MON MEILLEUR ENNEMI
Bonjour, monsieur Bryce. J'espère que la cueillette
- s'est faite en douceur. - Le transfert était propre.
Pas d'arrêt jusqu'au point de sortie.
La voie est libre jusqu'à destination.
- Comme vous l'aviez prédit, chef. - Merci d'avoir accepté
de devancer votre départ, monsieur Kurosawa.
Je suis honoré que vous et vos épouses ayez fait appel
à notre service de protection AAA.
On passe du rouge au vert en approche de la zone de transit.
Allumez les moteurs, je veux un décollage immédiat.
L'espace aérien est déjà sécurisé.
Bien reçu.
Tous les canaux en mode fréquence restreinte.
Nous sommes prêts ?
Monsieur Kurosawa...
Bon vol.
Je vous remercie beaucoup, Michael.
Une autre livraison AAA, monsieur.
Restez avec lui jusqu'au décollage.
- Oui, monsieur. - Rien à l'horizon ?
Rien à des kilomètres, chef. C'en est presque plate.
Et notre devise, c'est quoi ?
Plate, c'est toujours mieux.
Vite, dépêchez-vous, notre client est touché !
Le client est touché ! Code 7 !
Merde ! On dirait un vrai milkshake aux fraises.
Bravo 1 est mort !
Envoyez tout de suite l'équipe de nettoyage !
Je répète : Bravo 1 est mort !
DEUX ANS PLUS TARD
C'est pas vrai... c'est pas vrai.
J'y arriverai jamais.
C'est quoi, tous ces foutus papiers ?
Comme si j'avais le temps de m'occuper de ça en ce moment.
- Eh, merde ! - Ahem !
Oh, shit.
Maître Seifert.
Êtes-vous prêt à me suivre ?
Si je suis prêt ? Je vous attendais !
Pourquoi est-ce que ça a été si long ?
- Il est 9 h 30 ! - Mes excuses.
J'avais quelques affaires à finaliser. Maître Seifert.
Maître Seifert !
Il vaut mieux me laisser passer en premier.
- OK ? - OK.
J'ai l'impression que vous savez pas à qui j'ai affaire.
Allez, venez. Passez en quatrième.
Vous comprenez pas. Ces gens-là sont des vrais barbares.
Ils sont sûrement déjà ici, quelque part, à attendre que...
Je comprends vos inquiétudes, mais je vous assure
que vous êtes parfaitement en sécurité.
Vous avez juste à faire ce que je vous dis, c'est tout.
Monsieur Seifert. Monsieur Seifert.
Par ici, s'il vous plaît. OK.
Est-ce que vous avez pris trop de cocaïne ou pas assez ?
Vous êtes coté AAA à ce qu'on dit.
- Ça existe pour vrai ? - Essayons de faire en sorte
que vous mouriez de cause naturelle, vous voulez bien ?
Plus vite.
- C'est ma voiture. - Gardez-en une image mentale.
Je crois qu'il est plus sûr d'utiliser une voiture
qui se fond dans la circulation.
Bah, c'était facile.
Il s'est pratiquement rien passé.
Quand c'est plate, c'est toujours mieux.
J'espère que vous réduirez vos hono...
Quoi ?
Ici Michael Bryce, agent de protection de gens importants,
agréé et cautionné par l'Union européenne.
Va chier ! Je sais que c'est toi, j'ai l'afficheur !
T'es vraiment un gros con.
Tu m'appelles pour un ramassage ou quoi ?
Oui. J'ai exfiltré mon client
du 27 St. George Street. Nettoyage requis.
Au septième, dans l'escalier nord,
vous trouverez un Français à la solde du clan Taray,
le syndicat du crime organisé.
Vous en trouverez deux autres dans l'escalier sud.
Sur le toit, y en a un autre
qui aura besoin de soins dentaires.
Dans la ruelle, y a deux messieurs
qui vont peut-être devoir consulter.
Y a un autre gars dans le bureau est du sixième étage en chantier
et encore un autre dans l'ascenseur numéro 3.
Et dans le stationnement, sous la Rolls Royce dans l'espace 5,
il y a une livre d'explosifs plastique,
alors j'appellerais l'escouade antibombe à votre place.
Rectification :
appelez plutôt les pompiers.
- C'est ma voiture ? - J'en ai bien peur.
Asseyez-vous, ça a été une longue journée.
C'était une Rolls Royce personnalisée,
elle était unique.
Oui, ça se voyait à la couleur,
elle était bleu mauve.
J'ai trouvé ça sur la banquette arrière.
Mon chien.
Qu'est-ce qu'on ferait pas pour eux.
Ça sent vraiment le cul ici.
Maintenant, on la boucle.
Cette auto est certainement pas cotée AAA.
J'y ferais même pas entrer un animal.
BIÉLORUSSIE ANCIENNE UNION SOVIÉTIQUE
Navré de cette visite tardive et impromptue, Professeur.
Vous êtes toujours le bienvenu, Monsieur le Président.
Chez vous avec des soldats, oui.
Dans votre classe, on m'a dit que j'étais moins populaire.
Rien n'est plus important qu'une bonne éducation.
Comment est votre français ?
Je ne connais pas très bien le français,
monsieur le président.
L'unique façon pour notre pays de progresser
passe par l'éradication de ce fléau
qu'est le génocide qui détruit notre pays
et nos moyens de subsistance.
J'apprécie votre modestie.
J'espère qu'on ne...
dérange pas votre famille.
Ils sont partis en vacances.
Tant mieux pour eux.
Sans famille, l'homme n'est pas complet.
Je pourrais vous faire exécuter pour trahison,
mais cela ne permettrait qu'à un autre
de s'élever encore un peu plus sur votre cadavre.
Il existe sûrement
une autre leçon que je pourrais vous donner.
Comme je le disais,
il n'y a rien de plus important
qu'une bonne éducation.
Professeur Asimov, pourriez-vous dire à la cour
ce qui s'est passé par la suite ?
Ensuite... Dukhovich m'a envoyé
dans un de ses camps d'internement.
J'y ai passé trois ans.
Jusqu'à ce qu'il soit enfin renversé,
arrêté...
tel le monstre qu'il est.
Merci, professeur Asimov.
Votre Honneur, je demande à ce que l'entièreté
de ce témoignage soit ignorée. Sans preuves,
ce sont simplement là des ouï-dire.
Objection retenue !
Le procès de l'ancien président de Biélorussie,
Vladislav Dukhovich, s'est poursuivi aujourd'hui
avec des témoignages poignants de plusieurs victimes.
Malgré la force de ces témoignages,
les avocats de Dukhovich disent que ce sont là des mensonges
- racontés par ses ennemis... - Longtemps considéré
comme l'un des dictateurs les plus sanguinaires,
il est accusé de nettoyage ethnique à grande échelle...
Un niveau de sécurité sans précédent
a été mis en place autour du tribunal.
Même l'espace aérien au-dessus de la ville...
En raison de manque de preuves irréfutables
contre le dictateur Dukhovich,
la poursuite a été mise en pièce...
Plusieurs témoins devant se présenter ont disparu.
Quelqu'un aura-t-il le courage de venir présenter une preuve
qui mettra un terme à ce règne horriblement brutal ?
MANCHESTER, ANGLETERRE
BUREAU CENTRAL NATIONAL D'INTERPOL
Monsieur Kincaid, voici l'offre d'Interpol.
En échange de votre témoignage
contre l'ancien président Dukhovich,
votre femme recevra un pardon inconditionnel
de toutes les juridictions.
Vous allez offrir le pardon à une femme non coupable ?
C'est bien une idée de Blancs, ça.
En supposant que nous acceptions cet arrangement
pour Sonia Kincaid,
il restera à trouver une entente concernant mon client.
Il va recevoir...
cette lettre...
recommandant sa clémence.
M. Kincaid est un tueur à gages
accusé de plus d'une vingtaine de meurtres dans dix pays.
En l'absence d'une offre valable,
il ne recouvrera jamais sa liberté sous aucune considé...
Sonia doit être libérée.
Tout est réglé, madame la directrice.
Alors conduisons ce monsieur à La Haye.
Monsieur Kincaid, voici l'agent Roussel.
Elle sera à la tête du peloton de sécurité
qui vous escortera jusqu'à la cour pénale.
Ha ! Les hommes de Dukhovich ont tué tous ceux
qui devaient témoigner contre lui et je suis protégé
par une dizaine de policiers qui ne sont pas de service.
Ils comptent parmi les agents
les mieux entraînés d'Europe, monsieur Kincaid.
Nous avons pris toutes les précautions nécessaires
afin de nous assurer que votre participation soit classifiée.
Oh, c'est un secret ?
Je me sens vraiment mieux maintenant.
Je peux vous assurer que nous sommes plus que prêts
pour n'importe quelle attaque.
Prêts pour celle-là aussi, motherfucker ?
Détachez-moi,
donnez-moi une voiture,
une arme ou deux, et on se voit sur place.
Le tribunal nous donne jusqu'à 17 h demain, monsieur Kincaid.
Ça nous laisse 27 heures
pour vous emmener de Manchester aux Pays-Bas.
Si vous voulez aider votre femme, vous devriez bouger.
OK, inspecteur Clouseau,
voyons voir de quoi sont capables vos soldats d'élite.
- Allez, les gars, on y va ! - C'est bon, c'est parti.
On y va, tout le monde !
Agent Roussel.
Je n'ai pas à vous rappeler l'importance de tout ceci.
Non, madame.
Et n'oubliez pas qu'il est capable de tout.
Comptez sur moi, monsieur.
- Escorte, prenez la tête. - 10-4.
Tournez à gauche sur Kirkland Avenue.
- Suivez-le de près. - Quelle belle petite ville.
De vieilles rues étroites,
de jolis immeubles rapprochés,
un tas de fenêtres avec une vue magnifique...
Tout l'itinéraire a été sécurisé,
- vous en faites pas. - Ah oui, c'est vrai ?
Et votre nez, il va comment ?
Tournez à droite sur Durham dans 200 m.
Circulation dense entre les 25 et 28e.
Faites un tour de diversion.
T'as un copain, Roussel ? T'as quelqu'un dans ta vie ?
Je dois vous demander de vous taire, monsieur Kincaid.
Ce serait un moment parfait pour envoyer un texto,
du genre j'ai toujours été folle de toi.
Attention, une benne à ordures droit devant.
Relaxe, le trou de cul.
Si t'entends tirer, c'est clair que c'est pas pour toi.
C'est toujours un code 218 pour tous les véhicules.
221. 10-4. En route.
Arrêtez les voitures à la prochaine intersection.
Bien reçu. On passe au rouge.
Fuck !
Vite, dépêchez-vous !
Y en a d'autres sur le toit !
Allez, vite, vite ! Allez, ouvrez cette porte !
Ouvrez ! Go, go, go !
Escouade Alpha avec moi !
Agent Roberts, protégez le témoin !
Parker, le flanc gauche !
Deux hommes à terre !
Appelez tout de suite des renforts !
Forcez-les à reculer !
- Shit ! - Je vous couvre !
Fuck.
Agent Roussel !
Bordel, quelqu'un ! Appelez des renforts !
Restez là.
Essaie de me couvrir.
Ah... fuck !
- Les mains en l'air ! - T'es pas sérieuse ?
- Mets ça. - Va chier !
Interpol a été infiltré et tu le sais.
Soit tu me tires, soit tu me regardes me vider de mon sang.
Faut pas rester dans la rue.
Je connais un lieu sûr tout près d'ici.
... alors qu'une voiture piégée a explosé
près de Coventry City Center.
À l'heure qu'il est, nous ignorons toujours
la cause de l'attaque, mais le nombre de pertes de vie...
Non ! Ne pense même pas à répondre au fucking téléphone !
Si Dukhovich était au courant de notre itinéraire,
c'est seulement grâce à quelqu'un de l'intérieur.
Moi, il me faut du matériel médical
et toi, t'as besoin d'aide.
Alors si t'es pour appeler quelqu'un,
faut absolument pas qu'il soit dans l'organisation.
... aurait pris la fuite et serait pour l'instant...
J'ai déjà fait faire le nettoyage Diamant noir
quatre fois, vous comprenez ? Quatre fois.
Et l'auto sent comme un vrai cimetière.
Est-ce que vous la lavez avec des vieilles couches sales
ou bien... Je veux juste savoir.
Juste un instant.
Salut, Amélia.
Je vais te texter une adresse à Coventry.
Tu dois t'y rendre immédiatement.
Apporte trois unités de sang O négatif.
Je vais très bien, merci beaucoup.
Toi, comment vas-tu ?
J'ai pas le temps pour ça, Michael.
J'ai une job pour toi.
Je passe.
C'était pas une offre, c'est plutôt un ordre.
J'ai une job pour toi que tu vas faire.
Je veux pas me faire fourrer encore une fois, Amélia.
OK, je vais être claire.
Ça me tente vraiment pas plus que toi,
mais j'ai pas le choix, OK ?
Moi, je l'ai. Merci, mon Dieu.
Non, Michael, tu l'as pas.
Si tu te rends pas à cette adresse,
je vais dénoncer tes activités à Interpol.
Cette cote AAA que tu tiens tellement à ravoir,
je vais m'assurer que tu l'aies jamais.
Ah, tu me menaces maintenant ?
Pas vous, elle. Tu crois qu'en me faisant des menaces,
je vais faire ce que tu veux ?
C'est ce qu'on verra. T'es à 3 heures de route,
- on se voit dans 2 1/2. - Trois heures. OK, OK.
Oui, c'est bon. Ah, Seigneur.
Là, on va mettre tout ça dans la voiture, OK ?
On va l'emmener à l'avant et mettre le feu dedans.
Vite, grouillez-vous !
On se croirait en zone de guerre.
Il y a des corps partout, notre unité a été frappée,
tout le monde est mort. Trouve c'est qui ces gars-là.
Et aucune trace de l'agent Roussel.
Près de 15 à 20 morts chez des mercenaires lourdement armés.
Tout le cirque médiatique est là.
Mais le pire dans tout ça, c'est que...
Kincaid a disparu.
À Coventry, avec tous les agents disponibles.
Prévenez-moi dès qu'il y a du nouveau.
Oui, madame.
- Y a sûrement eu une fuite. - Je vous avais prévenue.
Y a beaucoup trop d'agences impliquées.
Allez à La Haye.
Essayez de tirer quelque chose de Dukhovich.
Je vais essayer.
Et alertez le pénitencier d'Amsterdam.
Qu'ils triplent la garde de la femme de Kincaid.
Bien.
AMSTERDAM, PAYS-BAS
CENTRE DE DÉTENTION PROVISOIRE D'INTERPOL
Madame Kincaid, votre avocat.
Est-ce que je t'ai dit de te retourner ?
Qu'est-ce que tu veux, gros tas de merde inutile ?
Bébé, bébé, c'est moi.
Pardonne-moi.
Qu'est-ce que tu veux, toi,
espèce de hijo de puta de motherfucker ?
Je voulais juste entendre ta voix.
Fuck you ! Voilà.
Tu l'as entendue, ma voix ?
Si je suis prise dans ce trou à rat,
c'est pour qu'ils puissent coincer ton gros cul !
Comment vas-tu ?
Tu t'es fabriqué un couteau ?
- Pour quoi faire ? - T'es en prison, ma belle,
faut te protéger.
Arrête, Darius, c'est une prison hollandaise,
ils vont me battre avec un sabot, tu crois ?
T'as une vue au moins ?
Ouais, sur un tas de gros vieux immeubles hollandais.
Shit.
Y en a même un avec une fucking grosse horloge.
Comme si j'avais vraiment besoin de ça.
Est-ce qu'il y a aussi les fleurs que tu aimes ?
Des iris. C'est de là qu'elles viennent, non ?
Mes fleurs, c'est les tulipes, Darius.
Quel genre de gros crétin de mari peut pas se souvenir
des fleurs préférées de sa femme ?
Tu te rappelles jamais de rien.
C'est quand notre anniversaire ?
Je me ferai pardonner pour ça, bébé.
Tu vois, c'est ça que je veux dire, cabron.
Aïe !
Est-ce que tout va bien, Darius ?
Ah...
Oui, c'est rien, bébé, c'est rien. Absolument rien.
Alors, je veux l'entendre.
Allô ?
- Allô ? - Sonia ?
Darius !
Allez, aussi bien en profiter pour m'achever.
Pourquoi je suis ici, Amélia ?
Pour un colis de grande valeur.
Oh, de grande valeur.
C'est que je fais plus dans les grandes valeurs maintenant.
Ces derniers temps, je fais plutôt dans le marché
de l'avocat moyen coké.
Et à cause de qui, tu crois ?
Arrête, Michael.
À cause de toi. Tu t'es servie de moi
pour gravir les échelons d'Interpol et là, c'est reparti.
Tu vas avoir une promotion ?
Tu vas pas me blâmer
pour chaque petit pépin sur ton parcours.
Non, c'est pas des petits pépins,
juste un trafiquant d'armes japonais qui a été tué.
Sauf que j'ai rien à voir là-dedans.
Est-ce que tu sais ce qui se passe quand on perd un client
et qu'on est un agent de protection coté AAA ?
AAA ! J'étais au top là. Ouais. Et je me suis ouvert à toi.
Rien de plus normal, j'étais amoureux de toi.
Et je t'ai dit comment le client s'appelait.
C'était la première fois de ma carrière
que je révélais le nom d'un client.
Je t'ai fait confiance. Pa pa pa pa pa pa...
Et maintenant, je suis là, le gars mort, lui, se trouve là.
Je suis désolée, Michael, que tu sois dans une mauvaise passe.
Une mauvaise passe ?
La semaine dernière, un banquier en investissements
a chié quatre méga sacs d'héroïne dans ma voiture,
sur ma banquette arrière.
Sauf que c'est pas des sièges en cuir, ils sont en tissu...
OK, Michael, j'ai pas le temps en ce moment
d'écouter tes conneries. J'ai pas trahi ta confiance,
je me suis pas servie de toi, je t'ai quitté, c'est tout !
Parce que tu m'as jamais pardonné
quelque chose que j'ai même pas fait.
- Euh... - Le colis est là.
C'est le gars avec le...
Mais qu'est-ce que... ? Fuck !
Tu sais ça fait combien de temps que j'attends ça ?
Oh non, non, je vais pas regarder, non.
Motherfucker !
Fuck !
On va se parler, OK ?
Même un abruti comme toi a dû en garder une.
Ouais... Shit.
Et bonne nuit.
Darius Kincaid. C'est pas vrai.
C'est lui que tu veux que je protège ?
- Regarde mon t-shirt. - Ferme-la deux secondes !
OK. Parfait.
Tiens-le par les pieds, je le tire par les narines.
LA HAYE, PAYS-BAS - Le procès de l'ancien président biélorusse
Vladislav Dukhovich a pris un virage incertain
cette semaine après qu'on ait tenté de l'empoisonner
à la dioxine, tentative qui l'a laissé défiguré...
Un gars d'Interpol voudrait te parler.
C'était toute une bagarre à Coventry ce matin.
La porte.
Mais vous êtes au courant de rien, je suppose.
Vous êtes venu ici pour faire une plainte ?
Je suis venu pour mon argent.
J'ai rempli ma promesse.
Je vous ai offert un Kincaid plus à découvert que jamais.
Un petit peloton de sécurité
avec une presque novice à leur tête.
Je peux pas faire plus que ça.
Faisons les choses convenablement.
Vous croyez que c'est convenable
d'exiger quelque chose sans rien donner en retour ?
Dans mon pays...
vous seriez écorché vif !
Ça, ce serait convenable ?
Je suis parti de rien,
j'ai travaillé fort et j'ai mis toute ma vie
au service de mon peuple.
Et ils sont venus chez moi, dans mon propre pays,
et ils m'ont tout enlevé !
Et après ça, ils m'ont enfermé comme un rat.
Et ils m'ont même empoisonné.
C'est convenable, ça ?
Une fois Kincaid tué...
... vous serez payé en entier.
Tu sais que c'est un assassin quand même ?
T'es aux petits soins avec un assassin.
- Un témoin. - Ah oui ?
- Hum, hum. - Vingt-sept fois.
C'est le nombre de fois qu'il a essayé de me tuer.
Vingt-huit ! Fais chier.
- Prague ! - Si Dukhovich est acquitté,
il sera de nouveau au pouvoir dans une semaine.
- Je laisserai pas faire ça. - Excellent.
- Tu devrais l'emmener à La Haye. - Je peux pas,
y a une taupe qui a infiltré Interpol,
et ça m'a déjà coûté 12 bons agents.
Bons ? C'est plutôt subjectif.
Gentils ? Tu veux pas dire gentils ?
Je vais être claire.
Si je reste à ses côtés, ils vont le retrouver.
Donc je dois risquer ma vie pour cet aimant à cercueil ?
Oublie ça. Va falloir me donner quelque chose en retour.
- Pourquoi pas ta carrière ? - Quoi, ma carrière ?
Oui, ta précieuse carrière. Tu fais cette job-là pour moi
et je fais en sorte que tu retrouves ton statut d'élite.
Non, t'as pas ce pouvoir-là.
J'ai des contacts.
Si tu veux, je te ramène dans la cour des grands.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Pourquoi ?
Parce que je t'ai jamais menti, Michael.
T'es mauvais dans à peu près tout ce que tu fais.
Mais t'es doué pour garder les gens en vie.
Garde-le-moi en vie, je t'en prie.
Et ton grand rêve pourra s'accomplir.
Et en prime, ensuite... t'entendras plus parler de moi.
Excellent.
Ça fait mal, ça.
- Si c'est ce que t'espères. - Non, c'est pas ça...
- C'est vrai ? - Dommage.
Merde.
Où êtes-vous ?
J'établis un poste de commandement
au quartier général de Coventry. Rien tiré de Dukhovich ?
Est-ce surprenant ?
- Madame... - J'ai pas le temps.
Je sais, madame, mais il y a du mouvement dans notre cache...
- Est-ce si important ? - Pas en temps normal,
mais là oui, elle devrait être vide.
Et vous pensez que ce n'est pas le cas ?
Le code d'accès a été activé sans validation d'identité.
Kincaid aurait-il pu y entrer ?
Les codes sont quand même sur rotation.
Envoyez une équipe là-bas tout de suite !
Et où est l'agent Roussel ?
Désolée. Je dois y aller.
Bonne chance.
Je pense savoir où est Kincaid.
Je connais ce Darius Kincaid.
Je veux une preuve de sa mort.
Une preuve ? Comme une photo ?
Comme une tête.
C'est quoi, cette foutue merde-là ?
T'es un fugitif.
Faut des moyens de contention.
Non, je parle pas des menottes,
je parle des guenilles pourries de hipster que j'ai sur le dos.
Heureusement, j'en avais de rechange.
Heureusement pour qui ?
Aïe ! Shit. Tu m'as mis un sous-vêtement ?
J'ai fait ça pour moi,
au cas où faudrait encore te changer de pantalon.
Je suis pas un fan.
Je préfère aller commando. Faut que ça respire.
Je propose qu'on tienne ça mort à l'avenir.
Shit. La procédure Interpol :
quand le téléphone sonne et que personne répond,
ils envoient des agents à la porte.
Et les voilà.
Oui, on boucle le périmètre.
Confortable ?
Où est passée notre jeune Miss Interpol ?
L'agent Roussel est partie.
Fait chier ! Je l'aimais bien. Elle a du chien.
Cet immeuble a deux escaliers...
... pas de sortie de secours
et pas de toits communicants.
T'es pas le seul enfant de chienne
- qui a le sens de l'observation. - Je sors toujours en premier.
Si la voie est libre, tu me suis.
Ah oui ? C'est nécessaire d'après toi ?
Ma job, c'est de te garder hors de danger.
Shit ! Motherfucker !
C'est moi, le danger.
Prenez des étages différents.
Deux ennemis, peut-être plus.
J'imagine que je peux pas avoir d'arme ?
Non. On passe par l'escalier nord, allez.
Non. Fuck !
Oh. Dieu merci, t'es là.
Je sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
Bien joué. Devine ce qui va arriver maintenant.
Coups de feu ! Des coups de feu ont été tirés !
Venez avec moi !
Allez ! Go, go, go !
Toutes les unités en 9-9.
Là, on a un nouveau problème.
J'aime faire les choses un peu plus subtilement.
Vite, ils se dirigent vers le toit !
Ouais. Plate, c'est mieux.
OK. Tu fais trop de bruit.
De toute façon, il est vide.
Les signatures thermiques localisées sur le toit
se dirigent vers le nord.
Bien reçu. Go, go, go ! Ils sont sur le toit !
Non, non, non. Aucune chance en sautant, OK ?
C'est quand même mieux que d'affronter
- ceux qui nous collent au cul, - Non... Juste...
trouver une façon plus intelligente de...
Non ! Fuck !
Ah, shit !
Ah... fucking shit.
Sécurisez le toit, Allez ! Escouade Delta, suivez-moi !
- Ils sont du côté nord ! - Bien reçu !
J'ai fait ce saut-là sur une jambe !
J'ai fait ce saut-là sans sauter.
- Allez, viens. - C'est quoi ton prochain tour ?
Me montrer comment on s'échappe sans s'échapper ?
Essayons juste de nous rendre à l'auto sans tuer personne, OK ?
- C'est ça, ton auto ? - Une de mes autos, oui.
Je t'ai déjà tiré dessus dans une Jaguar.
Attache-toi bien.
Qu'elle soit bien bouclée si y a poursuite à haute vitesse.
Je m'inquiète plus que ton tas de merde perde ses roues
en atteignant la limite de vitesse.
Tu sais, dans le temps, ton vieux tas de ferraille,
on l'aurait même pas volé, et on volait n'importe quoi.
Je me rappelle...
Je sais tout ce que je dois savoir sur toi.
Quand t'as été arrêté, ton père toujours en prison,
- toi qui as fait comme lui... - Ha ! Ha ! Ha !
T'as fait une petite recherche, on dirait.
Prépare-toi à tout et t'auras pas de surprises.
Hum... Toi, jeune, tu voulais être policier.
Puis t'as découvert qu'y avait pas d'argent à faire là,
alors t'en entré dans la CIA, t'as amélioré tes techniques
et t'as ouvert ta propre affaire
en offrant tes services aux big shots.
Et j'ai pas eu à faire de recherche pour le savoir.
Tout ça, c'est écrit dans ta face.
Hum. J'ai hâte de connaître la suite. C'est super.
Pourquoi tu...
Pourquoi tu t'étends pas pour être sûr qu'on te voie pas ?
Tu serais bien.
Excellente idée.
Ça sent vraiment le cul ici !
Ta Jaguar devait pas sentir le cul, elle.
Besoin d'électrolytes ?
Darius s'est envolé.
Il y a seulement des policiers ici.
Selon la reconnaissance faciale,
cet homme serait Michael Bryce,
mais vous le saviez déjà, n'est-ce pas, agent Roussel ?
Vous avez eu une histoire avec lui.
Il y a très longtemps.
Vous avez fait entrer Kincaid en douce dans notre cache
et fait venir ce...
Cet agent de protection agréé ?
La sécurité avait été compromise.
Vous attendiez quoi de moi au juste ?
À l'évidence, il y a eu une brèche dans notre service.
La notice rouge reste.
Vous, vous partez, par contre.
Vous êtes suspendue.
Vous allez nous remettre votre arme et votre insigne.
Vous allez pouvoir raconter cette histoire
pendant des années, Amélia.
À partir d'un très grand bureau ou d'une très petite cellule.
Eh bien !
Mes chances sont bonnes.
La seule façon que Bryce et Kincaid
parviennent pas à La Haye,
c'est qu'ils s'entretuent tous les deux.
Amélia.
Elle fait une grave erreur.
Nous devons colmater la fuite.
Ce gars-là, Bryce... vous lui faites confiance ?
Pour une affaire du genre, oui.
Je vais parler à Casoria
et faire en sorte que vous veniez avec nous à La Haye.
Mais je ne veux plus de secrets.
Merci, monsieur.
C'est une Ford, plaque F J56 MHV.
Avec les caméras de circulation,
ils ont déjà dû identifier la voiture.
Et toi aussi. Bienvenue dans la vie de fugitif.
Jusqu'à ce qu'on soit au tribunal.
Faut juste trouver un autre véhicule, d'un modèle...
un peu plus vieux, sans système d'alarme.
Comme celui-là.
Heureusement, j'ai apporté tout ce qu'il faut.
Écoute, comme ça risque d'être long,
je vais entrer là et me louer une chambre.
C'est un art, une entrée par effraction efficace
sans trop de dommages. Mais...
L'art, c'est subjectif.
Et tu te remets à saigner.
Tu sais, pour un gars qui tue plein de gens,
t'as vraiment un drôle de rapport au sang.
C'est improductif. Et je tue pas les gens, je les protège.
Hector Ramirez.
Hector Ramirez, c'était un assassin.
Je sais, c'est moi qui l'ai entraîné.
Il tenait un couteau sous la gorge de mon client.
Alors tu l'as tué.
Non.
J'ai sauvé mon client.
Je dirais qu'Hector verrait peut-être pas ça du même œil.
Ah, tu crois ? Ce qu'il y a,
c'est que j'étais un agent de protection triple AAA...
- AAA ! Tu viens d'inventer ça. - Non, loin de là.
Et si des gars comme... des sociopathes comme toi
essayaient pas de tuer mes clients, y aurait pas de morts.
AAA. On dirait quelqu'un qui vend de l'assurance-vie
ou qui envoie des dépanneuses aux autos en panne.
- Toi, t'es pas assurable. - Tu as dit que t'étais
un crétin d'agent AAA ou je sais pas...
Monte dans la foutue voiture !
Fuck de merde !
C'est clair que t'as dit j'étais.
J'étais, comme dans j'étais un crétin de AAA
qui roulait en Jaguar, mais maintenant,
je dois me contenter d'un tas de merde.
Mets ta ceinture.
Qu'est-ce qui s'est passé ? T'étais pas concentré ?
T'as perdu ton sang-froid ?
Tu t'es planté et un client s'est fait descendre ?
Je me plante jamais.
Alors comment je suis est devenu j'étais ?
Je sais pas trop.
Comment un soi-disant assassin expert
s'est-il fait prendre par Interpol ?
L'amour, mon beau. Rien de plus que l'amour.
Tu vois, j'étais au travail à Genève à ce moment-là.
Un gars blanchissait l'argent du mauvais gars.
J'ai reçu un appel. Quoi ?
Ma femme avait eu un gros accident de voiture.
Quoi ?
Le gars de Genève l'a échappé belle,
J'ai pris un jet pour Mexico et j'ai couru droit à l'hôpital.
Je suis entré dans la chambre de Sonia,
où une vingtaine d'agents m'attendaient.
Ils m'ont eu par les sentiments.
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
C'est un peu, genre, comment...
l'agent Roussel t'a fait passer de là...
à là... à là.
D'accord. En plus, t'écoutes aux portes.
T'as vraiment tout pour toi.
Tu pleurnichais tellement fort,
j'entendais tout à travers la porte.
Les histoires entre Roussel et moi, c'est pas tes affaires.
Elle t'a laissé parce que tu la faisais chier avec tes
plate, c'est mieux, regarde avant de sauter,
- mets ta ceinture et tout ça ? - Elle m'a pas laissé
Oh, motherfucker, elle t'a laissé, j'en suis sûr.
Je fais que m'interroger sur les raisons
et il y en a une pléthore
- de maudites bonnes. - Une pléthore ?
Oui, ça veut dire un tas.
Je sais ce que pléthore veut dire !
Sauf que ça s'applique pas ici !
Ne pas se jeter en bas d'un toit,
c'est logique et sécuritaire. Comme mettre sa ceinture.
C'est logique et sécuritaire.
Laisse-moi te demander : combien de fois tu t'es fait tirer ?
- Avec aujourd'hui ? - Ouais.
- Trop de fois pour les compter. - J'imagine.
- Toi ? - Zéro.
Tu sais comme moi que c'est n'importe quoi.
C'est pas n'importe quoi, OK ?
C'est tout juste si tu m'as effleuré. C'était juste
une égratignure en surface.
Même pas eu de pansement. C'était un coup de chance.
Oui, une pierre s'est déplacée juste à l'instant où je tirais.
T'es vraiment plein de merde.
- Fuck ! - Fuck !
Foutue Prague.
Ouais, Prague...
T'en as jamais pris une pour un client ?
Non. Jamais eu besoin.
Oui, mais la question, c'est : le ferais-tu ?
Si je paie un tarif AAA, je veux avoir une protection
plus que complète, si tu vois ce que je veux dire.
Ce troisième A, c'est pour ton anus.
Celui qui se place entre moi et la balle.
Bien se préparer à toute éventualité.
C'est démontré par toutes les statistiques
qu'on n'aura pas d'ennuis.
La vie, elle t'abîme ça, un portrait !
Tu mets un pansement où ça saigne
et tu vas de l'avant.
C'est vraiment beau, mon gars. T'as déjà écrit des poèmes ?
Tu pourrais peut-être bien composer un haïku ou deux ?
T'as aimé ça, motherfucker.
Avez-vous une idée à quel point vous avez l'air con ?
Quand même, quel fiasco de merde !
Vous avez perdu mon mari
et vous êtes, genre... pourriez-vous nous aider
à le retrouver, s'il vous plaît ?
Pourquoi faudrait que je fasse ça ?
C'est ta fucking job, motherfucker !
Mais à l'évidence, t'es nul à chier.
Ahem ! Aujourd'hui, avez-vous reçu un appel de votre avocat ?
Puis après ?
Bien, on lui a posé la question,
mais il nous a dit qu'il avait eu aucun contact avec vous.
Quoi ?
Êtes-vous en train de rire de moi ?
OK, c'est assez ! J'en ai ma claque de cet avocat-là !
C'est un alcoolique fini, il m'appelle complètement saoul
et il me dit des choses affreusement déplacées.
Comme par exemple,
ce qu'il aime enfoncer dans le cul de sa femme.
Ça, c'est en endroit dégueu
pour cacher le jouet d'un enfant !
Et je lui dis : Quoi ? J'ai pas du tout envie de le savoir !
Et là, lui, il oublie tout ça,
mais moi, je suis prise avec les images dans ma tête !
Madame Kincaid...
si vous savez où se trouve votre mari,
il faut nous le dire.
C'est pour sa sécurité.
Je m'excuse.
Vous avez peur que mon mari ne soit pas en sécurité ?
Y a personne dans ce monde qui puisse tuer Darius Kincaid.
Cet homme-là, c'est une cucaracha.
Et croyez-moi, je dis ça dans tous les sens du mot.
Y a même des fois où on veut juste écraser avec son pied
sa petite tête de cochon.
Mais il veut pas mourir.
Ce motherfucker-là est pas tuable, alors on relaxe.
Mais attendez.
Y a une chose importante que vous devriez savoir.
Je chie sur ta pute de mère.
Bande de trous de cul, sortez de ma fucking cellule !
- Super. - Tout de suite !
Et je veux que mon avocat soit viré !
Je veux qu'il soit viré !
J'en veux un vrai bon professionnel !
J'ai des droits ! Des droits de la personne !
OK, tu peux faire une pause-pipi.
Bonsoir, messieurs.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
On veut voir vos caméras.
Désolé, monsieur, c'est... seulement pour la direction.
Les autres ont capté un signal.
Je t'ai eu !
Où est-ce qu'on est ?
Je suis revenu vers l'ouest.
L'ouest, c'est pas la bonne direction.
Merci beaucoup. Merci.
Ils pensent qu'on va prendre la route directe.
Tu manges quoi là ?
Ça reporte la fatigue.
Ça fait le plein de glycogène et d'électrolytes.
Je t'en ai apporté une
pendant que tu piquais une de tes siestes épiques.
Je resterais réveillé si tu me laissais le volant.
Merci. C'est gentil de t'of... Non.
- J'ai envie de pisser. - Sers-toi de ça.
On n'a pas le temps de prendre une autre pause.
Ta queue fait peut-être là-dedans, mais la mienne...
En plus, j'ai besoin de chaque goutte de cette flasque
pour t'endurer à mes côtés.
Range la fucking voiture.
C'est pas vrai !
Ce serait pas mal plus facile sans tes menottes
et sans tes stupides sous-vêtements.
Pas de problème jusqu'ici.
Kincaid ?
Hé, le trou de cul !
Merde, c'est pas de la boue !
Tu me prends pour un crétin ?
Bien...
T'as quand même pris du mauvais whisky pour de la pisse.
Oh, fuck !
D'où est-ce que ça vient ?
C'est ça qui arrive
quand on suit pas un plan absolument parfait !
- Donne-moi une arme ! - Ça va aller ! Ça va aller !
Y en a plus qu'un.
Brillante déduction, Sherlock.
Fais qu'ils te tirent dessus, que je jette un œil.
- C'est bon. - Go !
Shit !
OK. Y a trois tireurs alignés et bien armés.
Alors, qu'est-ce que tu proposes ?
Pendant que t'élabores ton plan,
ils vont débarquer ici et nous tuer.
Alors voilà ce qu'on va faire.
What the fuck ?
Tu prends celui à 11 h et moi celui à 1 h.
On verra qui aura celui de midi.
OK. À trois.
T'es prêt ?
Un...
J'avais dit à trois.
- T'as tiré en avance. - Oui, avant qu'ils le fassent.
Laisse-moi t'expliquer...
Dommage pour ton plan de voyage si finement élaboré.
C'est pour ça que j'essayais de filer en douce,
je suis plus en sécurité tout seul.
Ils avaient aucune façon de savoir où on se trouvait.
Bien, ils le savaient. Et là, ils sont morts.
Il est à toi ? C'est ton cellulaire ?
Je pourrais l'avoir piqué à un des mercenaires morts.
Tu pourrais l'avoir...
Tu sais qu'ils peuvent retracer un cellulaire ?
C'est pour ça que j'utilise une carte fantôme,
pour pas qu'ils retracent mon téléphone.
Je veux dire, c'est comme ça qu'ils ont su où on était !
Pendant que je me tue à tracer un parcours à travers le pays,
tu te promènes avec une balise de localisation dans ta poche !
C'est ma faute.
Pour vrai ?
Tu comprends rien à la technologie du XXIe siècle.
Je veux dire, comment t'as fait pour rester en vie si longtemps ?
Pendant que vous autres, vous perdez votre temps
à planifier, à cibler et à déduire,
je fais mes affaires !
Et mes affaires ont toujours été plus efficaces
que tes fucking affaires.
Excellent. Tiens, voilà.
C'est super !
Je suis content que tes affaires
aient toujours été plus efficaces que les miennes !
Tu veux pas de cette arme ?
Non, garde-la. Utilise-la pour me tuer.
Non, je voulais te tuer avec celle-là.
Oh, shit !
C'en est fait des armes.
Faut essayer de voir le bon côté.
On a la fourgonnette des méchants.
Ce champ-là sent comme ton auto.
Je t'ai dit que je m'excusais pour le téléphone.
Peut-être que ton plan aurait marché. On sait jamais.
- C'est quoi ton autre plan ? - J'en ai pas d'autre !
À part celui d'être dans un champ de vaches.
C'est ça, le plan.
Je parlais de ton plan avec l'agent Roussel.
C'est pour ça que tu fais tout ça, non ? Pour la ravoir.
Tu crois qu'en redevenant une espèce de crétin de AAA,
ça va te garantir un accès
et un laissez-passer d'arrière-scène pour son cul ?
Et qu'ensuite, elle va retomber amoureuse de toi
et que ta vie va retrouver tout son sens ?
Les autres détenus pourront venir te voir
pour avoir de bons conseils. Ils ont de la chance.
Motherfucker, je t'en prie, j'ai bouffé des hamburgers
qui en savent plus sur les femmes que toi.
Toi, mon ami, t'es un attardé sur le plan romantique.
Hé ! Vouloir que mes affaires marchent de nouveau,
ça fait pas de moi une grosse merde, OK ?
Et Amélia n'a rien,
absolument rien à voir dans tout ça.
Oh, mon gars, t'es tellement amoureux, c'en est malade !
Bordel, ça t'arrive de la fermer ? Hein ?
Pourquoi ça revient toujours à l'amour avec toi ?
Ha ! Mais qu'est-ce qu'y a d'autre ?
C'est vrai, prends les armes, l'argent, les voyages,
le tir parfait dans le trou d'oreille d'un connard
à plus de 300 mètres ? Ha !
Ça veut absolument rien dire
si je peux pas le raconter à Sonia.
J'ai l'impression qu'Amélia
est pas aussi spéciale que Sonia.
Elle a vraiment l'air extraordinaire.
- Quoi ? Elle t'a trompé ? - Non.
- Elle a essayé de te tuer ? - Non.
Tu sais, Sonia m'a coupé une partie de l'oreille
à la machette, une fois. Elle l'a recousue après.
Ouais. Mais ça a pris deux ou trois jours
avant que ça redevienne sérieux.
Vous vous êtes connus sur Réseau psychopathes ?
Non. Dans un bar au Honduras.
Le genre d'endroit où...
personne connaît ton visage ni ton nom.
Je venais de finir une job.
Un gars qui avait kidnappé la fille du mauvais gars.
J'étais assis là à relaxer
quand j'ai vu que la serveuse se faisait harceler
par une bande de crétins.
Je me levais pour l'aider...
quand elle s'est tout à coup livrée à la plus incroyable
démonstration de violence et de beauté
que j'avais jamais vue.
Quand elle a tranché la carotide d'un gars
avec une bouteille de bière,
je l'ai su.
Je l'ai tout de suite su.
On a dansé des slows toute la nuit.
Un jour, je suis sûr qu'elle va faire une bonne mère.
Des phares.
Je vous emmène ?
Oui. On veut attraper le traversier pour Amsterdam.
- Oui, je peux vous y emmener. - C'est vrai ?
Montez.
Des gens vont me chercher à Amsterdam.
C'est là que Sonia est enfermée.
On y sera pas longtemps. J'ai un appart là-bas.
- T'as un appart à Amsterdam ? - Oui.
C'est là que tu caches ta Jaguar ?
Tu sais quoi ?
Va donc te faire enculer, espèce de gros trou d...
Tut-tut-tut.
Ciao, sera bella
Je m'assois sur quels genoux ?
C'est son cellulaire.
Ivan dit que Kincaid est toujours en mouvement.
Si Dieu désire la mort d'un homme...
... Ivan va le retrouver.
Et si Dieu n'était pas prêt à voir Kincaid mourir ?
Assure-toi que le plan B est bien en place.
Vous y êtes, messieurs !
Au revoir !
- Ciao, Kincaid ! - Bye, Kincaid !
Dieu vous garde !
Cet homme-là a tué plus de 150 personnes !
Deux cent cinquante, facile.
Oui, mais elles t'ont adoré.
Moi, elles m'auraient exorcisé si elles avaient pu.
Une question d'ordre divin :
Qui est le plus méchant,
celui qui tue les trous de cul malfaisants
ou celui qui les protège ?
Prochain départ dans cinq minutes.
Assurez-vous d'avoir vos billets en main.
Tu crois vraiment que le bon gars, c'est toi ?
Mon premier contrat...
j'avais, je sais pas, 16 ou 17 ans.
Un gars était entré par effraction dans une église.
Le pasteur était encore là et il a dit au gars :
Écoute, t'es pas obligé de voler,
prends ce que tu veux.
Mais il était pas là pour l'argent.
Il voulait faire du mal à quelqu'un.
Il a massacré le pasteur et placé son corps sur l'autel
pour que sa congrégation le voie.
La Bible dit de ne jamais chercher vengeance...
... de laisser ça au Seigneur.
Mais j'étais pas prêt à attendre aussi longtemps.
Alors si la boussole de ton sens moral
se déplace pour pointer vers moi...
oui, tu vas pointer vers un des bons gars.
Et comment un des bons gars se retrouve à avoir des liens
avec une merde comme Dukhovich ?
J'étais pas au courant de tout ce qu'il faisait.
- Excuse facile. - Parce que toi, tu sais tout
de chaque client à qui t'as eu affaire ?
Non. Sauf que je décide pas
si mes clients vont vivre ou mourir.
C'est pas vrai, il a changé mon code, l'espèce de crétin.
- Allez, allez, allez... - C'est quand, la dernière fois
que t'as payé le loyer de cette cache ?
J'ai pas eu beaucoup de contrats
à Amsterdam ces derniers temps.
Ça va me prendre mon matériel.
Le problème, c'est que...
toutes les fenêtres sont en polycarbonate
avec double feuille de verre.
En plus, y a un Hetzger comme système d'alarme.
Et y a pas meilleur sur le marché.
Y a trois systèmes intégrés,
mais si j'arrive juste à...
What the f...
- Seigneur Jésus. - Non, Darius Kincaid.
Mais je sais, y a pas de mots. Je suis stupéfiant.
C'est trop mignon, ça.
T'as l'air tellement heureux là-dessus.
On dirait que l'agent Roussel est la seule fille digne
- d'une photo dans ta vie. - J'ai trop de travail.
Tu dois me donner le numéro de ton designer.
Il nous reste seulement quatre heures, allons nous rafraîchir.
Je dois changer de pansement et prendre une douche.
Y a de l'eau chaude dans cet appart ?
- En haut. - Y a un ascenseur ?
- Non. - Fuck !
Maître, veuillez approcher.
Comment avez-vous pu autoriser Kincaid à témoigner ?
Un tueur à gages qui reçoit un traitement de faveur.
Cet homme dirait n'importe quoi pour sauver sa peau.
Kincaid n'a pas de traitement de faveur.
Sa femme sera libérée, pas lui.
Il y a un problème.
Le témoignage sera autorisé
si vous produisez votre témoin avant 17 h.
Michael, vous devriez être ici à l'heure qu'il est.
On a eu quelques pépins. On arrive.
La juge ne donne aucune marche de manœuvre.
Il vous reste moins de quatre heures.
Oui, on va être là dans deux.
Alors pourquoi tu m'appelles ?
Oui, bien...
Je t'appelle parce que j'ai bien réfléchi et...
Je te pardonne.
Oui...
Je me sens soulagé.
Je te pardonne, Amélia.
Tu te fous de moi ?
Quoi ?
- C'est le moment, tu crois ? - Non.
- Et tu me pardonnes quoi ? - Hein ?
Y a rien à pardonner !
- Attends, je croyais que... - Emmène Kincaid ici !
Putain de con !
Merde.
Darius ?
Oui, on surveille le secteur au complet.
Si Kincaid se pointe, il est à nous.
- Soyez vigilants. - Bien reçu.
Gardez l'œil ouvert, tout le monde. Il doit être tout près.
Compris.
- Je peux vous aider ? - Oui, je veux des tulipes.
Vingt-cinq euros, s'il vous plaît.
Salut, mi cucaracha.
Les fleurs, t'aurais pas pu les faire livrer ?
Je voulais mettre ma touche personnelle.
C'est sa touche personnelle que t'aurais eue
- si je t'avais pas suivi. - OK. Merci beaucoup.
Et celle des gars qui te suivaient à quelques rues d'ici.
Tu parles du gars que t'as caché dans le buisson
et des deux autres que t'as assommés dans le parc ?
Comme je le disais : je te remercie beaucoup.
OK. Donc t'étais au courant qu'ils étaient là,
mais tu trouvais ça plus important
d'aller porter ces fleurs.
Mais Sonia va vraiment les adorer.
Ça, je l'espère vraiment, moi aussi.
J'aurai pas la chance de me retrouver
aussi près d'elle avant un très long moment.
Fallait que ce soit spécial.
Je l'ai eu.
En premier.
- Bon. Tu disais ? - OK, dis-moi...
Le jour où toi et l'agent Roussel
avez pris la photo que j'ai vue dans son appart,
t'aurais été prêt à faire quoi pour la rendre heureuse ?
N'importe quoi, je l'aimais. Je lui faisais confiance.
Elle m'a vendu. Affaire classée.
Ouais, c'est ordinaire.
Mais peut-être - je dis bien peut-être -
que tu devrais laisser passer cette fois.
C'est vrai, franchement. Faut que je te dise.
Y a pas beaucoup de femmes
qui pourraient supporter des conneries.
Ça me touche, merci.
En fait, ce que je voulais dire, c'est qu'aucune femme
- pourrait supporter ça. - C'est mieux.
T'es un vrai emmerdeur
avec tes règles et tes conneries.
Si elle arrive à supporter ça,
c'est vraiment une fille exceptionnelle.
Elle l'est.
Oui, je lui ai dit aujourd'hui que je lui avais pardonné.
C'est vrai ? Et ça s'est passé comment ?
- Difficile à dire. - Tu sais,
les femmes aiment pas se faire pardonner.
Parce que ça implique qu'elles ont fait
quelque chose de pas bien.
Je devrais oublier cette affaire de Kurosawa.
- De quoi ? - Takashi Kurosawa.
C'était mon client.
Elle a éventé des infos et il a été tué.
Ça t'amuse, on dirait.
Elle a...
absolument rien éventé.
C'est moi qui ai tué Kurosawa.
J'étais à l'aéroport pour une autre cible
quand je l'ai aperçu par accident.
Une chance pour moi. Mais moins pour lui.
Mes honoraires ont été doublés
pour ce vieux corrompu d'Asiatique.
De loin, le plus formidable tir
de toute ma carrière de tueur à gages.
300 mètres à travers une fenêtre de la taille
d'une paire de seins double D.
J'étais sûr que tu savais que le tireur, c'était moi.
Je...
- What the fuck, Bryce ? - C'est terminé !
Motherfuck ! Ça fait deux ans de ça, mon gars !
- Tu vas me faire chier pour ça ? - Arrange-toi tout seul !
Parfait ! Je serai bien mieux tout seul !
Tu tiendras pas une heure ! Tu seras mort dans la minute !
Ouais, ouais ! T'es aussi utile qu'un condom dans un couvent !
- Mange-moi le cul ! - Suce-moi la queue !
- Va chier ! - Fuck you !
- Va chier ! - Espèce de petite bite.
Fuck !
Avez-vous une idée à quel point j'étais prêt ?
Non, pas vraiment.
Non ? J'avais prévu tous les scénarios,
toutes les façons de tuer, tous les... angles d'attaque.
Et il a fucké toute ma vie avec un seul tir chanceux
à travers une fenêtre de la taille de... d'une...
C'est lui.
Et il fait encore des siennes.
Coups de feu. Coups de feu.
J'espère vraiment qu'ils vont le tuer.
OK.
Même si je le sauvais encore une fois,
vous savez ce qu'il dirait ?
Il dirait que j'ai tout planifié avant qu'il soit là.
Il dirait : Mes affaires sont meilleures
que les tiennes, motherfucker.
Les balles sont allergiques à moi, motherfucker.
Ce gars-là a gâché à lui tout seul le mot motherfucker.
Vous savez à quel point c'est dur ?
J'étais un AAA avant.
Je protégeais des gens importants.
J'étais au top.
Shit de merde !
Hé !
Débarrassez-vous de la voiture d'Interpol !
Toutes les unités vers le sud !
Poussez-vous, poussez-vous ! Poussez-vous, poussez-vous !
Merde !
C'est qui ces gars-là ?
Allez, go, go, go !
Tue-le.
Freine !
Attention !
Fuck !
Hé ! Interpol ! Interpol !
Fuck !
- Shit ! - Ah !
Ah, fuck !
Il reste plus que deux heures. Comment ça se passe ?
Goran a le garde du corps.
Je vais tout de suite l'interroger.
Non, j'ai besoin de toi ici au cas où Kincaid débarquerait.
Goran va le faire parler.
Quel genre de crétin porte un casque aussi serré ?
Un casque pas assez serré,
c'est comme pas de casque du tout.
C'est pas une courroie avec un bouton.
C'est un anneau en D.
Faut juste la repasser à l'envers, c'est très simple.
Ah... bon.
OK, y a aussi cette façon-là.
Je vais le demander une seule fois poliment.
Où est Kincaid ?
Sérieux là, je vous le dirais si je le savais.
Vous avez ma parole.
Regardez ma main droite. Vous voyez ça ?
C'est un salut scout.
On fait le serment de jamais mentir.
Alors vous pouvez me faire...
Trois temps.
Ma foutue oreille.
La torture par l'eau. Sérieux là ?
J'étais dans la CIA, vous savez.
Maintenant, on ne fait plus ça.
On... OK.
Un instant ! Attends, attends...
On a appris que la clé d'un bon interrogatoire,
c'est d'établir d'abord un lien entre l'interrogateur
et le sujet. Vous voyez ?
Comme un genre... un genre de rapport.
Faites en sorte que je vous aime.
Il faut que je vous aime. OK ?
Il faut faire en sorte que je vous aime.
Fuck !
Je vous aime vraiment pas du tout.
OK, OK, OK.
Où est Kincaid ?
Il est juste derrière vous. Parole de scout.
Fuck.
Écoute, avant que tu dises quelque chose,
parce que je sais qu'il n'y aura plus moyen de t'arrêter,
je voudrais m'excuser d'avoir ri
en t'apprenant que j'ai descendu Kurosawa.
Je sais que cette histoire t'a coûté ta blonde.
Et cette connerie inventée de AAA
dont t'arrêtes pas de parler.
Non, tout ça, c'était de ma faute.
Non, je...
me suis infligé ça comme un grand.
Pas ça, Bryce, s'il te plaît. Tu t'es rien infligé du tout.
C'est la vie. Ça en fait partie.
Sauf que c'est la vie sans Amélia.
Hé, il est pas trop tard pour arranger les choses.
Toi et elle, vous vous êtes connus comment ?
Sur une job.
Elle travaillait sur une...
sur une opération d'infiltration comme...
un vrai pied.
J'étais aux funérailles d'un client mort
d'une crise cardiaque.
Tu peux protéger quelqu'un des balles et des explosifs,
mais il n'y a rien que je puisse faire
contre 68 ans de consommation abusive de mayonnaise.
Techniquement, j'étais toujours rémunéré.
Donc j'étais là, à lui rendre un dernier hommage.
Amélia était là, avec quelques-uns
de ses agents d'Interpol. Ils espéraient y arrêter
le criminel de frère de mon obèse de client.
Au lieu de faire les choses ni vu ni connu,
ils se sont fait remarquer
et leur cible s'est enfuie. Ah ouais.
Faites confiance à Interpol
pour transformer des super funérailles
avec délicieux tapas en spectacle déprimant
d'un manque total de professionnalisme.
On s'est comme rentrés dedans.
Tu vois, c'est ça que j'essaie de t'expliquer.
Ça s'est juste passé.
T'avais pas planifié, déduit ou googlé
rentrer dans la fille de ses rêves.
T'es simplement rentré dedans.
C'est pareil pour moi avec Kurosawa.
Et quand la vie te pisse dessus,
t'en fais de la limonade.
Sauf que l'expression, c'est pas tout à fait ça.
Oui, et c'est ça la beauté de cette foutue histoire-là :
- la vie. - Ouais, bon, la vie.
Mais habituellement, quand la vie te pisse dessus,
c'est pas pour t'offrir à boire. Je dirais que c'est...
Là d'où je viens, moi, c'est pas tout à fait ça.
Hé, espèce d'enculé, t'es pas obligé d'expliquer
chaque petite chose qui se passe dans la vie, OK ?
Y a pas toujours des raisons pour tout ça.
Ta gueule ! La ferme !
Sauf que c'est pas tout à fait ça.
Selon les dernières informations
reçues de La Haye, si un témoin crédible
ne comparaît pas à ce procès dans la prochaine heure,
Vladimir Dukhovich, l'ancien président de la Biélorussie
sera libéré et reprendra le pouvoir.
Ce serait là une humiliation spectaculaire
pour la communauté internationale,
et cela serait dévastateur
pour tous les proches des familles...
Ils sont là...
à attendre qu'on joue
- le premier coup. - Moi, c'est ce que je ferais.
J'aurais dû avertir Amélia.
L'avertir de quoi ?
Que je suis le pire des imbéciles.
Hé.
Si je te disais que je pouvais pas te protéger ?
Je dirais que t'as raison.
Retournons à Amsterdam,
je vais t'aider à faire sortir Sonia
et tu lui remettras tes fleurs en personne.
Non, pas question.
Faut que je t'aide à retrouver ton AAA
que je t'ai fait perdre.
Je me sens coupable.
Et Dukhovich,
faut qu'il aille en prison.
Ça arrivera pas si on se rend pas.
- Et je miserais sur eux. - Moi aussi, normalement.
Mais j'ai eu une info : y a des tricheurs dans la partie.
On a un bon choix de voitures. Hum.
- Ouf ! - Méchante belle Jaguar.
Et je te garantis que si elle sent le cul, celle-là,
c'est celui d'un super mannequin.
- T'es sérieux là ? - Oui.
On va passer incognito.
Fuck !
Ils sont sensibles.
Seigneur. J'avais un canif.
Le levier de vitesse est à droite.
Je suis pas habitué encore.
- C'est presque impossible. - Sors de la fucking auto.
Trois jours au moins que ça prend pour s'habituer.
Je vais tellement te faire exploser la tête
- si tu laisses pas le volant. - Ça t'arrive de dire
- s'il vous plaît ? - S'il vous plaît, motherfucker !
Pourquoi faut toujours crier ?
- Sors de la fucking auto ! - Parfait !
Il est presque 17 h.
Plus de traces d'eux.
Ils ont disparu dans Amsterdam.
- Dukhovich sera libéré. - Michael ne le permettra pas.
Il semble que vous vous trompiez sur Michael Bryce.
- Allô. - Salut.
- Michael, où êtes-vous ? - À quelques minutes de route.
Écoute...
Je suis vraiment désolé.
Oui, vraiment, pour...
pour tout. Pour Kurosawa. Et nous.
C'est ma faute. J'agis comme...
J'agis comme un enfant avec toi.
Et je pouvais pas admettre que c'était ma faute.
Alors je projetais tout ça sur toi. C'est pas correct.
Tu mérites mieux que ça.
Ils sont là !
Pourquoi me dire ça maintenant ?
Vu les circonstances, c'était le moment ou jamais.
On a de la compagnie.
Quoi ?
On les suit.
Une Ford C-Max bleue sur la 44.
Amélia...
Je veux juste te dire...
Je suis... amoureux.
C'est pas vrai ! Sérieux là ?
T'avais juste à mettre ta ceinture !
Non ! Fuck !
Ôte ton fucking camion !
Michael ? Michael ?
- Qui parle ? - Allô.
Agent Roussel ! Attends, je te mets sur haut-parleur.
- Il est arrivé quoi à Michael ? - Il a dû se pousser.
Excusez-moi. Désolé.
Il est vraiment amoureux de toi.
Il a de la difficulté à gérer ses émotions et tout ça.
Y a une chose que ce con a comprise,
c'est qu'il est vraiment amoureux de toi.
Je te dérange ? T'as l'air super occupé.
À vrai dire, oui, vraiment. Écoute, on te rappelle.
Pousse-toi !
OK, voici le...
Si ça te dérange pas...
L'arme.
Ouais !
Merci.
Merci beaucoup.
Yo ! T'as fini ou quoi ?
Tic-tac, motherfucker !
Il est vraiment pas tuable.
À cinq minutes de la fin du délai
octroyé par le tribunal, l'affaire Vladislav Dukhovich
fait presque face à un échec inévitable.
Un véhicule suspect approche, commandant.
Arrêtez cette voiture !
Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est eux que le tribunal attend ?
Shit.
Salut.
J'ai votre témoin, Darius Kincaid.
Suivez-moi.
Manifestement, Votre Honneur,
tout ceci est une perte de temps complète
pour mon client.
La poursuite n'a aucune témoin à présenter.
Monsieur, videz vos poches, s'il vous plaît.
T'es pas sérieux quand même ? Dépêche !
Comme nous atteignons le délai limite,
je me vois dans l'obligation de déclarer
que ce procès trouve tout naturellement sa...
Votre Honneur,
j'appelle à la barre Darius Kincaid.
Le délai est dépassé.
Je pense qu'il nous restait encore quelques secondes.
J'ai l'air de quoi ?
T'as une petite tache de sang un peu partout.
La poursuite est-elle prête à faire entendre son témoin ?
- Salut. - Mon Dieu, ça va ?
Oui.
Ton gars est là.
- Merci. - Ouais.
Pendant que j'y pense, te rentrer dedans
est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité
- et rien que la vérité ? - Ouais.
Votre nom est bien Darius Kincaid ?
Non.
Mon vrai nom est Darius Evans.
Mes parents se sont séparés quand j'avais six ans.
Ma mère s'est remariée avec un homme exécrable
nommé Roger Kincaid.
Elle pensait que si je portais son nom,
il enlèverait peut-être sa ceinture moins souvent.
Ça a pas très bien fonctionné,
mais le nom est resté.
Mon vrai père s'appelait Maurice Evans, un pasteur.
Il a été tué quelques années plus tard dans son église.
- Désolé, je n'étais pas... - Ça fait rien.
On trouve pas tout dans les recherches.
Monsieur Kincaid,
avez-vous déjà été à l'emploi
de Vladislav Dukhovich ?
Non.
Avez-vous rencontré Dukhovich ?
Oui. En 2012,
le 17 avril. Il m'a invité à son palais.
La poursuite dépose la pièce 17-D,
le registre des entrées au palais.
Est-ce qu'il vous a offert du travail ce jour-là ?
Oui, tout à fait.
Il voulait que j'élimine un rival politique
exilé au Royaume-Uni.
- J'ai refusé. - Pourquoi ?
Parce que pendant que j'étais là, il a donné l'ordre
à ses hommes de massacrer un village près de Polatsk.
J'aime pas qu'on tue des innocents.
Avez-vous des preuves pour corroborer vos dires ?
Oui. Euh...
Allez sur le site
FTP Raven 257.
Chargez-la.
Pièce 18-D. Nous confirmons les coordonnées.
On nous demande un mot de passe.
Ah, désolé. Le mot de passe est :
DUKHOVICH EST UNE graine. Tout en majuscules.
À part graine, qui est en minuscules.
J'allais quand même faire confiance à Interpol pour ça.
Silence !
Votre échec sera douloureux.
Silence dans la salle !
Madame et messieurs les juges !
Je pourrais tous nous faire gagner un temps précieux.
Puis-je m'adresser à la cour ?
Lancez la solution de rechange.
Ça fait des mois que je suis assis sur cette chaise,
hochant la tête devant cette absurde...
- comédie. - Excusez-moi.
Mon excellent avocat espérait légitimement
un acquittement officiel,
mais ce n'est plus possible. Merci, Darius.
Alors mettons maintenant fin à cette comédie.
Les accusations portées contre moi
sont entièrement fondées.
Je suis le chef d'État légitime
- de la Biélorussie ! - Asseyez-vous.
En tant que dirigeant de ma nation,
je ferai comme je l'entends
et ça, sans exception et sans m'excuser.
Et je ne reconnais à aucune autorité
le droit de limiter mes pouvoirs.
Monsieur le directeur-adjoint.
Allez faire votre travail, Amélia.
Dans ce procès, la communauté internationale
essaie d'afficher sa position depuis le tout début.
Alors maintenant, j'aimerais afficher la mienne à mon tour !
Montrez-moi votre cellulaire !
Je ne reconnais à aucune autorité
le droit de limiter mes pouvoirs !
Enlevez-vous !
Je vais maintenant prendre congé de vous
ma dignité intacte !
Ça, c'est ce qui s'appelle du service AAA !
Merde !
Ah, fuck ! Un médecin ! Un médecin !
J'ai tout de suite besoin d'un médecin !
Procédure de confinement !
Nous sommes en direct devant la CPI à La Haye,
où un camion piégé vient de foncer
sur une foule de manifestants.
Service d'urgence ! La situation est catastrophique.
Envoyez immédiatement toutes les ambulances
et tout le personnel médical !
Concentre-toi sur moi, Bryce. Bryce ! Concentre-toi sur moi.
C'est peut-être mieux pas.
C'est un code 184
à toutes les unités. À toutes les unités.
Reste avec moi, Bryce. Reste avec moi !
J'ai fait ma job. Va faire la tienne.
Allez, va le descendre, le motherfucker.
Ne bougez plus ! À genou !
Tour de contrôle centre-ville.
AirMed 1 demande autorisation de se rendre en zone rouge
pour évacuer les blessés.
Officier, l'édifice est en confinement.
Dukhovich ne doit pas quitter sa cellule.
C'est terminé, monsieur. Rendez-vous.
Je voulais pas en arriver là, Amélia.
Je peux te le jurer.
Ah ! Fuck !
Michael ?
Michael.
Michael, est-ce que tu m'entends ?
- Est-ce que ça va ? Oui ? - Oui.
- Bien, excellent. - Oui.
Ah non, t'es plein de sang.
Non, non, non.
Je vais bien.
Je vais chercher de l'aide.
Reste ici.
OK, on descend !
Monte sur la corniche, l'enculé.
T'as compris, sale con ? Monte sur la corniche !
Ton air. Tu devrais voir l'air que tu fais.
Tu es... Tu es tellement fier, Darius Kincaid.
Tu seras bientôt un héros.
Tu as sauvé la situation.
Mais ça ne compte pas.
Il n'y a aucune rédemption.
Aucune façon de racheter un homme tel que toi.
Ta vie au complet se résume
à une traînée de cadavres dans ton sillage.
Je serai simplement un autre mort sur la pile.
Allez, vas-y !
Achève-moi.
Mais ne crois quand même pas
que ça va changer ce que tu es.
Fuck, tu crois que ça me fait quoi que ce soit ?
T'as tout fait chier
quand t'as tiré sur mon garde du corps.
Sur ton...
Dukhovich.
C'est Dukhovich.
OK, je suis en train de penser à la sécurité de gens célèbres.
C'est moins stressant.
Les boys bands et tout ça. Tu vois ?
Si l'un d'eux se fait tuer, personne va m'en vouloir à mort.
- On va voir ça. - On va voir ?
Yo !
Il faut faire quoi pour être arrêté dans cet endroit ?
Y aurait pas moyen de le taser un peu, rien de fatal ?
Madame la directrice.
Notre marché tient toujours ?
Vous avez assurément rempli votre part, monsieur Kincaid.
Agent Roussel, vous pourriez aller trouver des menottes
pour monsieur Kincaid ?
Avec plaisir.
C'était bien de faire confiance à votre instinct.
- Bravo. - Merci, madame.
- Y a pas de quoi. - Pourquoi ?
Je t'ai eu une place en première rangée
au Roussel Show et un laissez-passer d'arrière-scène
pour son cul que tu te mourais d'avoir.
T'as fait quoi ?
Quand t'as sauté de la voiture,
je l'ai mise au courant.
J'ai pas sauté, je suis passé à travers le pare-brise.
- C'est de la sémantique. - De la sémantique ?
C'est une autre façon de dire la même chose.
Je sais ce que sémantique veut dire,
Et j'ai pas besoin de tes conseils amoureux.
C'est vrai ? Alors dis-moi,
comment se passaient tes amours avant que j'arrive ?
Écoute, elle va bientôt revenir, alors c'est...
ta dernière chance de fuir.
Je fais comme prévu jusqu'à ce qu'ils libèrent Sonia.
Ensuite, je fais mes affaires.
Tu crois vraiment que ça va être aussi facile ?
C'est clair. Quand je veux que ça fasse pop, ça fait pop.
C'est comme le tir sur l'avion de Kurosawa.
OK, c'est assez. J'en ai assez entendu.
Montre-moi l'air que t'as fait quand ça s'est passé.
Tu t'attendais pas à ce que ça arrive.
Oui, je m'attendais à ce que tu lui fasses exploser la tête.
T'as fait comme dans Maman, j'ai raté l'avion.
Est-ce que quelqu'un a des menottes ?
Vous en avez ?
Une notice rouge mondiale a été émise aujourd'hui
pour le tueur à gages Darius Kincaid.
Kincaid s'est échappé de Belmarsh,
la prison à haute sécurité.
Le célèbre tueur est considéré armé
et extrêmement dangereux.
Mon bébé... C'est trop romantique
que tu te sois évadé de prison pour notre anniversaire.
Il était pas question que je le manque cette année, corazon.
Mi cucaracha.
Bon anniversaire.
Oui, bon anniversaire, motherfucker.
OK, attention ! On la refait.
- On la refait ! - Tout le monde en place !
On y va.
Silence sur le plateau, s'il vous plaît.
Moins fort.
OK, attention, Ryan.
On attend que les cloches finissent de sonner.
Laisse rouler, s'il te plaît.
Désolé, Ryan, mais on attend que les cloches arrêtent, mon gars.
Mais d'où est-ce que ça vient ? Hein ? D'où est-ce que ça vient ?
Tourne toujours.
OK, envoyez Max.
Envoyez Max voir ce qui se passe.
Max, fuck, tu peux aller voir
ce qui se passe là-bas, s'il te plaît ?
C'est la version du réalisateur ou quoi ?
OK, on la garde.