On raconte que John Denver s'est produit au Cellar Door à Washington...
aux alentours de Noël 1970. Sa première partie était un duo marié :
Bill Danoff et Taffy Nivert et ils se prénommaient Fat City.
- Un nom amusant. - Oui, un nom amusant. Douille 5/8.
Un soir, ils décidèrent de faire une petite jam session.
Sur la route, ils eurent un accident et John Denver se cassa le pouce.
Quand ils arrivèrent enfin à la maison, ils jouèrent une nouvelle chanson à John...
et il l'adora.
Ils la peaufinèrent jusqu'à l'aube. Tournevis.
- Plat ou cruciforme ? - Plat.
- C'est pour ça que tu aimes cette chanson. - Je l'aime car elle est bonne.
Mais aussi car elle a une histoire.
Bill Danoff a dit plus tard qu'il n'avait jamais mis un pied en Virginie occidentale.
J'aime la chanson, mais je ne pense pas...
qu'elle conviendra pour le concours de beauté.
Tenaille ?
- Normale ou à bec fin ? - À bec fin.
- Tu viendras à ma répétition ? - Je passerai te chercher après le boulot.
J'ai demandé à maman si elle ou Moody voulaient payer ton téléphone portable...
elle a dit que tu n'accepterais jamais.
Sadie, ma puce, elle a raison.
Je n'ai besoin d'un portable que pour prendre des photos. Biscotos !
Hé, papa !
Comment va, Cal ?
Jimmy, entre. Referme la porte.
Assieds-toi.
Je vais être franc. Je dois me séparer de toi.
Carl, je n'ai rien fait de mal.
Je sais, mais la semaine passée, quelqu'un...
des Ressources Humaines t'a vu traîner la jambe.
Ça ne m'empêche pas de conduire ce bulldozer.
La direction est d'un autre avis.
Ils disent que tu ne l'as jamais signalé.
Ils parlent de "handicap préexistant" et c'est un problème pour l'assurance.
BIENVENUE EN VIRGINIE OCCIDENTALE
Purple Lady, tu connais mon frangin, Jimmy ?
Jimmy Logan, le joueur de football qui allait devenir célèbre ?
Salut, Purple Lady.
Mon mari le major, de son vivant, aimait...
l'équipe de football de l'Université d'État de Louisiane.
On regardait toujours quand c'était retransmis ici.
Moi j'adorais surtout leurs tenues. Leurs maillots étaient d'un mauve éclatant.
Mauve et doré, des couleurs royales.
J'ai terminé plus tôt, alors je peux déposer Sadie.
Comme ça tu ne dois pas.
C'est formidable que tu veuilles voir ta fille danser, mais c'était hier.
- Pardon ? - Je l'ai conduite.
La plupart des gens qui vont à Charleston...
prennent la 85 vers Danville puis la I-19 vers Charleston. 86 km.
Mais 16 heures n'est pas l'heure idéale pour prendre la route.
Il y a toujours un chantier sur la I-19.
Et on a constamment le soleil dans les yeux.
Alors j'ai pris la 85 vers Danville, puis j'ai pris la 3...
alors au lieu d'aller vers le nord puis l'ouest, je vais vers l'ouest puis le nord.
Puis ça a été direct via la Daniel Boone Parkway jusqu'à Marmet.
Tu as l'air d'aimer conduire.
Ce n'était qu'une répétition avant le vrai concours...
mais Bobby Jo n'était pas contente.
Pourquoi ne m'as-tu pas téléphoné ?
J'ai essayé, mais ton téléphone semblait coupé.
Tu dois payer tes factures. Tout le monde a besoin d'un portable.
- Je déteste ça. - Tu es du genre loup solitaire ?
Oui, je suis un loup solitaire.
Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire. Genre "Décroche !"
Ça va être intéressant.
Je suis désolé... je pensais...
Je savais que c'était 16 heures, mais je croyais que c'était aujourd'hui.
C'est la première fois que tu utilises cette excuse.
Désolé, mais Mellie a dit que tout s'était finalement arrangé.
Elle a dit aussi qu'elle a fait un excès de vitesse avec ma fille dans l'auto ?
Notre fille.
Sadie a dit qu'elle avait "usé de ses charmes" pour éviter d'avoir un P.V.
Une excellente leçon éducative pour notre fille.
Ne ris pas !
Oublie ça. Pourquoi cette pancarte "A vendre" ?
- Toi et Moody achetez une nouvelle maison ? - Papa !
- Qu'es-tu en train de faire ? - Rien.
Maman et moi parlions justement d'aller te chercher une crème glacée.
Je ne peux plus en manger.
Qui a dit ça ?
Maman. Elle dit qu'il y a trop de calories et que personne n'aime les filles grosses.
Tu n'es pas... ça me semble un peu exagéré.
C'est un des points de la coparentalité dont nous devons parler.
Ces trucs de psy.
- Salut, Jimmy. - Salut, Moody.
Si vous ne vous calmez pas, on ne va pas au cinéma !
Papa, tu viens avec nous ?
On emmène Sadie et les garçons voir le nouveau Furious Fast. Tu veux venir ?
Ce n'est pas trop intense pour les enfants ?
Ils adorent. Ça les calme. Ils fixent l'écran durant tout le film, apeurés.
- Tu veux venir ? - S'il te plaît ?
Je dois aller travailler. J'ai pas le temps de voir un film.
Amusez-vous bien. Donne-moi un bisou.
Pas sur mon dos.
- Mais on ira chercher une crème glacée. - Un yaourt, à cause du concours.
Et je sais ce que je vais chanter.
- Quoi ? - Umbrella, de Rihanna.
Quand Rihanna chante Umbrella, elle ne parle pas d'un parapluie...
mais de son vagin. C'est un langage codé.
- Qui dit ça ? - Tout le monde.
On y va ! Montez tous dans l'Expedition !
Embrassez votre mère avant de partir.
Au revoir, chérie.
Je n'en ai pas encore terminé avec toi.
- Qu'ai-je encore fait ? - On doit discuter de choses juridiques.
- Jimmy ? Ton auto ? - Moody, laisse-nous une minute.
"Choses juridiques" ?
Tu demandais pour la pancarte "À vendre" ?
Moody va s'agrandir. Sa famille ouvre une nouvelle filiale à Lynchburg.
C'est un autre État.
Tu peux pas décider ça comme ça. Comme si je n'avais rien à dire.
Tu garderas tes jours de visite, mais à Lynchburg...
tu as une auto, non ? J'ai la garde complète.
C'est hors de question. Je vais prendre un avocat.
Avec quel argent ?
- Comment va, Earl ? - Salut, Jimmy.
J'ai découvert beaucoup de choses.
Savais-tu que tante Maggie a gagné le Lotto en 83...
mais a mis le billet dans le lave-linge...
Des racontars et des rumeurs.
- Mais ça n'arrive pas aux gens normaux... - Pas ce soir, Clyde.
Il y a un fil conducteur : le diamant de papy...
l'électrocution d'oncle Stickley.
La maladie de maman après après avoir perçu l'assurance vie de papa ?
Le toit qui s'est effondré ?
Tu t'éclates le genou et une mine m'arrache le bras pendant mon évacuation ?
Alors que j'étais presque à l'aéroport ?
Et Mellie ? Elle n'a jamais eu de tuile.
Quoi ?
Tu viens d'attirer la poisse sur elle.
- Tu dois retirer ça. - Je n'ai aucune idée...
Je vais dans mon bureau annexe puis on en parlera.
Vous voyez, le fait est que je suis l'actif le plus précieux, pas Dayton White.
Je conduirais cette auto moi-même...
si je devais pas gérer une firme valant des milliards.
À propos, je pensais qu'on était en Amérique ?
Vouloir museler mon entreprise est une violation de ma liberté d'expression.
Et deux de ces enfants n'avaient qu'un rein, pour commencer.
- Pourquoi personne n'écrit rien là-dessus ? - C'est du foutage de gueule.
Que buvez-vous ?
Un bon titre de chanson me vient à l'esprit : "Le Gentil Barman Manchot."
J'ai deux bras.
J'ai subi une amputation trans-radiale, donc il me manque l'avant-bras et la main.
- Ma faute. - J'ai de la chance.
Je vais prendre un Stoli, extra dry, deux olives. Ça va aller ?
- Sec ou avec des glaçons ? - Sec.
Pas mal du tout. Il pourrait être plus froid.
On est à court de glaçons, car la fuite de l'usine chimique a contaminé l'eau.
Vous pouvez en repréparer un ? J'aimerais poster une photo.
J'ai 1,2 million d'abonnés. Ça peut vous rendre célèbre.
Et s'il jonglait avec un ballon sur le nez, comme une otarie dans un zoo ?
Désolé, vous avez un problème ?
Exact, ça m'irrite de voir des gens importuner mon frère.
Il a effectué deux missions en Irak.
Il s'est porté volontaire alors que d'autres...
renâclaient à partir. Alors un peu de respect.
Merci pour tout. Et santé.
Frères, hein ?
C'est marrant, mais avec ta mauvaise jambe et son bras en moins, désolé, sa main...
vous formez presque une personne normale.
Je vous reconnais. Le type à la TV avec la boisson.
Vous êtes célèbre !
C'est exact. Je suis ce type de la TV avec la boisson. Et je suis célèbre.
On peut prendre une photo ? Les gars au garage ne me croiront jamais.
En vitesse, alors.
Bien... voilà.
Hé, Earl, tu as du feu ?
Toujours, tiens.
Merci.
Restez à terre !
C'est complètement stupide ! Ce véhicule vaut 85 000 dollars !
Vous l'avez attaqué.
C'est lui qui m'a attaqué !
Ne restez pas plantés là ! Prenez votre smartphone et filmez !
Enregistrez ça !
Seigneur !
Chou-fleur !
Ici Max, passe-moi Mike.
Vous pouvez pas partir comme ça ! C'est une scène de crime.
Tu viens de me dire "chou-fleur" ?
10 RÈGLES POUR BRAQUER UNE BANQUE
1) Décider De Braquer Une Banque 2) Avoir Un Plan 3) Avoir Un Plan B
4) Communication Transparente
5) Bien Choisir Associés 6) Anticiper l'Imprévu
7) Les Emmerdes, Ça Arrive 8) Ne Pas Être Cupide
9) Les Emmerdes, Ça Arrive 10) Raccrochez Et Barrez-vous
Sauf erreur, hier tu as utilisé le mot "chou-fleur".
En effet.
La dernière fois que tu m'as dit ce mot, j'ai fait 6 mois de prison.
- Centre fermé. - J'avais 13 ans.
Tu étais censé faire le guet.
J'étais ton frère cadet et tu m'as causé des problèmes avec tes projets dingues...
ma vie de malfrat est terminée.
Mais tu as préparé le petit-déjeuner.
Avec du bacon cramé comme je l'aime, et toi pas.
J'ai aussi vu tes "10 Règles Pour Braquer Une Banque".
Ta tentative d'être organisé est un grand pas en avant, alors accouche.
Le circuit automobile de Charlotte.
Le circuit automobile ?
Un des circuits les plus courus du pays avec 300 événements par an.
Le siège officiel de la NASCAR. Toutes les courses ont lieu sur le circuit principal.
Mais ce n'est pas qu'un circuit. C'est une vraie ville.
Des flats avec vue sur le circuit ont été bâtis...
et ils ont été vendus en moins de 24 h.
Ils ont même leur propre police et leur prison pour les fauteurs de troubles.
Tu t'entends parler ? "Ils ont leur propre police."
Je suis à la moitié de ma présentation...
alors ne m'interromps pas et laisse-moi achever.
Combien de fois ai-je écouté ton récit de "Malédiction de la Famille Logan" ?
Merci.
Comme tu le sais, le circuit a un gros souci en ce moment.
Une conduite vieille de 40 ans a cédé et vu que le sous-sol est poreux...
il s'affaisse, ce qui cause des fissures.
Des fissures dans l'aire intérieure.
Ils veulent réparer, alors qu'ont-ils fait ?
Ils ont appelé une bande d'anciens mineurs, car on a l'expérience de telles situations.
Et vous faites du beau boulot.
- On fait en effet du beau boulot. - Mais tu viens de te faire virer.
"Remercié pour risques d'accident du travail liés à l'assurance."
Peux-tu me dire pourquoi tu penses que ça peut réussir ?
Je sais comment ils font circuler l'argent.
Qui a le code ? Ils ne peuvent pas entrer !
Noël ! 25-12. C'est le code !
Je sens une jambe !
- Donne-lui de l'oxygène ! - Doucement !
Bobo, qu'est-ce que c'est ?
Un PTT.
- Ce sont des conduites de gaz ? - Système de transport pneumatique.
Chaque commerce a son propre terminal.
Quand une caisse est pleine, ils envoient l'argent via les conduites.
C'est facile, et les ventes de bière peuvent se poursuivre.
Et c'est beaucoup plus sûr qu'un transport d'argent durant la course.
- Donc toutes ces conduites mènent... - Au coffre central.
C'est comme une autoroute à pognon.
Je sais même quand on le fera. 4 juin, la foire automobile de Grocery Castle.
Le week-end de la remise des diplômes, la plus petite recette de l'été...
avec personnel et vigiles réduits au minimum.
Un vrai coffre bancaire ?
Sophistiqué... j'ai regardé sur Google.
Le seul gars capable de faire sauter des coffres bancaires...
est Joe Bang.
- Une légende, mais tu sais où il est. - Je sais.
On ne peut pas le faire sans lui.
Quelle surprise.
Quoi de neuf, Joe Bang ? Ça fait un bail. Tu vas bien ?
Je suis de ce côté de la table et j'ai un pyjama rayé.
Alors à ton avis ?
Tu as l'air en forme.
Oui. La pêche.
Vous auriez une pièce de 25 cents ?
- J'en ai une. - Pourquoi de 25 cents ?
- Allez. - J'en ai une.
Va à ce distributeur et appuie sur J-7. Et apporte ça ici. Allez.
Les médecins... disent que ma tension est trop élevée.
Alors j'ai du sel à faible teneur en sodium.
Du sel artificiel.
Vous arrivez à croire ça ?
Quelqu'un a inventé ça. Du sel artificiel.
- Vous voulez parler affaires ? - On a un job pour toi.
Un coffre.
Regardez autour de vous, les amis. Ma vie de braqueur est révolue.
D'ailleurs, j'ai une poire pour la soif, pour quand je sortirai d'ici.
Les 97 000 dollars que tu as planqués ? Enterrés sous le chêne devant chez toi ?
Peut-être.
Il semble que ton frère Fish ait parlé à sa femme de ton magot.
Fish l'a dit à Misty ?
Le lendemain, Misty l'a déterré et s'est barrée avec un routier de Floride.
- Où en Floride ? - Clearwater.
C'est un coffre Carven Hill, comme celui que tu as fait sauter à Parkersburg.
- En béton avec structure en acier ? - Épais de 10 cm.
Alarme ? Si on éternue près d'un coffre Carven Hill...
avec les capteurs, vous serez très vite assurés...
de porter un pyjama rayé comme celui-ci.
Il y a un chantier en ce moment donc les capteurs sont désactivés.
Alors tu dois juste faire sauter le coffre.
Il ne me reste plus que 5 mois à purger.
Après ça il vaut mieux que je me tienne à carreau.
Ce job doit avoir lieu dans 5 semaines.
Je suis...
in-car-cé-ré.
On a un plan pour te faire sortir.
Comme dans "évasion" ?
En pleine nuit ?
L'après-midi. On fera ça en plein jour.
Vous me faites évader en plein jour...
et après le job vous me ramenez sans que personne ne le remarque ?
Vous les Logan devez être aussi simples d'esprit qu'on le dit.
On le dit ?
Qui ?
Et quel est le butin ?
Plus que ce que tu peux enterrer sous un chêne.
Et le partage ?
- Part égale pour chacun. - Pas question.
Pourquoi pas ?
J'ai aussi un frère. Deux, même. Je veux qu'ils protègent mes intérêts.
Sadie, donne ceci à ta maman, j'amène le reste.
Quand vireras-tu ce vieux tacot ?
Je te ferai un prix sur une auto neuve. On est de la même famille, non ?
On n'est pas de la même famille.
Donc je ne peux pas te tenter avec le dernier modèle de la Mustang V-6 ?
3,7 litres de pure puissance.
Allez...
Tu ne me feras pas croire que tu ne veux pas la conduire. Va faire un tour.
Pas besoin d'un bolide aussi luxueux.
Cette Nova a coûté cher à Chevrolet car elle a été un échec commercial au Mexique.
En mexicain, "Nova" se traduit par "Va Pas" alors personne ne l'a achetée.
Tout le monde pensait que l'auto n'"Allait Pas".
- Tu es idiot. - Je t'assure.
- Faux. - Renseigne-toi.
Ça m'étonne que tu aies choisi une V-6 automatique.
La V-8 est bien plus rapide et l'adhérence meilleure.
Ah, oui... tu sais pas manier un levier de vitesses.
Oui, je sais !
Non. Tu conduis toujours des automatiques.
J'adore les manuelles !
Sadie ! En avant !
Allez !
Allez, ma puce !
Vas-y, Sadie !
Tu as un ruban. Il est écrit quoi ?
Je ne suis pas la première. Seule la victoire compte.
Ce n'est pas vrai ! Ce garçon a presque 14 ans.
Allez, souris-moi. Va le montrer à ta maman.
- Bravo, chérie. - Viens près de maman.
Félicitations.
Je les ai trouvés.
Où ?
Il faut que tu viennes voir.
Ils ne sauront que ce qu'on voudra bien leur dire.
Applaudissez les frères Bang, messieurs dames !
Vous avez un moment ?
Je suis en train de gagner. Je veux pas arrêter...
ne me jetez pas la malédiction Logan.
On a discuté avec votre frère. Il vous en a déjà informé ?
Joe a dit qu'il devait faire sauter un coffre pour vous.
En quelque sorte.
Joe a dit que tu t'y connais en ordinateurs.
J'ai suivi une formation technique.
Ceci est un peu plus complexe.
Il nous faut un as en informatique. Comme les programmateurs Facebook.
- Je m'y connais en informatique. - Vraiment ?
Je connais tous les Twitteurs.
Mais Sam et moi ne savons pas si on peut vous aider.
Vous ne pouvez pas nous aider ?
Nous suivons les préceptes de Dieu.
Ce qui signifie qu'on vit du lon côté de la boi.
Si vous ne participez pas, pourquoi Joe nous a-t-il envoyés ici ?
Il nous faut une bonne raison de commettre un braquage.
Une raison morale.
La cible est la foire automobile de Grocery Castle.
Vous avez sûrement déjà volé dans leur magasin.
On a souvent volé là-bas, mais c'était avant.
Notre sur Mellie travaillait avant dans leur succursale près de Manila.
Elle a été promue caissière en un mois.
Puis le directeur adjoint...
a eu la main baladeuse.
Vous imaginez que notre famille n'apprécie plus trop Grocery Castle.
Je peux comprendre ce sentiment.
La foire est un événement majeur pour eux...
donc les braquer ne nous pose aucun souci.
Viens.
Qu'en penses-tu ?
- Ça nous va. - À cause de l'aspect moralité.
Je veux que vous alliez voir l'Ours dans les Bois.
Dites-lui que vous venez chercher le sac qu'il garde pour moi.
Chou-fleur...
"Effraction avec véhicule, conduite dangereuse, destruction de biens privés..."
Je veux vous retirer votre permis, Clyde, mais il a été retiré il y a deux ans.
Malgré que vous affirmez que votre pied a glissé...
ce sont des chefs d'accusation graves.
Lors de vos précédents déboires avec la loi, vous étiez encore mineur...
et pour déterminer votre peine...
je tiens compte de vos états de service et sacrifices pour la nation.
Je vous condamne à 90 jours.
Sûr que ces mesures sont bonnes ?
Mellie me les a données. Elle s'y connaît en camions.
La liste de choses à faire de Sadie. Veille à ce qu'elle fasse tout.
Attention !
Salon de bronzage ?
Eh bien, on va voir ça.
Il doit être fiable. Je ne peux pas tomber en panne.
Tu veux vraiment un camping car sur la benne ?
Une simple capote, car les camping-cars attirent l'attention...
les flics contrôlent plus souvent les camping-cars.
Sadie, ma puce, mets les lunettes.
Tu ne peux pas en avoir dans les yeux. Tu es sûre ?
Je suis prête.
D'accord... ferme les yeux.
Tu es contente ?
- Extensions ! - J'en ai de très longues cette fois.
Tu comptais te déguiser en Rihanna ?
Papa, ce n'est pas Halloween.
Je ne me déguise pas en Rihanna. Je chante seulement sa chanson.
Il me reste encore deux catégories : Jean et Paillettes.
Pour Paillettes, il me faut ces cheveux.
- Ça a dû être douloureux. - Quoi ?
En effet.
Mais ça guérit plutôt vite.
Tu aurais dû faire suturer.
Un peu tard maintenant, hein ?
À quand remonte ton dernier rappel tétanos ?
Jamais ?
Mauvaise réponse ?
Il n'y a pas de mauvaises réponses pour les infirmières. Tu veux une injection ?
C'est quoi ? Une bonne œuvre ?
Jimmy Logan, tu sais bien que les gens d'ici n'aiment pas ce mot.
Nous les habitants de Virginie occidentale sommes fiers.
On reçoit parfois des dons...
mais la plupart sont des dons privés. Des gens contents de notre travail.
De ville en ville, on aide les gens qui ne peuvent aller voir un docteur.
Vous ne comptez plus jusqu'à trois ?
Vous me connaissez ? On s'est déjà croisés ?
J'étais dans ton école. Quelques années en dessous de toi.
À l'époque tu étais le grand Jimmy Logan, quart arrière et roi du bal.
Et tu en pinçais pour Bobbie Jo Campbell, non ?
Comprime ça.
Celui-ci va te plaire.
Donne.
Sylvia...
Personne ne t'appelle jamais Sylvie ?
Personne ne m'a jamais appelée Sylvie.
- C'est bizarre. - Mon nom ?
Il semble un peu désuet.
Pour moi.
Il ne semble pas te correspondre.
Tu n'as pas le physique. Ma grand-mère s'appelait Sylvia.
C'est à ça que je pense en entendant ce prénom.
Je pensais que tu allais chercher un café. J'ignorais qu'il y avait déjà des patients.
J'ai mon café et un patient. Mais nous devons repartir.
Ton alternateur a aussi besoin d'un vaccin.
Ça coûte cher, le vaccin est gratuit.
Il y a un garage sur Bluefield Canyon Road.
Demande Earl, il t'aidera.
Merci.
Attends un peu !
On s'est embrassés ?
À l'école ? On s'est embrassés, hein ?
Ça doit être la pire chose qu'on m'ait jamais dite.
Attends, je veux dire que je m'en rappelle !
Vraiment.
Je me souviens de toi.
Je vois que tu t'en tiens toujours à beaucoup de règles.
Et alors ?
Tu as songé à "Un Plan B" ?
Et à ce qu'on va faire à la première emmerde ?
Sans parler de la seconde.
Occupe-toi de tes cafards. Et laisse-moi m'occuper des règles.
- Jimmy ? - Comment va, Cal ?
- Tout roule ? - Je suis occupé en ce moment.
- Tu as trouvé un nouveau job ? - J'ai quelques ouvertures.
- Dans le coin ou près de chez toi ? - Chez moi.
Content d'entendre ça. Ça m'a embêté de devoir te remercier.
Oh, je sais que ça venait d'eux, pas de toi.
J'aurais dû de toute façon te remercier, car on a presque fini ici.
Le chantier va fermer ? Le boulot est terminé ?
Presque. Pour une fois on est en avance.
- Toutes les fissures sont colmatées ? - Presque. On s'en va le premier du mois.
Ce dont nous avons parlé ? Il faut l'avancer d'une semaine.
Que s'est-il passé ?
L'opportunité a changé. Tout reste pareil, mais on le fait une semaine plus tôt.
- Une semaine plus tôt ? Mais alors... - Je sais.
Je crois que ceci est la première "emmerde".
- On doit annuler ? - Rien ne change.
La Coca-Cola 600 est la plus grosse course de l'année. Ça fait une énorme différence.
Mais le job est identique.
Je dois appeler Le Boulanger ?
Appelle Le Boulanger.
Ici Gleema.
Gleema Purdue ?
Veuillez signer ici.
Ça vient de qui ?
Il n'y avait aucun nom sur la facture. On se borne à le livrer.
Il a seulement dit : "Quelqu'un croit que c'est votre anniversaire."
Je n'ai aucune idée.
- Je n'ai jamais vu un si beau gâteau. - Quelqu'un est peut-être épris de toi.
Aucune idée de qui ça peut être.
Depuis cette dernière expérience sur "Vivier.com"...
j'évite les sites de rencontres.
Gleema, viens un peu à la réception.
- Autre chose ? - Pas vraiment.
Quelqu'un a embouti votre véhicule. On vérifie les enregistrements vidéo.
En attendant, vous devez remplir des papiers.
Mon auto...
Désolé pour votre auto, mais il faut que vous remplissiez ceci.
- C'est réglé sur 17 h 30 ? - La porte automatique a toujours raison.
Je n'ai même pas fini mon gâteau.
Salut, les gars. Vous me faites une place ?
Naaman...
J'ai une proposition à te faire.
Un, un...
trois...
huit.
- Jimmy ? - Pas de noms. C'est un endroit sécurisé ?
- Un quoi ? - Un endroit sécurisé.
- Je suis au magasin de bricolage Lowe's. - Ligne fixe ou téléphone portable ?
J'appelle avec un vrai téléphone.
Continue.
On a un Code Rose... je répète : Code Rose.
Mel, on a un Code Rose.
JOUR DE LA COURSE
Les gars...
Fish ! Sam !
- Attends ! - Debout, bon Dieu !
Tu n'es pas obligé de nous flanquer la frousse.
On t'a pris pour la police.
Comment ça ? Vous dormiez profondément !
On s'était donné rendez-vous au coin ! Maintenant on a du retard !
On a tout en main.
Vraiment ? Tu sembles encore à moitié endormi.
On s'en occupe. On sait ce qu'on doit faire.
- L'horloge sur le circuit ! Retenez ça ! - On le sait.
Aujourd'hui je conduis la V-8 manuelle.
Belle auto. J'espère que tu auras la chance des débutants...
et que tu arriveras à passer la première.
Même en première, ce bolide va gratter ta "Va Pas".
Pas avec toi au volant.
- Comment va, Jesco ? - La routine.
Accroche-toi.
Il se plaint toujours de la nourriture ?
On a résolu le problème.
Bien, car dans cette prison on n'a pas de problème de nourriture, hein ?
Ça va, Joe Bang ?
Tu suffoques. Quelqu'un connaît les premiers secours ?
- On dirait une toux grasse. - Je ne me sens pas bien.
Éloignez ce détenu de moi ! Emmenez-le à l'infirmerie !
Et amenez des serviettes !
Où vas-tu ? Tu devais rester avec moi ?
J'ai des clientes au salon...
mais je reviendrai à temps pour tes cheveux.
- Promis ? - Promis.
Ceci va vous réhydrater et stopper la nausée.
Ça arrive souvent.
C'est à cause de l'eau.
Elle n'est bonne que pour se doucher. Mais qu'est-ce que j'y connais ?
Cette fois à Thanksgiving, quand tout était avarié et où tout le monde a vomi ?
De quoi être dégoûté à jamais de la dinde.
Infirmière ?
Mademoiselle ?
Tous ces liquides... puis-je aller aux toilettes ?
Vous devriez rester allongé. Sinon vous allez avoir le tournis.
S'il vous plaît, madame, pas ce truc...
Il y a un instant j'étais une "demoiselle", et maintenant une "madame".
S'il vous plaît ? Mademoiselle l'infirmière ? Je vais marcher lentement.
Je peux l'aider. J'ai fini de passer la serpillière.
Mais doucement. S'il tombe et se cogne la tête, ce sera votre faute.
J'ai besoin d'aide à l'intérieur.
Nom de Dieu...
Tu n'as jamais voulu savoir comment c'est d'être blanc ?
Écartez-vous !
Ici le directeur Burns. Je décrète le Code Rouge !
Ce n'est pas un exercice !
Tous les gardiens et le personnel doivent appliquer le code de confinement 14.
Ceci n'est pas un exercice.
Que faites-vous ?
Je le signale. Ça peut tourner en émeute.
Déposez ça.
Raccrochez.
Il n'y a pas d'émeutes à Monroe.
Verse le un dans le deux.
Verse le deux dans le trois.
Verse le trois dans le quatre.
Et sauve-toi !
Quoi ?
Sauve-toi !
- Qu'est-ce que... - Le tien est mort aussi ?
Ils sont tous en panne... plus aucun terminal bancaire ne fonctionne.
Mellie, qu'as-tu fait ?
Bonjour... tu as bien grandi.
- Rappelle-moi ton nom, petite Logan ? - Mellie.
Ça rime avec "empuanti". Super...
Boucle-la.
Le sac contient des habits pour vous deux et un truc spécial pour toi, Clyde.
Merci, Mel.
Tu roules vite.
Il nous reste un bout de chemin à faire, alors j'appuie sur le champignon, oui.
160 km/h dans une voiture voyante qui n'est pas encore à vendre...
tu ne crois pas que tu cherches à te faire arrêter ?
Un dimanche durant un week-end de vacances.
La police doit faire des économies.
Il n'y a qu'une patrouille de flics sur la grand-route, sur 60 kilomètres.
- C'est une de trop. - Pas de panique. On a prévu le coup.
Je vais me foutre à poil, alors ne mate pas.
J'ai dit "ne pas mater" !
Donne-moi mon bras, s'il te plaît ?
Celui-ci ?
Monsieur, je suis sûr à 100 %...
j'ai vu ce que j'ai vu. Une Eldorado 77 mauve. Oui, monsieur.
Puis-je voir vos papiers, madame ?
Je me rends à l'église. Je n'ai pas le temps.
Veuillez sortir, madame. Je ne le répéterai pas.
Absurde, qu'ai-je fait ?
- Vous devez coopérer... votre permis... - Tu as vu ça ?
Concentre-toi. Cette dame fait des difficultés.
Belle journée pour cette course dans la Queen City.
Bienvenue à la Coca-Cola 600...
la plus longue course de la NASCAR, en distance et en durée.
400 tours pour parcourir 960 km.
Bien sûr on tient à l'œil Dayton White qui est de retour après 2 ans.
Jeff, tu sais ce que c'est d'être de nouveau derrière un volant...
tu lui donnes une chance ?
C'est la grande question. C'est très dur.
Tant de choses ont changé : les autos, les réglages, la compétition.
Ne sous-estimez pas la complexité...
d'un retour à la course après un si long moment.
Concentration, endurance et discipline...
ce doit être la routine de Dayton hors des circuits.
On a pu lui parler quand il se préparait à son retour sur les circuits.
Toute une équipe s'occupe de ma voiture.
Pour que tout soit opérationnel à 100 %.
Logique que je fasse de même pour mon physique.
Je ne suis pas simplement un pilote, je suis un sportif.
Quand j'ai commencé à me procurer des programmes sains,
j'ai remarqué une différence énorme dans mes prestations.
Par "programmes", je veux dire "nourriture".
Quand on y pense, notre corps est un système d'exploitation.
Même si on se sent bien, un souci dans le programme...
peut causer des problèmes. On peut même se planter.
Donc avec un programme sain, qui optimise mon système d'exploitation...
j'ai plus de chances de gagner.
Accélérez les versements, on comptera plus tard.
Aucune boisson énergisante n'est vendue sous forme de magnum, hein ?
Mais j'en ai fait faire quelques-uns spécialement pour aujourd'hui.
Je vais en prendre un peu, avant la course, et puis encore un peu durant la course...
et quand on arrivera au 600e tour et a drapeau à damier, on boira à la victoire.
On est tous dans le cadre ? Moi et l'auto ?
On voit bien ma combinaison et mon casque ?
Je surveille de près mon taux de glucose.
J'ai déjà stocké une bonne provision d'énergie.
Tu es le pilote To The Max. Tu dois en boire.
Pense à tous les arriérés d'impôts que cette boisson va payer, hein ?
En avant !
Bois, bois, bois !
- Je vais avoir besoin d'argent liquide. - Pour quoi ?
Des provisions, pour le job.
Jimmy et tes frères allaient s'occuper de ça, non ?
Pour les dépenses imprévues.
On dirait que mes frères ont réussi. Tu as soif ?
Pas question.
Une seule. Allez.
On a tout le temps.
Salut, trésor, sers-moi une bière.
- Et une deuxième pour 10 dollars en plus ? - Et comment.
Poupée ? Rajoute deux sachets d'ours en gélatine.
Ici le directeur.
J'ai votre serviette avec vos revendications...
en échange de votre reddition pacifique et de la libération de mes gardiens.
En tant que directeur je peux approuver l'achat d'"Une Danse Avec les Dragons"...
qui sera ajoutée à la collection "Trône de Fer".
Mais "Les Vents de l'Hiver"...
et "Un Rêve de Printemps" ne sont pas encore être publiés.
Je ne peux pas influer sur ce que je ne peux contrôler.
Foutaise !
George R.R. Martin aurait dû livrer "Les Vents de l'Hiver" il y a 2 ans.
Je sais que c'était le délai original...
mais je vais vous lire la page Wikipédia.
Il est écrit aussi que Martin avait un programme promotionnel épuisant...
ce qui a freiné son calendrier d'écriture. "Les Vents de l'Hiver" n'est pas fini.
C'est absurde.
Les deux détenus transférés ici le mois passé...
connaissaient toutes les péripéties sur la fille canon et son dragon.
Ils savaient tout ça car ils avaient regardé la série TV.
La série TV précède le livre. Ils ne suivent donc plus les livres.
Faisons sauter ce truc !
La voiture de sécurité est sur la piste et la course peut donc débuter !
C'est un honneur de donner le départ de cette course le jour du Memorial Day.
Disputons cette course en l'honneur de ceux qui ont fait le sacrifice ultime !
Ils parlent de toi.
- Jimmy nous a laissé une clé ? - En quelque sorte.
Retiens bien ceci : roule sur le côté, n'hésite pas.
De quoi parles-tu ? Qu'y a-t-il en bas ?
- N'oublie pas de rouler sur le côté ! - Merde !
C'est pas vrai !
Roule sur le côté !
Tu ne m'as pas dit que c'était un vide-ordures !
Tu as raison.
- Enfin ! Venez ! - Casse-toi.
- Joe, on ne pouvait pas tout te dire. - Allez au diable ! Un vide-ordures ?
Ça m'apprendra à m'acoquiner avec deux Logan poissards.
- Ce sont mes applicateurs détachants ? - Deux applicateurs et un sac en plastique.
Donne-moi un de ces trucs.
- On est censés croire que c'est ça ? - Donne.
Vous êtes prêts ?
Attends ! Sac plastique, applicateurs...
sel artificiel et ours en gélatine ? C'est la bombe ?
Ne prononce pas le mot bombe.
Le coffre est à quelle distance ?
20 mètres, peut-être 30.
C'est 20 mètres ou 30 ? On procède scientifiquement !
Quand j'ai vu que les ours en gélatine étaient l'ingrédient secret...
je n'ai pas trouvé ça très scientifique !
Tu as dit toi-même que des explosifs normaux...
étaient exclus à cause de la sécurité !
Pour obtenir notre explosion, il faut du chlorate de potassium !
Les applicateurs contiennent de l'hypochlorite de sodium.
Avec le chloride dans le sel artificiel...
on obtient le même échange d'ions.
Le sucre plus le chlorate...
produisent...
deux gaz.
Densité.
Ajoutez de la chaleur et vous avez de l'énergie.
Énergie signifie lumière, explosion, ou comme j'aime à l'appeler :
La "Joe Bang".
Vous pensiez que j'allais utiliser un bâton de dynamite ?
Moi oui.
Moi aussi. Je pensais que tu en utiliserais...
beaucoup pour faire sauter ces parois d'acier.
On ne doit pas faire sauter le mur.
Ces tubes sont notre accès.
Messieurs, comme je l'ai dit :
Êtes-vous prêts ?
Merde !
ERREUR
- Il revient ! - Planquez-vous !
- Ne bouge pas. - Je ne bouge pas.
- Et ne respire pas. - Je ne respire pas.
Que fais-tu ?
Je vois où est le problème. J'ai trop tordu le sachet.
Keselowski à l'extérieur et regardez qui le talonne.
Il ne va pas céder facilement sa 1re place.
Il conduit de façon très détendue.
Signale-le.
Centre d'urgence.
Quel genre de fumée ?
Ici tout semble normal. Aucune alarme ne s'est déclenchée.
Que se passe-t-il ?
De la fumée semble sortir d'un des conduits.
S'il n'y a pas d'incendie, d'où vient la fumée ?
Envoie quelques gars contrôler ça.
Je prends l'aile est, toi l'ouest.
Il arrive, je l'entends !
Allez.
Voilà l'oseille !
On n'est pas encore partis !
Vas-y, Jimmy, augmente d'un cran !
- Sens inverse ! - Doucement !
Mon Dieu...
Que s'est-il passé ?
Tu as aspiré mon bras !
Ta faute, pas la mienne.
- Tu as dit "augmente d'un cran" ! - Tu ne sais pas manier de telle machines ?
- Maintenant tu lui as arraché le bras ! - Ta faute !
Il est resté bloqué quelque part ?
Non, je dois le récupérer à l'intérieur.
Aide-moi à détacher ce tuyau. Je vais le récupérer moi-même.
Techniquement, ce n'est pas ton bras.
Tu as perdu ton bras en Irak. Ce machin à l'intérieur est un bout de plastique.
On ne peut pas remplacer ton bras...
Ton bras, non, mais ce bout de plastique, oui !
Clyde, arrête !
On peut encore retirer beaucoup d'argent.
On doit finir ceci. Allez.
- Tu es de leur côté ? - Bien sûr. C'était son idée.
Sauf qu'il ne le dit pas tout haut, car ton handicap est de sa faute.
Tout le monde sait que tu ne te serais pas enrôlé...
si ton frère n'avait pas été une star du football.
C'est vrai.
Il allait devenir célèbre. Et jouer à la NFL.
Personne d'ici n'avait jamais réussi ça.
Et tu allais devenir un prolo blanc mineur.
La Malédiction de la Famille Logan.
La ferme. Vous êtes deux idiots.
On est la valeur ajoutée de ce braquage.
Si quelqu'un peut se sentir supérieur, c'est nous.
Ça ne plaît pas aux frères Bang ?
Tu as changé la date. Le boulot a changé de nature.
- On a été forcés de changer la date ! - Tu connaissais nos conditions.
Il nous fallait une raison morale.
On était d'accord que tu veuilles te venger de ce magasin à cause de ta sur sexy.
Mais tu as opéré un virage à 360° en changeant la date !
Et la NASCAR n'a jamais fait de mal à personne. Elle symbolise l'Amérique.
C'est comme nous forcer à nuire à l'Amérique.
Alors avancer la date était une vagrante fliolation...
de la clause de moralité.
- Tu vas morfler ! - On se calme.
On doit achever ceci. Parle un peu avec ton frère, d'accord ?
Attends, attends...
Je suis ton frère. Non ?
Je serai toujours là pour toi.
Je t'achèterai 20 nouveaux bras, 100, quand on aura fini.
Mais je dois te ramener à temps...
alors terminons ceci.
Ils vont trouver ce bras et viendront m'arrêter dans ma cellule au petit-déj.
Faux, car je vais le récupérer.
Je vais le récupérer, promis. Juré.
Je peux y aller ?
Ne laisse pas ces pitres te manipuler.
On sait que tu veux terminer en tête, mais tu dois d'abord terminer.
Je respire beaucoup d'air vicié, mais j'aperçois un trou !
Rétrograde, c'est trop étroit. Tu es bloqué.
- Je vois des taches ! - Tu dévies de ta trajectoire !
Je crois que mon système d'exploitation se plante !
Tu vas toucher le mur !
- Qu'as-tu trouvé ? - Rien du tout.
Allons voir au niveau B.
Stop ! Où allez-vous ?
On sort les poubelles.
Vous avez senti de la fumée en bas ?
Non, on a tous deux perdu l'odorat quand on était gosses.
- À cause de la... - Scarlatine.
On pourrait prendre feu et ne rien remarquer.
- Allez, sortez. - Merci.
Quelque chose cloche.
Qu'est-ce que c'est ?
SYSTÈME DE VENTILATION PTT COMPLEXE NON-FUMEURS
Tes frères devraient déjà être de retour. Pourquoi ne vas-tu pas voir ?
Fumer est interdit dans l'enceinte du circuit.
Bien sûr, c'est sûrement pour ça qu'ils ont un cendrier ici.
Éteignez ça et retournez travailler.
- C'est une fameuse trotte, pour sortir. - J'ai dit : la pause est finie, Fumette.
Les pauses durent 20 minutes et donc il m'en reste 4.
Vous avez appuyé sur "Ouvrir" ?
Il n'est pas écrit "Ouvrir", mais "Démarrer" et elle ne s'ouvre pas.
- Stop ! - Quoi ?
On voulait qu'elle "Démarre", non ?
Exact, mais maintenant elle doit s'arrêter.
Donc pas "Démarrer" ?
On veut qu'elle "Démarre" mais on doit d'abord...
d'abord l'arrêter pour que je puisse voir...
pourquoi elle ne s'ouvre pas.
Merde...
Vous sentez de la fumée ?
Fumée ? Non.
Je ne sens que des gaz d'échappement.
Merci, continuez.
Merde...
Attends, on appuie sur "un" ou "maintenant" ?
- Je compte jusqu'à 3 ! - Non, sur "maintenant" ! Trois, deux...
Attendez, vous allez la casser !
La chaîne est bloquée.
Essayez, maintenant.
Viens, allons-y.
En avant ! On doit te ramener.
Arrête ! J'ai dit que je le ferais !
- Tu vas le récupérer ? - Juré. Tu dois y aller.
En avant, malabar.
- Ne te sauve pas ! Tu m'appartiens ! - Pas quand je suis au volant !
D'après ton contrat...
"Love Handle Enterprises, c'est toi...
"reconnaît que Twin Darling Inc., c'est moi...
"n'est ni un partenaire ni un employé."
Les pilotes dans les autos gagnent des courses, Max.
Personne n'applaudit ta boisson à l'arrivée, alors ferme-la.
Tu sais ce que signifie "Faire opposition" ?
Vous êtes ce type !
Mellie aurait déjà dû revenir.
Tante Mellie tient toujours promesse.
Laisse-lui encore quelques minutes...
et espérons qu'elle ne se débinera pas comme les autres Logan.
Bien.
Ça va ?
On a eu quelques contretemps, mais tout va bien.
Où est ton bras ? Je veux dire, ta main.
On peut se magner un peu ?
L'alarme de la cafétéria vient de se déclencher.
On doit le signaler.
Il n'y a jamais d'incendie dans notre prison.
On ignore dans quel état sont nos collègues.
Ils sont peut-être morts. Ou pire.
Qu'y a-t-il de pire que la mort ?
Signalez-le !
On a une alerte incendie à la prison de Monroe. Veuillez répondre.
Ils signalent un feu à la cafétéria.
Je répète : incendie au pénitencier de Monroe.
Ouvrez !
Ne dis pas que tu as pulvérisé ça dans ses cheveux ?
Ça va changer ses cheveux en tampon de nettoyage.
J'ai fait de mon mieux. Tu étais en retard !
Comme si tu n'avais jamais brossé ta fille.
Ne vous disputez pas. Ça me rend nerveuse.
Tu as raison, chérie.
Papa est là aussi ?
Je ne l'ai pas vu. Je me suis dépêchée. Papa a dit qu'il venait ?
- Oui, pourquoi ? - Je pensais qu'il devait travailler.
Au circuit ? Je pensais qu'il avait été licencié.
Marrant qu'il n'ait jamais mentionné ça.
Tu ressembles à une princesse. Ça va super bien se passer.
Je pensais que vous vous étiez fait la malle.
Et vous laisser seule, beauté ? Jamais.
On a été coincés de l'autre côté quand la prison a été bouclée.
Terrifiant.
Et maintenant Sadie Logan va interpréter Umbrella de Rihanna.
J'ai choisi cette chanson...
car c'est le morceau préféré de mon papa.
presque le paradis
Virginie occidentale
Les montagnes Blue Ridge, la rivière Shenandoah
la vie est ancienne là-bas plus ancienne que les arbres
plus jeune que les montagnes et elle se développe comme une brise
routes de campagne ramenez-moi chez moi
là où est ma place
Virginie occidentale, Montagne Mère
ramenez-moi chez moi, routes de campagne
tous mes souvenirs sont ici
dame de mineur étrangère aux eaux bleues
sombre et empoussiérée dessinée sur le ciel
goût brumeux de clair de lune larmes dans mes yeux
routes de campagne, ramenez-moi chez moi
là où est ma place
Virginie occidentale, Montagne Mère
ramenez-moi chez moi
routes de campagne.
Où vas-tu le mettre ?
- Je peux faire une étagère à trophées. - Tu devrais, tu en as tellement.
- Embrasse-moi. - Je t'aime, papa.
Moi aussi. Montre tes biscotos.
- Bonne soirée, Jo. - Au revoir, Jimmy.
On se voit à la maison, Bobbie.
Qu'est-ce que...
Qu'est-il arrivé à mon auto ?
C'est une blague ?
Hé, l'ami, par où allez-vous ?
Si loin ?
Vous pouvez me déposer ?
10) RACCROCHEZ ET BARREZ-VOUS
L'argent volé au circuit de Charlotte a été retrouvé...
certains l'appellent déjà le "casse des cul-terreux".
Un appel anonyme a conduit la police dans cette station-service...
où on a trouvé un camion abandonné avec des sacs pleins d'argent...
dérobés durant le cambriolage.
Le camion avait été signalé volé la semaine passée.
La police scientifique travaille sur place et est convaincue...
Pourquoi se donner tant de mal si on a peur de garder l'argent ?
Il a dû se dégonfler.
On est arrivés à 6 heures.
On n'a pas pu bosser durant le week-end à cause de la course.
Tout était comme on l'avait laissé vendredi.
Combien d'ouvriers travaillent aujourd'hui ?
Environ 40. Le délai est assez serré...
ils veulent que tout soit terminé car la saison va bientôt commencer.
On aura fini dans le courant de la semaine.
Je veux les empreintes de tous vos employés.
D'accord, mais ils ont toujours des gants. Règlement du syndicat.
Règlement du syndicat ?
Agent Grayson ? Quelqu'un a appelé, il prétend être un témoin oculaire.
Qui a vu les braqueurs et peut les identifier.
- Je les ai vus et je sais qui ils sont. - Commençons par le commencement.
- Où les avez-vous vus ? - Dans un tunnel, sous le circuit.
Ça signifie quoi ? Tu affirmes être un pilote ?
Tu n'as jamais été en pris en sandwich dans un virage ?
Je ne voulais pas ton poison ! J'ai cru que j'avais un infarctus !
On peut couper le son ? J'essaie de faire ma déposition au FBI.
Ils étaient deux. L'un était barman, du bar sur la I-17. Manchot.
Je ne connaissais pas l'autre.
- Et vous connaissez ce barman d'où ça ? - Je m'étais bagarré dans ce bar.
- Avec ce barman ? - Non, avec son frère.
- Le frère avait un ou deux bras ? - Le frère en avait deux.
- Quel était le motif de la rixe ? - Je ne sais plus.
- Et l'avez-vous emporté ? - Et comment que je l'ai emporté !
Donc vous avez vu le barman manchot et un inconnu dans un tunnel pendant la course ?
Et ils étaient...
En train de marcher, mais de façon suspecte.
Comment ça, "suspecte" ?
Ils n'avaient rien à faire là. C'était suspect.
Mais vous n'avez signalé cette rencontre...
qu'après avoir vu le JT consacré au braquage ?
Les médecins ont dû m'opérer du nez. J'étais aux Urgences.
Donc toutes ces blessures résultent de votre bagarre avec les frères ?
Le frère du barman. Il m'a frappé dans le tunnel.
Le manchot ?
Demandez à mon pilote Dayton White. Il était là et le confirmera.
Quand vous avez appelé, vous avez mentionné ça.
On a déjà parlé avec Dayton.
Il affirme n'avoir jamais été dans le tunnel avec vous.
Il n'a pas vu deux hommes suspects.
Et il ignore de quoi vous parlez.
Tu lui as parlé ?
Il s'en garde bien.
Je suis passé à la caravane en son absence.
J'ai pris presque toutes tes affaires.
Tu adores les livres, hein ?
Et il y a aussi beaucoup de courrier.
MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS
Les listes de visiteurs indiquent que Jimmy Logan...
un employé récemment congédié...
et son frère Clyde ont rendu visite à Joe Bang.
Le 15 avril. Ils sont retournés deux jours après.
On a les images, mais pas le son, donc on ignore de quoi ils ont discuté.
Mais la semaine suivante, Clyde Logan défonce...
la vitrine d'un supermarché avec son auto...
et se retrouve ici pour 90 jours.
Vous semblez avoir beaucoup d'infos, au FBI.
Et alors ?
N'est-ce pas une coïncidence troublante ?
Pas vraiment.
Si vous me demandez si je trouve choquant...
que les criminels soient amis avec d'autres criminels ? Pas vraiment.
Donc Clyde Logan et Joseph Bang étaient enfermés ici, le 28 mai ?
Et il n'y a pas eu de problèmes particuliers ce jour-là ?
On n'a pas eu de problèmes.
Les pompiers locaux signalent être intervenus ici ce soir-là vers 20 h 30.
Il y a eu un petit feu de cuisine...
mais ce n'est pas un souci dans le contexte de la prison.
C'est la procédure standard d'envoyer plusieurs unités...
au cas où il y a un incendie dans la prison.
C'était sans gravité. Le feu a été éteint en quelques minutes.
Vous êtes sûr que ces deux hommes ne se sont pas évadés...
pour braquer le circuit et sont ensuite revenus ici ?
Non !
Agent Grayson, je suis directeur ici depuis 9 ans et je peux vous dire ceci :
Il n'y a jamais d'évasions à Monroe.
Que pensez-vous du braquage ?
J'ai entendu qu'on le surnomme "Ocean's 7-Eleven"
car ils ont retrouvé le camion avec l'argent derrière ce supermarché.
On les appelle les Braqueurs Cul-Terreux...
car on pense qu'ils sont du coin. J'espère qu'ils ne seront jamais arrêtés.
Où en est l'enquête ?
Même si le délit a été commis à Charlotte...
le fait que l'argent ait été ramené ici aggrave l'affaire.
Un problème avec la nourriture ?
Non, aucun problème.
Tu n'as plus eu de problèmes d'estomac ?
Non, monsieur le directeur. Merci de me poser la question.
À ta place je nettoierais ce foutoir.
Illico !
Que me disais-tu ?
En avant !
Merci.
Et l'employé congédié ? Le frère du barman manchot ?
Jimmy Logan a été licencié 6 semaines avant le braquage.
Son frère Clyde est le barman manchot que Max Chilblain prétend avoir vu.
Mais nous savons que Clyde n'a pas pu se trouver là-bas...
car il était encore incarcéré le jour du casse.
Je déteste les alibis en béton.
Est-ce que le portable de Jimmy Logan nous indique où il était le jour de la course ?
Il n'a pas de portable. Désactivé trois mois plus tôt pour non-paiement.
Et il conduit une Ford F-150 de 1983, donc pas de GPS non plus.
Aucun e-mail, aucun réseau social.
Son nom est apparu sur d'autres comptes de réseaux sociaux...
qui l'ont localisé au lycée de Valley View durant la course.
Sa fille participait au concours Miss Pretty de Virginie occidentale. Et elle a gagné.
Comment va ton frère ?
Aucune idée.
- Tu lui as parlé ? - Non.
- Pas une seule fois ? - Non.
Ça semble bizarre...
vous êtes si proches d'habitude.
J'ai entendu qu'il était parti dans le sud, pour être plus près de sa fille.
Loin dans le sud ?
Lynchburg.
Son ex a emménagé là car son mari y a ouvert un nouveau garage.
Si jamais tu lui parles...
dis-lui que j'aimerais lui parler.
Je ne pense pas que je lui parlerai encore.
Il ne t'a jamais dit pourquoi il avait rendu tout ce fric ?
Offert par la maison.
Généreux.
Vous enquêtez depuis 6 mois et vous n'avez encore arrêté personne.
Les gens du coin disent de ces voleurs qu'ils sont des héros ruraux.
On voudrait tourner la page et ne plus reparler de cet incident.
D'accord ?
Merci encore.
J'ai une dernière question.
D'accord.
Vous avez dit que votre assurance vous avait...
dédommagé pour l'argent qui n'a pas été retrouvé.
C'est exact.
On a passé des semaines ici à tout éplucher avec nos comptables judiciaires.
Et personne n'a pu évaluer le montant exact qui a été volé.
En effet, mais c'est très complexe.
- Les algorithmes... - On nous a dit que c'était compliqué...
Comment avez-vous évalué le dommage subi ?
Si vous ignoriez le montant qui a été volé ?
Je ne suis pas comptable, donc je n'ai pas assisté aux discussions.
Mais au nom du circuit de Charlotte, je peux dire que...
le problème a été résolu de façon satisfaisante.
Connards...
Tu vas confier notre vie à ces deux-là ?
Ils sauront ce qu'on voudra bien leur dire.
- On peut encore remplir deux sacs ! - Quelle est la règle 8 ?
"Ne Pas Être Cupide".
On a fini. Tu dois aller chercher l'auto. Vas-y !
Tu es exactement au bon endroit. Creuse.
M. Naaman ?
Elle t'est adressée. Via la boîte de donations.
Elle est lourde, mais ne t'emballe pas.
Ça provient sûrement de l'un ou l'autre détraqué.
Où allons-nous, M. Naaman ?
Nouveau job ?
Temporaire.
J'espère qu'ils me garderont. C'est bien d'être près de chez soi.
Tu veux entrer ?
Je vais attendre ici.
- Papa ! - Comment vas-tu ?
Claquage intégral !
Tu veux que je la ramène quand ?
À l'heure qui te convient.
On reste dans les environs.
Ne m'attends pas ce soir !
Je pensais au golf miniature. Ils ont de nouveaux karts.
- D'accord. Tant qu'on prend une gelato après. - Gelato ?
C'est une glace sophistiquée.
Tu ne pouvais pas en manger à cause des concours ?
Oh, j'ai arrêté de participer à ça.
Je m'intéresse aux arts culinaires ces derniers temps.
Cula... quoi ?
La cuisine ! Je regarde beaucoup Top Chef.
Vraiment ?
J'apprends beaucoup. Par exemple que "gelato" n'est pas une glace sophistiquée.
Elle est mélangée plus lentement, et donc il y a moins d'air dedans.
D'où sa texture plus veloutée.
- "Mélangée plus lentement", hein ? - C'est la vitesse du mixeur.
Parfois la pale est appelée tornade.
Je connais. Tornade.
- C'est comme Tornade, Danseur et Fringant. - Non, papa !
- Je les connais tous. - C'est pas ça !
J'ignorais que les rennes faisaient de la crème glacée.
Ils n'en font pas !
- Tu es marrant. - Toi aussi.
Tu ne m'as jamais dit comment tu as su qu'il n'y...
avait rien en vue et qu'on pouvait récupérer le fric.
Tu sais que la compagnie de téléphone te laisse 60 jours pour payer ?
Un jour de retard, et ils coupent ton téléphone.
Et alors ?
Je n'avais plus payé le téléphone dans la caravane depuis 6 mois.
Et alors ?
Tant qu'ils mettaient mon téléphone sur écoute, je restais donc raccordé.
Il y a une semaine il a finalement été coupé.
C'est astucieux.
- Tu as trouvé ça tout seul ? - Oui.
C'est beaucoup de réflexion pour un Logan.
Comment va ?
Mellie...
que penses-tu de cette Malédiction des Logan ?
Ça concerne davantage Clyde. Je n'y pense jamais.
Qu'en penses-tu ? On est condamnés à répéter le passé ?
Non.
Moi je me concentre sur l'avenir.
Excusez-moi. Une autre Especial pour madame ?
J'ai raté le toast. Ça porte la poisse de porter un toast avec un verre vide.
C'est ce qu'on dit, oui.
Porter un toast seule porte aussi la poisse...
alors si vous vous en versiez un ? J'offre.
Pour que vous ne me portiez pas la poisse.
Si vous étiez déjà venue ici, je m'en souviendrais certainement.
Vous êtes de passage ?
De passage, oui.
Mais j'espère rester un moment.
Dans ce cas, levons notre verre à ça.