as fait 130 bornes
et tu dis que t'as rien vu du tout ?
Rien. On a rien vu. Rien ni personne.
On voyageait de nuit. On est tombé en panne
parce que je roulais sans huile. Quand je me suis retrouvé seul,
je suis resté en forêt. J'ai rien vu.
Écoutez, regardez-moi dans les yeux.
Je vous dis la vérité.
Je serais jamais entré
si j'avais cru que l'endroit était occupé.
Mais là, j'avais plus le choix. Moi, je vous reproche rien,
vous avez fait ce qu'il fallait faire pour protéger les vôtres,
mais si vous avez un surplus d'eau... pour ma famille,
j'ai de quoi faire un échange.
J'ai des vivres.
- Combien ? - Assez pour un échange.
Je te demande combien t'en as ?
J'ai deux chèvres et six poules, et des conserves aussi.
Les animaux sont en bonne santé ?
Oui. Je vous donne ma parole, si c'est des vivres
que vous voulez, j'ai ce qu'il faut.
C'est ma femme et mon gosse qui m'intéressent.
Vous connaissez ça, j'en suis sûr.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Vous voulez seulement protéger votre famille.
Mais c'est pas une raison de laisser mourir la mienne.
Aidez-moi et je vous aiderai aussi.
D'accord.
Merci. Ah...
- Il t'a parlé de la fumée ? - Quoi ?
Celle de papa.
Je sais pas.
Non, pourquoi ?
C'est sûrement la fumée qui l'a conduit jusqu'à nous.
Je crois que si c'est vrai qu'il a une famille,
il faudrait qu'on envisage de la ramener ici avec nous.
- C'est peut-être un peu beaucoup. - Oui...
- Tout ce qu'il a dit, ça peut être vrai ou pas. - Je sais tout ça.
Je sais aussi que t'as envie que ce soit vrai.
- Est-ce que j'ai tort ? - Il faut faire preuve d'intelligence,
- pas de sentiments. - Je fais pas du sentiment.
Il sait où on habite maintenant.
On va pas le lâcher dans la nature.
Plus on est nombreux à la maison, mieux on va la défendre.
Si lui, il nous a trouvés, ça peut arriver à d'autres.
S'il nous met ses animaux à disposition,
y a plus besoin de faire du troc avec nos vivres à nous.
C'est l'option la plus raisonnable.
Je ramène personne ici sans être certain
qu'ils sont pas malades.
Bud a mis moins d'une journée
avant de montrer des signes.
J'attendrai trois jours avec eux
pour qu'il y ait pas de doutes possibles.
Sois fort. Hein ?
Tu sors pas, sauf si t'y es obligé.
Et au cas où...
je reviendrais pas...
vous me recherchez pas.
Je vais essayer de vous aider, toi et ta famille.
Merci.
Mais si tu m'as menti...
si tu m'as menti, je te tue. C'est clair ?
Oui, c'est clair.
- Tu te mets à l'arrière. - Oui.
Quand on sera sur la route...
tu surveilles, tu loupes rien.
- On est bons ? - On est bons.
On est bons.
- Tu m'indiqueras la route. - Ouais.
C'est toujours tout droit !
Tu restes sur cette route !
Putain.
Baisse la tête ! Putain !
Pousse-toi !
Dégage ! Lève-toi !
Attends !
T'étais pas obligé de le tuer tout de suite !
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
- Ils nous ont attaqués ! - Ta gueule. Merde !
- Tu le connais, lui ? - Hein ?
Tu les connais, ces mecs ?! Tu fais 130 bornes et t'as rien vu !
On en fait même pas 15 et voilà ce qui se passe !
Je sais pas qui c'est. J'ai jamais vu ce type !
J'ai failli le tuer moi-même !
Pourquoi tu m'as dit de pas le tuer ?
Parce qu'il aurait pu nous filer des renseignements !
Il aurait pu faire partie d'une bande dans les parages !
Nom de Dieu !
Je te mens pas, bordel !
Bon, OK. T'as peut-être raison, putain.
- Putain. Comment tu t'appelles ? - Hein ?
Ton nom, comment tu t'appelles ?
- Will. - D'accord, Will.
Tiens, y a un masque et des gants pour toi.
Tu les mets maintenant. Et lave-toi les mains. Vite.
Merde.
- Y a rien ? - Rien. Y a rien.
Je vais voir l'autre. Faut faire vite.
- OK. - La roue de secours arrière.
Oui.
Comment ça va, toi ?
Hein, Stanley ?
Ça va, mon petit gars ?
- Il est là, maman ! - Quoi ?
Maman ! Papa est là !
Il est revenu ! Il va bien !
Attends.
Attends-le.
Salut. Venez, tout va bien.
Ouais. On a eu un petit problème...
Je te raconterai. Sarah, Travis,
je vous présente Will...
sa femme, Kim, et leur fils, Andrew.
- Salut. - Enchantée.
- C'est ma... - Bonjour.
C'est ma femme, Sarah. Et mon fils, Travis.
Salut.
- Salut, ça va ? - Oui.
- Vous, ça va ? - Autant que possible.
- Bon bien... - On va décharger les affaires.
Vous montrer la maison. On va pouvoir se débarbouiller.
Tiens, regarde ça.
Quand on est à l'intérieur, la porte de la pièce du fond,
elle reste verrouillée, celle qu'on a prise pour entrer.
Et l'autre aussi, celle qui mène à la pièce du fond,
celle-là aussi, elle est tout le temps verrouillée.
À tout moment. La porte rouge.
Les clés, c'est moi qui les ai. C'est les seules.
Ou alors c'est Sarah qui les garde.
C'est la seule façon d'entrer ou de sortir.
Et comme vous voyez, on a condamné le reste,
les portes et les fenêtres.
Le plus important, c'est ça : on sort jamais quand il fait nuit,
sauf en cas de nécessité absolue.
Et quand il nous arrive de sortir en journée,
on préfère y aller par deux, question de sécurité ;
pour chercher de l'eau, ramasser du bois et...
et ainsi de suite.
C'est pareil aussi quand on veut aller aux toilettes,
parce que les toilettes sont derrière la maison.
Donc la nuit, on utilise des pots de chambre
et on les vide le matin.
On pourra parler de ça plus tard.
Tout ça, c'est plus tard.
Pour ce qui est des armes...
Toutes nos armes sont en sécurité, sous clé,
dans un coffre dans notre chambre.
On voudrait garder les vôtres aussi pour le moment.
- Hum-hum. - Merci.
On prend nos repas ensemble.
Deux par jour.
C'est une question de rationnement, en fait.
Et...
tout le monde lave sa vaisselle.
Et plus généralement, on range les choses
là où elles se rangent. C'est comme ça que...
C'est comme ça qu'on fait les choses.
On trouve ça important de...
Enfin, c'est important d'avoir une routine
et puis de rester occupé surtout.
Ça y est, je suis sûr que j'ai oublié des trucs.
Chéri, on a tout le temps.
On réglera les détails plus tard.
OK.
J'en fais des tonnes, ouais. Euh...
Bon. Bien, installez-vous.
Et... on se mettra au boulot demain. Hein ?
Soyez les bienvenus.
- C'est super. - Merci.
- Merci beaucoup. - Vraiment.
Bienvenue, mon gars.
- Il se cache. - Hé.
Pourquoi tu te caches ?
Ouais.
Aïe.
Tara me mange les pieds.
Aïe !
Tara m'a bouffé un orteil.
L'enfoiré !
Dis-lui qu'il arrête de me bouffer les pieds !
Il schlingue. Il lui faudrait un bain.
Tu pourrais prendre un bain aussi.
- Quoi, je schlingue, moi aussi ? - Non.
Les sous-entendus que tu lâches,
putain, c'est subtil ça encore.
Tu sens pas la rose, toi non plus.
Plutôt la soupe à l'oignon.
Bien gratinée surtout. J'en veux bien, d'ailleurs.
C'est délicieux.
Tu dis toujours ça au moment où je suis la plus moche.
Oui, c'est là que t'en as le plus besoin.
- Merci. - De rien.
Voilà.
Le domaine de Bud s'étend...
encore 800 m par là.
Je viens ici parce qu'on peut voir...
dans la vallée, je peux voir si...
Enfin, de temps en temps, voir si on aperçoit quelque chose.
Alors ce que tu fais, tu descends sur tes jambes.
Ça fait bizarre comme position, genre tu fais caca.
Tu vois, tu te poses comme ça.
D'abord, tu prends tes marques. La bonne distance, tu vois ?
- Ouais. - Puis quand tu vas l'abattre,
c'est droit au milieu, comme un tomahawk, OK ?
Pas au-dessus de l'épaule, bien au-dessus...
C'est super, ça.
- C'est pas mal. - Merci.
Le panneau solaire nous permet de recharger les piles.
Pour les torches, entre autres. Alors...
Ce qu'il y a de bien,
c'est qu'on pourra jamais manquer de bois de chauffage.
Ouais.
Le pot de chambre. Vous connaissez ?
On y joue. Faut essayer de deviner qui c'est.
Faut fermer les yeux, sinon, c'est de la triche.
Salut.
Oh, putain.
Pardon.
- Tu m'as fait peur. - Désolé.
C'est pas grave.
- T'es pas couchée ? - J'arrive pas à dormir.
Quand j'avais des insomnies, avant,
j'allais à la cuisine manger. Et toi ?
Je sais pas.
J'arrive pas à dormir, ces derniers temps.
Je fais des cauchemars.
Tu peux t'asseoir, tu sais, t'as le droit, c'est...
c'est pas interdit.
- Et ça fait longtemps ? - Quoi ?
Que tu n'arrives plus à dormir ?
Ça, je sais pas trop. J'en sais rien.
Je dirais que oui, ça fait assez longtemps.
Et donc...
on va manger quoi ?
Alors moi, ça sera du pain perdu.
Et un cupcake,
un cupcake à la framboise.
Et un autre avec des vrais bouts de cookie.
Et genre, dix parfums de glace différents.
Ça a l'air dégueulasse, en fait.
- T'aimes pas les cupcakes ? - Non.
- T'aimes pas le pain perdu ? - Non.
Le pain perdu ? Mais d'où tu sors, toi ?
Je sais, c'est bizarre.
J'aime pas ce qui est cupcake, cookie... les glaces, tout ça.
Pour mon anniversaire, ma mère me préparait
une galette aux fruits au lieu d'un vrai gâteau.
Désolée pour toi, c'est super triste.
Alors y a des tartes, parfois j'aime ça.
- Hé, c'est une consolation. - Oui.
Bon, c'est bien.
Je vais pouvoir me garder... toutes les glaces dégueulasses,
le pain perdu et les cupcakes
pour moi toute seule.
Oui, tu peux les garder. Merci.
T'as quel âge, Travis ?
17 ans.
J'avais pas beaucoup plus quand j'ai rencontré Will.
Peut-être qu'il faudrait...
- que j'aille me recoucher. - D'accord.
- Bonne nuit, Kim. - Bonne nuit.
- À demain. - Oui.
À demain. OK.
Cool.
Ouf !
OK.
Laisse tomber.
Je vais déjà prendre tout ça. OK pour vous ?
- Oui. - Oui.
- Merci, Will. - De rien.
Des gens bien, hein ?
Oui.
Je suis content qu'ils soient là.
Bon. Tu gardes quand même un peu de recul, OK ?
J'ai pas besoin de te le dire, mais...
faut faire confiance à personne, sauf à la famille.
Même s'ils ont l'air très bien.
T'oublies pas ça, d'accord ?
Ouais. Ouais.
Will ?
Tout va bien. Va dans la maison.
- T'as ton arme ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il a vu ?
Rentre à la maison, je m'occupe de Stanley.
Arrête.
- Qu'est-ce qu'il a vu ? - Je t'ai dit de rentrer, toi !
Stanley, arrête. Oh, on se calme !
Travis !
Stanley !
Travis !
Stanley !
- Travis ! - Je suis là !
- Qu'est-ce qu'y a ? - C'est Stanley !
Il a arrêté d'aboyer. Il n'aboie plus.
J'ai entendu un bruit. Ça venait de là-haut.
Qu'est-ce que tu fous ?
Putain, mais tu te fous de moi ?
- Il a arrêté d'aboyer. - J'en ai rien à foutre !
Tu t'en vas pas dans la forêt tout seul !
Je vais pas te perdre à cause du chien de ton grand-père !
Travis dit qu'il a entendu du bruit.
- Où ? Où ?! - Là-haut.
Tu vois quelque chose ?
- Non, rien. - D'accord.
On rentre à la maison. On y va maintenant. Allez !
- On fait quoi pour Stanley ? - Il connaît la forêt !
Il trouvera la maison ! Grouille-toi.
Grouille !
Tu viens, Will ?
Jamais tu me refais des coups pareils !
Ouais.
Salut, mon grand.
Écoute, je crois qu'il y a pas à s'inquiéter.
Je suis persuadé que Stanley va rentrer.
Entre-temps, ce que je me suis dit...
c'est que... on pourrait aller le chercher ensemble
dès qu'il fera jour.
Je te vois à l'aube.
- Merci, papa. - C'est rien, mon gars.
Bonne nuit.
- Ferme la porte. - C'est quoi ?
Ça, c'était la chambre de Bud.
Assieds-toi.
- Ici ? - Oui.
Tu peux allumer la lampe.
- C'est bon ? - Oui.
Je voulais te remercier encore de nous avoir accueillis ici.
- Elle est super, ta maison. - Oui ?
Eh bien... merci à toi.
Pour les poules.
Ah, la vache.
Non, Paul, tu sors pas ça pour moi, non.
T'en veux pas ?
- Ah si. - Eh bien voilà.
C'est Bud qui l'avait caché.
Fiou... c'est de l'or.
Ah oui, merci.
- Santé. - Santé.
Putain... C'est du bon.
Et alors toi... tu faisais quoi...
avant toute cette... cette survie ?
Comme boulot ?
Un peu de tout, en fait.
J'étais dans le bâtiment, la démolition.
J'ai été mécano un moment.
Et toi ?
Moi... moi, je...
- J'étais enseignant. - Ah oui ?
- En histoire. - Sans déconner ?
Oui, tu veux tout savoir sur l'Empire romain ?
- Tu viens me voir. - J'y penserai.
T'étais un gamin de la ville ?
Ah non, je... J'y suis allé pour Kim.
Je l'ai pourchassée en ville.
- Beaucoup de famille ? - Non, y avait mon père
et moi, c'est tout.
Lui, il était mécano.
Et comme j'étais fils unique...
- T'es fils unique ? - Oui.
Je croyais que...
Je croyais que t'avais dit que vous viviez chez ton frère.
Non...
Enfin, c'est le frère de Kim, en fait.
Mais pour moi, c'est mon frère, mon beau-frère, en fait.
Tu vois ?
Oui...
Bon bien, je crois que...
je vais...
je vais aller me coucher.
Andrew ?
Andrew, réveille-toi, petit gars.
Réveille-toi, allez. Réveille-toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tout va bien. Tu t'es trompé de chambre, c'est tout.
Tu viens dormir dans ton vrai lit, OK ?
Allez, viens. Donne ta main.
On y va. OK ?
Allez, va te coucher.
Papa ?
Papa, y a quelqu'un dans la maison.
- Où ça ? - En bas, y a quelqu'un.
Où sont ton masque et tes gants ?
- Dans ma chambre. - Va les prendre. Vite.
Merde.
N'approche pas.
Recule doucement.
Oui, c'est lui. Tu vois quelque chose ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu m'attends là ? - Oui.
On va... Viens. On va au salon,
- on va parler. - Qu'est-ce qui se passe ?
Attends, attends.
C'est... C'est Stanley,
il est... malade.
Quoi ?
Chérie, toi et Travis, vous allez chercher Andrew et Kim,
vous allez nous attendre au salon et puis, moi, je...
Enfin, Will et moi, on va gérer ça.
- Je veux le voir. - Non.
Qu'est-ce que t'en sais qu'il est malade ? T'en sais rien.
- Je veux le voir, c'est tout. - Non, tu peux pas. Arrête.
C'est pas vrai ! C'est des conneries !
Tu veux que je fasse le méchant ?
Je ferai le méchant. Tu rentres pas dans la pièce !
Vu ? Il est malade, bordel ! Tu vas au salon !
Chérie, vas-y. Tu l'emmènes au salon.
Je suis vraiment désolé, Travis.
Vas-y, je t'en prie. S'il te plaît. Vas-y.
Je pense que...
Je pense que Will et moi,
on devrait être les seuls à sortir
pendant quelque temps.
On sait pas ce qui a infecté Stanley.
Ça aurait pu être un animal, pas forcément une personne.
On n'en sait rien.
Travis...
t'es pas entré dans la pièce avant qu'on arrive,
c'est bien ça ?
Absolument pas, non.
T'as fait qu'ouvrir la porte, mais t'es pas entré ?
J'ai pas touché à la porte.
- Quoi ? - Elle...
elle était déjà ouverte.
Elle était déjà ouverte quand t'es arrivé ?
Ouais.
- Bien alors, qui l'a ouverte ? - Oui ?
Ça, j'en sais rien. Enfin...
- peut-être Andrew. - Quoi ?
Andrew était endormi dans notre chambre.
Non, il était dans la chambre de grand-père.
Attends, de quoi tu parles ?
Bien, je...
Je l'ai ramené chez vous pendant que vous dormiez.
Pourquoi tu nous le dis que maintenant, ça ?
- Écoute, je sais pas, moi... - Travis, reprends du début.
Dis-nous tout ce qui s'est passé.
Andrew était dans la chambre de grand-père et...
il a fait un cauchemar. Alors je l'ai réveillé
et puis je l'ai ramené dans votre chambre.
Après, j'ai pris le couloir du fond,
j'ai vu la porte ouverte, j'ai entendu un bruit
et je suis allé réveiller tout le monde.
Andrew était dans une autre chambre ?
Oui.
C'est vrai, ça, bébé ?
Je ne sais plus. Je m'en rappelle plus.
- T'as vu Stanley cette nuit ? - Ça, je m'en rappelle plus.
Andrew, essaie très fort de te rappeler
- et dis-le à maman. - Ça, je me rappelle plus.
Comment tu peux ne pas te rappeler ?
Il est somnambule ?
- Non. Il est pas somnambule. - C'est n'importe quoi.
Andrew est à peine assez grand pour atteindre le verrou.
La porte était déjà ouverte.
- T'en es sûr ? - Oui.
C'était au milieu de la nuit.
T'étais peut-être à moitié endormi.
J'étais pas endormi. J'ai pas le moindre doute.
Je dis pas que tu racontes des histoires,
mais peut-être que tu te souviens pas clairement.
Je sais ce que j'ai vu. Et pardon, mais j'ai vu
- que la porte était déjà ouverte. - Bon.
Je veux pas tirer de conclusions hâtives,
mais par sécurité, je pense que...
qu'on devrait couper le contact un jour ou deux.
Papa, je suis sûr que c'est rien.
Je prends un minimum de précautions, c'est tout.
Ça convient à tout le monde ? Ça vous semble acceptable ?
Oui.
Bon. Alors Will, Kim, prenez ce qu'il vous faut,
de l'eau, des vivres...
vous prenez Andrew et vous allez...
rester dans votre chambre quelque temps. D'accord ?
Will ?
- D'accord. - Bien.
Je suis vraiment désolé, mais je pense que...
c'est pas le moment de prendre des risques.
Sarah, Travis, on va faire pareil.
Je vais réunir ce qu'il nous faut.
Attends, je crois vraiment qu'au lieu de faire tout ça...
- On y va, c'est tout. - Oui, je crois que c'est mieux
si on va chacun dans notre coin l'espace d'un ou deux jours.
OK. Je suis sûr qu'y aura pas de problème.
Travis.
Viens voir.
Je veux seulement que tu me regardes dans les yeux
et que tu me dises que... c'est la vérité.
T'as pas touché à cette porte ?
Non.
Bien. Et lui, tu l'as... tu l'as touché ?
Andrew, tu l'as touché ?
Oui, enfin...
Oui. Je l'ai pris par la main
et je l'ai... je l'ai ramené dans leur chambre.
Et t'avais mis tes gants et ton masque. C'est ça ?
Papa, qu'est-ce que tu... Enfin, pourquoi tu veux
que je mette des gants dans la maison ? Enfin...
Entendu. Alors on va...
on va tous se laver.
Et on ne bouge plus de cette chambre.
Ça va aller.
Ça va.
Ça va aller.
Maman ? Maman.
- Qu'est-ce qu'il y a encore ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Andrew. Il a attrapé la maladie, je crois.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je sais pas, c'est Andrew.
Je l'entendais pleurer. J'étais dans le grenier.
Et ils ont dit qu'ils devaient partir.
Quoi ?
Andrew pleurait et ils ont dit qu'ils devaient partir.
T'entends quelque chose ?
Oui.
Comment tu te sens ?
- Quoi ? - Ça va, tu te sens bien ?
Oui. Oui, moi, ça va.
T'as l'intention de faire quoi ?
On a pas trop le choix, tu sais.
- Pas le choix, comment ça ? - S'ils veulent partir,
ils voudront emporter notre eau et nos provisions.
On peut leur donner leur part et les ramener où ils étaient.
Et quand ils n'auront plus de réserves ?
T'as encore jamais vu ce que font les gens désespérés.
Ils reviendraient pas nous mettre en danger.
- On en sait rien. - Ils le feraient pas.
On les connaît pas. Peut-être qu'ils ont menti sur tout
depuis le début. C'est quand même lui
qui s'est introduit chez nous.
Ils cherchaient des provisions pour sa famille.
Papa aurait fait pareil.
Je pense qu'on ne doit pas courir de risque.
On ne peut pas se le permettre.
Tu comprends pas.
S'ils sont malades...
alors moi aussi.
Non. Ça, on en sait rien, t'entends ? On en sait rien.
On revient tout de suite.
Et toi, tu vas rester ici.
Tu nous attends ici, tu bouges pas, OK ?
Oui ?
Je t'aime.
- Will ? - Ouais ?
Tout va bien ?
Ouais. Oui, oui, oui... c'est Andrew.
Il a fait un cauchemar, c'est tout.
Désolé de vous avoir réveillés.
Je pourrais entrer le voir ?
Non.
Non, c'est pas trop le moment. C'est toi qui l'as dit,
vaut mieux pas qu'on se voie pour l'instant.
Je veux m'assurer qu'Andrew n'a rien, c'est tout.
Je comprends. C'est le contrecoup
de tout ce qui s'est passé. Ça fait beaucoup.
Oui, oui, je... je comprends bien,
mais ça me rassurerait beaucoup si je pouvais entrer
et jeter un coup d'œil, c'est tout.
Tu crois que c'est possible ?
Will ?
Allez, Will, tu veux pas...
Enfin, sois raisonnable, c'est chez moi ici.
Hein ? Je vous ai invités.
Will, ouvre-moi cette porte, putain ! Allez, quoi !
Ouvre la porte !
OK, d'accord. D'accord.
Je suis désolé. Je...
Où sont Travis et Sarah ?
- Ils sont... - Non.
- T'enlèves ta main. - Qu'est-ce que tu fous ?
- Enlève ta main. - Will...
T'enlèves ta main de ton arme.
- D'accord. - Entre.
Et ferme la porte.
- Mets-toi dans le coin. - Oui.
Va au fond de la pièce.
- Encore, encore, encore. - Oui, d'accord.
Où t'as trouvé le pistolet ?
Enlève-moi ce... Pourquoi t'as ton masque ?
Y a pas de malades ici, tu l'enlèves.
Tu l'enlèves. T'enlèves ton masque, putain !
Andrew, tu fermes bien les yeux pour papa.
OK.
Écoute-moi. Je suis désolé.
Tu comprends ? On vous remercie de tout
ce que vous avez fait, mais faut qu'on parte.
On a fait nos sacs.
Je te connais. Si tu touches à ma femme
ou mon gosse, je te crève.
On a pas besoin, non.
On veut seulement ce qui est juste.
On veut assez d'eau et de nourriture.
On s'en ira ensuite.
C'est la dernière fois qu'on se verra. C'est clair ?
Oui.
Tu viens, bébé ? On y va.
Toujours les yeux fermés, bonhomme.
Tout va bien.
- Will, si ton fils a été inf... - Chut ! Chut ! Tais-toi.
- Il faut... - Tais-toi !
OK.
D'accord.
Reste là.
OK.
Viens. Tu vas lentement.
- Will, tu... - Non.
- J'ai rien dit. - Non. Tu te retournes.
Tourne-toi.
Avance.
Tu prends l'escalier. Tout va bien, bébé.
Tu fais attention. Fais attention.
Les mains en l'air et tu descends.
- Oui. - D'accord ?
D'accord.
Donne ton arme à Paul.
Sarah...
- on veut partir, c'est tout. - Donne ton arme à Paul.
Je peux pas faire ça, je suis vraiment désolé.
- Will, qu'est-ce qui se passe ? - Tout va bien, bébé.
Fais pas ça.
Écoute, Sarah, on va y arriver, d'accord ?
Si on baisse nos armes tous les deux.
On s'en va, c'est tout ce qu'on veut.
Avec ce qui nous revient.
Assez de vivres pour nous deux.
Ensuite, on disparaît pour toujours.
D'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Je propose ça.
Je vais compter jusqu'à trois
et on va baisser nos armes tous les deux, OK ?
Oui.
OK.
Will...
Un...
deux...
trois.
Sarah, on est bons ?
Faut qu'on parte.
Toi, tu bouges plus !
- Où est Kim ? - J'en sais rien.
- Elle est partie où ? - Je sais pas où elle est.
T'as vu ce que t'as fait ?
Bouge plus. Tu bouges plus !
Tu vas... Tu vas te mettre là !
Va là ! Vite !
Assieds-toi !
Je t'en prie, laisse-nous partir.
Laisse-nous partir. Je te jure, tu nous reverras plus jamais.
Tais-toi ! Et bouge pas !
C'est bon.
Donne tes mains, vite ! Bouge pas !
Allez !
- Avance ! - Putain...
Ouvre la porte.
Ils sont malades.
Oui.
Ça va ?
- Viens là. - Connard.
Ta gueule ! Allez... Taisez-vous tous les deux.
- Va te faire foutre, connard. - Debout !
Pitié...
Lâche-le. Lâche-le !
Il a rien fait !
Je vous en supplie, laissez-nous partir.
Ça suffit !
Sarah, écoute... Écoute-moi !
C'est bon.
Will, tu te lèves.
- Will ? - Chut !
Tais-toi !
Ne dis plus rien !
Debout.
Bouge pas ! C'est pas vrai...
Hé, Will !
Lève-toi, vite !
T'arrêtes tes conneries maintenant !
Tu te mets debout, oui ou merde ?
- Stop ! Stop ! - Enculé !
Maman ? Maman ? Papa ?
Arrête ! Arrête !
Arrête ! Je t'en prie ! Je t'en prie !
Putain ! Enculé !
Non !
Sarah !
Arrête !
Arrête, putain !
Non !
Mon bébé !
Non !
Mon fils...
T'as tué mon bébé !
Tu vas me tuer !
Tue-moi !
Ah, mon Dieu. Ah, mon Dieu.
Maman ?
Oh... Travis.
Travis, mon chéri, tout va bien.
Ça va aller, n'aie pas peur.
N'aie pas peur, ça va aller.
Ça va aller.
Tu peux lâcher prise.
Travis...
Sous-titrage : CNST, Montréal