INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS
Il y a une prairie dans mon monde parfait.
Où le vent fait danser les branches d'un arbre
et scintiller des taches de léopard sur un étang.
L'arbre se dresse, majestueux et seul,
recouvrant les lieux de son ombre.
C'est ici, dans le berceau de tout ce qui m'est cher,
que je cache mes souvenirs de toi.
Et quand je reposerai gelée dans la boue du réel,
loin de tes yeux aimants,
je retournerai là,
fermerai les miens
et trouverai mon réconfort
dans la simple beauté de t'avoir connu.
Ton chandail est couvert de sang.
Tu savais que je revenais du travail.
Qui est la victime aujourd'hui ?
On dirait que ça va être moi.
Je te sers un café ?
Oui, je veux bien.
Je vais sur la réserve demain.
Et je pensais peut-être amener Casey voir tes parents.
Un prédateur a tué une bête sur leur terrain.
Ouais, c'est pour ça que j'y vais.
Je compte sur toi pour garder un œil sur lui en tout temps.
- OK ? - Comme j'ai dit,
il va rester chez tes parents pendant que je chasse.
Il fait trop froid pour que je le traîne.
- Tu sais ce que je veux dire. - Oui.
Ouais.
- Case ? - Papa !
- Viens, mon grand. - Ouais, j'arrive.
Faut y aller.
Ta carabine, elle pointe où en ce moment ?
Approche, viens me voir.
Désolé, papa.
Est-ce que t'as oublié la règle ?
Le fusil est chargé même quand il l'est pas. OK ?
- OK ? - Oui.
Allez, on y va, mon grand.
Mets ça dans la camionnette. Vite.
- OK. - Sans courir.
Je reviens lundi après-midi.
Surtout, sois prudente sur la route.
Ce sera pas ma première tempête en voiture.
OK.
Y a juste ça ?
Oui.
Mets ça dans la camionnette, mon grand.
Tu sais, c'est une ville bien.
Ils ont de très bonnes écoles là-bas.
Si j'ai le travail, va falloir qu'on discute de sa pension.
Jackson est une ville beaucoup plus chère.
Si t'as le travail,
on va voir ce qu'on fait à partir de là.
T'en fais pas.
Prends Togwotee pour te rendre là-bas.
Passe pas par Pinedale, OK ?
La... la tempête arrive par le sud.
Il faudrait me traîner de force
pour que je remette les pieds à Pinedale.
Jamais je retournerai dans cette ville.
Bonne chance, OK.
Il doit être affamé, vas-y.
À la bouffe !
- Ça va ? - Ouais !
Faut que tu lui pousses le nez
quand il fait ça.
- OK ? - OK.
Regarde.
Je t'avais dit que tu le salirais.
Il est plus haut que moi, c'est pas juste.
C'est pour ça.
Voyons voir ce qu'on peut faire. Viens.
Tu dois gagner son respect. Tu sais comment faire ça ?
En te montrant plus fort que lui.
Donc, tu vas monter sur son dos
comme je te l'ai appris.
C'est qui, le plus haut maintenant ?
Hein, c'est qui, le plus haut ? Fais-le avancer.
Doucement.
Doucement au début.
Fais le tour.
C'est ça.
Arrête pas devant sa nourriture. Avance, continue, ouais.
C'est ça, montre-lui qui est le patron.
Est-ce que tu peux te déplacer de côté vers moi ?
Voilà.
C'est parfait, ça.
Continue, tire.
Empêche-le d'aller vers sa nourriture.
C'est ça. OK, viens ici.
T'es content ? T'es un champion. Allez.
Mais ta main sur son nez.
Laisse-le s'habituer à ton odeur,
il va te reconnaître.
Et il va t'aimer pour toujours.
OK.
Alors, ça t'a plu ?
Je suis un vrai cow-boy, hein ?
Non, mon grand. T'es un vrai Arapaho.
RÉSERVE INDIENNE DE WIND RIVER
Mon petit bonhomme. Ça va ?
Ta grand-mère fait du pain doré pour toi.
- Tu as mangé ce matin ? - Juste des œufs.
Alors, va t'en chercher.
Les chevaux sentent la tempête.
Oui. Le chef de police t'a demandé
de venir chasser le couguar ?
- C'est ça ? - En tout cas,
je suis là pour chasser quelque chose.
- T'as perdu une bête ? - Oui. Je vais te montrer où.
C'était un couguar.
- T'es sûr ? - Suis-moi.
Comment va Wilma ?
Elle a une entrevue pour un travail.
À Jackson, dans un hôtel, je crois.
- Jackson Hole. - Ouais.
Elle va vivre avec les millionnaires alors.
J'en sais rien. Mais je crois
que les milliardaires ont chassé les millionnaires y a longtemps.
Si tu veux un conseil, garde tes économies.
Parce que, quand les loups se mettront à manger
leur golden retriever,
cette terre sera vendue pour une bouchée de pain.
C'est sûr.
Alors, dis-moi ce que c'est.
Ouais...
Pas de doute, c'est un couguar.
Y en a deux.
En fait, trois.
Elle a emmené ses deux petits de l'an dernier.
On dirait qu'ils l'ont pourchassée
un petit bout de temps.
C'est ce que disent les pistes.
Maman apprend à ses petits à chasser.
En s'attaquant au bétail...
maman vient de condamner toute sa famille.
T'as de l'essence dans ta motoneige ?
Merde.
Envoyez des secours immédiatement.
Je répète : envoyez des secours immédiatement. À vous.
Bureau du shérif du comté de Fermont. Où êtes-vous ?
Sur la réserve indienne de Wind River.
À l'est de Boulder Flats.
Le FBI met du temps à arriver.
Paraît que la route est terrible à Riverton.
Je préfère pas bouger le corps avant qu'ils l'aient vu.
Mais je veux pas le ramener quand il fera noir.
On n'a pas de temps à perdre.
Les traces vont disparaître, Ben.
Oui, il neige plutôt fort.
Je dois aller voir
pendant qu'il est encore temps.
Je peux pas te laisser faire ça
sans l'approbation du FBI, Cory.
T'as prévenu ses parents ?
Non, je veux d'abord ramener le corps à Lander.
Je sais qu'elle ressemble à Natalie, mais...
C'est Natalie.
Le voilà, ton FBI.
Mais qu'est-ce qu'ils font enfin ?
Ils voient pas la route.
Comme si on avait du temps pour ça.
OK, j'y vais.
La destination se trouve sur votre gauche.
Tournez à gauche.
Êtes-vous le FBI ?
Êtes-vous la police autochtone ?
Non, mais je vais vous emmener à eux.
C'est pas très loin. Suivez-moi, OK ?
OK.
Je suis Jane Banner.
- Vous êtes toute seule ? - Oui.
- Y a que moi. - Ben Shoyo.
Je travaille pour la police autochtone.
Lui, c'est Cory Lambert,
du service de la Faune.
C'est lui qui a trouvé le corps.
Et voici son beau-père.
Il s'appelle Dan. Et il fait rien.
En pratique, on fait le même travail.
Désolée de vous rencontrer
dans ces circonstances.
Vous voulez me montrer le corps.
Sans vouloir être impolie, mais je suis frigorifiée.
Donc, plus vite c'est fait, mieux ce sera.
Vous allez geler encore plus
si vous y alliez habillée comme ça.
Le corps est à plus de huit kilomètres en motoneige.
Vous seriez morte avant même d'arriver là-bas.
OK, je comprends. Mais quand j'ai reçu l'appel,
j'étais dans un camp de tir à Riverton.
Donc, je n'ai rien d'autre que cette veste.
Il devrait y avoir de l'équipement
dans la camionnette.
En fait, c'est un véhicule loué.
Je suis venue de Vegas en avion. Si on m'a envoyée,
c'est parce que j'étais la plus près. Vous croyez pas que
- je puisse me rendre comme ça ? - Non.
- Vous venez de Vegas. - Je ne viens pas de Vegas,
mais j'ai été affectée là.
Je viens de Fort Lauderdale.
Excusez-moi. Est-ce qu'on pourrait
poursuivre cette conversation à l'intérieur ?
Entrez, on va essayer de vous trouver un manteau.
Merci. Pardon, excusez-moi.
Merci.
Non, mais t'as vu ce qu'ils nous envoient.
Ouais.
Les combinaisons font parfois remonter les sous-vêtements...
très haut.
Mais vous aurez pas ce problème.
Tenez, ça devrait vous faire, vous êtes maigre.
Merci.
Est-ce que vous avez des gants ?
Non.
Bon sang, ils vous ont envoyée ici sans rien.
Merci.
Vous les rapportez la minute où vous revenez.
Ils appartenaient à ma petite-fille.
Je vous les donne pas.
C'est compris ?
Oui, bien sûr.
OK.
Eh ! Mon grand !
J'ai besoin de quelques heures
de plus pour le... pour le travail.
Mais, papa, c'est notre journée.
Je fais le plus vite possible,
mon grand. OK ?
OK.
- Reste avec grand-papa. - Ça se calme. Allons-y.
Ça va pas être facile avec toute cette neige.
Ouais.
C'est fou, y a 20 minutes, y avait un blizzard.
Ça vient par vagues.
Parfois, il fait beau pendant une heure
et l'instant d'après, ça recommence.
La tempête va revenir.
Super. J'ai vraiment hâte.
Ouais. Par ici.
Son identité est confirmée ?
Pas confirmée, non.
Natalie Hanson.
Disons que c'est confirmé pour l'instant. Merci.
Est-ce qu'elle vivait près d'ici ?
Oui, dans le fort Washakie.
C'est au nord.
Ce qui veut dire ?
Ça prend 30 minutes pour y aller en voiture.
OK. Donc, elle ne s'est pas enfuie de la maison.
Personne ne vous a avisés qu'elle avait disparu ?
- Ses parents. - Non.
Ouais.
- C'est pour ça que vous êtes là. - Votre médecin légiste,
il a beaucoup d'expérience ?
On peut dire qu'il est... très occupé.
Faites faire un test de viol.
Après l'examen préliminaire, envoyez le corps à Loveland.
Avec toutes ses affaires aussi.
Il faut tout vérifier.
Je classe ça comme un homicide.
Vous connaissez bien ces terres ?
Ouais, c'est mon travail. Je les connais par cœur.
Et vous avez pas une petite idée
d'où elle pouvait se sauver ? Y a quoi dans le coin ?
Y a rien avant environ six kilomètres au sud-est.
Sam Littlefeather vit là-bas, non ?
Oui.
Ces jeunes-là
font pas seulement des trucs honnêtes.
Y a rien de plus près que ça ?
Y a un site de forage à huit kilomètres.
Les travailleurs dorment là durant l'année,
mais c'est fermé pour l'hiver.
Alors, qu'est-ce qu'une jeune femme viendrait faire ici ?
Y a souvent des jeunes qui viennent
en motoneige, la nuit. Ils font la fête, je suppose.
Nu-pieds ? Je crois pas, non.
Vous en dites quoi ?
Je fais que je me fier aux traces.
OK, mais c'est tout ce qu'on a.
Je vais vous montrer, venez.
Vous voyez cette empreinte ?
Les orteils sont tournés. Plus enfoncés que le talon.
Ça veut dire qu'elle courait.
Venez voir par là.
Elle courait et elle est tombée là.
Y a une mare de sang où son visage a atterri.
Ça peut descendre jusqu'à -30 ici la nuit.
Donc, si vos poumons respirent cet air glacial
quand vous courez,
à un moment, ils gèlent et ils se remplissent de sang.
Et vous le crachez.
Donc, peu importe d'où elle se sauvait...
elle a couru jusqu'ici.
Et là, ses poumons ont cédé.
Elle s'est recroquevillée et s'est noyée dans son sang.
Vous croyez qu'on peut parcourir quelle distance
pieds nus, dans la neige ?
Ça, j'en sais trop rien.
Comment on mesure la volonté de vivre ?
Surtout dans ces conditions.
Je la connaissais.
Elle a dû se battre.
Quelle que soit la distance que vous envisagez,
je vous garantis qu'elle est allée plus loin.
Je dois retourner voir mon fils.
Attendez, seriez-vous prêt à m'aider ?
Hé, est-ce qu'il peut m'aider dans cette enquête ?
Quoi ? Il travaille pas pour moi.
T'as un couguar à chasser, oublie pas.
Y en a trois.
- Et j'ai pas oublié. - Excusez-moi.
Rappelez-moi ce que vous faites dans la vie.
Je suis chasseur.
Vous chassez des couguars ?
Je chasse des prédateurs.
Et que diriez-vous d'en chasser un avec moi ?
OK.
Papa ?
Qu'est-ce qui se passe ?
T'arrives pas à dormir ?
- J'ai fait un cauchemar. - C'est vrai ?
À propos de quoi ?
C'est qui, la fille ?
Approche, mon grand.
- Tu veux du lait ? - Non.
Ce...
C'est une fille qui s'est perdue dans la neige, c'est tout. OK ?
C'est quoi, ça ?
Du travail.
Est-ce qu'elle est morte comme Emily ?
Elle est morte de froid.
Donc, elle est morte comme Emily.
Oui, c'est vrai.
J'ai bien peur que oui.
Bonjour. Désolée.
Je vois que vous avez trouvé la ville.
Ça a pas été facile.
Est-ce que la famille a identifié le corps ?
Ouais.
Et ils ont expliqué pourquoi
ils n'ont pas signalé la disparition ?
Elle habitait chez son copain. Ils croyaient qu'elle était là.
Elle avait 18 ans, elle pouvait faire ce qu'elle voulait.
OK, Randy, je pars le chrono.
On a cinq minutes, alors va droit au but.
Je vais me dépêcher. Bonjour.
Randy Whitehurst. C'est moi, le médecin légiste.
Et moi, c'est Jane Banner, FBI.
Donc, comme vous voyez,
elle a une profonde lacération sur le front,
deux déchirures intercostales,
des gelures aux pieds montant jusqu'aux chevilles
et des gelures sur le nez et sur la main gauche.
Celles aux pieds en sont au stade quatre.
On le sait à cause du bleu ici.
Vous voyez ?
Oui.
Paroi vaginale déchirée à différents niveaux.
Donc, il y a eu plus d'un agresseur.
Pas forcément.
C'est peut-être un agresseur qui l'a violée plusieurs fois.
J'ai envoyé un échantillon par messager
au labo du FBI à Logan, au Colorado,
comme vous l'avez demandé.
On aura les résultats d'ADN
dans six semaines et on en saura plus à ce moment-là
sur le nombre d'agresseurs.
Peux-tu nous dire la cause du décès ?
Ça ne vous plaira pas.
Elle est morte d'une hémorragie pulmonaire.
Quand...
on inspire de l'air glacial, les alvéoles pulmonaires,
de petits sacs dans les poumons, explosent.
Les fluides s'accumulent
et si l'air est assez froid,
le liquide dans les poumons cristallise.
La victime finit donc par...
Attendez, vous ne classez pas ça comme un homicide ?
Désolé.
Donc, les circonstances du décès,
vous n'en tenez pas compte ?
Elle s'est fait violer à plusieurs reprises. Et battre.
Écoutez, les circonstances, c'est votre domaine.
Pas le mien.
Laissez-moi vous montrer.
J'ai pas besoin d'explications.
Vous pourrez poursuivre pour meurtre,
parce qu'évidemment, elle n'aurait pas couru dans la neige
si on ne l'avait pas attaquée.
Mais je ne peux pas attribuer la mort à un homicide.
Et moi, je ne peux pas faire venir
une équipe du FBI sur la réserve
si ce n'est pas classé comme un homicide.
Ce n'est pas pour résoudre l'affaire qu'on m'a envoyée ici.
Je dois obtenir la cause du décès
et faire venir une équipe qui le fera.
Vous n'avez qu'à parler du viol.
Parlez de l'agression et dites...
Non, parce que ces questions ne relèvent pas du FBI.
Elles relèvent du bureau des Affaires indiennes.
Bien, pas besoin de me regarder comme ça,
je peux rien faire de plus.
Vous avez six agents pour couvrir une superficie
qui fait la taille du Rhode Island.
Ouais, je sais.
Désolée, mais le coupable devra se livrer à vous
pour que vous le trouviez.
- Ça aussi, je le sais. - On sait tous
que c'est un meurtre.
À la demande d'un procureur fédéral,
je pourrais le corroborer.
Par contre, je ne peux pas l'écrire
sur le certificat de décès.
OK.
Merci.
J'apprécie votre passion.
On a rarement ça avec le FBI.
Mais Randy est dans notre camp, vous savez.
Quand mon superviseur verra son rapport,
il me dira de revenir à Vegas.
Je sais que... je sers pas à grand-chose,
mais... je suis tout ce que vous avez.
Allô.
Donc, tu l'as jamais rencontré.
Non.
- Et elle a jamais parlé de lui. - Pas à moi.
Vous avez laissé votre fille aller habiter chez quelqu'un
que vous ne connaissiez pas ?
Vous ne saviez même pas son nom ?
C'était une adulte.
À peine.
Je peux savoir ce que ça veut dire ?
Vaut mieux pas.
Écoutez. Je n'ai aucune intention
de vous insulter. J'essaie seulement de comprendre
la nature de votre relation avec votre fille,
monsieur Hanson. Je veux juste vous aider.
Pourquoi est-ce que chaque fois que quelqu'un comme vous
essaie de nous aider, ça commence par des insultes ?
J'ignore pourquoi elle ne m'en a pas parlé.
Mais elle avait 18 ans. Et je lui ai fait confiance.
C'était une erreur.
OK, mais autrement,
est-ce qu'elle se confiait à votre femme ?
Vous parlez à votre mère, vous ?
Elle s'appelle Annie. Elle est là ?
- Dans la chambre. - Bien. J'aimerais lui parler.
Faites comme chez vous.
Merci. Sa chambre, elle est par là ?
C'est par là.
- Jane ? - Oui.
Non.
- Est-ce que ça vous embête ? - Vous n'avez pas besoin
de ma permission. Vous êtes une adulte.
À peine.
Jane !
Je suis vraiment désolée.
J'aimerais te dire qu'on s'en remet.
Mais c'est faux.
Le seul réconfort, s'il y en a un, c'est...
qu'on s'habitue à la peine, je suppose.
Je suis allé dans un groupe d'aide, à Casper.
Tu le savais, ça ?
Je sais pas trop pourquoi.
Je n'en pouvais plus de la douleur.
Mais je voulais des réponses, même s'il y en avait aucune.
Le conseiller est venu me voir après le séminaire
et il s'est assis à côté de moi.
Il a dit une chose qui m'a marqué.
En fait, je sais pas si c'est ce qu'il a dit
ou comment il l'a dit.
Il a dit : J'ai une bonne nouvelle
et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise, c'est que tu ne seras plus jamais le même.
Y aura toujours un vide, t'es pris avec.
T'as perdu ta fille.
Rien pourra jamais la remplacer. Rien.
Et la bonne nouvelle, c'est que, quand tu auras compris ça,
et que tu accepteras enfin la souffrance...
... tu te donneras aussi le droit de penser à elle.
Tu vas te rappeler tout l'amour qu'elle t'apportait.
Et la joie qu'elle avait.
Ce que je veux dire, Martin,
c'est qu'en étouffant la peine,
tout ce que tu vas faire, c'est te priver.
Tu vas te priver de tous tes souvenirs d'elle.
De chacun d'eux.
De ses premiers pas
à son dernier sourire.
T'effaces tout.
Accepte la peine, Martin.
Accepte-la, OK ?
Et Natalie sera toujours avec toi.
Je suis fatigué, Cory.
Je suis fatigué de tout le temps
me battre contre cette vie.
Faut penser à ton fils
maintenant.
La drogue est sa nouvelle famille.
Je l'ai perdu aussi.
Il vit juste à côté,
mais il n'est plus là.
Je serais même pas surpris
d'apprendre qu'il est impliqué dans cette histoire.
Il vit avec les Littlefeather. C'est ça ?
Oui. Toi, t'accompagnes cette fille du FBI
un peu partout pour qu'elle se perde pas. C'est ça ?
C'est ce qu'ils m'ont demandé. C'est pas ce que je fais.
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis un chasseur, Martin.
Je fais quoi d'après toi ?
Si tu trouves celui qui a fait ça -
et je me fiche de qui c'est -
tu sais ce que t'as à faire.
Tu peux compter sur moi.
Alors, pars de chez moi et fais-le.
Le frère de Natalie
vit ici avec Sam et Bart Littlefeather
et une espèce de fou appelé Frank Walker.
Hanson est un voyou, mais les autres sont carrément dangereux.
Alors, soyez prudente.
Dans ce cas-là, pourquoi on n'appelle pas des renforts ?
Écoutez, ici, on se fie pas aux renforts.
Ici, on se débrouille tout seul.
Vous entendez cette merde ?
Ouais ?
On vient voir Chip Hanson. Est-ce qu'il est là ?
Non, il est pas là.
- Qui êtes-vous ? - Et toi, merde,
- t'es qui ? - Je suis avec le FBI.
- Vous êtes Sam ? - Non.
Est-ce que t'es gelé en ce moment, Sam ?
Combien de fois est-ce que je t'ai arrêté ?
Ben, quoi de neuf ?
Où est ton frère ?
Il est en prison, où tu l'as mis, Ben.
Encore en prison ? Voyez-vous ça !
Le système de justice fonctionne.
Justement, tu vois, ça me rappelle que...
mon agent de libération, il voulait
que je te donne quelque chose.
Je veux voir vos mains ! Je...
Cory ! La porte arrière !
Les deux autres sont dehors avec Cory. Faut y aller.
Il est encore vivant, faut appeler l'ambulance.
L'ambulance est à une heure d'ici, alors on le laisse là.
Il est pas mort, Ben.
Comme je le disais, on s'en va.
- Ça va ? - Ouais.
Le maigre, c'est le frère de Natalie.
Et l'autre, c'est qui ?
Ça...
c'est Frank Walker. Il doit être fier, ton père.
Mon père est en prison, trou de cul.
Je sais, c'est moi qui l'ai mis là.
Dis-moi ce qui est arrivé à ta sœur, Chip.
Quoi ?
Fais pas l'innocent.
Il est arrivé quoi, à ma sœur ?
Hein ?
Qu'est-ce que le Blanc lui a fait ?
Quoi ? Mais quel Blanc ?
Elle sortait avec un Blanc ? Tu le connais ?
- Tu sais qui c'est ? - Comment il s'appelle, Chip ?
T'as dit : sortait.
Pourquoi t'as dit sortait ?
Pourquoi elle a dit sortait ?
Parce que ta sœur s'est fait violer et tuer
et que j'ai trouvé son corps.
Voilà pourquoi.
Non.
Non. Quoi ?
Non...
Vous pouvez partir, on va emmener Chip à Lander.
Qui sait, il me dira peut-être le nom du petit ami.
Je dis que c'est pas comme ça que vous allez le trouver.
En effet. On va aller à son travail
et ensuite chez lui.
Ouais ? Il travaille où au juste ?
Où il habite ?
Vous croyez que cette pourriture va parler ? Pas moi.
Écoutez, vous cherchez des indices,
mais vous voyez pas les signes.
Venez, je vais vous montrer.
Vous voyez ça ? Ça nous dit
qu'une motoneige est passée.
- OK. - Regardez là,
un peu plus haut. Attendez.
- Prenez ça. - OK.
Vous voyez au bout de la crête ?
Suivez ma main.
- Vous voyez ma main ? - Oui.
OK. Je l'enlève. Regardez.
Juste là.
- Vous voyez l'ombre ? - Je crois, oui.
La neige commence à la couvrir.
Regardez maintenant à la base de la montagne.
On voit que la piste continue.
C'est plus clair à cet endroit. Vous voyez, elle va plus haut.
Oui, je la vois.
OK.
Et comme par hasard,
le corps de Natalie était juste derrière.
Une motoneige qui a laissé des traces ici
s'est enfoncée dans la montagne.
Et elle est pas revenue après.
Pourquoi ?
Je vous le dis, moi.
C'est là que vous trouverez toutes vos réponses.
Cory...
J'ai aucune expérience en pistage.
- Je sais pas comment on fait. - C'est normal.
Je fais ça tous les jours.
Écoutez, vous m'avez demandé de vous aider, non ?
Oui.
Alors, allons voir pendant que je peux encore le faire.
OK.
Pourquoi est-ce qu'on s'arrête ?
La tempête est derrière nous.
Y a trop d'arbres pour continuer là-dessus.
On fait le reste à pied. Venez.
- Mettez ça. - OK.
Et maintenant ?
On marche.
J'ai vu la piste continuer vers le sud.
- Vous êtes prête ? - Oui.
Très bien. Suivez-moi.
OK.
Mon Dieu !
On a fait le dernier kilomètre à pied.
Mais nos traces de pas seront faciles à suivre.
Donc, si tu veux, je peux y retourner avec les gars.
Je vais parler au superviseur
au bureau des Affaires indiennes.
Il voudra peut-être que tu le fasses.
Je sais qu'au campement de forage,
il y a des caméras dans le périmètre.
J'ai pensé y aller demain. On sait jamais,
y a peut-être quelque chose sur les images.
Est-ce que le frère et son ami ont parlé ?
C'est pas le genre à parler, Jane. Ces jeunes-là
s'attendent à aller en prison.
C'est un rite de passage. Je pense même
qu'ils veulent y aller. Trois repas par jour,
un lit et le câble en plus.
C'est déjà beaucoup mieux que vivre ici pour eux.
Faites quand même un test d'ADN.
Ça pourrait nous mener sur une piste.
- Je pourrais leur parler, moi. - Non, Cory.
Ce qu'ils vous diraient serait inadmissible en cour
et tout ce que vous nous diriez
serait automatiquement rejeté comme preuve.
Mais si je dis rien, si je fais que savoir.
Jane Banner.
Oui, monsieur.
Ben...
je les connaissais avant qu'ils sachent marcher.
Je dois examiner la maison.
La... porte arrière se barre juste de l'intérieur.
Regarde-toi !
Et toi, alors ?
Moi, j'ai rien fait.
Ça, c'est vrai. T'as rien foutu depuis deux ans, Chip.
C'est cet endroit qui est pourri.
Regarde ce qu'il nous prend.
Ce qu'il t'a pris à toi.
J'ai pas l'intention de te convaincre que la vie est juste,
parce que c'est pas le cas.
Pour aucun de nos deux.
Mais...
qu'est-ce qu'on fait, nous ?
Cette terre... cette terre, c'est tout ce qui nous reste.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tout ce que t'as d'amérindien, c'est ton ex-femme et une fille
que t'as pas su protéger. Peut-être que si t'avais...
Fais attention à ce que tu dis, Chip !
Compris ?
Pousse-toi !
Tu penses que t'es meilleur que moi pour protéger les gens ?
La merde que tu leur vends, ça les tue.
Contrairement à plusieurs autres,
t'avais la chance de foutre le camp d'ici si tu voulais.
T'avais l'armée, l'université. T'avais l'embarras du choix.
Regarde ce que t'as choisi.
Quel dommage !
Son copain.
Je t'écoute.
Cette espèce de fils de pute est presque aussi vieux que toi.
J'avais envie de lui péter la gueule.
Mais Natalie me laissait pas faire.
Ha ! L'amour rend vraiment aveugle, hein ?
Il est gardien de sécurité au campement de forage.
Et il a un nom, ce petit ami ?
Matt. Matt je sais pas quoi. Je m'en fous.
Qui le sait ?
Sam le sait.
T'as qu'à lui demander.
Malheureusement, je crois que tu vas voir Sam avant moi.
Tu... tu crois que ça me plaît comme vie ?
Fait chier !
J'ai tellement de rage, des fois.
J'ai envie de battre le monde entier.
Tu sais ce que c'est comme sentiment ?
Ouais.
Mais je me suis dit
que c'était plus facile de combattre la rage,
parce qu'on n'a aucune chance contre le monde entier.
Je vous avais dit de pas lui parler. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Non, je veux pas savoir. Surtout, ne me dites rien.
Tu vas au campement de forage demain ?
Ouais.
Le copain de Natalie travaille là-bas.
Quoi ? Non ! Merde !
Je veux pas savoir.
L'affaire se résout d'elle-même !
Cory !
J'aimerais que tu viennes avec nous, demain.
On sait jamais où un loup se cache,
mais on sait toujours par où il est passé.
Nos loups étaient juste là.
Ouais.
Ça va ?
J'ai déjà été mieux.
Ça fait tout ressurgir, non ?
Peut-être, oui.
Toi, Ben et cette fille du FBI,
vous formez votre petite équipe d'enquête criminelle ? C'est ça ?
J'essaie d'aider.
T'auras pas les réponses que tu veux.
Quoi que tu trouves.
Je le fais pas pour Emily.
Bonne nuit, Cory.
Matt Rayburn.
Est-ce que vous le connaissiez ?
Le gars qu'on a trouvé dans la neige ?
On a identifié ses empreintes.
C'était un gardien de sécurité sur un des sites de forage.
Je vois.
C'est tout ?
Alors, je suis renvoyé ?
Non !
- Vous voulez entrer ? - OK.
- Venez. - Oui.
Vous voulez quelque chose à boire ?
Bien sûr.
J'ai...
... du lait, du café et de l'eau.
De l'eau, ça ira.
- OK. - Merci.
Je reviens.
Faites comme chez vous.
- Tenez. - Merci.
C'est... c'est ma fille, Emily.
Elle est morte il y a trois ans.
Je suis désolée.
Vous voulez savoir comment, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
Eh bien, on est deux.
J'étais guide de chasse à Pinedale.
Y avait une tempête. Donc...
j'avais une soirée de libre, ce qui arrivait rarement.
Je suis allé au motel, j'ai appelé ma femme
et je lui ai proposé de venir pour la nuit.
Quand on a deux enfants
et qu'on est en montagne la moitié de l'année,
on a peu de temps ensemble.
On a dit à Emily... de s'occuper de Casey.
Il avait cinq ans et elle en avait 16.
La nouvelle qu'on n'était pas en ville a dû se répandre.
Ses copains de l'école sont venus à la maison.
Et d'autres amis.
Et...
Et d'autres personnes, mais pas des amis.
Donc, leur petite fête
s'est transformée en grosse fête.
Puis...
Après, je sais pas.
Y a beaucoup de choses que je sais pas.
On a reçu un appel le lendemain matin.
De Natalie.
Elle trouvait Emily nulle part.
Bien sûr, elle était inquiète.
C'était sa meilleure amie.
On a toujours... été très prudents avec Emily.
On pensait à tout pour elle.
C'était une bonne fille.
Mais on a manqué de vigilance un instant.
Si vous... si un jour, vous avez des enfants...
... clignez jamais des yeux.
Jamais. Pas une seule fois.
Y a un gars qui déplaçait ses moutons à travers la réserve.
Il l'a trouvée,
à environ 30 km de la maison.
J'ignore comment elle s'est rendue là et ce qui s'est passé.
L'autopsie n'a rien révélé,
parce que les coyotes l'avaient dévorée.
Mais...
Excusez-moi, je suis désolé.
Je voulais pas.
Désolé.
Est-ce que vous pouvez me dire...
... où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
C'est par là.
Merci.
Une prairie dans mon monde parfait
C'est Emily qui l'a écrit.
Elle allait suivre un programme d'écriture à l'université,
et c'est ce poème qui l'avait fait admettre.
Il est adressé à vous ?
Peu importe à qui il s'adresse.
L'important, c'est qui l'a écrit.
Écoutez, je suis désolée pour...
ce que j'ai dit ce soir.
J'essaie...
J'essaie juste de faire mon travail correctement.
J'ai aucune idée de ce que Chip vous a dit, mais...
j'aimerais mieux ne pas revoir ce que j'ai vu aujourd'hui,
si je peux l'empêcher.
Donc, s'il vous a dit... quoi que ce soit,
j'apprécierais beaucoup que vous me le disiez.
En gros, tout ce qu'il a dit,
c'est que le copain de Natalie s'appelle Matt.
Mais ça, vous vous en doutiez déjà.
Vous n'aviez qu'un appel à faire
pour avoir cette information.
Je voulais savoir pourquoi vous m'aidiez.
Maintenant, je le sais.
Et demain,
est-ce qu'on pourrait ne pas se balader en motoneige à 130 km/h ?
Ouais, bien sûr.
Si vous voulez, on pourrait peut-être même voler.
Génial !
OK.
Vous gagnez.
- Bonne nuit. - Ouais.
À demain.
Tu grelottes plus que Jane.
Ouais, on gèle dans ce coin ! Il fait un froid
à se cacher dans un puits.
C'est vrai que c'est pas chaud.
Il fait -20. Et c'est encore plus froid là-bas.
Ça va ?
Ouais. Toi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vais suivre les traces de la maison des Littlefeather
jusqu'au corps, et voir ce que je trouve.
Vous, pourquoi vous êtes là ?
J'ai une autorité qui peut intervenir ici,
mais je voulais quelques badges de plus.
Vous leur expliquez ?
Oui, bien sûr, oui.
Il semble qu'il y ait des caméras sur le campement
et on espère voir quelque chose sur les images.
Et on va aussi examiner le logement de Matt Rayburn
pour voir s'il y a quoi que ce soit qui explique l'attaque.
Vous avez un mandat ?
J'ai prévu demander gentiment.
Est-ce qu'on parle du campement des Littlefeather ?
C'est dangereux à motoneige.
Y a deux canyons. J'ai pas envie de vous tirer de là.
- Je le recommande pas. - On va prendre
la route qui fait le tour.
Ici, faut faire 80 km pour en faire huit.
- Ouais ! - Bienvenue au Wyoming.
Y a personne qui vous a avisés que c'était... le printemps ?
Si tu découvres quelque chose, avertis-moi tout de suite. OK ?
Ouais.
ZONE RÉGLEMENTÉE, ACCÈS INTERDIT
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux vous aider ?
Oui. Est-ce que...
Matt Rayburn travaille ici ?
Ouais.
Vous savez où il est ?
J'allais vous demander la même chose.
Il s'est disputé avec sa copine il y a quelques jours
et elle est partie en courant.
Il l'a suivie. On l'a pas revu depuis.
- Quand, exactement ? - Ça fait trois jours.
On savait pas quoi faire. On se demandait
si on appelait les patrons
pour mettre fin à son contrat, ou si on vous appelait, vous.
- Tout va bien ? - Ouais, ils sont là pour Matt.
Vous l'avez trouvé ? Ça va ? Il a rien ?
- Qu'est-ce qui vous est arrivé ? - Pardon ?
Vous avez l'air amoché.
Eh bien, quand vous roulez
dans les branches à 100 à l'heure, c'est ce qui arrive.
On fait le tour du terrain deux fois par jour.
Ça fait beaucoup de branches.
Vous devriez peut-être porter des masques.
J'en ai demandé, mais mon superviseur dit :
C'est mou, des flocons, non ?
Ils sont au Texas. Ils ont aucune idée.
Est-ce que Matt dort sur le campement ?
Ouais. Ouais, comme nous tous.
- On peut voir sa roulotte ? - Oui, bien sûr !
Je vais vous montrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont là pour Matt.
C'est ici que ça se termine pour vous.
Alors, est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Vous savez où il est ?
C'est ce qu'on essaie de découvrir.
Sa copine a rapporté sa disparition.
Comment c'est possible ?
Je croyais que vous aviez trouvé son corps dans la neige.
- Excusez-moi ? - J'ai entendu son nom
sur les ondes quand vous l'avez trouvé.
Je crois pas avoir dit son nom.
Vous étiez peut-être distraite.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Quoi ?
Pourquoi vous nous encerclez ?
- De quoi tu parles ? - Qu'est-ce qu'il raconte ?
De quoi tu penses que je parle, hein ?
Je vois bien que tu nous encercles !
- Baisse ton arme ! - C'est une propriété privée !
Tout le monde recule tout de suite !
Arrête ! Baisse-la !
On tire si vous baissez pas vos armes.
- C'est quoi, ça ? - Retourne-toi !
- À genoux tout de suite ! - Evan !
Va chier ! C'est le département de l'Énergie
qui gère ce terrain ! T'as pas le droit d'être ici !
- Hé ! - Cette partie de la réserve
est louée au gouvernement ! Vous avez aucune autorité ici.
Je sais exactement ce que tu fais.
Vas-y, trou de cul ! Tu verras !
Hé ! Le Blanc ! C'est quand tu veux !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Hé !
Vous avez aucune autorité ici
et vous contrevenez à la loi fédérale.
Donc, baissez vos armes !
Va chier ! C'est toi qui nous as encerclés !
- Je fais quoi ? - Ne bouge pas.
Le shérif de comté n'a aucune autorité ici.
OK ! Tout le monde ! Calmez-vous !
FBI ! Ça suffit ! FBI !
On est en territoire fédéral
et je suis la seule autorité ici. OK ?
Calmez-vous. Que tout le monde dépose son arme !
OK ? Écoutez-moi.
On a tous le même objectif, d'accord ?
Donc, tout le monde va se calmer.
Et déposer son arme dans son étui.
- Comme ça. - Curtis, dis-nous quoi faire.
Dillon !
Range ton arme.
T'es vraiment un malade.
Tu devrais apprendre à te calmer, toi !
Essayez de contrôler
vos maniaques, merde. On fait juste notre foutu travail !
Quand on arrive, tu n'as plus de travail à faire, trou de cul !
Evan ! Range ton arme ! Maintenant !
OK ! Écoutez-moi ! Je veux tous ceux
de votre bande à ma gauche !
- Personne derrière moi, OK ? - Ça marche, trou de cul !
- Les gars, avancez vers moi. - On y va.
Tout le monde va respirer bien profondément. D'accord ?
- Wo ! Wo ! Wo ! - Shérif !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Rangez votre arme.
Vous avez vu ce qu'ils ont fait ?
Tout de suite ou je vous arrête ! Compris ?
Vous avez rien vu.
Emmenez-nous chez Matt tout de suite.
Avec plaisir.
Tu me reçois, Ben ?
Ben, tu me reçois ?
Ben !
C'est ici. C'est sa roulotte.
Y en a d'autres qui dorment là ?
Ouais. Moi et Pete Mickens.
Et ce Pete, il est là ?
Ouais. Il doit dormir. Il fait le quart de nuit.
Je peux vous aider ?
Auriez-vous vu mon preux chevalier ?
Il porte une armure. Je crois qu'il dort ici.
Ah ouais ?
C'est curieux, parce que je porte pas tout à fait d'armure.
Je peux m'en passer.
C'est vrai ?
T'as aucune idée à quel point c'est bon de te voir.
Aucune idée ! Pas la moindre.
Comment t'es venue ici ?
J'ai pas entendu ton carrosse arriver.
Eh bien, ma...
ma cochère voulait aller voir un film, Highlander.
Alors, elle m'a laissée en passant.
T'as marché dans la neige
pour moi ?
- T'es Superwoman ? - T'en vaux la peine.
J'en vaux la peine ? Viens ici tout de suite, toi !
Tu sais que t'es la fille la plus héroïque
de toute la planète, toi ?
Ouais.
Pourquoi pas à New York ?
Tu vas détester New York. C'est clair.
Vas-y un mois, tu verras.
Tes pieds touchent rien d'autre que du ciment.
OK. Alors, Chicago ?
C'est exactement pareil qu'à New York,
sauf qu'il fait plus froid et y a plus de crimes.
Pour ceux que ça intéresse.
Tu trouves ça drôle, hein ?
OK. Alors, Los Angeles ?
Écoutez-moi ! Ne redis plus jamais ce mot en ma présence.
Il fait chaud là-bas.
J'aimerais mieux aller en Irak. Là aussi, il fait chaud.
OK, attends, écoute, j'ai une idée.
J'ai une idée.
Je me rappelle, une fois,
j'étais posté à un endroit qui s'appelle Pointe Mugu,
c'est à environ une heure de L.A.
Donc, je me réveille, le matin de Noël,
je suis tout seul, j'ai personne.
La Marine à Noël, elle monte des petits numéros stupides
sur la base. Tu sais ? Pour les gars qui ont pas de famille.
J'avais pas envie de voir cette merde. J'ai...
J'ai juste pris mon camion et j'ai foutu le camp,
et je me suis retrouvé dans une petite ville, en montagne, Ojai.
J'arrive là et je vois... je vois des vignobles
et des vergers. Et il y a les montagnes tout autour,
qui ont l'air de protéger la ville.
Et tout le monde est...
Tout le monde sourit à tout le monde, tu vois ?
- Ouais. - Ils se saluent et tout ça.
Et je me souviens qu'ils étaient tous...
Ils avaient ce genre de regard dans les yeux.
Comme s'ils savaient un secret,
qu'ils avaient tout compris de la vie.
Et y a une mission, une mission espagnole au milieu de la ville.
Et ils font une messe de Noël.
Imagine célébrer Noël à 25°. C'est fou !
Donc là, je vais cueillir une orange dans un arbre.
Je vais sur un banc et j'écoute le chœur chanter
en mangeant mon orange.
Et...
je crois que ça a été le plus beau Noël de ma vie.
Je veux aller vivre là-bas.
OK.
Allons vivre à Ojai.
- OK. - Ouais.
Quelle heure il est ?
Je croyais qu'ils restaient en ville ce soir.
Ouais, moi aussi. Je suis désolé, Nat.
Vas-y ! Ferme.
Hé ! Pousse-toi !
- Attends, j'enlève mes bottes. - Qu'est-ce qu'il y a à boire ?
- Y a quoi dans le frigo ? - Je te parle !
Qu'est-ce qu'il y a à boire ?
Je sais pas, moi ! T'as qu'à regarder !
- Y a de la bière ? - Y a de la vodka ?
- Il a raison. - Fait chier !
Qu'est-ce que t'as ? Donne-moi une bière !
Prends-la toi-même et arrête de me faire chier !
Ça empeste le sexe ici.
Vous faisiez quoi, tous les deux ?
C'est pas un beau nid d'amour, ça ?
Mais qu'est-ce que vous faisiez ? Hum ?
Qu'est-ce que vous faisiez ?
On peut pas les laisser tout seuls deux minutes, eux !
- Ils se mettent à baiser. - Salut, toi !
Salut, Pete.
Salut. Je me demandais...
qu'est-ce que tu caches en dessous de ces couvertures ?
Curt, tu fais sortir Pete ?
- Viens ici, Pete ! - J'ai posé une question.
Qu'est-ce que t'as sous les couvertures ?
C'est un long manteau épais. Ça n'a rien de sexy.
Je suis sûr que c'est sexy, moi.
Hé ! Curt ! Fais sortir Pete de ma chambre.
Matt, t'es tout nu, toi aussi ? T'as rien sur le dos ?
- Qu'est-ce que vous faisiez ? - Pete !
Tu peux le sortir de ma chambre, s'il te plaît ?
- Allez, Pete, sors de là. - Mais comment...
Mais qu'est-ce que vous faisiez, hein ?
- Allez, Curt, fais-le sortir ! - Pete, tu viens avec nous.
Ce que je vais faire, je vais jeter un petit coup d'œil.
Qu'est-ce que tu fous ? Viens le chercher !
Allez ! Un petit coup d'œil !
Qu'est-ce que t'attends pour le sortir d'ici ?
Un petit coup d'œil ! Un petit coup d'œil !
C'est quoi, ton problème ?
- Wo ! - T'es vraiment trop con, toi !
On ne peut plus rigoler ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - Arrête, Pete !
Je les connais, les filles comme toi.
Tu viens ici montrer tes petites fesses à tout le monde !
Et tout ce que je demande, moi, c'est un petit coup d'œil.
- Ça va, maintenant ! - Juste un petit...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Pete, t'as assez fait le con comme ça, d'accord ?
Tu vas faire quoi, Matt ?
- Tu vas faire quoi ? - Pete, viens t'asseoir.
Fous-nous la paix !
Mais c'est quoi, ton problème ?
C'est ça ! Ferme ta porte !
Reste où tu es et arrête de le provoquer.
- Attendez ! - Tu sais comment il est.
Matt ! Tu pourrais partager un peu, non ?
Lâche-le !
- Wo ! Wo ! Wo ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Bon, allez, les gars !
Tu te laisses frapper comme ça par une petite pute ?
- Arrête tout de suite, toi ! - Du calme !
Arrête ces conneries.
- Il pète les plombs ! - Pete !
C'est quoi, ton problème ? Mais t'es fou ! Arrête !
Eh ! Les gars ! Arrêtez !
T'es fou ou quoi ?
- Tu arrêtes de faire le con ? - Relève-toi ! Relève-toi !
Lâche-le ! Tu le touches pas !
Espèce de petite conne !
Lâche-la, je t'ai dit !
Tiens ! Tiens !
Il est malade !
T'es moins fière, maintenant, hein, salope ?
Pousse-toi ! C'est à mon tour de baiser cette petite pute !
Toi, tu es mort !
Cours !
- Attrapez-la ! - Cours !
Cours ! Sauve-toi d'ici !
Tu vas arrêter de nous faire chier !
Ramenez-la ! Ramenez-la !
Prends ça !
FBI ! Ouvrez !
Êtes-vous certain qu'il y a quelqu'un ?
Eh ! Pete ! C'est Curtis !
Ben, tu me reçois ?
Le FBI est juste devant la porte. Ouvre.
Jane !
Restez pas devant la porte !
Va chier, sale merde !
Est-ce que ça va, Pete ?
- Je suis touché. - Qui a parlé ?
Réponds, Pete ! Est-ce que ça va ?
Ouais ! Il en reste combien ?
Deux qui se relèveront pas.
Je me lève.
Les femmes ont vraiment du cran par ici.
Quelqu'un a vu d'où ça venait ?
Tu peux te lever ?
Je sais pas.
Débrouille-toi pour te lever. Y a quelqu'un qui tire.
Où il est ?
Mais qu'est-ce... Curtis !
Mike !
Hé ! Curtis !
Là-bas ! Je le vois !
Ça va aller ?
Allons à l'intérieur.
Je peux regarder ?
Oui.
Quelques balles ont traversé.
Mais y a juste des fragments. Ça va aller.
Je vais regarder ici.
Voyons voir.
OK.
- Tenez ça. - OK.
- Appuyez fort. - Oui.
- Comme ça. - OK.
La tête.
Donnez-moi votre radio.
Ma meilleure chance, c'est...
c'est un hélicoptère.
Vous en auriez pas un, par hasard ?
Non.
Donnez-moi votre radio.
Et allez-y.
Attrapez-le.
Je le ramènerai pas.
Vous devez savoir ça.
Je sais.
Allez-y.
Qui est là ? Qui est là ?
Qui est-ce ? Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Qui est là ?
Tu sais où on est ?
Non.
Ça, c'est Gannett Peak.
La plus haute montagne du Wyoming.
La journée la plus chaude de l'année, en août,
c'est couvert de neige.
Aujourd'hui...
il neige pas, il fait trop froid.
Écoute, on peut juste parler, OK ?
S'il te plaît ! On peut juste parler ! Je t'en supplie !
Bien sûr.
C'est quoi, cette merde ?
Où sont mes bottes ?
- Où sont mes bottes ? - Tu sais, moi,
j'ai tout mon temps. Ce qui est pas vraiment ton cas.
Alors, tu parles
ou tu continues à te lamenter ?
Écoute, j'ai fait des erreurs. OK ?
Vas-y. Raconte.
Ça va, relaxe.
Je suis pas de la police.
Je suis juste un gars assis devant toi.
Tu peux me dire la vérité.
Si tu fais ça, je te donnerai une chance.
Tu vas la fermer, un peu ?
Tu sais c'est quoi, cet endroit ?
C'est un enfer de glace !
On n'a jamais rien à foutre !
Y a rien ici ! Rien pour s'amuser ! Pas de femmes !
Y a juste cette saloperie de neige de merde !
Y a juste du silence ! C'est tout !
Ma famille a été forcée de vivre ici.
Coincée là pendant un siècle.
La neige et le silence.
C'est les deux seules choses qu'on leur a pas prises.
Toi, qu'est-ce que t'as pris ?
Je sais pas de quoi tu parles. Je sais pas de quoi tu parles !
T'as rien pris, alors ?
Non.
Non, rien.
J'ai rien pris.
Faut que tu sois honnête avec moi.
OK ?
T'avais bu ?
Tu te sentais seul ?
Et qu'est-ce que t'as fait ?
Si tu l'as fait,
sois un homme et avoue-le.
Dis : Je l'ai violée.
Je l'ai violée.
JE L'AI VIOLÉE ! OUAIS !
Et le petit ami ?
Comme il voulait t'en empêcher, tu l'as battu à mort ?
Un signe de tête, c'est pas assez.
- OK ? Faut que tu le dises. - On l'a battu.
On l'a battu à mort.
OK.
Je t'en supplie, non !
Je vais te détacher.
Tu peux y aller.
Mais où ça ? Où tu veux que j'aille ?
J'ai qu'une parole, moi.
T'as dit la vérité,
alors, je te donne une chance.
Je vais te donner la même chance
qu'elle a eue.
Quelle chance elle a eue ? Quelle chance elle a eue ?
Si t'arrives à te rendre à la route, t'es un homme libre.
La route ? Où elle est, la route ?
Tu sais quelle distance il y avait
entre son corps et le campement ?
Non.
Dix kilomètres. Pieds nus.
Ça, c'est une guerrière.
Une guerrière.
Toi, tu vas peut-être faire 200 mètres, mais...
tu ferais mieux d'y aller.
Attends.
Je comprends pas. Je comprends pas.
Tu veux que je fasse quoi ?
Je veux que tu coures.
Comment ça va ?
Ça va mieux.
J'ai un cadeau pour vous.
Ça va peut-être vous...
vous rappeler la maison.
C'est... c'est un crocodile.
Est-ce que vous vous moquez de moi ?
C'est un alligator.
Il vous... protégera mieux
qu'une veste pare-balles, je crois.
Pardon, c'est pas drôle. Ça vous a sauvé la vie.
Non. Vous m'avez sauvé la vie.
Eh bien...
... vous êtes une femme forte, Jane.
Vous vous êtes sauvée vous-même.
Faut pas se conter des histoires. J'ai juste...
J'ai eu de la chance.
Non. La chance existe pas ici.
La chance existe en ville.
Mais elle existe pas ici.
La chance,
c'est quand on se fait happer par l'autobus ou non,
quand une banque est braquée plutôt qu'une autre,
quand une personne est au téléphone
et arrive à un passage pour piétons.
Ça, c'est de la chance : on gagne ou on perd.
Ici, on survit ou... ou on abandonne. Point.
Et ça, ça dépend uniquement de votre force physique et morale.
Les loups ne tuent pas les cerfs malchanceux,
ils tuent les faibles.
Vous vous êtes battue pour votre vie, Jane.
Vous avez mérité de la garder.
Et de rentrer chez vous.
Je sais ce que vous faites.
Je vous fais la lecture d'un magazine.
Dix signes qu'il craque pour vous.
Tiens, j'ai toujours voulu savoir ça.
Il vous regarde dans les yeux quand il parle.
Quoi ? On n'est pas censé...
Elle a couru dix kilomètres dans la neige.
Oui, c'est ce qu'elle a fait.
Y a quelqu'un ?
Martin ?
T'es là ?
Martin ?
Annie ?
Pourquoi la peinture ?
C'est un masque de mort.
C'est vrai ?
Et comment tu sais ce que c'est ?
Je sais pas.
Je l'ai inventé.
Il n'y a plus personne pour nous apprendre ces choses.
J'étais prêt à abandonner.
Et le téléphone a sonné.
Ce qui est mauvais signe en général.
Mais pas cette fois.
C'est la première fois que Chip m'appelle en plus d'un an.
Il est où ?
Au poste.
Je vais aller le chercher tout de suite après...
après avoir enlevé cette saleté de mon visage.
J'ai su ce qui est arrivé.
Il y en a un qui s'est sauvé.
Non.
Personne s'est sauvé.
Comment il est mort ?
En gémissant.
Sois pas trop dur avec Chip.
Les jeunes hommes sont pas encore habitués de souffrir.
Il faudrait que j'y aille, mais...
... j'aimerais juste rester un peu ici.
Et penser à elle une minute.
T'as le temps de t'asseoir avec moi ?
Ouais. Je vais nulle part.
Bien que des statistiques sur les personnes disparues
soient établies pour tous les autres groupes démographiques,
il n'en existe aucune pour les femmes autochtones.
Personne ne sait combien d'entre elles sont disparues.