Officier sur le pont !
Vous localiserez une colonie de Parasites
et la détruirez.
L'infestation serait de niveau 2.
Il faut compter 1 000 défenseurs actifs.
On sait quoi faire.
Tuons-les tous !
Oui, c'est l'idée.
On vous écoute, lieutenant.
Oui, monsieur.
Geo.
On sécurise la zone d'atterrissage.
Camacho.
On localise l'entrée de la colonie cible ?
Un-Zéro-Un ?
On les gaze. Ça tue que les parasites.
Baba !
Ah oui, c'est moi.
Je lance le missile, déclenche...
Mais pas maintenant.
Dutch.
Bessie et moi on conclut l'affaire, on les fait sauter.
Eagle One prêt au décollage.
Rappelez-vous l'entraînement et tenez-vous-en au plan, pigé ?
- Pigé ! - Pigé.
Alors en route.
Ouais !
C'est parti.
On y va, ma belle.
Eagle One, RÀS.
Eagle Two, RÀS.
Eagle Three, RÀS.
Eagle One, atterrissage dans 10,
neuf, huit,
sept, six, cinq...
quatre, trois, deux, un...
Geo, non !
Non, mon Dieu... non !
Parasite !
Venez, primates.
Allez, on bouge !
Bon sang !
Ils n'arrêtent pas !
Un problème, lieutenant ?
Venez.
Allez les buter !
Formez un périmètre !
Nom de Dieu !
Bon sang...
C'est pas le moment de prier. Je vous couvre.
Tir dans le tas !
- Joli. - Camacho, à 9 heures !
- Aidez-moi ! - Camacho.
Colonel Rico !
Repliez-vous, mais restez.
Bon sang, on est encore cernés.
Le gaz arrive.
Et merde !
Laissez le gaz faire son effet.
Repliez-vous.
Colonel Rico ?
Rico, où êtes-vous ?
C'était qui, ça ?
Je ne vois rien.
Utilisez votre infrarouge.
Et gardez la tête baissée.
D'accord.
Mon infrarouge,
mon infrarouge...
Ça y est, je l'ai.
Ce n'est pas votre infrarouge, lieutenant.
Qu'est-ce que c'est, alors ?
ÉCHEC DE LA MISSION
Voilà qui était épatant.
Colonel...
pourquoi je finis toujours coupé en deux ?
Les Parasites en ont après toi, mec.
Personne ne nous a dit que c'était un piège. C'est injuste.
Je vais vous confier un secret :
la guerre est injuste. C'est un piège.
Annulez vos projets.
Demain, on y retourne.
Auriez-vous oublié que demain,
c'est le Jour de l'Air ?
Vingt-cinq ans que l'air martien est filtré.
Le Jour de l'Air ?
Oui, colonel.
Nous prenons la terraformation au sérieux.
Les Martiens apprécient un bon bol d'air frais.
Il n'y a aucun Martien dans mon infanterie mobile.
Juste des soldats obéissant aux ordres. Compris ?
Compris, colonel.
Même heure demain, soldats.
Repos.
- Bien joué, Baba. - C'était quoi, ça ?
BASE ORBITALE MARTIENNE DE LA FÉDÉRATION - NEMESIS
Alors, ces nouvelles recrues martiennes ?
- Tu as regardé, tu sais. - Qui n'a pas regardé ?
C'est le truc le plus dingue jamais vu sur FedNet.
C'est ma Patrouille perdue.
Autant qu'ils se fassent bouffer.
Qu'attendais-tu de gamins de paysans martiens ?
Pourquoi m'a-t-on envoyé dans la colonie
la plus calme de la Fédération ?
Attends...
Ne réponds pas à ça.
Ils pouvaient faire de ma vie un enfer,
étant le seul commandant à avoir
laissé une Reine arachnide passer nos défenses terriennes.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Si tu avais pressé la détente, on serait tous morts.
Merci, Ratzass.
Je dois arrêter de ressasser ce moment.
Un café ?
Regarde ça !
Le devoir colonial n'est pas donné à tous, mais Mars
est sympa pour la détente et le R&R.
J'ai l'air d'avoir besoin de R&R ?
Je préfère être coincé sur une planète de Parasites à tuer.
Les Martiens vivent à la cool.
S'ils se détachent de la Fédération,
ils ne financeront plus la chasse aux Parasites.
Ça n'a aucun sens.
- Pas mal. - Attendez, regardez :
"Il n'y a aucun Martien dans mon infanterie mobile.
"Juste des soldats obéissant aux ordres."
"Et les ordres sont : restez cloîtrés
"et ne vous amusez pas."
Oui, c'est ça !
"Un vrai soldat ne célèbre pas l'Air,
- "il n'a pas besoin d'air." - "Il n'a pas besoin d'air."
C'est peut-être vrai ce qu'on dit.
Les Martiens ne sont pas futés.
C'est ce qu'on disait de moi quand j'étais au lycée.
Espèce d'idiot !
- Idiot ! - Il t'a entendu.
Vous êtes tous des idiots.
Je n'ai rien à ajouter.
Les Martiens et leur satané air.
Cette merde commence à me filer la migraine.
Hé, regardez !
Je me demande où ils vont.
La Flotte lance une attaque massive sur l'AQZ.
Ouais !
Ouais.
- Prenons une photo. - Qu'y a-t-il ?
Passer ton tour, ça te perturbe ?
Je suis de l'infanterie.
On aime combattre.
LES MARTIENS CÉLÈBRENT LE JOUR DE L'AIR
TERRAFORMATION DE MARS 25e anniversaire
L'air est différent cette année pour le Jour de l'Air.
En plus des festivités nocturnes,
les séparatistes martiens
promeuvent l'indépendance de Mars.
PAS DE FÉDÉRATION
Un récent sondage montre qu'un Martien sur 3 est fatigué
de cette guerre qui ne le touche pas.
Plus surprenant, 73 % d'entre eux préféreraient boire de la bière.
Ça a l'air amusant d'être martien, mais s'amuser, c'est pour les gamins.
À 26 ans, Snapp est la plus jeune sky marshal de la Fédération,
mais d'après les scientifiques, elle serait également la femme
la plus intelligente jamais connue.
En guerre, vous faites partie soit du combat, soit du problème.
Vous pensez que l'indépendance
impacterait d'autres colonies ?
Non. Mars est un cas unique, où politique perso et isolationniste
l'ont détournée des responsabilités morales.
Une dernière question pour nos jeunes spectateurs :
Vous êtes-vous déjà trompée sur quoi que ce soit ?
C'est ma malédiction.
Souhaitez-vous en savoir plus ?
Après une décision audacieuse sur l'AQZ, Snapp a déployé
la Flotte entière pour une attaque surprise sur les Parasites.
Ceci marque le 20e anniversaire de l'invasion de Klendathu.
Cette fois peut-être, l'opération ne sera pas un échec total.
Souhaitez-vous en savoir plus ?
BASE LUNA
Vol interstellaire 103 pour Genève,
embarquement immédiat porte D-51.
Carmen.
Rapport : code rouge. Déjà un et ça continue.
Ça devient difficile.
Carmen.
Carmen, c'est Carl.
Carl ?
Tout va bien, madame ?
Gardez un œil sur l'écran.
Tout ce que je vais te dire est top secret,
alors ne parle pas.
Si tu lis dans mes pensées,
tu sais que je suis occupée, Carl.
... à éviter les tirs.
Tu es la seule à pouvoir m'aider, Carmen.
Qu'y a-t-il encore ?
Tu dois transmettre un message à Johnny.
Johnny est sur Mars.
Tu es plus près que moi.
J'ai plus de mal à le contacter que toi.
Tu connais Johnny. Une vraie tête de mule.
Merde. Attends une seconde.
Carl ?
Un plasma. Aux abris !
Maintenez l'altitude.
C'est bon, me revoilà.
Je devrais abandonner les commandes
de l'AQZ et me rendre sur Mars... maintenant ?
Vol 103 pour Genève, embarquement immédiat.
Maintenant, ce serait bien.
Tu comptes me dire pourquoi ?
Non. C'est mieux pour toi de ne pas le savoir.
Tir direct sur le Ishizuka.
Dommages importants.
Évidemment. C'est comme ça que ça te plaît.
Tu n'as pas changé, hein, Carl ?
Non, et je n'en ai pas l'intention.
Tu dois trouver Johnny.
Amy Snapp est en colère contre Mars et tu sais comment elle est...
Infanterie mobile, entamez la descente.
Infanterie mobile, descente entamée.
Bon vol, monsieur.
Merci.
Tu n'es pas très concret, Carl.
Oui, je sais.
Si la vérité sur Mars se sait, elle détruira la Fédération.
La vérité est si terrible ?
Six unités en attente de livraison.
J'ai bien peur que oui.
Plus un geste !
En tout cas, bonne chance.
C'est tout ?
"Bonne chance" ?
Oui.
On en aura besoin.
Les mains en l'air.
Il est dans ma tête.
Donc tu es partante ?
Où vais-je le trouver ?
À l'intérieur des terres. Près de Valles Marineris.
PSI, connard.
Carl ?
Je vous arrête.
Carl ?
Carl.
- On a arrêté Carl Jenkins. - On tient Jenkins.
Embarquez-le.
Bon sang, Amy.
ÉCHEC DE LA MISSION
Simulation, mon cul !
Même les Parasites retiennent la leçon.
Il nous faut une simulation plus simple.
Hot LZ 1, c'est vraiment la base, lieutenant. Vous voulez
les combattre au berceau ?
On aurait bien besoin d'une victoire.
Qu'est-ce que c'est ?
Des plasmas.
Qu'est-ce que...
Des Parasites sur Mars ? C'est le prochain entraînement ?
Négatif. C'est la réalité, soldat.
Que tout le monde s'équipe.
Bien, colonel.
C'est grave ?
Grosse invasion de Parasites à la surface.
- Dont des plasmas. - Oui,
j'avais compris.
C'est classé comme une invasion de niveau 4.
La 2e Infanterie mobile de Mars a été déployée au sol.
Niveau 4 ?
Vous savez ce que c'est ?
On a enfin un visuel.
On a perdu le contact avec la Fédération.
On est des cibles faciles. Initiez le protocole d'évacuation.
À vos ordres.
Ils tirent sur nos vaisseaux.
J'emmène ma Patrouille perdue.
Quoi, tes Martiens ? Tu es dingue ?
Quelqu'un doit dégommer ces Parasites.
On s'est entraînés, c'est le jour J.
T'en as une sacrée paire, Rico.
Et puis merde, je viens.
Ratzass, bouge !
Allons-y.
Système d'urgence activé.
Où êtes-vous ?
On est en tenue, colonel.
Tout le monde à bord, la station va exploser.
Quoi ? Pardon... vous pouvez répéter ?
Code rouge. Protocole d'évacuation enclenché.
Tout le monde à bord !
On a des Parasites à tuer.
Mon Dieu, on va tous mourir.
Vous n'avez pas la permission de mourir !
Quelqu'un me voulait ici.
Et ce quelqu'un savait déjà qu'il y avait des Parasites sur Mars.
Colonel Rico.
Patrouille perdue.
Aujourd'hui, faites vos preuves.
Direction : la surface de Mars.
Mars est votre planète. Et aujourd'hui, elle a besoin de vous.
Dégommez chaque Parasite et récupérez votre planète.
Oui, colonel !
L'entraînement est terminé, soldats.
Le sergent-major Ratzass se joint à nous.
- On descend avec une légende. - Oui ! Allons-y.
Hé, les primates ! Vous voulez vivre ?
En avant !
En file indienne, soldats.
Uniforme calibré en pression zéro, soldats.
Test radio. Vous m'entendez ?
- Baba, OK. - Un-Zéro-Un, OK.
- Camacho, OK. - Dutch, OK.
Geo, OK.
Colonel Rico, c'est moche.
Avancez, vite !
Avancez ou vous êtes fichus !
Partons d'ici.
Oui, monsieur.
La porte du hangar est bloquée, colonel.
On n'est bloqués que si je le dis.
Tout le monde est là ?
Oui, colonel.
Colonel, désolé mais...
on est coincés.
Ça ne marchera peut-être pas.
Conneries.
Reliez ma combi à l'armement.
Bien reçu.
Prêts ?
Feu !
C'est parti !
Oh, mon Dieu !
Rappelez-vous votre entraînement et tout ira bien.
On descend en flèche.
Vous êtes prêts à sauter ?
On va sauter ?
On y est, soldats.
Chute opérationnelle, hayon arrière.
À vous de choisir.
Rester assis et mourir...
ou sauter et mourir.
Détendez-vous.
C'est un bon jour pour mourir.
La bonne nouvelle, c'est que tout marche.
Tout se déroule comme prévu.
La mauvaise, c'est que l'armée compte 12 % de pertes
et que c'est une constante.
Cinq cents mètres avant impact.
Rétro dans 3, 2, 1...
Ça secoue !
Quand on l'a fait une fois, on veut le refaire.
Comme baiser.
- C'est encore mieux ! - Oui.
Non, quand même pas.
Bienvenue dans l'Infanterie mobile.
Maintenant, fermez-la et tenez-vous prêts à vous rechier dessus.
Pourquoi ?
Regardez en bas, lieutenant.
Ça grouille de Parasites.
Que fait-on, colonel ?
Feu à volonté !
Tuez-les tous, primates !
Dégagez une zone.
En formation. Ne lâchez pas vos cibles.
Lieutenant, par ici !
Impossible, ils sont trop nombreux.
D'accord, restez où vous êtes.
Lieutenant Baba, n'utilisez pas les missiles.
Où êtes-vous ? Je ne vois rien.
À 4 heures, 800 mètres.
Oh, merde !
- Recharge ! - Pareil !
Moi, d'abord.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Je crois, monsieur.
Ratzass.
Ratzass, où es-tu ?
Lieutenant, trouvez le sergent-major.
Bien, monsieur.
Colonel, par ici.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est ce qu'on va voir.
Sergent-major ?
- Mon Dieu... - Merde.
Un joint a dû sauter et Ratzass a gelé à mort.
Présentez... armes !
Patrouille perdue, on a du pain sur la planche.
Encore des Parasites.
Soyez alertes !
Encore.
Restez en position.
Suivez-moi.
Des Plasmas.
Si on ne les tue pas tous ce soir, ils prendront Mars demain.
Un satellite vous colle un PV mais la Fédération loupe ça ?
Oui. Quelqu'un d'expérience a vraiment merdé, là.
Préparez les missiles.
Lieutenant, vous recevez mes coordonnées de tir ?
Oui, colonel.
Camacho, allez.
Préparez-vous à tirer.
C'est bon pour moi.
Yeux sur la cible.
- Prête ! - Moi aussi.
Dans 3, 2, 1...
Celui-ci est pour Ratzass.
Feu ! Montrez-leur qu'on ne touche pas à Mars.
Repliez-vous, soldats.
En file indienne.
Vérifiez votre carburant.
T'as foiré ton atterrissage.
Arrêtez de traîner vos fesses, lieutenant.
Attention, en position !
On leur a montré, pas vrai ?
Oui. Maintenant, tous leurs potes vont venir nous chercher.
La navette de sauvetage arrive quand ?
Entre maintenant et jamais.
Avançons.
Je parle de la Flotte, monsieur.
Ils vont bien nous envoyer la Flotte, non ?
Avançons.
Escouade Alpha, 50 % de pertes.
Escouade Delta en repli total.
Cette opération est un suicide à petit feu.
FedNet a rapporté une invasion sur Mars.
- Ils en ont pris le contrôle. - Pardon ?
Deux vaisseaux de la Fédération
en approche tactique.
- Je vous écoute. - Identité non confirmée.
FED - AGENCE DE RENSEIGNEMENTS FÉDÉRALE
John A. Warden, ici la Branche spéciale.
La Branche spéciale ?
Que font-ils ici ?
Capitaine Carmen Ibanez, vous êtes relevée de vos fonctions
pour cette opération.
Cédez le commandement et abandonnez votre vaisseau.
Que se passe-t-il ?
Et qui l'ordonne ?
Nous ne répondons pas aux questions.
Tout manquement est une trahison de la Fédération.
Renoncez ou nous vous détruirons.
Nos vaisseaux sont identiques.
Alors on a de la chance.
Restez où vous êtes.
Carl, j'ignore pourquoi, mais je te crois.
John A. Warden s'enfuit, monsieur.
Elle a perdu la tête.
Feu à volonté !
- Capitaine. - N'ayez crainte,
ce laser ne nous aura jamais.
Nous sommes dans leur angle mort.
Capitaine, on perd de la vitesse.
Oui, je sais.
Préparez-vous à allumer les propulseurs.
On va se catapulter droit vers Mars.
Des éclats de lumière sur Mars racontent le baroud d'honneur
d'une section d'infanterie mobile face à une armée
de 100 000 guerriers arachnides et soudain...
plus rien sur Mars.
LA CHUTE DE MARS !
Les scientifiques parlent d'un météore non détecté
rempli de Parasites qui se serait écrasé sur Mars il y a 3 ans.
Les autorités refusent d'avancer un nombre
quant aux survivants martiens
après l'attaque des Arachnides.
Qui doit-on blâmer pour cette tragédie ?
D'après les psychologues : les Martiens.
QUI BLÂMER CETTE FOIS ?
Ils déclarent que les aspirations martiennes
de droits et de libertés individuels sont primitives
et enfantines, qu'elles déstabilisent
la société et affaiblissent la volonté de survie humaine.
Souhaitez-vous en savoir plus ?
Il ne s'agit pas que de notre sécurité,
il s'agit de notre devoir.
De l'avenir.
Vous avez raison. Car l'avenir est le devoir de tous.
C'est malin, ça.
Très malin.
- Daniel ? - Oui, Amy ?
A-t-on les chiffres du jour ?
Votre cote de popularité s'élève à 82,5 %.
Je n'y crois presque pas.
- Presque. - C'est historique.
Aucun sky marshal n'a jamais été si populaire.
Il y a toujours une marge de progression.
Plus les gens haïssent les Martiens, plus ils vous aiment.
À ce propos, doit-on poursuivre le plan ?
À vous de me le dire.
La bombe Q est prête ?
Oui, mais j'ignore si le public est prêt.
Oh, il est prêt. Il l'ignore encore, c'est tout.
Je rédige une déclaration ?
S'il vous plaît.
Quelque chose... d'inspirant.
Faites vibrer la corde familiale.
Vous avez raison.
Car l'avenir est le devoir de tous.
La seule chose qui manque...
c'est un méchant.
Le traître de Mars est toujours endormi.
Il rêve du lycée.
Du lycée ?
Vraiment ?
Vous imaginez à quoi ressemblait Carl Jenkins au lycée ?
Réveillez-le.
C'est quoi, cette fixation sur les Parasites, Carl ?
Pour vaincre votre ennemi, vous devez le connaître.
Et j'en apprends tous les jours.
Qu'as-tu appris aujourd'hui ?
Quelqu'un voulait que Mars soit envahi.
Et ce "quelqu'un" n'est pas toi ?
Tu étais dans la position idéale pour tout manigancer.
Amy, je t'en prie...
Que comptes-tu faire à Mars ?
Je vais sauver les Martiens d'eux-mêmes.
Une bombe Q ?
Sérieusement ?
C'est ça, ta solution ?
Voyons, Amy !
S'agit-il de la Fédération ou de ta cote de popularité ?
J'en ai assez entendu.
Faites de beaux rêves, Carl.
Tu n'as pas à t'inquiéter de ma cote de popularité, Carl.
Il suffira d'un petit feu d'artifice et ma cote crèvera le plafond.
Asseyez-vous et profitez du spectacle, mon général.
Ces Parasites sont là pour nous, colonel ?
Oui, ils nous observent.
Ils ont peur qu'on les bombarde s'ils approchent.
Ne leur dites pas qu'on n'a plus de missiles.
Ces idiots ne nous oublieront pas.
Ils doivent en avoir marre qu'on bombarde leur tanière.
Quarante-cinq degrés... OK.
Reviens. Reviens...
Quelqu'un m'explique ce que fout le lieutenant Baba ?
Il trafique un équipement radio pour envoyer un SOS.
Tant qu'il ne l'envoie pas aux Parasites pour qu'on y passe...
Ici la Garde nationale martienne. Déclinez votre identité.
Ben ça, alors...
Ici la Garde nationale martienne. Déclinez votre identité.
George ?
Je répète. Ici la Garde nationale martienne.
- Déclinez votre identité. - J'ai trouvé notre taxi.
Je vous ai sous-estimé, lieutenant Baba.
C'est toi, cousin ?
Alléluia !
Qu'est-ce que tu fous ici, au milieu de nulle part ?
On bute des Parasites, George. Et toi ?
J'étais parti sauver nos hommes,
mais il n'y a plus personne à sauver.
Tout le monde est mort ?
Personne ne me répond.
Certains sont peut-être au fond des mines.
On était dépassés.
Jamais vu autant de Parasites de ma vie.
Ils ont toujours peur de nous.
Courez !
Je ne peux pas atterrir.
Allez-y, rejoignez la navette.
Utilisez vos rétros pour monter à bord.
Camacho, filez !
Allez !
Rico !
Non !
Bon sang !
Colonel...
Mars : être ou ne pas être ?
Telle est la grande question et tout le monde a son opinion.
Mars est une planète infestée.
Une bombe Q réglera le problème et basta.
La naissance en basse gravité rend les bébés idiots. On les appelle "Martiens".
Voilà un point de vue fascinant. Merci.
Toute planète symbolisant la colère, la guerre et la sexualité masculine
mérite d'exploser.
Beaucoup d'idées. Vous avez bien travaillé.
Mars est une petite planète insignifiante, célèbre pour son rouge.
C'est une façon de voir.
Découvrons ce qu'en pense le génie de la Fédération.
Partons en direct du Commandement spatial.
RÉSEAU FÉDÉRAL
Mesdames et messieurs de la Fédération des Citoyens unis,
le sky marshal Amy Snapp.
Mes chers citoyens, nous avons un problème.
L'invasion d'Arachnides sur Mars échappe à tout contrôle.
Le contact avec les grandes villes, à présent sans défense, a été perdu.
Vous avez dû entendre que la Flotte
était impuissante cette fois-ci,
déjà occupée à combattre les Parasites sur son propre terrain.
Mais soyez-en sûrs, chers citoyens, nous avons un atout de taille.
Mesdames et messieurs...
la bombe Q.
Implantée sur Mars dans cet unique but.
Cette idée ne va pas plaire à tout le monde,
perdre une colonie d'une détonation...
Mais si vous avez déjà été au front,
vous savez que pour gagner cette guerre,
il nous faut une approche à long terme.
Regardez autour de vous.
Regardez vos amis, tous ceux que vous aimez,
et posez-vous une seule question :
si on leur cède Mars, que voudront-ils après ?
TERRE - MARS
AMY SNAPP POPULARITÉ
Une force d'intervention déterminera les ressources
pouvant être récupérées sur Mars.
Mais nous devons agir vite, avant...
avant que des cibles sensibles soient visées par les Arachnides.
On ne peut pas se permettre d'attendre, car...
les Parasites ne doivent pas fouiller dans nos petits secrets.
RÉSEAU FÉDÉRAL
Je vais tuer ce salopard !
Johnny.
Johnny Rico.
Réveille-toi, Johnny.
Tu ne peux pas continuer à dormir.
Allez, Johnny...
Bon, très bien.
Sérieusement ?
Oh, Johnny...
Tu te sens mieux ?
Est-ce que je suis...
MORT DE LÀ-HAUT
... mort ?
Qu'est-ce que...
Est-ce que c'est toi...
Diz ?
Je savais que ça marcherait.
Tu es morte au Whiskey Outpost.
Attends... Je suis mort, moi aussi ?
Mais non, idiot.
Mais vu comment tu dors, tu ferais mieux de l'être.
Où suis-je ?
Merde...
Mars.
Je suis sur Mars.
Oui.
Mars a besoin de toi.
Et j'ai besoin que tu avances.
Je me souviens.
Les Parasites.
Exactement.
Les Parasites.
- Tu es un vrai petit génie. - Quoi ?
Et mes hommes, la Patrouille perdue ?
De l'eau...
J'ai soif.
Ça devrait pouvoir se faire.
Il me faut de l'eau.
Je bois, mais j'ai toujours soif.
Bois encore.
Es-tu un fantôme ?
Non.
Alors je ne suis pas mort.
Les morts marchent-ils ?
Non.
Alors continue de marcher.
Debout, Rico.
Je...
Qu'est-ce qui cloche ?
C'est bon.
- Vous comptez mourir ici ? - Pardon ?
J'ai dit : "Vous comptez mourir ici, soldat ?"
Non.
Non, quoi ?
Non, chef !
Alors bouge-toi le cul.
Oui, chef !
Je ne comprends pas.
Où est la Flotte ?
Ne me demande pas. MarsNet et le reste, tout est mort !
CARBURANT FAIBLE
Et mince...
Quel pilote décolle sans carburant ?
Je n'ai pas réfléchi. J'avais les jetons.
Et si la Flotte ne vient pas ?
Mais la Flotte va venir. Pas le choix.
Ils ne vont pas nous laisser ni la planète Mars.
On laisse bien tomber Mars, nous.
Vous pensez que les Terriens se préoccupent de Martiens égarés ?
Ils ont intérêt à faire semblant ! On est encore dans la Fédération.
Tu fais quoi, Baba ?
J'essaie de visionner notre combat
sur FedBook...
DÉCONNECTÉ PANNE SYSTÈME
Les Plasmas ont dû griller les satellites.
Je suis pas mort, t'es sûre ?
Tu vas arrêter de me poser la question ?
Disons que...
ce serait logique que je sois mort.
Logique ?
Tout n'est pas logique, Johnny.
Tu es en vie et en forme.
Et la Fédération va faire sauter une colonie avec une bombe Q.
Une bombe Q ?
Tu veux que je m'en charge ?
Non. J'ai besoin que tu t'en charges.
Fais-le pour moi, Johnny.
S'il te plaît.
Oui.
D'accord.
Pour toi.
Bien.
- Mais j'ignore où elle est. - Ça, c'est facile.
Sous une tour de terraformation.
On est à mi-chemin.
Oui, chef.
Tu te souviens du lycée ?
Je me souviens du football.
Et de mon enrôlement.
C'est à peu près tout.
Et ce connard de Zander.
Zander.
Quel couillon, celui-là.
Et tes amis, Johnny ?
Mes amis ?
Je sais pas. J'en avais quelques-uns.
J'ignore où ils sont tous.
Et Carl, alors ?
Vous n'étiez pas meilleurs amis ?
Si, je crois.
Mais c'était il y a longtemps.
Carl a changé.
À présent, il est général et bien trop important
pour qu'on soit amis avec lui.
Ce n'est pas de sa faute.
Il est occupé à sauver la Fédération.
Oui...
Mais il pourrait faire un effort.
Ne nous faisons pas trop d'illusions.
- Mais enfin, Johnny. - Mais enfin, Johnny.
- On est amis, non ? - On est amis, non ?
- Johnny ! - Quoi ?
Allez !
Essayez vos petites ruses mentales et on vous tue.
- Vous m'avez compris ? - Oui, cinq sur cinq.
Tu m'expliques ce que c'était, Carl ?
Le discours classique, Amy.
Ça a vraiment aidé les gens à se décider.
"Si vous aimez votre famille, laissez-moi faire sauter Mars."
La ferme !
Les gens ont besoin d'une explication, Carl.
Et ils préfèrent en avoir une qui sonne et qui passe bien.
Ce n'est pas un concours de popularité.
Diriger la Fédération est une question de responsabilité.
Non. Il n'est question que de popularité, Carl.
Et tu as mis la mienne à mal.
Je connais mon ennemi, alors.
Général Carl Jenkins, vous êtes accusé de sédition
et de conspiration contre la Fédération des Citoyens Unis.
À 16 h, le Conseil fédéral se réunira pour entendre votre affaire
et lorsque vous serez reconnu coupable, il assistera à votre exécution.
Souhaites-tu dire quelque chose ?
Oui.
Par pitié, Amy.
Ne fais pas sauter Mars.
Reprends-en le contrôle et rends-la aux Martiens.
Montre-leur, montre à tout le monde le pouvoir de la Fédération.
Trop tard.
Mars est foutue.
Dans quelques heures, tu seras mort, Carl.
Je pourrai alors me remettre à bosser
et faire sauter Mars en guise d'avertissement pour les colonies
refusant de se soumettre à la Fédération.
C'est une vengeance épique et élégante.
Ça te ressemble tellement, Amy.
Sauf que tu as fait de moi le bouc émissaire.
Tu m'as pété le nez !
Sale connard !
Maintenant, c'est à toi de jouer, Johnny.
Mon Dieu, non...
Diz, j'ai tout déchiré.
Oui, soldat.
Vous avez tout déchiré.
La batterie est morte.
Je peux pas bouger.
Sors donc de là.
Bonne idée.
Contente de te revoir, Johnny.
Ça fait trop longtemps, c'est sûr.
Je me rappelle cette nuit à Tango Urilla.
Tu étais ce que j'avais toujours désiré.
Tu étais tout et même plus que ça.
- Où as-tu appris à faire ça ? - Johnny !
C'est la vérité.
J'aurais aimé que ça dure toujours.
Oh, Johnny...
Tu me fais pleurer.
Tu sais combien je déteste ça.
Tu as commencé, Diz. La balle était dans mon camp
et je ne l'ai pas ramassée.
Arrête un peu.
Tu étais très bien, Johnny.
Vraiment.
Là-bas.
Cette vieille tour ?
Oui.
Elle est là-bas.
Elle attend juste de sauter.
Qui veut faire sauter Mars, Diz, et pourquoi ?
Malheureusement, c'est une longue histoire, très triste.
Et confidentielle, en plus.
Confidentielle ?
Diz ?
Tu trouveras une solution, Johnny.
Comme toujours.
Oh, mon Dieu !
Merde... quoi, encore ?
Le colonel Rico est encore en vie !
En quoi est-ce mauvais ?
Non, c'est bien.
Mais on a abandonné un soldat.
L'infanterie mobile n'abandonne pas les siens.
Exactement. À nous de lancer une mission de sauvetage.
Et retourner sur Mars ?
- On doit récupérer le colonel Rico. - Ouais !
Écoutez, les amis...
vous êtes en train de parler d'un aller simple vers Parasite City.
On est l'Infanterie mobile.
Alors soyons mobiles.
Ne demande pas pourquoi, mais "pourquoi pas" ?
D'accord, mais...
je fais comment pour atterrir sans rétros ?
C'est toi, le pilote. Pose-toi sur du mou.
Dommage que ta tête soit trop petite.
Satanés Parasites.
Un de tué, dix à tes trousses.
Bon sang !
T'as choisi un bon jour pour mourir.
C'est une belle journée pour mourir.
C'est parti.
- Baissez la tête, colonel. - Quoi ?
Feu !
Colonel, ça va ?
Lieutenant Baba ?
Oui, colonel.
On savait que vous vous en tireriez.
C'est pas bon, ça !
Mon Dieu...
Non.
Sautez tous ! L'atterrissage va être moche.
Et toi, alors ?
Je suis un combattant martien tout-puissant,
aussi doué que vous tous, voire bien meilleur.
Tuez-les tous !
À la prochaine, cousin.
Je le trouvais drôle. Au moins, il a fait des étincelles en partant.
Oui.
Colonel.
Oui.
C'est trop cool de vous revoir.
Oui. On n'a pas beaucoup de temps.
Faites-moi le topo, lieutenant.
On était vraiment dans la merde.
Aucun signe de la Flotte, vous, abandonné sur Mars
et aucune connexion au FedNet.
La Fédération nous a lâchés.
- Pourquoi avoir fait ça ? - Ils nous ont laissés.
Parce que nous sommes martiens ?
Il n'y a aucun Martien dans mon infanterie mobile.
Juste des soldats obéissant aux ordres.
Nous attendons vos ordres, colonel.
Bien.
Notre prochaine mission débute maintenant.
Nous devons nous rendre à cette vieille tour.
RÉSEAU FÉDÉRAL
MESSAGE URGENT Ceci n'est pas un test.
Chers citoyens,
aujourd'hui est une triste journée.
Mars ne donne plus aucune nouvelle,
sa surface a été envahie par des Arachnides
et nous n'avons aucun signe de survivant,
militaire ou civil.
Nous sommes désormais à un moment crucial.
Après avoir étudié la situation, je crois
qu'il ne reste qu'une seule chose à faire.
Nous devons oser détruire Mars.
Notre combat contre les Parasites ne sera pas remporté par un comité,
après un débat ou par l'application de la loi.
Il ne le sera...
que grâce aux citoyens ayant le courage de faire ce qui est juste.
De prendre les décisions difficiles qui assureront notre protection
et par là même, la survie de notre espèce.
MESSAGE URGENT EN DIRECT
Oh, Mars...
Nous pardonnons ta fascination fugace pour ton indépendance.
Nous nous souviendrons de toi pour ton âme frontalière
et ton ardent désir de survie.
Mais surtout, pour ton refus de voir les Parasites fouler ton sol.
ADIEU, MARS...
Longue vie à Mars, le Dieu de la guerre.
Tu as gagné mon respect le plus profond.
Par l'autorité qui m'est conférée en tant que sky marshal,
je t'accorde le repos éternel,
à toi ainsi qu'à tous ces Parasites.
AMY SNAPP COTE DE POPULARITÉ
POUR - CONTRE INDÉCIS
ADIEU, MARS...
ERREUR ! Protocole introuvable... Bombe quantique désactivée
John A. Warden Capitaine : Carmen Ibanez
Pardon de vous interrompre, mais quelqu'un a piraté MarsNet.
Les citoyens méritent de savoir que l'on se bat encore pour Mars.
Quoi ? Non...
Capitaine.
Je suis connectée en direct à Fort Kilo.
L'infanterie mobile est en vie, elle va bien.
Mais...
C'est impossible.
Voyez par vous-même, sky marshal.
On est en direct ?
- Oui, ça marche. - Ici Rico.
En combattant l'ennemi, on a découvert une bombe Q.
Elle devait exploser par erreur, du coup, on l'a désactivée.
Oui !
Juste à temps, grâce à des soldats martiens.
J'espère qu'on a bien fait.
On continuera à se battre et on va buter des Parasites.
La Patrouille perdue !
On s'en charge !
Mars n'en a pas terminé.
On va griller ces maudits Parasites !
Et les manger à notre sauce !
Non, non...
Ne vous en faites pas, sky marshal.
On est toujours là, on va se battre
et on va gagner !
Colonel, regardez !
C'est reparti pour un tour.
Merde...
Feu !
Ils s'invitent tous au pique-nique.
Si seulement on pouvait gâcher la fête...
Colonel, les Parasites vont tout détruire.
Geo.
Ça fait quoi si tu actives ce truc ?
Si on change la météo ?
Si on déchire le ciel, plutôt. C'est possible ?
Le générateur central fonctionne. Ça doit être possible.
Allez-y. Puissance maximale.
On va tout faire péter.
Donnez-moi 10 minutes.
- Camacho, tu veux aider ? - Et comment !
Patrouille perdue, Geo a besoin de 10 minutes.
Assurez-vous qu'il les ait.
Et après 10 minutes, ils vont faire pleuvoir ?
Les Parasites s'en tapent.
Ça marche pas comme ça.
Surcharger le réacteur fera exploser l'atmosphère.
Et nous, alors ?
Oh, merde.
- Mets tout en puissance maximale. - OK.
Ça n'a pas l'air compliqué.
Geo fait du bon boulot.
Oui, si on veut voir le monde exploser.
Vous voulez être immortel ?
Non, mais quelques années de plus m'iraient bien.
On est nés, on a grandi sur Mars.
Je n'avais jamais vu un tel orage.
Ouais !
Dommage que les citoyens de la Fédération ne voient pas ça.
Oui, il faut qu'ils sachent que quelqu'un résiste.
La Fédération vous observe, soldats. Depuis le début.
Carmen.
Elle a raison. Ma caméra est reliée à FedNet !
La Fédération considère peut-être Mars comme une cause perdue,
mais pas ces soldats, menés par Johnny Rico.
LES HÉROS DE MARS
C'est moi !
Quoi ?
- Tu te fous de moi ? - Regarde.
Restez concentrés.
Je peux pas les retenir davantage.
Faisons sauter le pont.
Pas encore. À Geo d'en décider.
Excusez-moi pendant que je déchire le ciel.
C'était le dernier.
On est prêts.
Ça y est. Cette tour est désormais une bombe météo géante.
Bien joué, soldats.
Chaque soldat de cette patrouille est un héros.
Je vais savourer ce moment pour le restant de ma vie.
Les 5 minutes que ça durera.
- Un-Zéro-Un, faites sauter le pont ! - Bien reçu.
Patrouille perdue, laissez les Parasites.
Geo, on arrive. Et ensuite, on se casse d'ici.
On se casse ?
C'est par où, la sortie ?
Suivez-moi !
Geo, combien de temps ?
Huit minutes, peut-être ?
"Peut-être" ?
C'est une blague...
Dutch !
Pourquoi je finis toujours... coupé en deux ?
Dutch !
- Merde. - Dutch...
Les Parasites en avaient vraiment après lui.
Qu'est-ce que...
Ça sent mauvais !
Oui, colonel, on est mal barrés !
Repli à la tour !
- Et ensuite ? - On les tue tous !
Exact. On est l'Infanterie mobile !
On n'abandonne pas.
Va chier !
Colonel, on a des Parasites.
Des Parasites...
Où qu'on aille, il y a toujours ces putains de Parasites !
Recharge !
Attention !
Allez !
Par ici !
Cet endroit va exploser !
Allez, soldats !
On n'est pas encore morts.
Allez, allez !
Jusqu'où on monte ?
Plus haut que les Parasites.
Bon sang, ils sont partout !
Et merde !
Mon Dieu, il sont si nombreux !
On va pouvoir s'en sortir ?
Qui sait ? Mais j'abandonnerai pas, et vous ?
- T'es quoi, un héros ? - Oui.
Parce qu'un héros rentre toujours au pays.
Ça me plaît, lieutenant.
Si on s'en sort, je me le tatouerai sur le cul.
Vous intégrerez peut-être mon infanterie mobile, finalement.
Super !
On dirait que vous vous éclatez bien.
- C'est toi, Carmen ? - Oui.
- Où es-tu ? - En approche.
Mais c'est plus compliqué avec votre météo.
Impossible de piloter.
Sauf pour toi, Carmen.
Tu es une pilote hors pair.
Ils gagnent du terrain.
Dégagez-les.
On bouge.
Carmen, par ici.
Oui, il y a juste un petit souci...
Quoi ? Quel est le problème ?
Je ne peux atterrir nulle part.
Avec ces vents, j'ai même du mal à me maintenir.
Est-ce que ça va ?
À peine.
- Colonel ? - Quoi ?
Je dirais qu'il nous reste deux minutes.
Peut-être moins.
- Colonel. - Quoi encore ?
Par ici, sur l'autre façade de la tour.
Ils s'empilent sur les murs !
Bien reçu, Camacho.
Tu as entendu, Carmen ? On est pressés.
Ouvre la porte arrière en vol stationnaire.
Quel est le plan ?
Ouvre la porte !
C'était juste une question.
Allez, les primates.
Sautez.
Je peux pas, colonel.
Comment ça ?
Vous préférez mourir ici ?
- Un, vas-y. - Les femmes d'abord.
Que quelqu'un saute !
Quel idiot...
Allez !
Merci.
J'arrive !
Je vous tiens.
À vous, lieutenant. Sautez ou vous y restez.
Ma batterie est à plat, colonel.
Continuez sans moi.
Sûrement pas, lieutenant.
Vous allez rentrer, c'est un ordre !
Descends un peu.
Ça marche.
Camacho.
- Bien joué, soldat. - Je vous tiens.
Filons d'ici.
Accrochez-vous, soldats !
Ça ne va pas tarder...
Salut, les gars.
Carl ? Que fais-tu ici ?
Ravi de vous voir, moi aussi.
Ce n'est pas la chaise du sky marshal ?
Elle va prendre quelques jours de congé.
Je me charge de tout en attendant son retour.
Je n'ai jamais rêvé d'être sky marshal.
Alors Amy Snapp va s'en tirer ?
C'est ça, la politique, Johnny.
Tu savais qu'il y avait des Parasites sur Mars ?
Et tu as laissé faire ?
Carmen.
Comment peux-tu penser une telle chose ?
Très drôle.
Mais c'est une guerre interminable.
Les Parasites n'arrêteront pas.
Et si nous arrêtons, nous mourrons.
Pendant des milliers d'années,
nous humains avons profité d'une paix relative en nous battant entre nous.
Puis nous avons conquis les étoiles...
Franchement,
que pensait-on qu'il arriverait ?
Penser, c'est ton boulot, Carl.
Moi, j'obéis aux ordres.
Ça me plaît.
Maintenant, file reprendre Mars des mains des Parasites.
Vous voulez bien, Général Rico ?
Oui, monsieur.
Quoi ?
C'est toujours un plaisir de te voir, Carl.
On était encerclés par le feu. Ça semblait mal barré.
- Officier sur le pont ! - Repos.
Vous avez quelque chose de spécial.
Une chose que tout le monde veut.
Vous avez survécu.
Félicitations, soldats.
Vous vous êtes endurcis
et je suis fier de servir à vos côtés dans l'Infanterie mobile.
Super !
Génial !
On va se prendre une bière,
lever nos verres à Mars. Vous venez ?
Merci, mais je vais aller me coucher.
C'est pour ça qu'on l'appelle "le vieux" !
Lieutenant, je peux vous parler ?
Oui, monsieur.
Que feriez-vous si vous découvriez que le sky marshal Snapp
a laissé les Parasites envahir Mars pour pouvoir détruire la planète ?
Vous êtes sérieux, monsieur ?
Ce que je dis, c'est que chacun doit défendre ce à quoi il tient,
et peut-être plus particulièrement les Martiens.
D'un Martien à un autre : beau travail, lieutenant.
Demain, on les tue tous à nouveau !
- On se voit sur le terrain. - Oui, monsieur. Merci.
C'est bien, le terrain.
Message reçu, lieutenant.
TOP SECRET RAPPORT FÉDÉRAL
Que savait Snapp et quand l'a-t-elle su ?
Annuler - Partager
RÉSEAU FÉDÉRAL
L'activiste anti-fédéral MarzCo...
FEDNET INFOS - LA MUSIQUE POSE PROBLÈME À SNAPP
... pose une question qui nous brûle les lèvres
au sujet du sky marshal Snapp et de sa cote
de popularité.
Personne ne doute de son génie, mais peut-elle diriger ?
Voulez-vous en...
Laissons MarzCo s'en charger.
Que savait Snapp et quand l'a-t-elle su ?
Officier sur le pont !
Aujourd'hui, vous localiserez une colonie de Parasites
et la détruirez.
Oui !
Allez, primates. Vous voulez être immortels ?
Sous-titres traduits par : Hélène JANIN