D'après ce qu'on raconte, John Denver jouait
dans un petit bar appelé Cellar Door dans la ville de Washington,
dans le temps des Fêtes, en 1970.
Le groupe qui ouvrait le spectacle était un couple qui chantait en duo,
Bill Danoff et Taffy Nivert, un duo qu'ils appelaient Fat City.
C'est un drôle de nom.
Oui, très drôle. Emboîture, 1,5 cm.
COMTÉ DE BOONE VIRGINIE DE L'OUEST
Un soir, ils ont décidé de rentrer à la maison pour jouer ensemble.
Ils ont eu un accident en route, et John Denver s'est cassé le pouce.
Quand ils sont enfin rentrés et que Bill et Taffy
ont joué la chanson à laquelle ils avaient travaillé,
John Denver l'a adorée.
Ils ont travaillé dessus jusqu'à l'aube. Tournevis.
- À tête plate ou étoile ? - Étoile.
C'est pour ça qu'elle te plaît.
La chanson me plaît parce qu'elle est bonne.
Et je l'aime parce qu'elle a une belle histoire.
Tu sais, Bill Danoff a avoué plus tard ne pas connaître la Virginie de l'Ouest.
J'aime la chanson, moi aussi,
mais elle ne convient pas pour le concours.
Des pinces.
- Ordinaires ou à bec ? - À bec.
Tu vas venir à ma répétition ?
Oui. Je viendrai te chercher après le travail.
J'ai demandé à maman
si Moody et elle pouvaient payer pour ton téléphone.
Elle a dit que tu ne l'accepterais pas.
Sadie, ma chouette, elle a raison.
Je n'aurais besoin
d'un téléphone que pour te prendre en photo. Montre tes muscles.
Hé, papa !
CHARLOTTE CAROLINE DU NORD
Comment ça va, Cal ?
Salut, Jimmy. Entre. Tu veux bien refermer la porte ?
Oui. Assieds-toi.
Jimmy, je vais parler sans détour. Je dois te laisser aller.
Cal, je n'ai rien fait de mal.
Je sais que tu n'as rien fait.
Mais quelqu'un des ressources humaines
t'a vu sortir de ton camion, et tu boitais.
Et alors ? Ma jambe ne m'empêche pas de conduire le Case.
Je le sais bien.
Mais les grands patrons, eux, ne sont pas d'accord.
Tu ne l'avais pas inscrit sur ton formulaire d'embauche.
Ça s'appelle "une condition d'origine".
Ça constitue un risque.
- Cette longueur. - De 25 à 35 cm ?
Juste ça, et vous me laissez conduire sur la piste ce soir.
C'est un tout-terrain. Il ne te fera pas de mal.
On touche au paradis
En Virginie de l'Ouest
La chaîne de montagnes de Blue Ridge La rivière Shenandoah
Bienvenue en VIRGINIE DE L'OUEST Une beauté sauvage - FRONTIÈRE
Vous connaissez mon frère Jimmy ?
Jimmy Logan, le joueur de football qui s'en allait vers la gloire ?
Bonjour, Dame mauve.
Mon mari, le major, quand il était en vie, était fou
de l'équipe de l'université de la Louisiane.
On regardait leurs parties à la télé.
Mais ce qui m'intéressait, c'était les uniformes.
Ils avaient des chandails d'un mauve très éclatant.
Mauve !
Oui, du mauve et du doré. Des couleurs royales.
Je suis sorti tôt, et j'ai pensé aller déposer Sadie à la danse
pour que tu n'aies pas à le faire.
C'est super que tu veuilles voir ta fille danser et tout ça,
mais c'était hier.
Merde.
Excuse-toi.
Je m'y suis bien rendue d'ailleurs.
La plupart des gens croient que pour aller à Charleston,
il faut prendre la 85 vers Danville, et ensuite la I-19 vers Charleston. 87 km.
Comme il était 16 h, ce n'était pas l'heure idéale pour rouler.
Et ils n'ont pas fini les travaux sur la bande d'arrêt de la I-19.
En plus, on a le soleil dans les yeux le long du tronçon en banlieue de Julian.
J'ai donc pris la 85 jusqu'à Danville,
et ensuite la Route 3. Alors, au lieu de passer par le nord,
j'ai pris vers l'ouest avant le nord.
Je n'ai eu qu'à suivre l'autoroute de Daniel Boone
jusqu'à Marmet.
On dirait que tu adores conduire.
Ce n'était qu'une répétition, pas le concours,
mais Bobbie Jo n'est pas contente.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
J'ai bien essayé, mais ton téléphone était éteint.
Paie tes factures. On a tous besoin d'un cellulaire.
Je n'aime pas ça.
Tu es du type "Unabomber" ?
C'est ça. Je suis un "Unabomber" en puissance.
Je n'aime pas recevoir des ordres comme : "Réponds au téléphone."
- Salut. - J'ai hâte d'entendre ça.
Je suis navré, d'accord. Navré, j'ai pensé...
J'avais retenu "16 h", mais j'ai cru que c'était aujourd'hui.
C'est la première fois que tu utilises cette excuse !
Je me suis excusé, d'accord ?
Mellie a dit que vous avez bien trouvé.
Elle t'a dit aussi que la police l'avait arrêtée pour vitesse
avec ma fille comme passagère ?
C'est notre fille.
Sadie a dit que Mellie avait baratiné pour que
la police ne lui donne pas de contravention !
C'est bon que notre fille ait ce genre de modèle à suivre.
- Oui. - Tu te moques !
Peu importe, oublie ça. C'est quoi, la pancarte à vendre ?
Tu ne m'avais rien dit.
Papa !
- Que fais-tu ? - Rien.
Écoute, ta mère et moi, on s'est dit
qu'on pourrait aller manger de la crème glacée.
Je n'ai plus le droit d'en manger.
Qui a dit ça ?
Maman. Elle dit que c'est trop riche et que personne n'aime les grosses.
Tu n'es pas... C'est un peu dur.
Il faut discuter de ce genre de commentaire en tant que co-parents.
De tout ce que dit Doctor Phil.
- Salut, Jimmy ! - Salut, Moody.
- Salut. Ça va, ma chérie ? - Merci.
Hé ! Si vous ne vous calmez pas, on n'ira pas au cinéma.
Papa, tu viens avec nous ?
On emmène Sadie et les garçons voir le nouveau film Furious Fast.
Ça te dit ?
C'est un peu trop intense pour des enfants, non ?
Ils aiment ça, ils se tiennent tranquilles.
Ils sont figés devant l'écran, complètement terrorisés.
- Tu viens avec nous ? - S'il te plaît.
Je dois aller travailler, tu sais.
Je n'ai pas le temps d'aller voir un film au complet. Amusez-vous. Un câlin.
Pas sur mon dos.
J'impose la crème glacée.
- Promis ? - D'accord.
Je prendrai du yogourt glacé, le concours arrive bientôt.
J'ai enfin ma chanson pour le concours.
- Quelle chanson ? - Umbrella de Rihanna.
Quand Rihanna chante Umbrella, elle ne parle pas de parapluie.
Elle parle de son vagin. C'est un code.
- Qui t'a dit ça ? - Tout le monde le dit.
On y va ! Montez tous dans le véhicule.
- Embrassez votre mère en partant. - Bisou, bisou.
- Merci. - Au revoir, ma chérie.
- Hé. - Oui ?
- Je te parlais encore. - D'accord.
- J'ai fait une autre gaffe ? - On doit discuter d'ententes.
Hé, Jimmy, ton auto.
- Moody, tu nous laisses un instant ? - D'accord.
De quelles ententes ?
- Tu voulais savoir, pour la pancarte ? - Oui.
Moody prend de l'expansion.
Sa famille ouvre un commerce à Lynchburg.
C'est hors de la frontière de l'État.
Merde, ce n'est pas vrai ! Tu ne m'as pas consulté.
Tu gardes les jours convenus ! On sera tout près, à Lynchburg.
Tu traverseras la frontière pour venir la chercher.
C'est moi qui ai la garde.
Oublie ça. Je vais engager un avocat.
Avec quel argent ?
- Ça va, Earl ? - Salut, Jimmy.
Tu sais...
- J'en ai découvert des choses. - Merde.
Savais-tu que tante Maggie, en 1983, a gagné à la loto, mais a lavé son billet ?
C'est juste des rumeurs d'habitants.
Avoue que ce genre de choses n'arrive pas aux gens normaux.
- Pas ce soir, Clyde, tu veux ? - Ça se répète.
Le diamant de grand-papa, l'électrocution d'oncle Stickley.
Maman qui tombe malade après le règlement de la plainte de papa.
- Le toit qui s'effondre. - Voyons.
Ton genou est fichu, et une mine artisanale arrache mon bras.
J'ai dû être évacué alors que j'étais presque arrivé à l'aéroport.
Et Mellie, elle ?
Rien de mal n'est jamais arrivé à Mellie.
Quoi ?
Tu viens de lui envoyer la poisse.
Retire tes paroles.
Je ne sais même pas ce que...
Je m'en vais au cabinet, et on va en reparler.
Tu vois, le gros secret à cacher,
c'est que je suis le joyau dans ce scénario et pas Dayton White. Tu me suis ?
En fait, je prendrais le volant
si je ne devais pas gérer une entreprise milliardaire.
Et en passant, je croyais que je me trouvais aux États-Unis.
Leur tentative de museler l'entreprise que j'ai créée ici
viole ma liberté de parole.
En plus, deux des enfants n'avaient qu'un rein en partant.
Et personne n'écrit là-dessus ?
C'est vrai. C'est des foutaises.
Que voudrais-tu ?
J'ai un super titre de chanson : La gentillesse du serveur manchot.
Là, tu vois, j'ai deux bras.
Tu vois ? Je suis un amputé cubital, et il me manque l'avant-bras et la main.
- Pardon. - J'ai beaucoup de chance.
Je vais y aller pour une Stoli, extra sèche avec deux olives. C'est possible ?
Oui. Pure ou sur glaçons ?
Pure.
Très bonne. Serait encore meilleure plus froide.
On manque de glaçons, car l'eau de l'usine a été contaminée
par un déversement chimique en amont.
Tu veux bien refaire ton truc ?
Je veux publier ça.
J'ai 1,2 million d'abonnés. Tu pourrais devenir célèbre.
Pourquoi ne fait-il pas rebondir une balle sur son nez comme un phoque dressé ?
Pardon. Tu as une objection ?
Oui, j'ai une objection quand les gens se moquent de mon frère.
Il a servi deux fois en Irak, celui-là.
Il s'est enrôlé alors que d'autres reculaient.
Fais preuve de respect, tu veux ?
Merci pour tes services à la patrie. Santé.
Vous êtes des frères, alors ?
C'est drôle. Tu as une jambe amochée, il lui manque un bras...
Pardon, une main.
À vous deux, vous formez presque une personne normale.
Je te reconnais, toi. Tu annonces la boisson à la télé.
Tu es célèbre !
Tu as vu juste. C'est moi, le type de l'annonce et oui, je suis célèbre.
Très, très célèbre.
Je peux avoir une photo avec toi ?
- Bien sûr. - C'est vrai ?
- Oui. - Les gars au garage ne le croiront pas.
- On se dépêche. - Un instant. Allez.
C'est très bien. Voilà. Très bien.
- Salut, Earl. Tu as du feu ? - Eh bien...
Toujours. Tiens.
Merci.
Ne te relève pas ! Ne te relève pas !
- Leo ! Leo ! - Il brûle.
C'est d'une stupidité incroyable ! Il vaut 85 000 $ !
Eh bien, il a été attaqué.
Il m'a attaqué le premier !
Ne restez pas plantés là. Sortez vos téléphones.
- Max, le téléphone. - Filmez ! Documentez ça !
Merde !
Chou-fleur.
Oui, c'est Max. Passe-moi Mike.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Reste ici ! C'est une scène de crime !
Tu viens de me dire "chou-fleur" ?
Dix règles d'or d'un braquage 1) Décider de le faire 2) Faire un plan
3) Avoir un plan d'urgence 4) Établir des communications claires
5) Choisir soigneusement ses partenaires
6) S'attendre à des surprises 7) Ça peut foirer 8) Ne pas être avide
9) Se souvenir que ça peut foirer 10) Savoir abandonner si ça se corse
À moins de me tromper,
hier, tu m'as dit "chou-fleur" alors qu'on sortait du bar.
Oui, tout à fait.
La dernière fois, ce mot m'a valu six mois de prison.
- C'était un centre juvénile. - J'avais 13 ans.
Et tu étais censé faire le guet, t'en souviens-tu ?
Comme j'étais ton petit frère, je me suis laissé mener
par tes plans débiles de "chou-fleur". Ma vie de criminel est terminée.
Mais tu as préparé mon déjeuner ce matin. Tu as même brûlé le bacon comme je l'aime,
ce que toi, tu détestes.
Et j'ai vu que tu avais fait une liste pour un braquage.
Je sais que tenter de t'organiser, c'est un progrès pour toi.
Vas-y, je t'écoute.
La Piste de course automobile de Charlotte.
La Piste de course ?
C'est un des lieux sportifs les plus dynamiques du pays.
L'an dernier, on comptait 300 activités.
C'est là que se tient le NASCAR.
Ça se passe sur la piste principale.
Mais ce n'est pas juste un lieu de courses.
C'est comparable à une ville.
Il y a quelques années, ils ont bâti des appartements
pour vivre près des pistes. Ils les ont vendus en 24 heures.
Ils ont même leur service de police et une prison
pour les débordements de ceux qui déconnent.
Entends-tu ce que tu dis ?
"Ils ont même leur service de police."
J'en suis à la moitié de mon exposé,
alors je te demande de me laisser finir.
Combien de fois je t'ai écouté radoter sur la poisse des Logan ?
Merci.
Bon, alors. Comme tu le sais très bien,
la Piste fait face à un très grave problème.
Un vieux tuyau de 40 ans a éclaté. C'est construit sur une décharge,
et ça se transforme en purée, ce qui cause tous ces trous.
C'est ça. Des trous à l'intérieur de la piste.
Ils voulaient réparer ça. Qu'ont-ils fait, d'après toi ?
Ils ont appelé des hommes comme nous, ex-mineurs.
Parce qu'on connaît ce travail.
Et vous travaillez bien.
- On travaille bien. - Mais tu as perdu ton emploi.
Ils m'ont laissé partir pour une question de risques d'assurance.
Peux-tu aller tout droit à ton argument en faveur de tes possibilités ?
Je sais comment l'argent circule.
Qui possède le code ? Ils ne peuvent pas entrer !
C'est Noël. 1225. C'est la façon de s'en souvenir.
Dépêchez-vous.
Ça bouge ! Je vois la jambe !
- Laissez-le respirer ! - Doucement, doucement.
D'accord. Venez.
Hé, Bobo, c'est quoi, tout ça ?
Eh bien, c'est le T.T.P.
C'est quoi, les tuyaux du gaz ?
Transport par tube pneumatique.
Chaque kiosque a son appareil.
Quand une caisse est remplie, ils déposent l'argent dans le T.T.P.
C'est facile et ça n'interrompt pas la vente de bière.
Et c'est plus sûr que de recueillir l'argent durant une course.
Et tous les tuyaux se rendent directement...
Jusqu'au coffre-fort principal.
Le système est une véritable autoroute pour le foin.
Et je sais même quand procéder.
Le 4 juin, à la Foire automobile Grocery Castle.
La remise des diplômes : l'assistance la plus petite de l'été.
Le personnel et la sécurité seront réduits au minimum.
Un vrai coffre-fort de banque ?
C'est un modèle dur à percer. J'ai fait des recherches sur Google.
Le seul qui sait comment faire sauter les vrais coffres-forts de banque,
c'est Joe Bang.
Joe Bang est une légende. Tu sais où il se trouve.
Je sais où il se trouve.
On ne peut rien faire sans lui.
C'est une surprise.
Comment ça va, Joe Bang ? Ça fait un bout de temps. Ça roule ?
Je suis assis de ce côté-ci de la table et je porte cette tenue.
Comment penses-tu que ça roule ?
Tu as l'air bien.
Très bien. Tu as l'air en forme.
Vous avez des 25 sous ?
J'en ai un.
- Il faut que ce soit des 25 sous ? - Oui.
- Allez. - J'en ai trouvé un.
Allez donc à la distributrice de gauche, pesez sur J-7 et rapportez-moi ça.
Vas-y.
Les médecins disent que ma tension est trop élevée.
Je mange donc du sel spécial, faible en sodium.
Du faux sel.
Imaginez donc !
Quelqu'un a pensé à ça, fabriquer du faux sel.
Vous voulez parler affaires ?
On a un boulot pour toi.
Un coffre-fort.
Regardez autour de vous, mes amis.
L'époque où je faisais sauter des banques est terminée.
Et de plus...
J'ai un petit magot qui m'attend, à ma sortie.
Tu as caché 97 000 dollars ?
Enterrés sous le chêne de la balançoire rouge, chez toi.
Peut-être bien.
Il paraît que ton frère Fish a parlé à sa femme de ta petite cachette.
Fish l'a dit à Misty ?
Oui. Et le lendemain, Misty a déterré l'argent
et s'est poussée avec un camionneur de la Floride.
Quelle région de la Floride ?
Clearwater.
C'est un coffre-fort Carven Hill, comme celui que tu as fait sauter à Parkersburg.
Enchâssé dans l'acier et le béton ?
Oui. Une paroi de 50 cm.
Des alarmes ?
Il suffit d'éternuer à trois mètres d'un coffre-fort Carven Hill,
et ses capteurs sismiques vous condamnent à la tenue de prisonnier
dans le temps de le dire.
Il y a de la construction autour du coffre,
et ils ont désactivé ses capteurs sismiques.
On te demande juste de le faire exploser.
Il ne reste que cinq mois à ma peine.
Je devrais sans doute me tenir tranquille avant d'accepter un contrat.
Il faut passer à l'action dans cinq semaines.
Je suis in-car-cé-ré.
Oui, et on a un plan pour te faire sortir d'ici.
Pour me faire évader ?
Oui.
Au milieu de la nuit ?
Non. L'après-midi. Ça doit se faire durant le jour.
Vous allez me faire sortir d'ici en plein jour
pour que je fasse le travail et me ramener ici, ni vu ni connu ?
Oui.
Les Logan, vous êtes aussi imbéciles qu'on le dit.
On dit ça ?
Qui ça ?
Alors...
Et le butin ?
Plus gros que ce que tu as caché.
- Le partage ? - Un tiers pour chacun.
Non. Non, pas question.
Pourquoi pas ?
J'ai un frère. J'en ai deux.
Il faudrait les impliquer pour protéger mes intérêts.
Sadie, apporte ça à ta mère, et j'apporterai le reste.
Quand vas-tu te débarrasser de ce tas de ferraille ?
Je te l'ai dit, viens au commerce
et je t'arrangerai ça. Tu fais partie de la famille.
On n'est pas une famille.
Tu dis que le dernier modèle de la classique Mustang V6 ne t'intéresse pas ?
Trois litres virgule sept de puissance pure.
Allez.
Ne me dis pas que tu n'aurais pas envie de la conduire.
Allez, monte. Va faire un tour avec.
Je n'ai pas besoin d'un modèle élégant.
Tu sais, cette Nova a coûté une fortune à Chevy
parce qu'elle a mordu la poussière au Mexique.
En mexicain, "no va" signifie "n'avance pas",
et personne ne voulait l'acheter.
Ils se sont dit que la voiture "n'avancerait pas".
- Tu es con. - Non, c'est vrai.
C'est faux.
Fais tes recherches.
Ça m'étonne que tu aies choisi une V-6 automatique.
La V-8 est beaucoup plus rapide, et tu peux mieux sentir la route.
Mais j'oublie que c'est une manuelle.
Je conduis manuel.
Je n'en suis pas sûre.
Tu rapportes toujours des automatiques.
J'adore la conduite manuelle ! Ça m'enchante !
Très amusant ! TOURS DE PONEY - Choisissez votre poney !
Sadie ! Allez ! Allez !
Vas-y, vas-y, vas-y !
Vas-y, ma grande ! Allez !
Vas-y, Sadie !
Tu as gagné un ruban. Viens ici. Qu'est-ce que ça dit ?
Ce n'est pas la première place. Ça ne vaut rien.
Quoi ? Ce n'est pas vrai, ça. Ce garçon a presque 14 ans, bordel.
Allez, fais-moi un beau sourire.
Va montrer ça à ta mère.
Bravo, ma puce.
- Viens voir maman. - Merci.
Félicitations.
Fais-moi voir.
Bon, je les ai trouvés.
Où ça ?
Tu devrais venir voir.
Ils ne sauront que ce que nous voudrons leur dire.
Comté de Boone Foire de Pâques
On applaudit les frères Bang !
- Zut. - Vous avez un instant ?
Je suis en train de gagner.
D'accord ? On n'arrête pas. Ne fous pas la poisse des Logan sur moi.
On est allés voir ton frère.
Il vous a dit qu'on voulait vous parler ?
Joe a dit que vous vouliez qu'il fasse sauter un coffre-fort.
Ça ressemble à ça.
Joe dit que tu connais l'informatique.
Oui, j'ai étudié à...
À une école technique.
On a besoin de quelqu'un de plus professionnel.
Il nous faut un petit génie. Comme les gars de Facebook.
Je connais tout sur les ordis, compris ?
C'est vrai ?
Les Twitters et tout ça. Mais Sam et moi, on n'est pas sûrs de pouvoir vous aider.
- Vous ne le pouvez pas ? - Exactement.
On vit selon la Parole du Seigneur, maintenant.
On suit la loi à la dette.
Si vous n'êtes pas partants, pourquoi diable Joe nous a fait venir ici ?
Il faut une bonne raison pour violer la loi, pour commettre un vol, par exemple.
Oui, il nous faut un motif moral.
On veut voler les épiceries Castle Auto.
Vous avez déjà volé au Grocery Castle.
Oui, on a volé souvent là-bas, mais c'était avant.
Eh bien, notre sœur Mellie
a commencé à travailler au Grocery Castle près de Manila.
Et ils l'ont promue caissière un mois plus tard.
Et puis, le directeur-adjoint
- s'est mis à vouloir la tripoter. - Tripoter.
Vous voyez pourquoi notre famille n'apprécie pas Grocery Castle.
Je peux comprendre votre colère.
Comme la foire automobile est le clou de leurs activités, on ne se sent pas coupables.
Non.
Viens ici.
- Qu'en penses-tu ? - Oui.
D'accord.
Ça nous semble correct.
Du point de vue moral.
Vous devez aller voir l'ours dans les bois.
Dites-lui que vous venez chercher le sac qu'il gardait pour moi.
Chou-fleur.
Méfait avec véhicule.
Mise en danger d'autrui et destruction des biens d'autrui.
Je t'enlèverais ton permis, Clyde, mais tu l'as perdu il y a deux ans.
Tu dis que c'était un accident, que ton pied a glissé,
mais ce sont des accusations graves.
Tes méfaits précédents remontent à ton dossier de délinquant
et, bien entendu, pour arrêter ma sentence,
je prends en compte tes services
et les grands sacrifices consentis pour notre patrie.
Je te condamne à 90 jours.
PÉNITENCIER MONROE
FRAYEUR
Tu es sûr de tes mesures ?
Mellie me les a données. Elle connaît les camions comme sa poche.
COUCHE DE BASE GRIS
La liste des tâches pour Sadie. Il faut tout faire.
D'accord.
- Allez. - Attention !
"Le salon de bronzage" ?
faux ÉCLAT AUTOBRONZANT
Bon, eh bien, on verra bien.
Ce doit être fiable. Je ne veux pas de panne.
Est-ce que tu veux un toit sur la plate-forme ?
Oui, c'est une bonne idée,
parce que sans, c'est un peu louche.
Les policiers ont tendance à vouloir examiner les fourgonnettes de près.
Bon, Sadie, tes lunettes, ma chouette.
Tu ne dois pas en avoir dans les yeux. Tu es sûre de ton coup ?
Je suis prête.
Bon. Ferme les yeux.
- Tu as sali l'auto avec tes chaussures. - Excuse-moi.
Attends, ne touche pas à ça.
Salut. Salut !
- Tu as hâte ? - Oui.
Des rallonges !
Elles sont super longues cette fois-ci.
Je croyais que tu allais faire Rihanna.
Papa, ce n'est pas l'Halloween. Je n'imiterai pas Rihanna.
Je chante une de ses chansons au concours.
J'ai encore deux catégories : le denim et les paillettes.
Pour les paillettes, je dois avoir cette coiffure.
D'accord.
Ça a sûrement fait mal.
Quoi ?
Ça m'a fait mal.
Mais ça guérit bien.
Il t'aurait fallu des points de suture, on dirait.
Il est un peu trop tard, j'imagine.
À quand remonte ton vaccin contre le tétanos ?
À jamais ?
C'est la mauvaise réponse ?
Il n'y a pas de mauvaises réponses quand on parle au personnel médical.
Tu en veux un ?
Services sanitaires mobiles Virginie de l'Ouest
C'est quoi, de la charité ?
Jimmy Logan, tu sais que les gens d'ici n'aiment pas le mot "charité".
Les gens de la Virginie de l'Ouest sont fiers.
On reçoit des subventions,
mais on survit grâce aux dons. Les gens apprécient notre travail.
On se déplace pour ceux qui ne peuvent pas se rendre chez le médecin.
Pas de "trois, deux, un" ?
Tu me connais ? On s'est déjà rencontrés ?
J'étudiais à Valley View. Deux ans avant toi.
Sylvia Harrison Adjointe du médecin
À l'époque où tu étais
Jimmy Logan, quart-arrière, roi du parascolaire.
Tu n'avais d'yeux que pour Bobbie Jo Campbell.
Tiens ça.
Je pense qu'il te plaira.
Voilà. Je vais le prendre.
C'est Sylvia, alors ?
Personne ne t'appelle Sylvie ?
Personne ne m'a jamais appelée Sylvie.
C'est bizarre.
Mon prénom ?
Tu sais, on dirait le prénom d'une vieille dame.
Je trouve.
Il ne convient pas à une personne comme toi, d'après moi.
Qui te ressemble. Tu sais, ma grand-mère s'appelait Sylvia.
C'est ce qu'évoque ce prénom pour moi.
Je croyais que tu achetais du café. J'ignorais que tu voyais déjà des patients.
J'ai un café et un patient. Mais il faut y aller.
L'alternateur a besoin d'une dose de tétanos.
Les alternateurs coûtent cher. Le tétanos est gratuit.
Il y a un garage près de la route Bluefield Canyon.
Demande à voir Earl. Ce ne sera pas gratuit, mais il te donnera un bon service.
Merci.
Hé, attends un petit instant. Attends.
On s'est déjà embrassés ?
À l'école, on s'est déjà embrassés, hein ?
C'est probablement la pire chose qu'on m'ait dite de ma vie.
Un instant, attends ! Je dis juste que je m'en souviens !
C'est vrai.
Je m'en souviens.
Je vois un grand nombre de tes règles affichées.
Et alors ?
C'est juste que... As-tu déjà pensé
au "plan d'urgence"
ou à la première fois que ça foirera ?
Sans parler de la deuxième fois.
Occupe-toi donc de tes coquerelles, tu veux ?
Et je m'occuperai des règles.
D'accord.
42 GALLONS SACS ULTRA RÉSISTANTS
TROU
- Jimmy ? - Ça va, Cal ?
Salut, ça va ?
Ça va ? Tu sais, j'étais occupé.
- Bien, bien. Tu as du travail ? - Oui, des petits boulots.
Super. Par ici ou à Boone ?
- Dans mon coin. - Très bien.
Heureux de l'entendre.
Je me sentais coupable de t'avoir renvoyé.
Je sais bien que c'est de leur faute, pas de la tienne.
De toute façon,
je t'aurais mis à pied parce qu'on finalisait le tout.
Quoi ? Vous fermez le chantier ? C'est fini ?
Oui, presque. Oui.
On a pris de l'avance pour une fois.
Vous avez comblé tous les trous ?
Presque tous. On retire le matériel le premier du mois.
Tu sais, le projet dont on a parlé ?
On doit le devancer d'une semaine.
Que s'est-il passé ?
Notre fenêtre se referme.
Tout reste pareil, il faut juste devancer le tout d'une semaine.
Quoi, d'une semaine ? Mais c'est...
Je sais.
On arrive à "ça peut foirer".
Oui.
On devrait annuler, alors ?
Ça ne change rien.
La Coca-Cola 600 est la course de l'année. Ça change tout.
Ça ne change pas le boulot du tout.
On devrait appeler le pâtissier ?
Appelle le pâtissier.
C'est moi, Gleema.
- Gleema Purdue ? - Oui.
Signez ici, je vous prie.
Juste là, s'il vous plaît.
PISTE DE COURSE DE CHARLOTTE
Bon anniversaire Gleema
C'est de la part de qui ?
Aucune idée. Pas de carte, pas de nom sur la facture. On livre, c'est tout.
Il a dit : "On dirait que quelqu'un pense que c'est votre anniversaire."
Je n'en ai aucune idée.
C'est le plus beau gâteau que j'ai jamais vu.
Peut-être que quelqu'un a le béguin pour toi.
Je n'arrive à penser à personne.
Après ma dernière expérience, je me méfie des sites de rencontre.
Gleema. Tu dois revenir à la réception.
Quoi ? Encore pour moi ?
Pas tout à fait.
Quelqu'un a frappé votre auto et s'est enfui. Les caméras nous informeront.
En attendant, on va remplir des formulaires.
Ma voiture.
Misère !
Je regrette pour votre voiture, mais vous devez remplir ça.
Il est 17 h 30 ?
On ne s'obstine pas avec la porte automatique. Ça va ?
Je n'ai pas pu finir mon gâteau.
Salut, tout le monde !
Je vais juste me faire une petite place.
Donc, Naaman...
J'ai une petite proposition à te faire.
Minuterie de sûreté Carven Hill Verrou actif - Coffre non verrouillé
- Un. Un. - Un. Un.
- Trois. - Trois.
- Huit. - Huit.
Salut, Jimmy.
Aucun nom. Tu appelles d'un lieu sécurisé ?
Un quoi ?
Un lieu sécurisé.
Je suis au Lowe's.
Tu appelles d'une ligne fixe ou d'un cell ?
J'appelle d'un téléphone. D'un vrai téléphone.
Vas-y.
Nous avons un code rose. Je répète :
nous avons un code rose.
Mel, nous avons un code rose.
JOUR DE LA COURSE
Bonjour, les garçons.
La campagne de choc de bacon et de sardines a fonctionné.
Fish ! Sam !
Attends !
- Debout, merde ! - Attends !
Nom d'un chien.
Pourquoi nous effrayer comme ça ?
On a cru que t'étais un flic.
Quand as-tu eu le temps d'y penser ?
Vous étiez en train de dormir !
Je vous attendais au coin !
On est en retard !
On gère comme des pros.
Vous gérez ? Vous avez l'air endormis.
On gère, je te dis.
On sait où et quand. "Regardez la course."
C'est vrai ! N'oubliez pas l'heure. N'oubliez pas !
Oui, on le sait.
- Sois à l'heure. - Oui.
Je te fais remarquer que je conduis une V8 manuelle.
Belle voiture. Je te souhaite la chance du débutant pour passer en première.
Même en première, ce bolide dépassera ton "N'avance pas".
Pas si c'est toi qui conduis.
Que fais-tu de bon, Jesco ?
Je tiens le coup.
Bon, eh bien, tiens le coup, alors.
Il se plaint encore des repas aux Services correctionnels ?
Non, on s'en est occupés.
Parfait, parce qu'on n'a pas de problèmes de repas à Monroe, pas vrai ?
Ça va, Joe Bang ?
Tu t'étouffes. Quelqu'un connaît la rédespération ?
On dirait une toux grasse, comme du mucus.
Je ne me sens pas très bien.
Merde ! Éloignez ce maudit détenu de moi !
Amenez-le à l'infirmerie !
Bordel ! Gardien, apportez des serviettes.
Où t'en vas-tu ? Je croyais que tu ne me quitterais pas.
Je dois aller au salon, j'ai quelques clients.
Je reviendrai à temps pour te peigner et t'enduire de fixatif.
- Promis ? - Promis.
Ça va vous réhydrater et chasser la nausée.
On voit beaucoup de cas comme le vôtre.
C'est à cause de l'eau.
On dit qu'on peut prendre sa douche mais pas boire.
Je n'en suis pas sûre.
Plus de vomi qu'après la fête de l'Action de grâce
avec les plats avariés.
Ça dégoûte une fille de la dinde à jamais.
Garde-malade ?
Mademoiselle ? Mademoiselle ?
Mademoiselle ?
Oui ?
Tous ces fluides ?
Pardon, mais est-il possible de me laisser utiliser les toilettes ?
Il vaudrait mieux que vous ne bougiez pas.
Je vous en prie, madame, ne m'obligez pas à m'en servir.
J'étais une demoiselle et me voici une madame.
S'il vous plaît, Mlle l'infirmière ? Je marcherai lentement.
Garde-malade ? Je peux m'en charger. J'ai fini de laver les planchers, ici.
D'accord, mais lentement. S'il tombe et se frappe la tête, vous serez blâmé.
Oui, madame.
Je vais avoir besoin d'un coup de main.
LA COURSE COCA-COLA 600 DANS 2 H 16 MIN
C'est quoi, cette connerie ?
Tu n'as jamais pensé à l'exclusion du Blanc ?
Poussez-vous ! Dégagez !
Ici le directeur Burns. Je déclenche un code rouge.
Ceci n'est pas un essai.
Tous les gardiens
et le personnel doivent s'enfermer conformément au code 14.
Je répète, c'est du sérieux.
INFIRMERIE
Que faites-vous ?
J'appelle les autorités.
Ça pourrait créer une émeute.
Déposez-le.
Raccrochez.
On n'a pas d'émeutes à Monroe.
- "Verse le premier dans le deuxième." - D'accord.
- "Verse le deuxième dans le troisième." - Oui.
"Verse le troisième dans le quatrième."
D'accord.
"Et sauve qui peut."
Quoi ?
Cours !
Mais enfin ?
- Tu es en panne, toi aussi ? - Oui.
Ils sont tous en panne. Sur la mezzanine, aucun terminal ne marche.
Mellie, qu'as-tu fait ?
Bonjour.
Une petite fille s'est transformée en femme.
Rappelle-moi ton nom, petite Logan ?
- Mellie. - Mellie.
Mellie, Mellie, Mellie.
Ça rime avec "pourrie".
C'est beau.
La ferme.
Il y a des vêtements dans le sac.
Et, Clyde, je t'ai préparé quelque chose de spécial.
Merci, Mel.
Tu roules un peu vite.
On a beaucoup de route devant nous, alors, on doit dépasser les limites.
Faire de la vitesse dans une voiture bleu néon qui n'est pas encore sur le marché.
Ne crois-tu pas que tu risques de te faire arrêter ?
Un dimanche d'un week-end de congé, et la police a subi des coupures.
Il n'y a qu'un policier couvrant l'autoroute pour les prochains 64 km.
Un policier est un policier.
Je m'en suis occupée.
Mellie...
Je vais me déshabiller, alors ne regarde pas.
Je t'ai avertie !
Tu me passes mon bras s'il te plaît ?
Celui-ci ?
Oui, monsieur. Sûr et certain.
Je l'ai vue : une Eldorado mauve de 77. Oui, monsieur.
Vos permis et immatriculations.
Pardon, mais je m'en vais à l'église. Je n'ai pas de temps à perdre.
Sortez du véhicule. Je ne vous le redemanderai pas.
C'est ridicule ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous devez m'obéir. Vos permis et immatriculations.
Tu as vu ça ?
Vu quoi ? Concentre-toi. Cette femme me donne du fil à retordre.
Superbe journée pour la course dans la Ville Reine.
Bienvenue en CAROLINE DU NORD Comté de Surry
Bienvenue à la course Coca-Cola 600.
C'est la plus longue distance du NASCAR et la soirée de course la plus longue.
Il faudra 400 tours pour faire 965 kilomètres.
Mike, un des faits saillants est
Dayton White, qui retourne à la course après deux ans d'arrêt.
Jeff, vous avez déjà repris le volant...
ENTRÉE DE FONCTION RÉSERVÉE AU PERSONNEL
... après un long congé. A-t-il une chance de s'imposer ?
C'est la question à poser, D.W., et il est difficile d'y répondre.
Tant de choses ont changé depuis sa dernière course.
Les voitures ont changé,
les réglages ont changé, la compétition a changé.
Ne sous-estimons pas la concentration et l'endurance voulues
pour prendre le volant après un arrêt aussi long.
La concentration, l'endurance et la discipline sont au menu quotidien de Dayton.
On a échangé avec lui juste avant son retour tant attendu à la course.
Toute une équipe s'occupe de ma voiture.
Pour que le fonctionnement soit optimal.
C'est donc normal que j'en fasse autant pour mon corps.
Je ne suis pas qu'un pilote, je suis un athlète.
Une fois que j'ai téléchargé des logiciels purs,
j'ai remarqué une différence notable dans ma concentration et performance.
Ma nourriture est mon logiciel.
Quand on y pense, le corps est notre système d'exploitation.
Donc, même si notre système semble fonctionner,
un problème de logiciel peut empêcher l'ordi de fonctionner.
Et même le faire planter.
Ne manger que des logiciels purs, m'assurer que mon système
fonctionne de manière optimale, tout ça m'aidera à gagner.
Accélérez les dépôts. On comptera l'argent plus tard.
Aucune boisson énergétique n'est vendue en format géant.
Mais j'en ai fait préparer dix caisses pour aujourd'hui.
Je vais en prendre un peu là, avant et pendant la course
et au 600e tour, arrivé au drapeau en damier...
On va tous boire un coup pour célébrer la victoire, je crois.
On est tous dans le cadre ? La voiture et moi ?
J'ai ma tenue de pilote et mon casque.
Il faut qu'on montre ça à l'écran.
J'ai surveillé mon niveau de glucose
pour me retrouver dans un état idéal d'énergie durable.
Tu es le pilote "To The Max". Bois ça.
Tu devrais penser aux quatre ans d'arriérés fiscaux
que cette boisson paie !
- Oui, vas-y ! - Vas-y.
- Ne... - Allez, bois !
Allez. Allez. Vas-y !
Bois, bois, bois !
Bon, je vais avoir besoin d'argent.
Pourquoi donc ?
Du matériel. Pour le coup.
Je croyais que Jimmy et tes frères avaient apporté tout ce qu'il fallait.
Oui, ils l'ont fait, mais il manque un petit truc.
ARGENT COMPTANT SEULEMENT
On dirait bien que mes frères ont réussi. Vous avez soif ?
Non. Pas question.
- Juste une. Allez. - Non. Non.
On a le temps. Allez.
Hé, la belle. Tu me donnes une bière, s'il te plaît ?
Vous en voulez une deuxième pour un petit 10 $ ?
Oui, naturellement.
Ma poulette, donne-moi deux paquets de jujubes oursons.
Ici le directeur.
Compris ?
J'ai reçu
la liste de vos souhaits sur la serviette de papier
pour une résolution pacifique et la libération des gardiens que vous retenez.
En tant que directeur, je peux autoriser l'achat d'un exemplaire
de A Dance With Dragons et de Game of Thrones pour la bibliothèque.
Mais il y a un hic :
The Winds of Winter et A Dream of Spring n'ont pas encore été publiés
et ils ne sont pas disponibles.
Je ne peux rien faire dans ce rayon-là.
C'est de la foutaise !
George R.R. Martin était censé remettre The Winds of Winter
à son éditeur il y a plus de deux ans.
Je sais que c'était la date de remise.
C'est écrit ici.
Je vous lis la page de Wikipédia.
Je lis aussi que Martin
a fait une tournée de promotion hyper chargée, ce qui a retardé
l'écriture du roman. Il n'a pas terminé The Winds of Winter.
C'est sans queue ni tête.
Les deux types qui sont arrivés du pénitencier le mois dernier
connaissaient les dernières aventures de la bombe et de ses dragons.
Je crois que ces deux-là sont au courant parce qu'ils ont vu
les séries télé.
Je vous lis toujours la page. La série s'est émancipée des romans !
Elle ne suit plus les livres !
Grandiose nation
Issue d'un rêve patriotique
Sa destinée est sans âge
Ton éclat est d'albâtre
Des villes étincelantes
Que nos larmes ne peuvent ternir
États-Unis d'Amérique
Dieu étend
Sa grâce sur toi
Et te consacre sous le signe
De la fraternité
D'une mer
Aux flots luisants
À l'autre
Faisons sauter ce coffre.
La voiture pilote est là. Le départ approche.
Mike, c'est un honneur de lancer la course à la fête du Souvenir.
Boogity, boogity, boogity !
Allons faire la course pour ceux qui se sont sacrifiés pour la patrie.
C'est D.W. qui vous parle.
Quoi, Jimmy nous a laissé la clé de la porte pour qu'on se rencontre ?
Quelque chose du genre. Surtout, n'oublie pas :
roule sur toi-même sans hésiter.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'y a-t-il en bas ?
Rappelle-toi de rouler.
C'est quoi, cette connerie ?
Franchement !
Fais une roulade !
Tu ne m'avais pas parlé d'une chute à ordures.
Tu as raison.
Hé, hé ! Il est presque l'heure. Vite.
Bordel de merde.
Joe, on ne pouvait pas tout te dire.
Oui, non, non.
Allez donc chier ! Une chute à ordures ?
Tant pis pour moi qui ai accepté de collaborer avec les Logan malchanceux.
Mes bâtons de blanchiment ?
Deux bâtons et un sac de plastique, tel que demandé.
Donne-moi le tube.
Un instant. C'est tout ?
On est censés croire que ça suffira ?
Le tube.
Êtes-vous prêts ?
Non, attends. C'est tout ? Un sac de plastique, des bâtons de blanchiment,
du faux sel et des jujubes. C'est ça, notre bombe ?
Ne dis pas le mot "bombe".
À combien de mètres est le coffre-fort ?
Environ 18 mètres. Je ne suis pas sûr, peut-être 27.
Dix-huit ou 27 mètres ?
On parle de science ici.
Quand j'ai vu que tes jujubes oursons étaient l'ingrédient secret de...
notre appareil explosif, je n'ai pas pensé à la science !
Tu as dit toi-même qu'on ne pouvait pas passer la sécurité avec de vrais explosifs !
Pour faire "boum", il nous faut du chlorate de potassium.
Les bâtons sont à base d'hypochlorite de sodium.
Combiné avec du chlorure de potassium dans le substitut de sel,
on a créé un échange égal d'ions.
Le sucre mélangé à du chlorate de potassium
donne
deux gaz et
un solide.
Si on le réchauffe, ça crée de l'énergie.
L'énergie veut dire lumière, explosion,
ou plutôt, comme j'aime le dire :
le "Joe Bang".
Quoi ? Vous pensiez que j'allais me servir d'un bâton de dynamite ?
En fait, oui.
Oui, moi aussi. J'ai cru que tu allais les multiplier pour détruire les parois d'acier.
Pas besoin de faire éclater la paroi.
On va passer par les tubes du système de ventilation.
Donc, messieurs, comme je l'ai dit...
Êtes-vous prêts ?
Merde.
ARRIVÉE
ERREUR
- Ça revient ici ! - Baissez-vous !
- Ne bouge pas. - Je ne bouge pas.
- Et ne respire pas. - Je ne respire pas.
Que fais-tu ? Attends...
Je comprends ce qu'il se passe, j'ai trop roulé le sac.
Keselowski est à l'extérieur et voyez qui se trouve derrière lui.
Il ne renoncera pas aussi facilement. Il a l'air très détendu.
Appelle la sécurité.
Centre des urgences.
Quel genre de fumée ?
Tout semble normal, ici. Aucune alarme détectée.
Que se passe-t-il ?
Les kiosques ont vu de la fumée sortir du tube pneumatique.
S'il n'y a pas de feu, pourquoi y a-t-il de la fumée ?
Envoyez des agents en bas pour voir.
À vos ordres.
- Je vais à l'est, va à l'ouest. - D'accord.
Hé !
Hé, ça passe ! Je l'entends !
D'accord, on y va.
- Allez ! - Le voilà, mon chou !
Allez !
Vas-y, mon chou !
On pourrait peut-être sortir d'ici !
Allez, Jimmy ! Augmente la cadence. Allez !
RAPIDE LENT
Passe en marche arrière !
Calme-toi ! On n'est pas sortis !
ASPIRATION NEUTRE
Bon sang.
Quoi, que s'est-il passé ?
Tu as aspiré mon bras !
C'est ta faute, pas la mienne.
Tu m'as dit d'y mettre la gomme !
Tu ne sais pas opérer la machine !
Tu as dit de faire marche arrière !
Tu as aspiré mon bras !
C'est ta faute. C'est ta faute.
Il est là-dedans. Il est loin ?
Il n'est pas resté coincé ?
Non. Je dois pénétrer là-dedans et aller le chercher.
Aide-moi à enlever le boyau. Je vais aller le chercher moi-même.
- Vas-y, alors. - Ce n'est pas ton vrai bras.
Tu as perdu ton bras en Irak. Ce truc n'est qu'un bout de plastique.
Je veux dire qu'on ne peut pas remplacer...
On ne peut pas remplacer ton bras, mais le bout de plastique
qui te sert de bras peut être remplacé, lui.
Clyde, Clyde, voyons. Clyde !
On peut sortir un gros magot de là.
Il faut finir le boulot. Allez.
Tu es d'accord ?
Bien sûr que oui, c'est lui qui en a eu l'idée.
Oui.
Sauf qu'il ne veut sûrement pas l'avouer,
mais tu as perdu ton bras en Irak par sa faute.
Tout le monde sait que tu ne te serais
jamais enrôlé si ton aîné n'avait pas été une étoile du football.
- C'est vrai. - Oui.
Il était sur sa lancée, il allait jouer dans la ligue nationale.
Et personne n'était allé aussi loin dans notre région.
Et toi, tu allais devenir un mineur blanc, pas de classe.
La fameuse poisse des Logan.
La ferme ! Vous êtes des imbéciles.
Hé. On ajoute de la valeur à ce vol.
Si quelqu'un peut se vanter de quelque chose ici, c'est bien nous.
Oui.
Les frères Bang n'aiment pas ce coup ? Des critiques ?
Oui. Vous avez changé la date et fait plein de changements.
Le boulot a changé du bout portant.
On a été obligés de changer la date !
Vous connaissiez nos conditions.
Il nous fallait un motif moral pour collaborer avec vous.
On était bien prêts à vous venger du magasin
qui s'en est pris à votre sœur canon.
Mais tout a changé quand le coup a été devancé !
Et le NASCAR n'a rien fait à personne.
Le NASCAR est magnifique. Le NASCAR, c'est les États-Unis.
Vous nous obligez à nuire à notre patrie.
Changer de date était une violation flatulente de notre clause de moralité.
Je vais t'en faire une "flatulente" !
Ne nous énervons pas.
Fermez-vous la gueule...
On doit finir ce qu'on a commencé. Va parler à ton frère, d'accord ?
Attends. Attends. Attends, mon vieux.
Hé, je suis ton frère.
D'accord ?
Je ne t'abandonnerai jamais.
Je t'achèterai 20 bras neufs. Et même une centaine dès qu'on aura fini.
Mais il faut te ramener avant qu'on remarque ton absence.
D'accord ? Terminons ce boulot.
D'accord ?
Ils vont le retrouver, et les gardes cogneront à ma cellule au matin.
Non, parce que je vais le récupérer.
Je vais le récupérer, je te le promets. Je te le jure.
C'est compris ?
Ne laisse pas ces tarés t'impressionner.
On sait tous que tu veux gagner, mais tu dois d'abord finir la course.
Je respire leurs rejets. J'ai une ouverture, je peux me frayer un chemin.
Nationwide t'encourage
Retiens-toi. C'est trop serré. Tu es coincé.
Je vois des points noirs.
Tu dérives.
Mon système d'exploitation semble défaillir.
Tu vas percuter la bande !
- As-tu détecté quelque chose ? - Rien du tout.
- Allons à l'étage B. - Entendu.
Halte là ! Arrêtez-vous ! Où allez-vous ?
On ramasse les ordures.
Avez-vous senti de la fumée en bas ?
Non, parce que nous deux...
On a perdu l'odorat quand on était petits.
- À cause de... Oui. - De la scarlatine.
On pourrait être en feu sans même s'en rendre compte.
- Sortez-moi ça d'ici. - D'accord. Merci beaucoup.
D'accord. Très bien.
Il y a quelque chose qui cloche.
DÉMARRAGE
Qu'est-ce que c'est ?
SYSTÈME DE VENTILATION DU T.T.P. INTERDIT DE FUMER
Hé ! Tes frères devraient être de retour ! Va donc voir où ils sont.
Vous savez que le tabac est interdit à C.M.S.
Oui. C'est sans doute pour ça qu'il y a un cendrier ici.
Je vous demande d'écraser et de retourner au travail.
Bon sang, c'est toute une trotte pour aller dehors.
J'ai dit que la pause était finie, le fumeur.
La pause syndicale dure 20 minutes. Il me reste encore 4 minutes.
Vous poussez sur "ouvrir" ?
Ça ne dit pas : "ouvrir", mais "démarrage". Elle ne veut pas s'ouvrir.
Eh bien, arrête-le.
- Quoi ? - Arrête-le !
Je croyais qu'on devait le faire démarrer.
Oui, mais éteignons-le.
On ne le fait pas démarrer ?
Il faut le faire démarrer, mais éteignons-le d'abord pour que j'étudie
pourquoi elle ne veut pas s'ouvrir.
Merde.
Hé, hé, hé.
Sentez-vous de la fumée ?
De la fumée ? Non.
Je ne sens que les pots d'échappement.
D'accord, merci. Allez-y.
Merde.
Attendez un instant. On y va à "un" ou à "prêt" ?
- À trois. - Non, à "prêt" ! Trois, deux...
Un instant ! Vous allez l'arracher de son cadre !
La chaîne est coincée.
Bon.
Essaie maintenant.
Allez. On y va.
Allons-y ! Il faut te ramener au bercail.
Descends ! J'ai dit que je le ferais !
Vite, on y va !
- Promis ? - Je vais le récupérer. Tu dois partir.
- Allons-y, mon gros. Allons. - Vite, vite.
Hé ! Tu ne peux pas me lâcher. Tu me dois tout !
- Pas quand je suis au volant. - D'après ton contrat...
D'après le contrat, la société "Love Handle Enterprises", donc toi,
"comprend et convient que Twin Darling, Inc.", c'est moi,
"n'est ni associée, employée ou investisseuse de Love Handle Enterprises."
Les pilotes gagnent des courses, Max.
On n'acclame pas ta boisson à la ligne d'arrivée.
Tais-toi avant que je te fasse taire.
Tu sais ce que "arrêt des versements" veut dire ?
Hé ! Je te reconnais, toi !
Mellie devrait être de retour.
Tante Mellie a l'habitude de faire ce qu'elle promet de faire.
Accordons-lui encore quelques minutes,
en espérant qu'elle ne succombe pas à la malchance des Logan comme les autres.
Parfait.
Tout va bien ?
Quelques accrocs à la sortie, mais tout va bien.
Où est passé ton bras ? Je veux dire, ta main ?
Est-ce qu'on peut ficher notre camp ?
Bienvenue en VIRGINIE DE L'OUEST Une beauté sauvage - FRONTIÈRE
COCA-COLA 600 199e tour de 400
L'alarme d'incendie de la cafétéria a sonné.
Monsieur, il faut alerter les autorités.
On n'a pas d'incendies, ici, à Monroe.
On ignore dans quel état se trouvent les gardiens.
Ils pourraient être morts ou plus mal encore.
Plus mal que morts ?
Merde. Alertez les autorités.
On a un incendie de catégorie trois au pénitencier Monroe.
Veuillez répondre immédiatement.
Ils signalent un incendie à la cafétéria.
Je répète : on a un incendie dans la cafétéria du pénitencier Monroe.
Ouvrez-la.
INTERDIT DE FUMER
Ne me dis pas que tu as aspergé ses cheveux avec ce produit !
Ses cheveux vont devenir un tampon à récurer.
J'ai fait de mon mieux. Tu es arrivée en retard.
Comme si tu n'avais jamais coiffé ta fille avant !
Ne vous disputez pas. Ça augmente mon trac.
Tu as raison, ma belle chouette.
Papa est-il ici ?
Je ne l'ai pas vu. Je me suis dépêchée.
Ton père a dit qu'il venait ?
Oui. Pourquoi ?
Je pensais qu'il travaillait.
À la piste de course ? Il a perdu cet emploi.
Il ne m'en a jamais parlé.
Tu as l'air d'une princesse. Tu vas faire un malheur.
Je vous croyais en cavale.
Que je vous abandonne ? Jamais, ma belle.
On a été coincés de l'autre côté de la porte
au moment du confinement.
C'était terrifiant.
Pour le volet talent, Sadie Logan nous chantera Umbrella de Rihanna.
J'ai choisi cette chanson
parce que c'est la préférée de mon père.
On touche au paradis
En Virginie de l'Ouest
La chaîne de Blue Ridge
La rivière Shenandoah
Nos coutumes sont plus anciennes
Plus anciennes que les chênes
Plus jeunes que les montagnes
Qui s'élèvent comme des brises calmes
Les routes de campagne
Ramenez-moi
Dans mon coin béni
Là où j'ai grandi
En Virginie de l'Ouest
La montagne qui veille sur nous
Ramenez-moi
Les routes de campagne
Tous mes souvenirs d'enfance
Sont liés à son ombre bienveillante
La femme du mineur Fait sa lessive sans se lasser
Même les nuages bleutés Sont empoussiérés
Les effluves montent au ciel
Des cuves d'alcool frelaté
Des larmes au bord des yeux
Les routes de campagne
Ramenez-moi
Dans mon coin béni
Là où j'ai grandi
En Virginie de l'Ouest
La montagne qui veille sur nous
Ramenez-moi
Les routes de campagne
Où vas-tu le mettre ?
Je peux bâtir une vitrine à trophées.
Ça urge maintenant que tu en as des tonnes.
Fais-moi un câlin.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi.
Montre-moi tes muscles.
- Bon. - Je t'aime.
- Bonsoir, Jo. - Au revoir, Jimmy.
- On se voit à la maison. - D'accord.
Mais nom d'un chien !
Qu'est-il arrivé à mon auto ?
C'est une blague ?
Salut, compère. Où t'en vas-tu ?
Jusqu'à la frontière.
Je peux monter avec vous ?
Tu es sûr ?
VIRGINIE DE L'OUEST
10) Savoir abandonner si ça se corse
Les autorités ont confirmé avoir récupéré
l'argent volé de la Piste de Charlotte
lors du coup "des jarrets noirs".
Selon des sources, un appel anonyme aurait mené la police à une station-service
où ils ont trouvé un fourgon abandonné avec des sacs d'argent
qui ont été liés au cambriolage survenu au cours de la fin de semaine.
Le fourgon avait été déclaré volé la semaine dernière.
Notre équipe scientifique est à l'œuvre sur les lieux. Elle saura trouver...
Pourquoi avoir travaillé aussi fort
si on n'a pas les couilles pour garder l'argent ?
Il a dû prendre peur.
Vient nous rejoindre un petit diable au refuge familial Petite Victoire.
Ici Josh Morrison. Merci d'être à l'écoute aujourd'hui.
Oui. Il participe à l'émission...
Il venait nous voir à midi, ce chouchou.
Il se joint à nous pour parler d'un nouvel appel à l'adoption
au refuge des petites victoires. Nous devons parler...
Tout le monde a été convoqué pour 6 h ce matin.
Je n'ai pas travaillé en fin de semaine à cause de la course.
Mais rien n'avait changé par rapport à vendredi.
Combien d'hommes sont au travail ?
Une quarantaine. On a des échéances serrées
parce qu'ils veulent tout solidifier
étant donné que la saison a commencé.
On va terminer cette semaine.
Je dois prendre vos empreintes.
Mais les ouvriers doivent porter des gants protecteurs en tout temps.
C'est un règlement syndical.
- Les règlements syndicaux. - Oui.
Agente Grayson.
La police a reçu l'appel d'un citoyen qui dit avoir été témoin.
Il jure avoir vu les voleurs et dit pouvoir les identifier.
Oui, je les ai vus. Et je sais qui c'est.
Commençons donc par le début.
Où les avez-vous vus ?
Dans un tunnel, qui mène de la piste jusqu'aux douches des vestiaires.
Dans notre métier, on dit : "Parfois, le clip dit tout."
Donc, je ne rajoute rien.
C'était quoi, ce désastre ?
Tu oses te dire pilote ?
Tu n'avais jamais été coincé dans un virage ?
Je ne voulais pas de ton poison. J'ai cru faire une crise.
Ce poison...
Hé. Tu peux couper le son ?
J'essaie de faire ma déposition au F.B.I.
Ils étaient deux. L'un des deux était le serveur
du bar de la route I-17. C'est un manchot.
Je ne connais pas son compagnon.
Comment connaissez-vous le serveur ?
Il y a un bout de temps, je me suis battu.
- Avec le serveur ? - Non, avec son frère.
Le frère avait-il un bras ou deux ?
Le frère a ses deux bras.
Et le motif de la bagarre ?
Je ne m'en souviens plus.
- Vous avez remporté cette bagarre ? - Bon sang, oui.
Donc, vous avez vu le serveur manchot
et un compagnon inconnu dans le tunnel, durant la course ?
Et puis ?
Ils ne faisaient que marcher, mais c'était louche.
Louche ?
Ils n'auraient pas dû se trouver dans le tunnel. C'était louche.
Mais vous n'avez pas pensé le mentionner
avant de voir le reportage sur le cambriolage ?
Les médecins m'ont reconstruit le nez. J'étais en convalescence.
Toutes ces blessures résultent de votre bagarre avec ces deux frères-là ?
Le frère serveur. C'est lui qui m'a frappé dans le tunnel.
Le manchot ?
Oui. Écoutez, demandez à mon pilote Dayton White.
Oui. Il était avec moi.
Il vous confirmera mes dires.
Oui, quand vous avez appelé la police,
vous avez dit qu'il les confirmerait.
On a parlé à Dayton White aujourd'hui.
Il a dit qu'il n'était pas dans le tunnel durant la course.
Il n'a jamais vu d'hommes louches.
Et n'a aucune idée de quoi vous parlez.
Lui as-tu parlé ?
Il sait que ça vaut mieux...
Je suis passée par sa roulotte en son absence.
Bienvenue À la maison !
Je pense que j'ai tout emporté.
Tu aimes les livres, dis donc !
Et voici du courrier aussi.
MINISTÈRE DES VÉTÉRANS
Selon les registres des visites...
PÉNITENCIER MONROE
... Jimmy Logan, un employé
récemment mis à pied de la Piste,
est venu avec son frère Clyde voir Joseph Bang ici,
le 15 avril.
Ils sont revenus deux jours plus tard.
On n'a que des images de la rencontre, pas de son,
et on ignore de quoi ils ont discuté.
Mais la semaine suivante,
Clyde Logan a foncé sur la vitrine du dépanneur Save Mart
et a été envoyé servir ici une peine de 90 jours.
Vous avez pas mal de renseignements dans vos dossiers du F.B.I.
Et alors ?
N'est-ce pas une coïncidence extraordinaire ?
Non. Pas vraiment.
Si vous me demandez si je suis étonné d'apprendre que nos détenus
sont amis avec d'autres criminels ? Pas du tout.
Donc, Clyde Logan et Joseph Bang étaient incarcérés ici
dans votre prison, le 28 mai, et vous n'avez eu aucun pépin
à rapporter dans votre prison, ce jour-là ?
C'est ça ?
Non, on n'a eu aucun pépin.
Le service des pompiers du comté de Monroe dit
avoir envoyé de nombreuses unités chez vous, vers 20 h 30.
Il y a eu un petit feu à la cuisine,
mais ce n'est pas un pépin, dans le contexte de la prison.
Les pompiers envoient systématiquement de nombreuses unités
dès qu'un feu éclate dans une prison.
Ce n'était rien de grave. Il a été éteint en quelques minutes.
Vous êtes certain que ces deux détenus n'auraient pas pu s'évader,
voler la Piste de course pour revenir dans votre prison
ni vus ni connus ?
Eh bien... Non.
Agente Grayson, je suis le directeur depuis neuf ans, et je vous le dis :
on n'a pas de problèmes d'évasion à Monroe.
Que pensez-vous du cambriolage ?
J'ai entendu dire qu'ils l'ont surnommé "Ocean's 7-Eleven",
car ils ont trouvé le fourgon rempli d'argent derrière un dépanneur.
Il paraît qu'ils les appellent les Voleurs Habitants,
car les suspects sont du coin.
J'espère qu'ils ne se feront pas arrêter.
Où en est l'enquête ?
Même si le crime a été commis à Charlotte,
le fait que l'argent ait été retrouvé ici en fait une affaire grave.
Nous collaborons avec les autorités...
Une critique à faire sur la nourriture ?
Non, monsieur le directeur. Aucune critique.
Votre estomac ne vous joue pas de vilains tours ?
Non, monsieur le directeur.
Merci de me l'avoir demandé.
Nettoyez votre dégât.
- Immédiatement. - Oui.
Que m'avez-vous dit, détenu ?
Allez.
Merci.
Et l'ex-employé frustré ?
Le frère du serveur manchot ?
Jimmy Logan a été renvoyé six semaines avant le cambriolage.
Son frère Clyde est le serveur manchot
que Max Chilblain dit avoir vu durant la course.
Mais il est impossible que Clyde Logan
ait été dans ce passage souterrain
parce qu'il était incarcéré dans l'établissement de Monroe
le jour du vol.
Je déteste les alibis trop solides.
D'après son cellulaire, où était-il durant la course ?
Pas de cellulaire. Le fournisseur l'a débranché, faute de paiement.
Et il conduit une Ford F-150 83,
non dotée d'un G.P.S.
Aucun courriel, pas de réseaux sociaux.
On a trouvé des mentions de lui sur certains comptes,
et il aurait été à l'école Valley View durant la course.
Sa fille participait au concours de beauté de la Virginie de l'Ouest.
Et elle a gagné, apparemment.
Comment va ton frère ?
Je n'en sais rien.
- Tu ne lui as pas parlé ? - Non.
Pas du tout ?
Non.
C'est bizarre, je trouve.
Vous êtes si proches, vous deux.
Il aurait déménagé vers le sud pour se rapprocher de sa fille.
Loin, au sud ?
À Lynchburg.
Son ex s'est installée là-bas quand son mari a ouvert un autre commerce.
Eh bien,
si tu lui parles...
Dis-lui que j'aimerais lui parler.
Je doute que je lui reparlerai.
Il ne t'a jamais dit pourquoi il avait rapporté l'argent ?
C'est la maison qui l'offre.
C'est généreux.
En six mois, vous n'avez arrêté personne.
Pendant ce temps, les gens d'ici
ont fait des voleurs des héros de Hee Haw.
Donc, on aimerait donc aller de l'avant
et tourner la page sur cet incident, si vous voulez bien.
D'accord ?
Merci encore.
J'ai une dernière question.
D'accord.
Vous avez dit avoir reçu un chèque de l'assurance
pour le montant non récupéré.
Oui, c'est ça.
On a passé des semaines ici avec des comptables enquêteurs
à étudier des registres et à éplucher des reçus.
Personne n'a pu nous dire avec exactitude
quel montant avait été volé.
Oui, c'est très compliqué.
L'algorithme.
On nous a parlé des algorithmes compliqués.
Comment en êtes-vous arrivés au nombre que vous avez soumis,
si vous ne saviez pas combien avait été volé ?
Je ne suis pas comptable et je n'ai pas assisté à ces discussions-là.
Mais ici, à la Piste de course de Charlotte,
nous sommes satisfaits de l'issue de cette affaire.
Espèces de salauds.
Tu veux confier nos vies à ces deux pitres ?
Ils ne sauront que ce que nous voudrons leur dire.
VERROUILLÉ DÉVERROUILLÉ
- Bon. - On peut en remplir deux autres.
Quelle est la huitième règle ?
"Ne pas être avide."
Bon, tu as terminé. Tu dois aller chercher l'auto. Vas-y.
Tu es au bon endroit. Tu es juste au-dessus. Creuse là.
M. Naaman ?
Ça vous est adressé. Elle se trouvait dans la boîte des dons.
C'est lourd, mais ne nous emballons pas.
Au crayon de cire, c'est sûrement un cinglé qui a écrit ça, tu sais.
Où allez-vous, M. Naaman ?
- Salut. - Salut.
Un nouvel emploi ?
Oui, ce n'est que saisonnier.
J'espère qu'ils me garderont. J'aime être proche de la maison.
Tu veux entrer ?
Non, je vais attendre ici.
- Papa. - Salut. Ça va ?
Un corps-à-corps.
À quelle heure dois-je la ramener ?
À l'heure qui te convient.
- On n'est pas loin. - D'accord.
Ne m'attendez pas pour vous coucher.
Bon. J'ai pensé aller au golf miniature.
Ils ont de nouveaux karts.
Oui. Tant qu'on mange du gelato après.
- Du gelato ? - Oui.
C'est de la crème glacée raffinée ?
Les concours ne t'empêchent pas d'en manger ?
C'est fini, tout ça.
Ce qui m'intéresse, c'est l'art culinaire.
Culi... quoi ?
La cuisine. Je regarde Top Chef souvent.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai appris plein de choses. Le gelato est plus que de la crème glacée.
On le baratte plus lentement que la crème glacée
et ça lui donne moins d'air à la préparation.
C'est ce qui lui donne une texture soyeuse.
On le baratte ?
C'est la vitesse de la lame de la machine.
Parfois, la lame de baratte s'appelle pilon.
Oui, je sais ce que c'est. Un lumignon.
C'est comme Tornade, Danseuse et le renne au nez rouge.
Non, papa.
- Je sais ce que c'est. - Non, ce n'est pas ça.
J'ignorais que les rennes cuisinaient.
Mais non.
- Tu es comique. - Tu es comique, ma coquine.
Mais comment as-tu su qu'on pouvait récupérer l'argent sans crainte ?
Tu sais que le fournisseur téléphonique
nous accorde 60 jours pour payer notre facture ?
Si on dépasse d'une journée, ils nous coupent la ligne.
Et alors ?
Je n'avais pas payé la facture pour la roulotte depuis six mois.
Et alors ?
J'ai pensé qu'ils la paieraient tant que j'étais sur écoute.
Il y a une semaine, il a enfin été débranché.
- C'est futé. - Oui.
- Tu as eu cette idée-là tout seul ? - Oui.
C'est assez génial, pour un Logan.
- Salut, Jimmy. - Salut.
Ça va ?
Dis-moi, Mellie,
que penses-tu de cette poisse des Logan ?
C'est Clyde qui y croit. Je n'y ai jamais accordé de poids.
Et toi ? Tu crois qu'on est destiné à répéter le passé ?
Non.
Moi, je suis tourné vers l'avenir.
Zut. Pardon. Une autre tequila Especial pour la dame ?
Oui. J'ai raté le toast. Vous savez,
on dit que porter un toast avec un verre vide porte malchance.
C'est ce qu'on dit.
Et ça porte malchance de boire seul. Versez-vous donc un verre
pour ne pas me porter malchance.
Je m'en souviendrais si vous étiez venue ici avant.
- Vous êtes de passage ? - Oui, de passage.
Mais j'espère m'installer par ici.
Eh bien,
je lève mon verre à la stabilité.
French - Canadian