Elle sait que je viens ?
J'ai pas eu le temps de l'appeler...
Arrête...
T'es sérieuse ?
Fais bonne impression, elles sont très protectrices.
Oh, d'accord...
Je vois ce que t'essayes de faire.
J'ai failli te dire de me laisser là
et que j'allais dormir dans le métro.
Enfin...
Elles vont t'adorer.
Oui, j'espère.
Rejoignez les sorties dans le calme.
La circulation des trains est interrompue.
C'est bizarre, non ?
Non, il y a souvent des problèmes.
Au moins, on n'est pas dans un tunnel.
La circulation des trains est interrompue.
Ça arrive vraiment,
de rester coincé là-dessous ?
Oui, une fois,
j'ai utilisé mon portable pour éclairer la rame.
Vraiment ?
Là, tu viens de me sortir mon pire cauchemar.
Je panique à l'idée d'être coincé.
Pourquoi tu fais l'enfant ?
Quoi ? C'est toi l'enfant !
T'as vu ta tête ?
C'est normal de pas vouloir être coincé sous terre.
Pourquoi ce serait bizarre, dis-moi.
Parce que ça fait pas très viril.
Tu devrais pas la jouer protecteur
et dur ?
Je devrais être protecteur !
Je le serais...
si j'avais une bonne raison.
Comme quoi ?
Je sais pas...
C'est déjà mieux.
Plus viril... Macho, je dirais.
La ferme.
Là, c'est un peu bizarre.
Il n'y a personne.
Où sont les gens ?
J'en sais rien.
La sortie est par là ?
C'est sûrement un exercice.
Après toi.
Merci.
C'est quoi, ça ?
Oh, merde !
- On doit... - Non, non !
On va le laisser comme ça ?
Qu'est-ce...
- Non, viens, on y va. - D'accord.
- On doit sortir d'ici. - Mais...
La police est dans le coin ?
Mais où sont les gens ?
Sortons dans la rue.
Recule, recule.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un doit savoir.
Bordel...
J'ai jamais rien vu de pareil.
O.K...
Non ! Tu vas où ?
Reste ici, en sécurité. Je vais voir.
- José, non. - Je reviens tout de suite.
Arrête !
José ?
Oh, mon Dieu !
Bébé ?
C'est pas vrai...
Putain de merde...
D'accord, je...
Je vais chercher de l'aide.
J'y vais.
Je dois trouver de l'aide.
L'hôpital...
À l'aide !
J'ai besoin d'aide !
Aidez-moi !
C'est mon petit ami, il...
Ils continuent d'avancer !
Il faut y aller !
Qu'est-ce que...
Stop !
Vous êtes qui ?
Reste au sol !
À l'aide !
Je peux pas respirer.
Vous me faites mal !
Accélère, accélère !
Merde...
C'est bon...
- Ouais, tant pis. - Vas-y.
C'était quoi, ça ?
Il est parti par là.
Tu me suis ?
Ouais, avance.
Vas-y, je te couvre.
Où il est passé ?
Personne.
Personne ici non plus.
Regarde ça.
Tu crois que quelqu'un habite dans ce trou à rat ?
J'espère pas.
Prends tout ce que tu peux.
Ça pue la mort, là-dedans.
Des vieilles merdes partout.
Allez.
T'es prêt ?
Un...
Deux...
Trois.
Merde, c'était une lacrymo, mec !
C'est une gonzesse.
- Debout. - Défonce-la.
Lâche ça.
Lâche ça !
Mains sur la tête.
Les mains sur la tête ! Merci.
Ça brûle, putain.
C'est tout ce que t'as, ce spray de merde ?
File-moi ton sac.
Maintenant !
Elle a que des centimes.
T'as pas de saloperie, si ?
Allonge-toi.
Non.
Non ?
Non...
La pute blanche a une grande gueule.
Tu te crois mieux que nous ?
Non.
Bushwick,
c'est notre quartier.
Quand les Blancs le pigeront ?
Je suis d'ici, j'essaye...
T'es du quartier ?
Regarde ça, elle pleure.
Elle est d'ici.
Tu crois que je vais te croire ?
Je vais te donner une raison de pleurer.
Ouais...
Une sacrée grosse raison.
Merde...
Montre ce que t'as en dessous.
Ça va pas ?
Ma bite !
Est-ce que ça va ?
Ils sont morts ?
Que faites-vous chez moi ?
Je... Je...
On rentre pas chez les gens.
Ils...
Ils m'ont suivie.
Vous devez partir.
Ils allaient m'agresser.
Vous devez sortir d'ici.
Vous savez ce qui se passe ?
Il y a... toute une armée dehors qui tue les gens.
Et...
J'étais dans le métro et un homme...
Pourquoi vous êtes là ?
Quoi ?
Pourquoi vous êtes à Bushwick ?
Je vis ici.
Et j'essaie de...
J'essaie...
Je suis en vacances et je dois aller chez ma grand-mère.
Elle habite à côté
d'ici et...
Merde, je devais l'appeler en sortant.
Les lignes
sont saturées et bloquées.
- J'ai pas de réseau. - Ça marchera pas.
Elle doit paniquer,
je devrais être arrivée.
Oh...
Comment vous vous appelez ?
C'est quoi, votre nom ?
Lucy.
Lucy...
Rendez-moi service.
Me touchez pas.
Tenez, buvez un coup.
Ils ont instauré la loi martiale
puis ma radio a lâché.
C'est pas seulement ici, c'est partout.
Boston, Chicago,
Washington, Manhattan...
C'est comme le 11 Septembre ?
Des terroristes ?
Non, c'est autre chose.
C'est plus stratégique.
Stratégique ?
Comment ça ?
C'est plus stratégique.
C'est pas une attaque,
c'est une invasion.
Comment vous savez ça ?
Enfin, on est à Bushwick, ici...
Qui envahirait Bushwick ?
Je sais pas qui c'est.
On doit foutre le camp.
Tout ça, c'est complètement dingue.
Je suis perdue et j'aimerais comprendre ce qui se passe.
Ils sont stratégiques, organisés...
Ils débordent nos défenses.
Vous êtes flic ?
Concierge.
Comment vous savez ça ?
Je veux juste rentrer chez moi.
Bonne chance.
Où allez-vous ?
À Hoboken.
Pourquoi ?
Ma femme et mon fils y sont.
Je vais à Cypress Avenue,
c'est dans la même direction.
Je peux pas vous aider.
Non, je vous en prie.
Me laissez pas ici, par pitié.
S'il vous plaît.
L'assaut principal doit être fini.
Ils vont inspecter les immeubles un par un.
Baissez-vous et ça ira.
Attendez.
Il y a un sniper.
Je gère.
Attendez ! Vous allez où ?
Restez baissée !
Vous allez nous faire tuer !
C'est la merde.
Il nous faut un abri.
L'école !
L'école.
Oh, putain...
Venez.
Vous savez où vous allez ?
J'étais à l'école ici.
Il y a quoi, en haut ?
Il y a
un labo de sciences
et une bibliothèque.
Une salle d'étude.
On peut accéder au toit ?
Oui.
Les profs vont y fumer.
D'accord.
Une fois là-haut,
on aura une vue dégagée sur ce qu'il se passe
et on se casse.
Merde.
Vous avez un poudrier ?
Quoi ?
Un poudrier ? Un miroir ?
Allez-y.
Allez-y, montez.
Montez !
Ne tirez pas, pitié !
Merde.
Pas un bruit.
Grenade !
Allez, avancez !
Ils vont savoir qu'on est là.
Merde, vous saignez !
Oui, je sais.
Je dois m'en occuper.
Allons là-bas.
Allons-y.
C'est pas possible...
Vous allez faire quoi ?
Retirer le bout de verre
et cautériser la plaie.
Vous devrez m'aider.
Quoi ?
Je peux pas faire ça.
Je sais pas cautériser une plaie.
Il vous faut un médecin.
Tenez ça.
Tenez-le à cette hauteur.
Alors...
Maintenant...
Oh, non.
Je vais retirer le verre
et vous compterez jusqu'à cinq.
D'accord ?
Je le retire et vous comptez.
D'accord.
Oh...
- Allez, comptez. - Un !
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Et maintenant ?
Faites l'autre côté pour moi.
Non.
Faites comme moi.
Il le faut.
- Je saigne trop. - D'accord.
Faites comme moi, chauffez la lame.
Et restez au moins cinq secondes.
Moins, ça ne suffira pas.
Prête ?
Allez, allez-y.
Faites-le.
D'accord, j'y vais...
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq.
Prenez l'alcool
et versez-le...
Versez-le bien sur la plaie.
Mettez-en bien partout.
Oh, la vache !
Ça pue !
Faites-moi un bandage.
Serrez-le et couvrez bien toute la plaie.
- Voilà. - C'est fait.
Prenez le sparadrap
et entourez la gaze.
Serrez bien
pour qu'elle ne parte pas.
Comme ça, ça va ?
Je fais comme ça ?
C'est fait.
Bordel de merde.
Où vous avez appris ça ?
Je regardais Urgences.
Toute la série.
J'étais dans l'armée.
Dans les Marines.
Prenez ça.
Allez, prenez-le !
Comment vous vous appelez ?
Stupe.
- Stupe ? - Stupe, oui.
Je ne sais pas utiliser une arme, Stupe.
Touchez pas la gâchette.
- Le pointez pas sur moi. - Pardon.
Regardez au bout du canon.
Alignez
le viseur avant
avec le viseur arrière.
Quand vous êtes prête,
et seulement quand vous l'êtes,
mettez votre doigt sur la gâchette
et tirez pour tuer.
On doit partir d'ici.
Vous êtes prête ?
Vous êtes sûr de pouvoir ?
Oui.
Ça va.
Occupez-vous de vous.
Il y a une échelle de secours.
Putain...
On s'en sortira pas.
On avancera rue par rue.
Mais qui c'est ?
J'en sais rien.
Et si c'est pareil ailleurs ?
S'ils sont aussi à Hoboken, là où est votre famille ?
Ils sont en sécurité.
Allez.
Allons chez monsieur Argo,
c'est juste là, au coin.
C'est gratuit, allez-y !
On a des infos ?
Prends ce que tu peux et pose pas de questions.
Viens, on y va.
On sait qui nous attaque ?
T'as un flingue, demande-leur.
... ces militants sont américains.
Ce n'est pas sûr, Fran.
On n'a aucune information
au-delà de témoignages peu fiables
et le gouvernement ne s'est pas encore exprimé.
Pourquoi nous cache-t-on la vérité ?
Pourquoi est-il si important que le public ignore la situation ?
Vous vous moquez de moi.
Vos insinuations sont paranoïaques et délirantes.
Je dis juste que ces dernières années,
certains politiciens ont triché pour se faire élire
et cette nouvelle forme de terrorisme intérieur
n'est pas une conséquence illogique.
Le Président s'exprimera sous peu.
Voici les conseils du gouvernement :
Restez à l'intérieur.
N'ouvrez pas la porte.
L'armée va mettre en place des zones d'évacuation.
Les informations nous parviennent au compte-gouttes.
Nous continuons l'émission...
Bordel de merde.
Inutile, comme d'habitude.
Ils se rendent pas compte du bordel que c'est.
Ma grand-mère ne comprendra pas, elle ne quittera pas sa maison.
On doit être chez elle avant eux.
- Elle habite loin ? - À environ
deux pâtés de maisons sur Willoughby Street.
Vous avez entendu ?
Monsieur Argo ?
Oh, non, c'est pas vrai.
Monsieur Argo !
- Que s'est-il passé ? - Ils ont volé des bonbons.
Des foutus bonbons.
J'ai pas essayé de les arrêter
mais il m'a poignardé quand même.
Ces types ?
Oui.
C'est un jeu, pour eux.
Monsieur Argo ?
Merde !
Monsieur Argo ?
Lucy.
Foutons le camp d'ici.
Ma grand-mère habite par là.
Venez.
Prends le sac,
on doit se tirer d'ici !
Défonce-le, ce type.
C'est qu'un vieux.
Mec, j'ai les clés.
- Venez, on bouge. - J'ai les clés !
Traîne pas, on doit y aller.
Allez, mec, on y va.
Vas-y, démarre !
Oh, putain !
On doit arrêter l'hémorragie.
Putain de merde...
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Vous êtes touchée ailleurs ?
Non.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Merde !
Mon doigt !
C'est grave, je le vois...
Je ferai mieux chez votre grand-mère.
Allez, on doit avancer.
Bordel...
C'est le type qui a tué M. Argo.
Il a tué M. Argo sans raison.
Il allait le tuer lui aussi.
Vous faites quoi ?
C'est pour calmer la douleur.
On va pas le laisser là ?
On peut rien pour lui. On doit avancer !
On y va.
- Allez ! - D'accord.
Mamie ?
T'es où ?
Mamie ?
Elle doit être en haut.
Y a quelqu'un ?
Lucy ?
Elle avait le cœur fragile.
Je suis désolée.
Pardon de pas avoir été là.
Mon Dieu...
Mettons-la sur son lit.
Bordel de merde !
Je vais voir dehors pour évaluer la situation.
Prenez ça.
Ça va soulager la douleur.
Je reviens.
Le quartier se défend.
On a un peu de temps.
Je soigne votre main et on dégage d'ici.
C'est grave ?
Le saignement s'est arrêté.
Aïe.
Merde !
Putain !
Bordel.
Vous êtes un salaud !
C'est ce que dit ma femme.
Votre femme a l'air intelligente.
Vous devez avoir hâte de la voir.
Et votre fils aussi.
Vous faisiez quoi dans l'armée ?
Service de Santé.
Oh, putain !
J'étais infirmier.
Alors vous étiez infirmier
et maintenant, concierge.
C'est bien.
Je voulais plus voir les gens mourir.
Oh là...
Je me sens bizarre.
Je me sens très bizarre.
Comme...
C'est comme si...
Comme si à l'intérieur,
je flottais.
C'est plutôt...
C'est pas désagréable.
Je sais pas ce qui se passe.
Comment je ferai, quand je me marierai ?
José...
J'imagine que ça a plus d'importance.
Dieu vous a donné deux mains.
Il vous reste plein de doigts.
Vous croyez en Dieu ?
Moi, oui.
Je crois en Dieu.
Merci de m'aider.
Qui a dit que je vous aidais ?
Il y a une autre sortie ?
Par le sous-sol.
Lucy !
Je me sens vraiment mal.
Ma sœur habite par là, allons-y.
Non, les soldats sont partis par là.
Non, on peut y aller. On peut aller chez ma sœur.
Moi, j'y vais.
Lucy !
Merde !
Fait chier.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ma sœur habite ici.
C'est qui, ce type ?
- Calme-toi. - C'est qui ?
Faites-la taire.
- Dégagez de chez moi ! - Faites-la taire.
- Lucy ! - Non, arrête.
Calme-toi.
Écoute-moi.
Dégagez !
Non, écoute-moi.
José est mort
et ce mec m'a protégée de...
Quoi ?
T'es droguée ?
Ce salaud t'a droguée ?
Espèce de connard !
Est-ce que tu sais ce qui ce passe ?
Quoi ? Non, je dormais.
Les voisins ont joué à Call of Duty toute la journée...
- Tu viens de me réveiller. - T'entends pas les hélicos et tout ?
Lucy.
Il y a toujours des hélicos ici.
- T'es partie depuis trop longtemps. - Assieds-toi.
Écoute-moi attentivement.
Pourquoi t'es si sérieuse ?
J'ai été jetée au sol
et menottée par un soldat.
Ensuite, deux types m'ont suivie dans un sous-sol
et ce mec m'a aidée.
Il m'a sauvé la vie.
Quoi ?
Là, c'est...
C'est...
C'est trop pour moi.
Mon cerveau va fondre.
Non, tout ça, c'est trop.
Enfin...
Lucy, je crois que t'en as un peu trop pris.
Je n'ai rien pris.
Enfin si, j'ai...
J'ai pris un truc,
un calmant pour mon doigt, c'est tout.
Je vais aller me rafraîchir
et quand je reviendrai,
toi, moi et lui, on se tire d'ici.
On doit trouver un endroit sûr.
Et mamie ?
Elle est morte.
Non...
Quoi ?
- Je savais pas quoi faire. - Non...
Désolée.
Allez...
Je reviens.
Surveillez-la pour moi.
Il s'appelait Oswaldo.
J'ai laissé la porte
ouverte et il est parti.
Ils font tous ça.
Qu'est-ce que...
Vous voulez sauter ma sœur ?
Vous êtes sœurs ?
Ouais.
Ma grand-mère...
Ma grand-mère nous a élevées, on est sœurs.
Alors essayez pas de baiser ma sœur
ou de baiser avec ma sœur.
Je veux pas la baiser.
Je veux survivre.
C'est pour quoi, ces comprimés ?
J'ai tiré sur un type,
j'en ai écrasé un autre
et j'avais du verre dans la jambe. Ça fait mal.
Je l'ai enlevé.
Vous êtes militaire ?
Concierge.
Concierge ?
C'est ça...
J'aime les militaires.
Vous en dites quoi ?
C'est une chatte.
Une jolie petite chatte.
- C'est quoi, ce bordel ? - N'y pense même pas.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu es seul ?
Laissez-le !
Lucy,
assurez-vous que personne ne monte par là.
Tu parles anglais ?
D'où tu viens ?
Du Kentucky.
Tu es américain.
C'est quoi, ce bordel ?
Le Texas veut faire sécession avec les États-Unis.
Tu mens.
Par ordre des Pères Fondateurs de la Nouvelle Coalition Américaine,
nous sommes une armée visant
à établir une nation indépendante libérée de la tyrannie gouvernementale.
Nous sommes pour le droit à vivre selon le vrai mode de vie américain.
Tu crois que je vais te croire ?
Monsieur...
C'est qui, "nous" ?
Le Texas, la Louisiane, la Floride, la Caroline du Nord,
la Caroline du Sud, la Virginie Occidentale et la Géorgie.
Le Maryland et la Pennsylvanie le seront bientôt.
C'est une nouvelle guerre civile ?
J'ai servi avec des hommes de ces États.
Nous sommes une armée privée.
Des mercenaires.
C'est quoi, le plan ?
Nous forcerons le Congrès à voter la Sécession.
Comment vous comptez faire ?
Comme ça.
C'est ça, notre technique, l'insurrection.
Et c'est quoi, le plan, ici, à New York ?
On devait boucler Bushwick.
Rassembler les gens
sans violence.
Établir une base pour la suite des opérations
en attendant la chute du Président.
On ne s'attendait pas à une telle résistance
de la part d'un quartier jugé faible.
Et pour quelle raison ?
Les diversités ethniques.
Connard de raciste.
C'est pas du racisme, c'est un fait.
Ce salopard de raciste
pensait qu'à cause de toutes les minorités de Brooklyn,
on se défendrait pas ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Nos services disaient...
On les emmerde.
... qu'il n'y aurait pas autant d'armes.
C'est illégal, ici.
Bienvenue à New York, abruti.
Quand vous avez riposté, on a reçu l'ordre de tirer à vue.
Nos vies étaient en danger.
- Vous tuez des innocents. - J'obéis aux ordres.
Je suis un soldat.
- T'as dit quoi là ? - Je suis un soldat.
T'as pas le droit de te qualifier de soldat.
- T'es pas un soldat ! - Si, je suis un soldat, désolé.
Pitié.
Pitié, je...
J'obéis aux ordres.
Qui vous commande ?
Qui est le connard
qui vous a envoyés, toi et tes petits copains, vous faire tuer
pour rien ?
Non ? Rien ?
C'est pas grave.
T'es un con, pourquoi questionner les ordres ?
Vous étiez dans l'armée, vous savez que je ne peux pas...
La ferme.
Où est la ZDM ?
- Où est la ZDM ? - Allez vous faire foutre, je dirai rien.
Je sais où est le garage BM.
La ZDM.
C'est quoi, la ZDM ?
La zone démilitarisée.
C'est là où nos troupes évacuent les civils.
Et tu vas me le dire.
On a assez joué.
Tu as trois secondes
ou je t'explose le crâne.
Un.
Deux.
Grover Cleveland Park, dans le Queens.
La Marine et les gardes-côtes
évacuent les civils depuis là-bas.
Ceux qui y arrivent.
- Ceux que vous tuez pas. - Personne ne devait riposter.
On a eu trop de victimes.
On a des ordres.
Bushwick est une zone de tir à vue.
C'est eux ou nous.
- On était censés se laisser faire ? - Ce sont nos ordres.
C'est pas ma faute.
J'emmerde tes ordres.
- M'sieur. - Je les emmerde.
S'il vous plaît.
Cleveland Park.
C'est à quelques rues d'ici, à peine.
La nuit va bientôt tomber.
Vous voulez faire quoi ?
C'est moi qui décide ?
Ma jambe est foutue.
Vous voulez faire quoi ?
On se tire d'ici.
On risque rien, dehors ?
Si, mais c'est pas mieux ici.
Je peux avoir une arme ?
Non.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
On y va !
Au cas où il revienne.
Oh, putain !
Putain, tu disais la vérité !
Je pensais pas que c'était si grave.
J'ignorais qu'ils savaient se battre.
Avancez, vite !
Pas encore mort ?
Reste assis, toi.
Les mecs, faut qu'on monte.
Entrez !
Allez !
Bougez plus !
Lâchez vos putains de flingues !
Tirez pas !
Lâchez vos putains de flingues !
Tirez pas.
On essaie...
On essaie de rester en vie.
Lâchez vos flingues.
On se détend, d'accord ?
On se calme.
D'accord ?
Attends.
Super.
Qu'est-ce que vous foutez chez nous ?
Vous savez pas ce qui se passe ?
Si on va à Cleveland Park,
l'armée pourra nous évacuer.
On peut s'en sortir.
C'est ce qu'on t'a dit ?
Comment ça ? Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi, James ?
La ferme, Ma !
Montez vous asseoir, bande d'imbéciles.
Tout de suite !
Allez, magnez-vous !
L'armée américaine s'est installée dans un parc
à Ridgewood.
Il y a des hélicos,
des tanks
et Dieu sait quoi d'autre.
Les gens savent qu'il faut pas traîner dans une zone de combat.
Vous avez pas connu les années 1970.
On finira tous par sortir d'ici.
Mais pour l'instant, nous,
on ne peut pas les atteindre
à cause de ces idiots de la Coalition.
- C'est rien, ça. - La ferme, James.
Ces garçons sont durs.
Mais pas assez pour franchir ce barrage tout seuls.
Madame,
on n'est pas assez pour les battre.
Je parle pas de vous.
À deux rues d'ici, il y a une église.
On a entendu dire
qu'une trentaine de personnes y étaient, prêtes à en découdre.
Où est le problème ?
James ?
Peux-tu dire à ces gens
pourquoi on ne peut pas aller voir le père John ?
On a un différend.
Ils ont besoin de nous.
Ils ont le nombre
mais pas assez d'armes.
Mais il se trouve
qu'ici, dans notre sous-sol,
mon garçon et son petit club...
C'est un gang !
... entreposent toutes sortes d'armes.
Des couteaux, des revolvers, des balles...
Pour leur connerie de gang de petites bites.
On donnera pas nos armes !
Oh que si.
Voilà ce qu'on va faire.
Si James y va pour leur dire qu'on peut les aider,
il se fera tuer.
Moi ?
Je n'arriverai pas au bout de la rue.
Mais...
Cette jolie petite Blanche,
elle va y aller pour nous.
Non !
Vous deux, vous servez de garantie.
Non, je...
Vous pouvez pas l'envoyer seule.
Je ne veux pas.
Je vais avec elle
ou le marché ne tient pas.
Je crois pas vous avoir offert un marché.
- J'irai pas. - Écoutez, madame.
Si elle y va seule, elle va se faire tuer.
Ça ne rendra service à personne.
Laissez-moi l'accompagner
et on y arrivera.
Je laisse pas ma sœur.
- S'il vous plaît. - Lucy...
Pitié.
Ta sœur
sera bien traitée.
Toi et ton garde du corps
allez donner rendez-vous au père John à la laverie.
Dites-lui qu'on s'y rend tout de suite.
- Tu reverras ta sœur très vite. - Non !
James, raccompagne-les à la porte.
Je vais revenir !
- C'est bon ! - Lucy !
- Ferme-la. - Merde !
- Pourquoi vous faites ça ? - Fais ce que je te dis.
C'est n'importe quoi.
On est du même quartier,
on doit s'entraider.
On n'est pas du même quartier.
Rends-nous nos flingues.
Nous envoie pas dehors sans eux.
Prends ton flingue. T'as intérêt à être à la laverie !
Bordel de merde.
Ça empire.
On va passer par-derrière.
Est-ce que ça va ?
Vous voulez de l'aide ?
Vous pouvez marcher ?
Le touchez pas !
Je suis là !
- Ces rues sont à qui ? - À nous !
Lucy ?
Allez !
C'est pas vrai...
Vous le voyez ?
Non.
Il doit être quelque part.
Il faut le trouver.
Avez-vous vu le père John ?
Apporte ça là-bas, d'accord ?
Allez chercher le père John,
je vais aider par ici.
Où est le père John ?
Il y a plusieurs prêtres ici mais je les connais pas.
Excusez-moi, êtes-vous le père John ?
Qui êtes-vous ?
Un gang avec beaucoup d'armes m'envoie ici pour...
Je ne suis pas le père John.
Il prie.
En bas.
Passez par ces portes.
Merci.
Père John ?
Vous êtes là ?
Père John ?
Y a quelqu'un ?
Excusez-moi.
Je cherche le père John.
Je suis le père John.
Vous êtes blessé ?
Tout va bien ?
On doit se rendre à la laverie.
Une femme de Starr Street et son fils...
L'un d'entre vous est-il malade ?
Malade ?
Non.
Laissez-le
faire appel aux aînés de notre église.
Ils prieront pour son âme
en l'oignant de l'huile sainte, au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
De quoi parlez-vous ?
Vous devez nous aider, venez.
Vous ne comprenez pas.
La prière de la foi
sauvera celui qui est malade
et le Seigneur le ressuscitera.
S'il est coupable de péchés...
Non, attendez !
... il sera pardonné.
Non ! Merde !
Merde !
C'est trop con !
Bordel de merde.
Vous avez trouvé le père John ?
Il est...
- Il est parti. - Que voulez-vous dire ?
On doit partir.
Il ne quitterait pas ses fidèles.
- On doit y aller, maintenant. - Il va bien ?
Il a fait ça lui-même.
Très bien... Écoutez-moi tous !
On ne sera bientôt plus en sécurité.
On doit partir.
Tous ceux qui le peuvent doivent aider les blessés.
On va se rendre à la laverie de Cypress Avenue
pour retrouver un groupe qui nous fournira des armes.
À partir de là,
on se dirigera vers la zone d'évacuation
située dans Cleveland Park.
On doit rester groupés mais on doit y aller.
- Stupe, on y va. - Vous avez trouvé le prêtre ?
Non, il est mort.
- Je peux pas le laisser. - On doit partir !
Laissez-moi finir.
Non, Stupe, venez !
Je fais une suture.
C'est pas vrai, allez-y !
Stupe...
Laissez-moi deux minutes.
On se retrouve à la grande porte !
Lucy !
Merde !
Ouvrez la porte !
Rendez-vous !
Merde.
Putain.
- Ça va ? - Ouais.
Ça va.
Promis.
Laissez-moi juste me relever.
Allons-y.
Foutons le camp.
Allez, vite, avancez.
J'ai tué un mec avec une hache.
Où ils sont ?
J'en sais rien.
On doit les retrouver dedans
ou dehors ?
On était avec des gens, ils sont où ?
Dans combien de temps ils seront là ?
J'en sais foutre rien !
Vous pouvez patienter une seconde.
J'ai pas envie d'être ici non plus.
Vous êtes en quelle année de fac ?
En deuxième année.
Vous étudiez quoi ?
L'ingénierie civile.
C'est super.
Vous pourrez
améliorer les choses.
C'est super.
Vous m'avez pas dit l'âge de votre fils.
Avec ma femme, on se disputait très souvent.
J'étais tellement têtu.
Ça l'énervait.
Elle me disait :
"Stupe,
"t'es vraiment un salaud".
Et c'est vrai.
Tout de suite après, elle venait vers moi,
elle me caressait le visage et disait :
"Mais t'es mon salaud".
On s'aimait tellement.
Et mon fils...
Il était si beau,
si intelligent.
Si vous les aviez vus...
Ils sont morts.
Ils sont morts lors des attentats contre le World Trace Center.
J'étais tellement en colère,
tellement haineux.
Je voulais que quelqu'un paye.
Alors je me suis engagé dans les Marines.
Un an et demi après, on m'a envoyé en Irak.
J'ai eu l'occasion de me battre.
Je pensais que ça m'aiderait.
Mais ça a été pire.
J'ai fait beaucoup de choses
dont je suis pas fier.
Alors,
je suis devenu infirmier.
Je pensais
que sauver des vies
m'aiderait à aller mieux.
J'ai perdu plus de vies que je n'en ai sauvé.
Et un jour,
après des mois de cauchemars,
mes mains tremblaient tout le temps,
j'ai arrêté.
Je ne voulais plus voir une seule personne mourir.
On m'a renvoyé ici pour raisons médicales
et je me suis déconnecté.
Pendant des années,
je voulais être invisible.
Et me voilà ici.
Au milieu de tout ça. Entouré par la mort et les tirs.
C'est comme si on m'enfonçait tout ça dans la gorge.
Ça continue, encore et encore et jamais ça ne s'arrête.
Et tout ça pour quoi ?
Pour quoi ?
Quand ma famille est morte,
je suis mort aussi.
On va s'en sortir.
On va retrouver Belinda et on va s'en sortir.
Merci de m'avoir tout dit.
Pardon d'avoir menti.
Mais j'en ai jamais vraiment parlé.
Pourquoi vous avez dit devoir aller à Hoboken ?
Je pensais qu'en parlant d'Hoboken,
vous auriez jamais envie de me suivre !
Qui voudrait aller à Hoboken ?
Vous.
Il faut que j'aille pisser.
Stupe !
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Désolée.
Il fonçait sur moi et...
Dégage !
Stupe ?
Réveillez-vous !
Oh, merde...
Non, non, putain !
Je sais pas quoi faire. Dites-moi quoi faire et je le ferai !
Laissez-moi vous aider.
Merde !
Je suis désolée.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Merde...
Pardon.
Lucy !
J'ai cru t'avoir perdue aussi.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Approchez pas ! On a fait ce que vous vouliez.
Calme-toi, la bataille, elle est dehors.
T'es allée à l'église, on t'a ramené ta sœur.
Ça va ?
Je vais bien.
Dehors, c'est la merde.
On doit se tirer vite fait.
Où est l'autre type ?
Vous pouvez rester discuter ici, nous, on se casse.
Laisse-moi une minute.
Vous perdez du temps !
Allez !
Lucy ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'y crois pas.
Vraiment ?
Il est mort ?
Quelle merde...
On doit sortir d'ici.
On y va.
Allez, suis-moi.
Reste près de moi.
C'est flippant.
Je t'ai dit que c'était la merde.
- Reste près de moi. - D'accord.
Y a trop de gens, je vois rien.
Viens par là.
On est coincées.
On passera pas.
- Du calme. - Lucy, on y va !
Ils ont un plan. On doit atteindre les hélicos.
Ils sont où ?
Juste là.
Reste près de moi.
D'accord.
On bouge !
Fais attention !
Reste bien avec moi.
Merde !
Attends-moi !
Je te tiens !
Lâche-moi, connard !
Vite, lève-toi !
Faut continuer.
Par là !
Viens.
Par ici !
- J'ai plus de balles ! - Jette-le.
Prends son flingue !
Allez.
Aide-moi.
Faut qu'on avance.
- On approche. - Oui ?
On doit atteindre ces tonneaux.
Prête ?
On doit y aller.
Cours !
- On doit aller là-bas. - Quoi ?
Non !
- Merde. - Je vais jeter ça.
T'es prête ? Je dégoupille.
Un, deux, trois.
Maintenant !
Grenades !
Vous nous avez trouvés !
Les hélicos sont juste là,
on y est presque !
Je vois l'hélico !
Viens, on y est presque !
Avancez vers les hélicos !
Belinda !
Je suis là.
J'arrive.
Tu peux marcher ?
Je crois pas.
D'accord.
Je vais te tirer.
D'accord ?
Allez.
On y est presque.
Relève-toi !
Lucy ?
Je t'en prie...
Non !
Viens, il faut te relever.
Faut avancer.
Adaptation : Coline Magaud
Sous-titrage : Cinephase