Tu peux m'entendre ?
Papa, tu peux m'entendre ?
Pas besoin de lutter contre.
Relâche tout.
C'est bon comme ça.
Je t'aime, papa. Vraiment.
Je suis vraiment désolée.
Oh, Dieu...
Allez, fiston.
Tu pourrais t'allonger, Bud ?
Je vais t'allonger, d'accord ?
- Tu veux dire un mot ? - Au revoir, papy.
Je t'aime.
Je suis désolé, Bud.
Fini ?
À partir de maintenant il doit toujours être impliqué.
Dans tout.
Sinon on lui rend un mauvais service.
Je m'en fiche, Paul. Il a 17 ans.
Il n'aurait pas dû être là.
Il n'aurait pas dû voir ça.
- J'aurais pas pu le faire tout seul. - J'aurais dû être là, à sa place.
Personne ne te le reprochera.
Il s'en sortira. Tout va s'arranger.
Tu ne le crois pas vraiment, hein ?
Ou si ?
Sarah, je fais de mon mieux.
Je fais tout ce que je peux pour vous protéger.
Ça a été une très longue journée.
Allons dormir.
Hé, Stanley.
N'aie pas peur, je vais m'occuper de toi.
Réveille-toi. Il y a quelqu'un dans la maison.
Arrête.
- Papa... - Prends Stanley.
Viens.
Attends ici. Recule.
Attends.
Paul...
Hé, assieds-toi.
Baisse ton arme, ou je te tire dessus.
C'était un accident. Personne n'a besoin d'être blessé.
Les mains en l'air.
Allonge-toi. Maintenant.
Tourne-toi.
- Tu es malade ? - Non, monsieur.
Ouvre les yeux.
- Il y en a d'autres avec toi ? - Non.
Personne n'attend à l'extérieur ?
- Ferme les yeux. - S'il vous plaît, attendez.
- Sarah, viens vite. - Allez. Travis...
- J'arrive. - Vite.
Tiens. Il est chargé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Surveille ce type-là.
Reste avec nous.
Tais-toi.
Tu l'as tué ?
Il est juste inconscient.
Vous allez bien ?
Travis, une corde et du ruban adhésif.
Viens, Stanley. Viens.
- Ça va, toi ? - Oui, bien.
Crie s'il se réveille.
Je reviens tout de suite.
- C'est moi. - Paul ?
C'est moi. Ouvre.
Je crois qu'il est seul.
Pousse-le contre l'arbre.
Tu sais combien c'est un demi-mètre ?
- Environ long comme ça. - Désolé.
Pas grave. Encore une fois. Tiens.
- Mets-le autour de son visage. - Il doit encore pouvoir respirer.
Autour de son visage. Il respire par le nez.
OK, pose-le dessus.
Hé, debout.
Lève-toi.
Tu vois ça ?
Je ne veux pas l'utiliser, mais s'il le faut, je le ferai.
Je veux juste parler.
Et je veux des réponses honnêtes.
Si tu m'en donnes, ça c'est pour toi. Compris ?
Pourquoi tu as pénétré chez moi ?
Je t'assure...
Je t'assure que je pensais qu'il n'y avait personne dedans.
Pas de lumière. Barricadé. Ça semblait abandonné de l'extérieur.
- Tu cherchais quoi ? - De l'eau.
Des vivres, n'importe quoi. Ma famille...
J'ai une famille. Ma femme et notre fils, dans la forêt.
- Où ? - Une maison abandonnée.
À environ 80 kilomètres d'ici.
Pourquoi tu les as quittés ?
On était à court d'eau. Je les ai laissés avec ce qui restait.
- Ils sont malades ? - Non.
- Tu les as laissés pour ça ? - Non.
Je n'ai pas besoin de te descendre. Je peux te laisser comme ça ici.
- Tu veux cette eau ? - Oui.
Fais en sorte que je te crois.
C'est la vérité.
J'ignore combien de temps il leur reste.
Depuis quand tu vis dans cette maison ?
- Une semaine. - Comment es-tu arrivé là ?
Panne d'auto. C'était le premier endroit.
- Et avant ça ? - On était chez mon frère.
À environ 130 kilomètres d'ici.
- Pourquoi tu es parti ? - Manque d'eau.
- Ton frère est là aussi, donc ? - Non.
- Il est allé où ? - Il est mort.
Juste ta femme et ton fils donc ?
Juste eux.
Tu as une idée de ce qui se passe ?
Les gens en ville sont tombés malades...
et je suis parti le plus loin possible.
S'il y a encore de l'électricité, je ne sais pas comment ça marche.
Tu as donc roulé 130 kilomètres et tu n'as rien vu ?
On n'a rien vu du tout. Personne.
On a roulé la nuit.
Notre véhicule est tombé en panne, parce que je roulais sans huile.
Quand j'étais seul, je suis resté dans les bois et je n'ai rien vu.
Regarde-moi dans les yeux.
Je dis la vérité.
Je ne serais jamais entré si je pensais...
qu'elle était habitée. J'étais désespéré.
Je suis pas fâché, t'as protégé ta famille.
Mais si tu as de l'eau pour ma famille...
je pourrais faire un échange.
- J'ai de la nourriture. - Combien ?
- Assez pour échanger. - J'ai demandé combien ?
Deux chèvres, six poules, des conserves.
- Des animaux en bonne santé ? - Oui.
Si tu as besoin de nourriture, j'en ai.
Ma famille est tout ce qui compte.
Je sais que tu comprends ça.
Tu es un homme bien.
Tu tentes de protéger ta famille.
Mais ne laisse pas mourir la mienne.
Aide-moi, et je t'aiderai.
Allez.
- Il a parlé de la fumée ? - Comment ?
La fumée de papa.
Je ne sais pas... Non, comment ça ?
Ça doit être ainsi qu'il nous a trouvés.
S'il a vraiment une famille là-bas, il faut envisager de les ramener ici.
C'est assez radical. Tout était peut-être un mensonge.
- Je sais. - Je sais que tu veux le croire.
C'est mal, ça ?
On ne doit pas devenir émotionnels.
Je ne le suis pas. Il sait où on habite maintenant.
On ne peut pas le laisser comme ça.
Plus notre groupe est grand, mieux on pourra le défendre ici.
D'autres nous trouverons aussi.
Ils peuvent amener les animaux, pas besoin de faire un échange.
C'est le choix le plus malin.
Je ne ramène personne ici, avant de savoir qu'ils ne sont pas malades.
Bud avait des symptômes en une journée.
J'attends 3 jours, pour être sûr.
Tiens bon.
Sortez seulement s'il le faut vraiment.
Et si je ne reviens pas, ne venez pas me chercher.
Je vais tenter de t'aider, toi et ta famille.
Mais si tu me mens, je te tuerai. Tu as compris ?
Allez.
Tu montes à l'arrière.
- Garde l'œil ouvert en chemin. - OK.
- Tout est OK entre nous ? - Oui.
Tout va bien.
Montre-moi le chemin.
Continue tout droit.
Suis ce chemin.
Putain.
Baisse la tête.
Recule. Debout.
Attends.
Tu n'étais pas forcé de l'abattre.
Comment ça ? Ils nous ont poursuivis.
Tu connais ce type ? Tu le connais ?
T'avais vu personne pendant 130 km.
On vient de partir et voilà ce qui arrive.
Je ne l'avais encore jamais vu. J'ai failli le tuer moi-même.
- Pourquoi ne pas le tuer alors ? - Il aurait pu avoir des infos.
Il pourrait faire partie d'un groupe.
Mon Dieu.
Je ne te mens pas.
Tu t'appelles comment ? Ton nom ?
- Will. - OK, Will...
Derrière tu trouveras un masque et des gants pour toi.
Et lave-toi aussi les mains.
- Tu vois quelque chose ? - Non, rien.
Je vérifie encore l'autre type. Il faut faire vite.
Une roue de secours dans le véhicule ?
Ça va, Stanley ?
Comment ça va, mon ami ?
Maman, papa est là.
Papa est là. Il est de retour. Il est en vie.
Attends. Doucement.
Approchez, c'est bon.
Tout va bien ?
Je dirai plus tard ce qui s'est passé.
Sarah, Travis, voici Will.
Sa femme Kim et leur fils Andrew.
Voici ma femme Sarah et mon fils Travis.
- Comment allez-vous ? - Ça va ?
Vu les circonstances.
On va tout décharger et puis je vais vous montrer la maison.
Peut-être se rafraîchir.
Quand on est à l'intérieur, la porte...
vers l'arrière-chambre reste verrouillée.
Là où vous êtes entrés.
La porte menant à l'arrière-chambre reste toujours fermée et verrouillée.
Toujours. La porte rouge.
J'ai les clés. C'est le seul trousseau.
Sinon Sarah les a.
C'est la seule entrée et sortie. Tout le reste est barricadé.
Le plus important :
On ne sort jamais la nuit, sauf en cas d'urgence.
Et quand on sort pendant la journée, on sort par groupe de deux.
Pour la sécurité, pour chercher du bois ou de l'eau, n'importe quoi.
Ça vaut aussi pour les toilettes. Elles sont dehors.
La nuit on utilise des seaux. On les vide... On en reparlera.
On range les armes à feu dans un coffre-fort dans notre chambre.
Les vôtres aussi, pour l'instant.
On prend les repas ensemble, deux fois par jour...
en raison des rations.
Chacun fait sa propre vaisselle.
Et range les affaires à leur place.
C'est ainsi qu'on aime faire les choses...
et on trouve qu'il est important...
de garder une routine et de rester occupé.
Je suis sûr que j'oublie des trucs.
On a assez de temps pour parler des détails.
Surcharge.
Installez-vous, et demain on passe à l'action.
Et bienvenue.
Parfait. Merci beaucoup.
Bienvenue, petit. Il se cache.
Pourquoi tu te caches ?
Et il est très grand et blond.
C'est un surfeur.
Un surfeur ?
Qui lui a dit cela ?
Tara ne cesse de mordre mon orteil.
Tara a mordu mon orteil. Zut.
Dis-lui qu'elle arrête de me mordre.
- Va prendre un bain. - Quoi ?
- Tu peux aller prendre un bain ? - Je pue ?
Ces petites allusions. Mon Dieu.
Tu ne sens pas si bon non plus.
Comme de la soupe à l'oignon. Française.
Ça a l'air bon.
Tu es magnifique.
Tu dis ça quand je suis la plus moche.
C'est là que tu en as le plus besoin.
Le terrain de Bud s'étend sur près d'1 km.
Je viens ici, parce que d'ici je peux...
regarder dans la vallée pour voir si...
Tu sais. Si je vois quelque chose...
Plie les jambes. Comme si tu étais sur un chiotte.
Assieds-toi dessus.
Regarde d'abord si la distance est bonne.
Puis, balance-la en arrière, comme si c'était un tomahawk.
Donc pas par-dessus l'épaule.
- Comme ça ? - Oui.
Tu le fais bien.
Je peux le montrer pour ne pas te ruiner le dos ?
J'utilise le solarium pour charger les batteries.
La bonne nouvelle est qu'on a toujours du bois de chauffage.
Tu es un bon nageur.
L'eau est froide.
Je sais. Elle est glaciale.
- Il a quel âge ? - Cinq ans.
Tu l'as eu quand tu étais très jeune.
Oui, c'est ça. Quel âge a Travis ?
Après un truc avec les seaux.
Deviner à qui appartient quel seau.
Les yeux fermés.
Mon Dieu. Tu m'as fait peur.
- Désolé. - Pas grave.
- Que fais-tu ? - Je ne peux pas dormir.
J'allais toujours manger dans la cuisine...
si je ne pouvais pas dormir. Et toi ?
J'sais pas. Ça fait un bail que je dors pas.
Des cauchemars.
Tu peux t'asseoir. Pas obligé de rester debout.
- Ça dure depuis quand ? - Quoi ?
Que tu n'arrives pas à dormir.
J'sais pas. Depuis un moment, je crois...
Qu'est-ce qu'on va prendre ?
Je prends du pudding au pain.
Et un cupcake velours rouge.
Et un cupcake aux biscuits à la crème.
Et dix sortes de glace différentes.
Ça semble terrible.
Tu n'aimes pas les cupcakes ?
Ni le pudding au pain ?
- Qu'as-tu ? - Je sais que c'est bizarre.
Ni cupcakes, ni biscuits, ni glace.
À mon anniv ma mère préparait une...
tarte aux cornflakes au lieu d'un gâteau.
Grave. C'est vraiment trop triste.
J'aime certaines tartes.
Heureusement.
Bon. Je garde mon pudding au pain...
mes cupcakes et glace dégueux pour moi.
Garde-les, je t'en prie. Merci.
Tu as quel âge, Travis ?
Dix-sept ans.
J'étais à peine plus vieille que toi quand j'ai rencontré Will.
Je ferais mieux de retourner au lit.
- Bonne nuit, Kim. - Bonne nuit.
- À demain matin. - Oui, à demain.
Cool.
Je vais m'en occuper.
- Merci, Will. - Pas de quoi.
- Des gens bien, hein ? - Oui.
- Je suis content qu'ils soient là. - Garde les choses en perspective.
Inutile de te le dire, mais on ne peut se fier qu'à sa famille.
Aussi bons qu'ils semblent. N'oublie pas ça, d'accord ?
Tout va bien. Va à l'intérieur.
Tu as ton arme ?
Qu'est-ce qu'il voit ?
Rentre. Je m'occupe de Stanley.
- Qu'est-ce qu'il voit ? - J'ai dit : Rentre.
Stanley, tais-toi.
- Travis. - Stanley.
Travis.
Stanley.
- Travis. - Je suis ici.
- Qu'y a-t-il ? - Stanley a soudain cessé d'aboyer.
J'ai entendu un truc là-haut.
Que fais-tu ?
Où as-tu la tête ?
Il n'aboie plus.
Tu ne vas plus tout seul dans le bois.
T'es plus important que le chien de papy.
Travis a entendu quelque chose.
- Où ? - Là-haut.
- Tu as vu quelque chose, Will ? - Rien.
On va rentrer à la maison. Viens.
- Et Stanley ? - Il connaît le bois.
Il retrouvera son chemin. Allez.
Illico.
Viens, Will.
Ne fais plus jamais ça, putain.
Entre.
Hé, fiston.
Ne t'inquiète pas. Stanley va sûrement rentrer.
Mais évidemment on pourrait aller chercher à l'aube.
Tu ferais mieux de dormir.
- Merci, papa. - Pas de quoi. Bonne nuit.
- Ferme la porte. - C'est quoi ?
C'était la chambre de Bud.
- Je m'assieds ? - Oui, il y a une lumière là.
Tu l'as ?
Je voudrais encore te remercier de nous accueillir ici, Paul.
- Tu as une belle maison. - Merci à toi pour les poules.
Non, Paul, pas la peine de l'ouvrir.
- Tu ne bois pas ? - Si.
Le stock de Bud.
De l'or liquide.
Santé.
Putain. C'est bon.
Tu faisais quoi, Will, avant cette merde ?
Boulot, tu veux dire ?
De tout et de rien. Construire, démolir.
Et j'ai été mécanicien quelque temps.
Et toi ?
J'étais professeur.
- Histoire. - C'est pas vrai.
Tu veux tout savoir sur l'Empire romain ? Viens me voir.
- Tu as grandi en ville ? - Non, j'y suis allé pour Kim.
Je l'ai poursuivie jusque là-bas.
- Grande famille ? - Juste mon père et moi.
Mon père était mécanicien. Et j'étais son seul enfant.
Tu es donc fils unique ?
Mais tu as dit que vous viviez chez ton frère ?
Non... Oui, je veux dire...
C'est en fait son frère, mais mon beau-frère était comme un frère.
Je pense que je m'arrête là pour aujourd'hui.
Andrew ?
Andrew.
Réveille-toi, mon petit. Viens.
- Je suis où ? - Dans une autre chambre.
Viens, je te remets au lit.
Donne-moi la main. D'accord ? Ce n'est rien.
Retourne au lit.
Papa ?
- Il y a quelqu'un dans la maison. - Où ?
En bas.
Où sont ton masque et tes gants ?
- Dans ma chambre. - Prends-les. Vite.
Bordel.
Putain.
Reste là.
Tant de sang.
Que se passe-t-il ?
- Tu restes ici ? - Oui, d'accord.
Viens, dans le séjour.
Que se passe-t-il ?
Attends. C'est Stanley et il est malade.
Chérie, emmène Travis et va chercher Andrew et Kim.
Attends dans le séjour. Je vais...
- Will et moi, on règle ça. - Je veux le voir.
Tu ne peux pas.
Tu ignores s'il est malade. Je veux le voir.
- Non. Arrête. - C'est ridicule.
Il faut que je sois le méchant ? OK. Tu n'entre pas là.
Il est malade, putain.
Va dans le séjour. Emmène-le.
Je suis vraiment désolé.
Pars, je t'en prie. Tout de suite.
Je pense que juste Will et moi sortons pour l'instant.
On ignore pourquoi Stanley était malade.
À cause d'un animal ou quelqu'un d'autre. N'importe quoi.
Travis, tu n'es pas entré dans la pièce avant qu'on soit là, hein ?
- Correct. - Tu as juste ouvert la porte...
mais tu n'es pas entré ?
- Je n'ai pas touché la porte. - Quoi ?
Elle était déjà ouverte.
- Elle était ouverte quand t'es arrivé ? - Oui.
Qui a ouvert la porte alors ?
Je ne sais pas. Je veux dire...
Andrew peut-être ?
Andrew dormait dans notre chambre.
- Il était dans la chambre de pa... - Tu dis ?
Je l'ai emmené là avant que vous vous réveilliez.
- Pourquoi on ne l'a pas su plus tôt ? - Quand étais-je supposé le dire ?
Dis exactement ce qui s'est passé.
Andrew était dans la chambre de papy et il faisait un cauchemar...
alors je l'ai réveillé et je l'ai emmené à votre chambre.
Puis je suis allé dans le couloir, j'ai vu la porte ouverte...
j'ai entendu un truc et je vous ai réveillés.
- Andrew était dans l'autre chambre ? - Oui.
- C'est vrai, chéri ? - Je ne me rappelle plus.
- Tu as vu Stanley hier soir ? - Je ne me rappelle plus.
Réfléchis bien et dis-le à maman.
Je ne me rappelle plus.
Comment peux-tu ne pas te rappeler ?
- C'est un somnambule ? - Non...
- il ne l'est pas. - Ça ne tient pas debout.
Andrew sait à peine toucher ces serrures.
Tu es sûr que la porte était déjà ouverte ?
Tu étais peut-être à moitié endormi ?
Il est sûr.
J'étais bien réveillé, je suis sûr.
Je ne dis pas que tu mens.
Peut-être que tu ne te souviens pas bien.
Je sais ce que j'ai vu. Désolé, mais la porte était ouverte avant...
Bon, je ne tire pas de conclusions, mais je pense que c'est mieux...
qu'on n'ait pas de contact pour l'instant.
Papa, ce n'est rien.
Ce sont des précautions, d'accord ?
Ça vous paraît juste, tout le monde ?
D'accord, Will et Kim : Prenez assez à manger et à boire...
et allez dans votre chambre avec Andrew...
et restez là pour quelque temps. OK ?
- Will ? - OK.
Je suis désolé, mais on ne peut pas prendre de risque maintenant.
Sarah, Travis, on fait la même chose. Je prends tout ce dont on a besoin...
- On ne peut pas... - Viens tout simplement.
Je pense que c'est mieux si on ne se voie pas pendant quelques jours.
Tout va s'arranger.
Travis, approche.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu dis la vérité.
- Tu n'as pas touché la porte ? - Non.
OK. Tu l'as touché, lui ?
Tu as touché Andrew ?
Oui. Je veux dire... Oui.
Je lui ai tenu la main et je...
Je l'ai emmené dans sa chambre.
Sans masque et gants.
- N'est-ce pas ? - Mais, papa...
Pourquoi les porterais-je à l'intérieur ?
D'accord, on va tous se laver.
Et on reste ici, dans cette chambre.
Ce n'est rien.
Maman ?
- Qu'y a-t-il ? - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Andrew.
- Je pense qu'il est malade. - Comment ?
Andrew pleurait et j'ai écouté au grenier.
- Ils disaient qu'ils devaient partir. - Quoi ?
Andrew pleurait et Kim disait qu'ils devaient partir.
Tu entends quelque chose ?
- Comment te sens-tu ? - Comment ?
Tu te sens bien ?
Oui, très bien.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
On n'a pas beaucoup de choix.
- Tu veux dire quoi ? - S'ils partent...
ils prendront notre nourriture et eau.
Offrons-leur une part équitable et ramenons-les après.
Et si leurs réserves se vident ?
Les gens désespérés sont prêts à tout.
Ils ne nous mettraient pas en danger.
- Allez. - On ne connaît pas ces gens.
Qui dit que ce qu'ils ont dit est vrai ?
Il a tenté de cambrioler la maison.
Il a cherché des vivres pour sa famille.
Papa aurait fait la même chose.
On ne peut pas prendre le risque.
Tu ne comprends pas.
S'ils sont malades, je le suis aussi.
Non, on ne le sait pas.
On revient vite. Je veux que tu restes ici.
Attends notre retour ici, d'accord ?
Je t'aime.
Maman.
Je veux maman.
- Maman. - Maman est là.
Will, tout va bien ?
Oui. Andrew a fait un cauchemar. Désolé de vous avoir réveillés.
C'est d'accord si je viens le voir ?
Ce n'est pas le bon moment, Paul.
Tu as dit toi-même qu'on ne devait pas avoir de contact là.
Je veux juste vérifier si Andrew va bien.
Je sais, mais c'est un peu trop.
Compris, mais je me sentirais mieux si je pouvais entrer un instant...
pour le vérifier. C'est d'accord ?
Will ? Allez, Will.
Sois raisonnable. C'est ma maison. Je t'ai invité ici.
Will, ouvre cette porte, putain.
Allez, ouvre.
D'accord, bon.
Je suis désolé, je veux juste...
Où sont Travis et Sarah ?
- Ils ne sont pas... - Non, lâche ton arme.
- Lâche-le. - D'accord.
Entre. Et ferme la porte.
Va dans le coin.
Tout au fond, Paul. Tout au fond.
Où as-tu trouvé cette arme ?
Pourquoi as-tu mis ton masque ?
Personne n'est malade ici. Enlève-le.
Enlève ce putain de masque.
Andrew, garde les yeux fermés.
Écoute, Paul. Je suis désolé. OK ?
Merci pour tout, mais on veut partir.
On est prêts à partir.
Si tu t'approches de ma femme ou de mon enfant, je te tuerai.
- Écoute... - On veut notre part.
Assez de vivres et d'eau. Puis on part...
et tu ne nous verras plus jamais. Pigé ?
Vas-y. Garde les yeux fermés, fiston.
- C'est bon. - Will, s'il est malade...
La ferme.
Reste là.
Bon. Viens. Lentement.
Avance. Ne fais pas ça. Tourne-toi.
Tourne-toi. Avance.
Vers l'escalier.
C'est bon, chérie. Sois prudente.
Les mains en l'air quand tu descends.
Donne l'arme à Paul.
Sarah, on veut juste partir.
- Donne l'arme à Paul. - Je ne peux pas.
- Will, que se passe-t-il ? - Ce n'est rien.
- Ne le fais pas. - On peut régler ça...
si on baisse tous les deux nos armes.
On veut juste partir.
On veut ce qui est juste assez pour nous deux. Puis on part.
D'accord ?
Qu'en dis-tu ? Je compte jusqu'à trois.
Puis on baisse notre arme tous les deux.
Un.
Deux.
Trois.
Tout est OK entre nous, Sarah ?
Tout est OK ? Je veux juste parler...
- Paul... - Attends.
Cours, Kim.
Ne bouge pas.
Où est Kim ? Elle va où ?
Je ne sais pas.
Tu vois ce que tu as fait ?
Ce que tu m'as fait faire ?
Arrête. Ne bouge pas.
Va dans le coin. Avance.
Assieds-toi.
Je t'en prie, laisse-nous partir.
Je promets que vous ne nous...
La ferme. Ne bouge pas.
Ne bouge surtout pas.
Bon, donne-moi tes mains, putain.
Ne bouge pas.
Allez, debout.
Kim...
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, Paul. Ils sont malades.
- Va te faire foutre, Paul. - La ferme.
- Va te faire foutre. - Debout, vous tous.
- Je t'en prie... - Lâche-le.
Je vous en prie, laissez-nous partir.
Tais-toi. Sarah, il se réveille.
Lève-toi, Will.
Tais-toi. Ne dis rien.
Debout, Will.
Lève-toi.
Allez, Will. Lève-toi, maintenant.
Ne complique pas les choses, Will.
Debout, allez.
Maman ?
Maman, papa ?
Arrête.
Arrête, je t'en prie. Arrête.
Va te faire foutre.
Arrête.
J'ai dit : Arrête.
Mon bébé.
Mon fils.
Tu as tué mon bébé.
Tu veux me tuer ?
Tue-moi.
Oh, chéri.
Maman ?
Travis, c'est bon, chéri.
Tu vas aller bien.
Ça va aller.
Ça va aller. Relâche tout.
Relâche tout.
Travis...