Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Les équipes de films internationaux voyagent dans toute la Chine
pour tourner un film Disneynature unique.
Nés en Chine est un film ambitieux sur l'histoire naturelle
jamais réalisé auparavant.
Ces créatures rares sont difficiles à filmer.
Elles se cachent dans les coins les plus reculés de cet incroyable pays.
Manifestement intimidées par les caméras.
Ils montrent leur nez.
Voici l'histoire des équipes de tournage en voyage à travers la Chine.
Et des animaux incroyables qu'ils ont le privilège de filmer.
La prochaine tempête de sable arrive, ça nous rend la tâche difficile !
Les conditions extrêmes auxquelles ils font face.
Je ne vois plus la route.
Et comment nos équipes découvrent un pays en faisant de grands pas pour protéger
des paysages isolés et une faune n'existant nulle part ailleurs sur Terre.
Nés en Chine, de Disneynature, suit les premiers pas
des créatures les plus rares du pays.
Pour ce faire, les équipes doivent saisir les premiers pas hésitants
d'animaux menacés rarement filmés et les suivre dans leur croissance.
Des terres marécageuses du nord-est,
en passant par les montagnes centrales, jusqu'au plus haut plateau du monde,
les équipes de tournage partent vers les coins les plus isolés de Chine.
Leur 1er documentaire dans les coulisses, Ghost of The Mountains,
était entièrement centré sur la poursuite de l'insaisissable léopard des neiges.
C'est un grand chat. Bon sang.
L'un des plus grands défis jamais relevés par une équipe de tournage.
C'est difficile pour nous,
d'escalader les montagnes ici.
Plus de 250 jours sur le terrain avec des caméras dernier cri,
des drones aux caméras automatiques,
- Des petits ! Oui ! - La vache !
On y va !
ont abouti au tout premier film de bébés léopards des neiges.
Des mois de recherches incessantes ont donné à l'équipe la chance unique
de filmer la vie de la maman des petits,
Dawa,
et révélé sa lutte pour chasser
le mouton bleu pour nourrir ses petits en pleine croissance.
Une tâche très difficile,
même pour un grand prédateur.
Du fait d'avoir protégé cette immense région reculée,
la Chine a maintenant le plus grand nombre de léopards des neiges au monde.
L'aide des moines
et des défenseurs de l'environnement
a permis de protéger les félins et les autres animaux qui vivent ici.
Pour les autres équipes de tournage, la vie est tout aussi dure.
Décevant, difficile, frustrant,
vous imaginez bien.
Travailler dans des lieux isolés à la recherche d'animaux menacés,
c'est leur histoire.
Les expéditions commencent par un voyage au nord-est de la Chine
à la recherche de l'un des oiseaux les plus rares et emblématiques du pays.
La grue du Japon.
Si vous alliez au Musée du palais à Pékin,
vous verriez beaucoup d'animaux fantastiques incroyables.
DIRECTEUR PHOTOGRAPHIE
Mais on est forcément frappé
par le fait que l'un des animaux les plus communs est la grue du Japon.
La plus grosse grue du monde est très importante en Chine.
Elle représente la loyauté et la longévité.
Les efforts de la Chine pour la protéger
reflètent sa valeur en tant que symbole culturel.
Pour l'équipe de Nés en Chine, c'est le premier grand défi.
Il existe très peu d'images de ces oiseaux dans la nature.
Paul Stewart est l'un des principaux directeurs de la photo pour ce film.
Ce serait judicieux de trouver ici une chose qui se dresse,
et qui tienne à la verticale. Ça peut être assez difficile.
Un cameraman qui a gagné de nombreux prix.
Pendant plus de 20 ans, il a filmé la faune partout dans le monde.
Paul, avec sa connaissance des oiseaux, surtout rares et très peu filmés,
est le cameraman idéal pour mener l'équipe.
L'objectif de l'équipe est de filmer des grues du Japon,
alors ils arrivent au début de la saison de l'éclosion des œufs.
Avec 2 000 kilomètres carrés,
presque deux fois la taille de Los Angeles,
c'est la plus grande zone humide de Chine,
où niche la plus grande colonie de ces oiseaux sauvages.
Cet endroit est vraiment très plat.
Et au départ, je pensais que ce serait génial,
mais ici, l'absence de relief est trompeuse.
C'est plat, mais marécageux, alors c'est encore un grand défi
d'arriver où que ce soit.
Et même un oiseau aussi grand que la grue du Japon
avec une marque rouge au-dessus,
est assez dur à trouver quand ils sont dispersés
à travers les marécages.
Leur meilleur chance de filmer des poussins est de trouver un nid.
Même s'ils en trouvaient un, ce serait difficile de s'en approcher.
Car on observe l'équipe.
Ces oiseaux ont une vue étonnante.
Si vous rassemblez des grues, vous aurez un front uni
qu'il est presque impossible d'approcher lentement.
L'équipe va devoir être plus intelligente que les oiseaux.
Quand on a voulu approcher de près
ces oiseaux et leurs poussins,
on a dû trouver un endroit où les oiseaux nous permettaient cette approche,
parce que la dernière chose à faire
avec une espèce aussi rare, c'est de la déranger au nid.
Puis, parmi les roseaux,
deux œufs.
Un minuscule mouvement suggère qu'ils sont sur le point d'éclore.
Toute la journée, Paul braque les yeux et la caméra sur le nid.
Quelques jours plus tard, sa patience est récompensée.
Deux poussins fragiles.
Paul et l'équipe filment à présent un événement rarement immortalisé.
On s'est sentis très chanceux
de découvrir deux minuscules poussins qui venaient de sortir de leur coquille,
et de prendre conscience que c'était le bon moment
pour filmer quelque chose qu'on n'avait jamais vu auparavant.
Il existe très peu d'images de poussins de grues du Japon.
En partie à cause de leur rareté,
mais aussi parce qu'ils ne restent pas très longtemps au nid.
On savait tous que d'une part, on devait les approcher,
mais aussi qu'on n'avait pas beaucoup de temps,
à peine quelques jours.
Les poussins sont rapidement prêts à quitter le nid après l'éclosion.
Au premier coup d'œil, les poussins de grue du Japon
m'ont frappé par leur petitesse.
L'adulte est très imposant,
comparé aux poussins qui sont réellement minuscules,
et voyant des adultes aux pattes énormes marcher dans le nid
autour des petits, vous étiez forcément inquiet pour les poussins.
Paul et l'équipe sont bien plus près du nid qu'ils ne l'espéraient.
En avançant très lentement et très silencieusement vers les oiseaux,
ils peuvent les filmer sans les déranger.
Malgré leur élégance, ils sont assez agressifs,
et s'ils ne sont pas contents qu'on soit là, ils nous le font savoir.
On a été très heureux de voir que les grues du Japon
avaient bien accepté notre présence
et nous donnaient le privilège d'entrevoir la vie de leurs poussins.
Les poussins sont très dégourdis.
Très vite, ils peuvent marcher, courir et même nager.
Ces tout petits poussins, aussi petits qu'un mouton de poussière,
peuvent suivre leurs parents qui cherchent à manger dans le marais.
Alors que Paul filme les oiseaux,
il remarque que la grue fait quelque chose qu'il n'a jamais vu.
Quand les poussins étaient nouveaux-nés,
les adultes tentaient de les nourrir de morceaux de poisson
clairement trop gros pour qu'ils puissent les avaler,
mais on dirait qu'il y a eu un déclic dans l'esprit de l'adulte.
Peut-être étions-nous face à des parents inexpérimentés,
alors ils sont vite allés dans les roseaux
chercher les plus petits insectes,
des insectes trop petits pour que les adultes s'en nourrissent.
Mais ils les ont rapportés, un à la fois, aux poussins,
et les poussins pouvaient les avaler.
J'ai été impressionné de voir les adultes s'adapter aux besoins des petits.
Pour l'équipe, c'est incroyable de filmer la nouvelle génération
d'un oiseau si rare qui grandit dans la nature.
On a beaucoup étudié la biologie de la reproduction des oiseaux,
et la protection de leur habitat,
nécessaire à leur survie en grand nombre.
Cette expédition considère ce travail comme une contribution directe
à la survie de ces oiseaux.
C'est un endroit spécial pour les grues du Japon,
car c'est leur site de reproduction favori et c'est surtout un des sites
qu'on a conservé et géré activement dans leur intérêt.
Alors c'est un endroit où la grue du Japon peut se sentir en sécurité
pour élever des poussins avec de bonnes chances de succès.
Paul et l'équipe ont filmé un symbole culturel et gardent de précieux souvenirs.
Les poussins grandissent bien
et se préparent à leur longue migration vers le sud, plus tard dans l'année.
Un voyage de milliers de kilomètres à travers la Chine.
Encouragée par le succès de l'équipe de la grue du Japon,
une autre équipe de Nés en Chine commence à filmer
à 2 600 kilomètres au sud-ouest.
Ils cherchent aussi des bébés,
mais d'une autre espèce.
Grâce aux efforts de conservation à travers la Chine,
ces forêts de montagne abritent un primate menacé haut en couleur.
Voici des rhinopithèques de Roxellane.
Parmi les primates les plus rares et qu'on ne trouve qu'en Chine centrale.
L'équipe espère avoir le privilège de s'immiscer dans la vie d'un singe
qui vit presque aussi haut que n'importe quel primate sur Terre.
Le défi pour cette équipe est de suivre ces singes agiles
qui se balancent dans les arbres et vivent sur des pentes raides.
La zone où ils ont filmé le rhinopithèque de Roxellane
est la plus haute montagne de Chine centrale.
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
Ce sont des montagnes très pentues, pleines de forêts et vraiment superbes.
La Chine a préservé de nombreuses forêts sauvages pour protéger les singes.
Le lieu de tournage fait plus de 3 000 kilomètres carrés,
la même taille que l'État de Rhode Island.
Justin Maguire a tourné sur les sept continents.
Ce cameraman a gagné de nombreux prix
et possède des années d'expérience sur le terrain.
Pour filmer les singes sans les déranger,
on a essayé de filmer avec le moins de gens possible,
alors mon équipe a dû transporter un très grand trépied
et moi, j'ai dû transporter la caméra.
Le sol est vraiment très raide,
il y a beaucoup de branches, de ronces et d'épines.
Il peut faire froid, humide et très triste,
et c'étaient nos plus gros défis sur le plan physique,
sur les lieux, il fallait monter et descendre un matériel lourd,
et suivre les singes qui bougent plus vite et facilement que nous,
et on s'agitait tout le temps en essayant de rester immobiles.
Jess Tombs est un primatologue qui a beaucoup travaillé avec les primates,
mais aucun d'aussi mignon.
Nous avons choisi les rhinopithèques de Roxellane
parce que ce sont les seuls personnages du film qui soient sociables.
DIRECTEUR D'EXTÉRIEUR
Alors il y a beaucoup d'interaction avec les humains.
Ils sont superbes, incroyables, charmants, drôles.
Ils sont très amusants.
Jacky Poon est un cameraman chinois nominé aux Emmy.
Il a filmé dans toute la Chine et se spécialise dans les primates.
Ce qui est incroyable et fascinant, c'est qu'on voit fréquemment
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
le père porter un bébé et essayer de le réchauffer,
en se blottissant l'un contre l'autre et en se toilettant,
c'est quelque chose que peu de mâles font
à leurs plus petits dans d'autres sociétés de primates.
Les gens se sentent proches des primates,
car ils s'identifient à eux.
Ils voient les singes froids et malheureux
et ils les voient heureux avec les premiers signes du printemps
contents quand ils ont fait un câlin à un membre de leur famille,
aux anges quand ils jouent avec leurs amis,
et je crois qu'on s'identifie tous à ça.
Ils se divertissent constamment, surtout les plus jeunes,
et c'est comme ça qu'ils passent la plupart de leurs journées,
en s'amusant.
Ils se balancent aux arbres, se poursuivent, ils font les idiots.
L'équipe s'est vite attachée aux singes
et ils sont à présent au bon endroit et au bon moment
pour immortaliser un événement spécial.
C'est la période des bébés.
Seulement tous les deux ans au printemps, il y a un foisonnement de nouveaux-nés.
La plupart arrivent entre avril et juin.
Une époque où les forêts regorgent de couleurs et de nouvelles vies.
À cette époque de l'année, il y a des bébés partout.
Les nouveaux-nés ne quittent pas leur mère pendant au moins trois mois.
Mais ce n'est pas une période de fête pour tout le monde.
Voici Tao Tao,
un mâle de deux ans dont la maman vient de mettre bas.
Au départ, il accepte l'arrivée d'un bébé.
Mais ce petit occupe tout le temps de maman.
Tao Tao se sent abandonné.
Il concentrait l'attention de sa famille jusqu'à ce que maman ait une petite fille.
Son monde est sur le point de changer pour toujours, il va devoir grandir,
et on le suivra dans son voyage.
Tao Tao n'est plus la prunelle des yeux de ses parents.
C'est une dure leçon à un si jeune âge,
et alors qu'on prend soin de la sœur de Tao Tao,
il reste peu de place pour lui dans la famille.
Mais voici un filet de sécurité.
La troupe de mâles.
Un gang de garçons perdus,
idéal pour Tao Tao et d'autres jeunes mâles qui grandissent ensemble.
C'est une équipe pleine d'entrain, d'aventure et de divertissement.
J'insiste, de divertissement.
Et Tao Tao se laisse porter !
En faisant de ces adorables rhinopithèque de Roxellane
une priorité de conservation,
ce sont les Chinois aux-mêmes qui découvrent l'incroyable faune
que leur pays a à offrir.
Ces derniers temps, la compréhension, la reconnaissance et le plaisir
du monde naturel et des animaux sauvages
sont une des choses qui nous mèneront à la préservation et la protection.
Alors que les saisons changent à travers la Chine,
la fraîcheur du printemps fait place à l'été,
et une opportunité unique de tournage l'accompagne.
Filmer la naissance d'une antilope très spéciale
sur le haut plateau de Chine.
À deux mille deux cents kilomètres au nord-ouest du foyer des singes,
la prochaine expédition de Nés en Chine est en cours
dans l'un des coins les plus isolés et les plus hauts
du pays, pour trouver cette antilope.
On appelle ça un "chiru".
Décimée par le braconnage entre les années 80 et 90
pour son poil chaud pour faire des châles luxueux appelés shtaoosh,
les chirus se récupèrent de la menace d'extinction qui pesait sur eux
grâce à leur protection
et à l'établissement d'une vaste zone protégée.
Il y a des semaines, les femelles pleines ont laissé les mâles derrière elles
pour entamer une migration vers leurs terres de naissance.
Le défi est d'être la 1re équipe de tournage internationale
à filmer la naissance d'un chiru.
À cause de l'isolement de ces terres, on n'a pu accéder à aucun complexe local.
On a dû prendre tout le matériel avec nous.
CHARGÉ DE LOGISTIQUE
Essence, nourriture, couchage. On avait de tout.
Steven Ballantyne est expert en tournages lointains.
Il a supervisé des équipes, des jungles de Papouasie-Nouvelle-Guinée
jusqu'aux vastes prairies de Mongolie.
À plus de 2 400 mètres, le mal des hauteurs,
qui peut être fatal,
est la pire menace pour la sûreté de l'expédition.
La destination finale de l'équipe est presque deux fois plus haut.
Pour minimiser ses effets,
l'équipe doit se reposer après 500 mètres d'escalade.
Au camp un, l'équipe est à presque 3 000 m au-dessus du niveau de la mer.
L'air raréfié rend le simple fait de respirer difficile.
En y ajoutant le travail physique, monter une tente n'est pas tâche facile.
L'équipe doit y rester 24 heures
pour permettre à leurs corps de s'habituer à l'air raréfié.
Le chef insiste pour se vêtir de ses plus beaux atours.
Il sait à quel point il est important pour le bien-être de l'équipe.
Un régime fort en calories est crucial à cette altitude.
Le repas est un vrai succès.
Leur voyage a commencé.
Au-delà de la dernière station service,
l'équipe devra remplir les camions à la main.
Rolf Steinmann est le directeur de la photographie de l'expédition chiru,
il est spécialiste du tournage d'animaux sensibles, en voie d'extinction,
dans des coins isolés du monde.
Il est habitué au froid,
mais les températures en-dessous de zéro dans la voiture,
c'est autre chose.
Je voulais juste boire un peu d'eau et...
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
Voilà ce qui est arrivé.
Alors... il commence à faire très froid.
Le camp deux, à plus de 3 500 mètres, est encore plus isolé.
L'équipe sera là 48 heures pour se préparer à la dernière étape.
C'est une chance pour Rolf de peaufiner son savoir sur la faune
alors qu'il attend le dîner.
Et il n'est pas le seul.
Ils ont tous hâte de faire le plein des calories essentielles.
Leur dernier jour de voyage.
Aujourd'hui, l'équipe avance vers là où elle espère trouver le chiru.
Une fois qu'on est arrivés à l'entrée de la réserve,
dans laquelle il n'y a pas d'entrée, mais plutôt un grand plateau ouvert,
on quitte la route goudronnée et on arrive sur le plateau.
À partir de là, on a encore 193 kilomètres à conduire hors des sentiers battus
à travers le plus haut plateau de la Terre.
Voici Kekexili.
Un endroit où peu d'occidentaux se sont aventurés
et l'une des régions les moins peuplées de la planète.
La sensation d'espace infini,
c'est la première chose qui m'a choqué et ça m'est resté.
Il n'y a aucun arbre, aucune montagne, sauf à des centaines de kilomètres.
Je viens d'une ville et tout à coup,
avoir des hectares de terre
avec ces vues superbes, c'était réellement à couper le souffle.
Cette zone fait plus de 44 000 kilomètres carrés,
elle est plus grande que l'État du Maryland.
À plus de 4 500 mètres au-dessus du niveau de la mer,
plus haut que les Rocheuses,
et avec seulement quelques habitants,
elle protège les seules plantes et animaux qui y vivent.
L'équipe se dirige vers un camp sur les rives du lac Zhuonai.
Un superbe point d'eau isolé de 155 kilomètres carrés.
Il y a à peine 15 ans,
on a découvert que cette zone est la terre de naissance des chiru.
Très difficile d'accès, elle reste peu visitée.
Après 48 heures de conduite hors-piste,
cette équipe est la 1re équipe de tournage internationale à atteindre le lac.
Le cœur de ce qui était la zone de braconnage des chirus.
On a pu rester dans une cabane de garde-forestier récemment abandonnée.
Elle était entourée d'un grillage de quatre mètres.
Alors que l'équipe déballe,
elle vérifie immédiatement que c'est une terre sauvage.
Un ours.
On comprend pourquoi il y a un grillage.
L'ours bleu du Tibet est l'une des sous-espèces les plus rares au monde.
On pense qu'il est à l'origine de la légende du Yéti.
Une créature qu'on voit rarement et qu'on filme encore moins souvent.
C'est incroyable de voir l'ours
dans ce vaste et superbe paysage.
C'est un moment très spécial.
Un avant-goût pour l'équipe des incroyables animaux rares
qui sont chez eux dans cette immense réserve naturelle sauvage.
Cette zone est devenue un sanctuaire il y a un peu plus de 20 ans,
quand le chiru était victime du braconnage le plus féroce
et quand sa population a chuté
d'environ un million à moins de 100 000 créatures.
Ils sont plus nombreux depuis,
mais les chirus sont encore sur leurs gardes avec les humains.
Leur timidité est un problème pour Rolf et son équipe.
C'est assez intimidant, parce que...
Si l'on utilise des jumelles,
on peut voir ces groupes de chirus partout, mais...
La question est : comment nous approcher d'eux ?
Parce que je dois être à 20 ou 40 mètres
pour avoir de belles images.
L'équipe a décidé que sa seule option
était de cacher des caméras à des points stratégiques
depuis lesquels Rolf pourra filmer.
C'est bon.
Enfouies dans la terre dure et conçues pour se fondre
autant que possible dans le paysage,
ces caméras permettront à l'équipe de filmer le chiru de près.
sans le déranger.
Mais mettre en place plusieurs cachettes sur le plateau,
ça ne passe pas inaperçu aux yeux des ours curieux.
On voulait simplement inspecter
notre cachette ici, sur les terres de vêlage,
ou potentielles terres de vêlage,
et on a remarqué que l'ours avait visité notre cachette.
Et oui, l'ours est un animal puissant,
alors s'il inspecte une cachette comme ça,
il laisse des traces,
alors...
Mais il faut toujours tenir en compte
que ces ours n'ont pas la télévision, pas de jeux vidéo,
alors une cachette comme ça, c'est très intéressant pour eux.
C'est pour ça que je leur pardonne,
et on a juste à réparer ce petit truc-là.
Seul dans une minuscule cachette, en plein milieu d'un territoire d'ours,
c'est un moment très stressant pour Rolf.
Il passe des jours entiers en espérant que le chiru se montre.
Il n'y a absolument aucun signe de vie ici.
Pas un chiru, pas un yak, rien du tout.
Et ce qui est bizarre, c'est une prairie ouverte.
Je vois vraiment très loin, mais il n'y a absolument rien.
Et on est à 4 500 mètres,
sur le plus grand et le plus haut plateau du monde entier.
Pour la plupart d'entre nous, ce serait une punition,
mais le sens de l'humour de Rolf n'en pâtit pas encore.
Il a fini par apprécier les choses simples de la vie.
Eh bien,
après douze heures
dans la cachette,
avec... oui, une température en-dessous de zéro,
c'est agréable d'être de nouveau à l'air libre,
de se réchauffer
et d'avoir de l'eau chaude.
Oui, ce sont les...
Les petites choses sont les plus grandes ici.
Même avec les changements de temps brutaux et imprévisibles ,
l'équipe n'abandonnera pas.
À la place des mères, je n'accoucherais pas dans ces conditions.
Il n'y a pas d'herbe, il fait très froid,
il neige, et ce n'est pas un bon début pour un nouveau-né.
Et enfin...
Rolf a quelque chose à filmer.
Une par une,
des centaines de femelles chirus
arrivent sur le lac après un voyage de presque 350 kilomètres
sur les trois dernières semaines.
La migration de mammifères la plus importante sur Terre.
Le lac est l'endroit idéal pour donner naissance aux petits.
La température est agréable
et l'herbe et l'eau abondent.
Alors que de plus en plus de mères arrivent,
que la population grandit,
c'est le moment que Rolf attendait.
La naissance commence.
Des centaines sont nés à quelques jours d'intervalle.
C'est une remarquable réussite pour l'équipe chiru.
et l'un des moments-phares du film Nés en Chine.
Une antilope nerveuse menacée d'extinction
est assez sûre d'elle pour mettre bas juste en face de la cachette de l'équipe.
De voir cette nouvelle vie
arriver dans ce monde,
c'était vraiment à couper le souffle.
Les bébés sont extraordinaires.
Après 15 minutes dans ce monde,
il peuvent déjà se tenir debout
et se nourrir seuls presque immédiatement.
Même s'il faut évidemment s'entraîner un peu.
Mais même les hésitants sont rapidement debout et assurés sur leurs pattes.
Tous les petits restent près de leur mère alors qu'ils apprennent à gambader.
Dès que l'accouchement est terminé
et que les femelles et les petits ont assez de force,
le troupeau commence le long voyage de 350 kilomètres pour rentrer à la maison
retrouver les mâles.
L'équipe de tournage les rejoindra plus tard dans l'année,
alors que les troupeaux de 100 000 chirus pleins de force
termineront leur migration en altitude.
À plus de 1 500 kilomètres,
une autre équipe de Nés en Chine traverse les vallées escarpées du Sichuan
pour trouver un animal très spécial et célèbre.
Le panda.
La mission de cette équipe est de filmer les relations intimes
entre une mère panda et son petit pour la première fois.
En tant que symbole de la chance,
de l'amitié, de la paix,
et de l'invincibilité,
le panda détient une place spéciale dans la culture chinoise.
L'une des créatures les plus rares sur Terre,
en grande partie à cause de la perte de son habitat.
Il vit dans la forêt
et se nourrit presque exclusivement de bambou.
Pendant plus d'un demi-siècle, le panda a été la vedette de la conservation,
un ambassadeur global pour la Chine,
et un ours pour lequel on a dépensé des millions
pour augmenter sa présence dans la nature.
Voici Ya Ya.
Elle est enceinte, contre toute attente.
Les femelles pandas ne sont fertiles que trois jours dans l'année
et elles ne peuvent avoir qu'un petit tous les deux ans.
Chaque naissance est précieuse.
Ya Ya arrive au terme de sa gestation de cinq mois
et elle cherche une tanière dans laquelle mettre bas en sécurité.
Mais les pandas ne sont jamais pressés.
Un dernier verre,
on se gratte,
on renifle.
Et elle repart.
Une tanière calme et sûre,
le sol couvert d'herbe et de branches pour la réchauffer.
L'histoire du panda dans Nés en Chine
cherche à suivre une maman ours
alors qu'elle cherche un endroit où donner naissance à son petit.
Puis à avoir des images exclusives de ce bébé
alors qu'il vient à peine de naître.
Ils naissent incroyablement minuscules
et ils sont gardés dans cette tanière pendant un bon moment.
Un tout petit bébé.
Il ne fait que 17 centimètres de long.
Il est mille fois plus petit que sa maman,
et c'est Mei Mei.
Elle peut à peine bouger,
et huit semaines passeront avant que ses yeux ne s'ouvrent.
Un bébé panda qui, avec un peu de chance, dans quelques années,
augmentera la population de pandas qu'il reste dans le monde.
Depuis presque 80 ans,
la Chine a travaillé dur pour protéger le panda
et a établi des zones d'habitat où ils peuvent se déplacer librement.
En tant qu'animal sauvage menacé d'extinction,
physiquement et métaphoriquement, en terme de conservation,
ce n'est pas un animal qu'on peut déranger.
On trouve des pandas dans des réserves naturelles de montagnes
dans la partie centrale du sud du pays.
L'accès à ces zones est fermement surveillé.
Conçues pour être aussi sauvages que possible,
certaines zones obligent tout humain qui y pénètre
à porter en permanence un costume complet de panda.
Voilà combien les Chinois sont sérieux quant à la conservation du panda.
C'est un moyen de nous approcher un peu plus
sans avoir à nous inquiéter de déranger un animal.
Paul et son équipe passeront les prochains mois habillés en pandas,
en espérant obtenir des images intimes d'un panda très rare.
C'est un programme de conservation qui fonctionne.
L'abattage des arbres a été interdit il y a presque 20 ans dans leur habitat
et ils sont de plus en plus nombreux.
Mais l'ambition de la Chine ne s'arrête pas là.
Voici les plans pour une réserve naturelle trois fois plus grande que Yellowstone.
Elle relie presque 70 habitats de pandas
et permettra à plus de pandas de se mêler et s'accoupler
dans l'espoir d'accroître leur population.
C'est de la conservation à une échelle réellement épique.
Dans la chaîne de montagnes au-dessus de Paul,
une deuxième équipe de tournage menée par le cameraman Jacky Poon
est sur le point de vivre en direct la grandeur de ces réserves naturelles.
Les gens opinaient quand on a dit qu'on cherchait des léopards des neiges.
Comme pour dire : "Bien sûr", avec les grues du Japon.
Les singes : "Pas de problème",
mais quand on a dit qu'on voulait filmer des pandas,
tout le monde a pris une légère inspiration,
pour nous garantir que ce ne serait pas facile.
Les pandas vivent dans les habitats
les plus épais, denses et élevés qu'on peut espérer trouver
et suivre un panda demande une grande persévérance
et beaucoup de chance.
Le dernier décompte officiel
a enregistré presque deux mille pandas vivant dans la nature,
dont presque 20 % il y a plus de dix ans.
Même s'il est encore très dur de les localiser,
Jacky et l'équipe sont décidés à filmer le symbole du pays.
Chercher et trouver des pandas, c'est vraiment très dur.
Ils vivent sur des versants de montagnes presque verticaux.
Et à des altitudes
où l'oxygène est vraiment très rare,
alors reprendre son souffle, c'est très difficile.
Ajoutez à ça que quand on doit retrouver l'équipe,
il peut faire très froid dans ces habitats.
De grandes tempêtes de neige ou le gel peuvent arriver à tout moment
et on est en danger sur ces montagnes, on peut très bien se perdre.
Le terrain est extrêmement difficile.
Ce qu'on doit faire, c'est descendre du camp
chaque jour pour aller dans une cachette,
attendre que le panda nous approche.
Et il n'y a aucune route tracée, aucun chemin,
on doit créer nos propres chemins pour chercher les pandas.
Ça rend toute l'opération extrêmement difficile.
Le seul moyen pour Jack d'affronter ces difficultés
c'est de s'accrocher au bambou tranchant.
Alors il doit porter des gants pour éviter de se couper les mains.
Il fait cette route tous les matins à l'aube pour arriver à la cachette
placée dans la seule clairière qu'il a pu trouver.
Il est à plus de 3 000 mètres au-dessus du niveau de la mer,
plus haut que les Appalaches.
Aujourd'hui, sur la route,
il découvre un tunnel dans les bambous.
Ces chemins ne peuvent être faits que par des pandas.
Ce sont des marques laissées par des pandas.
Et...
On peut voir qu'il y a aussi des excréments frais.
Quelques instants plus tard, il trouve de nouveaux indices.
Alors, on a un caca de panda d'il y a trois ou quatre jours.
D'excellentes nouvelles pour l'équipe.
Il y a bel et bien des pandas ici.
Mais même avec des signes prometteurs au sol,
le temps qui change constamment ne favorise pas le tournage.
La visibilité est réduite à moins de dix mètres.
Je suis arrivé il y a cinq heures, tôt ce matin.
Et je suis resté assis dans la cachette à regarder,
en espérant voir un panda que je puisse filmer.
Mais ça s'avère être très difficile,
surtout avec ces conditions météorologiques.
Filmer des pandas dans ces conditions, c'est presque impossible.
Il ne reste qu'une chose à faire : retourner sur la crête et camper.
Un marche difficile de trois heures.
Mais je suis mouillé.
Trempé.
La vache.
C'est un nouveau jour.
Un nouveau jour qui commence tôt.
Alors que les jours et les semaines passent,
Jacky et son équipe escaladent à nouveau, déterminés à y arriver.
Allez, les pandas. Où êtes-vous ?
On est presque en mai.
Il devait faire 20 degrés.
Oh, mon Dieu.
Au lieu de ça, il fait aussi froid que dans un igloo.
Et le sol est peu fiable.
La vache.
Encore ?
On attend encore.
Un mois passe
sans voir un seul panda.
Oui, c'est assez frustrant, pour être honnête.
Je suppose que c'est ça, filmer les animaux sauvages.
On a de la chance ou on n'en a pas.
Je sais pas ce que... ce qu'on pourrait vraiment faire...
Oui.
Mais l'équipe reçoit de bonnes nouvelles.
On a repéré un panda.
La première confirmation que Jack et son équipe
ont reçue en quatre semaines.
Ils déménagent le plus vite possible.
Il est bien évidemment caché dans la verdure.
On peut enfin filmer
un panda dans son environnement naturel.
Au beau milieu de la broussaille se trouve un ours très spécial.
Le panda étant encore très dur à trouver,
la Chine travaille sans relâche pour accroître sa population.
Ce panda représente la prochaine étape de cette histoire à succès.
Le panda est très spécial puisque c'est sûrement
l'espèce menacée la plus emblématique qui soit.
Si l'on préserve le panda,
on préserve ces incroyables forêts des énormes ravages causés en Chine.
Et avec le panda, toutes les espèces qui se trouvent dans ces forêts.
Alors ça ne peut paraître que positif qu'on garantisse
à ces merveilleux animaux, ces remarquables et incroyables animaux
un endroit où vivre grâce à nos efforts de conservation.
L'été fait place à l'automne
et Ya Ya et Mei Mei s'aventurent dehors.
La force principale de notre histoire,
c'est la première année de la vie de ce bébé panda.
Et être témoin de la relation très spéciale
que les mamans pandas ont avec leurs petits...
Alors que Mei Mei grandit,
l'équipe suit ses aventures.
Les mères pandas et leurs petits ont une relation réellement unique, je crois.
Je n'ai jamais filmé un animal qui montre des liens si forts
que ceux qui lient une mère panda et son petit.
Et c'est un lien très amusant.
Maman a vraiment l'air de considérer son petit comme un partenaire de jeu,
et parfois, je dois dire qu'elle semble presque le traiter comme son jouet.
Les petits, de leur côté, sont très turbulents,
très grassouillets.
Ils s'attirent toutes sortes d'ennuis.
Et ce qu'il y a d'incroyable, chez les pandas,
c'est qu'ils peuvent tomber de hauteurs énormes,
rouler sur les pierres, rebondir sur les arbres,
presque comme s'ils étaient en caoutchouc.
Il y a un petit moment de choc,
et ils recommencent directement à jouer.
Je crois simplement que c'est une chose merveilleuse chez les pandas.
On a filmé des bébés pandas depuis le tout début,
depuis leur plus jeune âge
et observé leurs moyens d'existence jusqu'à ce qu'ils soient grands.
Alors chaque chose qu'on a vue, chaque chose qu'on a filmée,
finit toujours par nous émerveiller.
Ce sont des pandas.
Ils sont simplement superbes, ce sont d'adorables peluches.
Je crois que c'est dur de regarder une maman animal,
de voir les efforts purs
qu'elle fournit pour élever son petit
sans ressentir cette protection nous-mêmes.
Alors, si en montrant les premières années de cette espèce
dans leur voyage vers l'âge adulte
on réveille un peu l'intérêt des gens pour eux en tant qu'individus,
et de là, on attire leur attention sur l'espèce entière,
ça ne peut pas être négatif.
Les feuilles de l'automne virevoltent partout.
Les arbres sont aussi colorés qu'en automne en Nouvelle Angleterre.
à travers le pays,
les équipes de Nés en Chine restent avec leurs célébrités
et suivent chacun de leur pas.
Tao Tao se porte très bien en dehors du cocon familial.
Mais chaque jour est une leçon de survie.
L'épervier est un prédateur pour les rhinopithèques de Roxellane.
Tous doivent être prudents par ici.
Ils sont parmi les oiseaux les plus rapides et agiles de la planète.
Ils ont la meilleure vue du royaume des animaux,
huit fois plus puissante que celle des humains.
L'épervier est capable de rentrer ses ailes en plein vol
pour entrer dans les plus petits trous à la poursuite de sa proie.
Heureusement, il y a suffisamment d'yeux braqués sur lui aujourd'hui
pour que Tao Tao et les autres singes soient hors de danger.
Les troupeaux de chirus gardent aussi un œil sur les prédateurs
sur le long chemin du retour des terres de naissance.
Pour une bonne raison.
Les troupeaux sont sans cesse poursuivis par des loups.
Mais ces jeunes chirus sont déjà assez forts pour semer leurs prédateurs.
Encore une fois, les plus nombreux
gagnent la bataille.
Quant à Mei Mei, eh bien,
c'est un danger pour elle-même.
Mais elle survivra.
Maman sait que tomber fait partie du processus de croissance
pour un jeune panda.
Tout va très bien pour les personnages de Nés en Chine.
L'hiver approche et les expéditions se font plus fréquentes
alors que les animaux se préparent pour le froid.
Sur les terres des singes, l'équipe espère filmer une bagarre
pour une délicatesse de saison.
Les pommes de pin sont une source précieuse d'énergie avant l'hiver.
Et c'est l'un des aliments préférés de Tao Tao.
Son gang tire le meilleur profit d'une aubaine de l'automne
sur les limites de ses terres.
Mais la tension s'installe parmi les singes.
Les pommes de pins étant une ressource si précieuse,
tout le monde en veut.
Le droit aux pommes de pin
ne peut se résoudre que d'une façon.
La bagarre éclate entre le père de Tao Tao et le leader des garçons perdus.
Les loyautés se divisent entre sa famille et le gang
et Tao Tao semble anxieux.
C'est une bagarre de dents et de griffes.
Le père de Tao Tao en ressort victorieux
et le leader des garçons perdus est vaincu.
Tao Tao survit à un autre drame.
De retour sur le haut plateau,
c'est au tour de l'équipe des chirus de retrouver leurs célébrités.
L'équipe se trouve à 320 kilomètres au sud-est du lac Zhuonai,
le premier lieu de tournage,
pour filmer un événement spécial qui ne se produit qu'une fois par an.
C'est la saison de la cour pour les chirus.
Après trois semaines de marche depuis les terres de naissance,
mamans et bébés arrivent sur les terres de la parade nuptiale.
Là où les mâles, qui ont passé des semaines seuls,
attendent patiemment.
Il est temps pour l'antilope de former une famille à nouveau.
Pendant les semaines à venir,
les mâles n'auront qu'un seul objectif : s'accoupler avec les femelles.
Mais contrairement au lac, où le troupeau se centrait sur une zone pour mettre bas,
les femelles se dispersent à présent sur tout le plateau.
Les équipes de tournage et les chirus vont devoir traquer les femelles.
Au moins, l'équipe est entre des mains expertes.
Jiaxi est garde-forestier pour cette réserve naturelle.
Il connaît cet endroit et le comportement des chirus mieux que quiconque.
Maintenant que les chirus sont sur le plateau,
les mâles commencent à essayer de capturer les femelles.
Ils se déplaceront tous sur cette zone, près de notre camp.
- Alors on est... - Au bon endroit.
Ce sont des connaissances précieuses,
mais filmer le chiru en pleine séduction,
c'est une autre histoire.
Surtout pendant que les mâles cherchent encore les femelles.
Mais en ce moment, les avances des mâles n'en impressionnent aucune.
La meilleure tactique pour l'équipe, avec les chirus si dispersés,
c'est d'essayer à pied.
Et le soleil ne s'est pas encore levé.
On tente de trouver les chirus pour avoir une jolie lumière matinale.
Il fait moins 18 degrés, alors il fait assez froid.
On croise les doigts.
Mais les espoirs de filmer sont très vite déçus.
C'est incroyable, la façon dont les chirus survivent sur ce plateau.
Il y a encore beaucoup de vent.
Et à l'arrière-plan, on peut voir les nuages sombres,
brunâtres, ils sont pleins de poussière.
Alors une tempête de poussière approche,
qui nous rend la tâche difficile, alors...
Oui, on va devoir attendre.
Pendant les prochaines heures, l'équipe avancera à l'aveugle à pied.
Et même à l'intérieur du véhicule,
il est presque impossible de s'approcher.
Je ne vois plus la route.
Le vent se retire peu à peu, la poussière retombe
et le ciel bleu apporte non seulement le beau temps,
mais aussi la chance.
La cour commence.
On a un mâle ici avec un harem de huit femelles,
et il est assez actif pour essayer
de maintenir les filles ensemble et de chasser d'autres mâles.
On commence à avoir un comportement vraiment encourageant.
Avec son harem en place,
ce mâle fera tout son possible pour les garder.
Il doit rassembler ses femelles loin des autres mâles
pour leur donner une chance de faire son numéro
avant que les femelles ne repartent sur le lac
pour mettre bas.
Maintenant déterminé à impressionner les femelles,
il n'arrêtera pas de les poursuivre pendant des semaines
dans son effort d'accouplement.
Il dépense toute son énergie dans ce rituel de séduction
dominé par l'appel et les sauts.
Il ne s'arrête même pas pour manger.
Il n'a que ça en tête.
Tous les autres mâles qui osent s'aventurer dans cet espace
se font chasser à la vitesse de la lumière.
C'est son territoire.
Le plus bruyant, le plus rapide et le plus imposant des mâles
gagne la bataille.
Les chirus n'étaient pas du tout troublés
et ils ont fait leurs affaires.
Alors,
ça a été une bonne journée et on a des images des mâles qui se chassent.
Filmer les chirus a représenté un effort épique.
Au bout de 150 jours,
les équipes se sont aventurés dans des zones que peu de gens ont vues,
ils ont vécu dans l'isolement et des conditions de froid extrême.
Mes doigts sont très froids.
Mais ils ont filmé avec succès un animal qui vit
dans des conditions extrêmes et combat la menace d'extinction qui pèse sur lui.
Pour la première fois, la vie des chirus a été filmée.
Les prouesses de l'équipe sont uniques,
c'est le moins qu'on puisse dire.
Loin vers l'est,
la famille de grues est prête à commencer sa migration.
Paul et son équipe sont là pour les voir décoller.
Les poussins de grue,
qui ont maintenant neuf mois, sont à peine reconnaissables.
Ils sont déjà presque aussi grands que leurs parents.
Avant que les premiers signes de l'hiver atteignent la terre de naissance,
ils voleront vers de nouvelles pâtures.
Une migration qui, avec un peu de chance, restera possible pour les années à venir.
Les grues du Japon se retrouvent là où l'on construit des villes,
où les populations se développent et l'industrie fonctionne.
En harmonie avec ce développement,
il doit y avoir, et je dirais qu'il y a une sensibilité
de préservation des zones humides et des marais qu'il faut aux grues.
C'est important pour les grues,
mais évidemment, un jour, ce sera aussi important
pour les populations humaines ici.
Parce que les grandes villes, c'est important,
mais il faut aussi un endroit où s'échapper de ces grandes villes,
et sentir le vent sur notre visage.
Et rien ne pourrait être plus gratifiant
que de voir ces superbes grues du Japon dans ces marais.
Les premiers flocons de neige arrivent.
Bientôt, de vastes zones du pays sont recouvertes.
L'hiver est là.
Les équipes de tournage de Nés en Chine filment des images parfaites
d'un pays merveilleux d'hiver depuis la terre.
Et depuis le ciel.
Ces images aériennes filmées depuis une caméra de technologie de pointe
montée sur un hélicoptère
sont les premières de ce genre.
Aucune équipe n'a filmé la Chine de si haut.
De retour sur la terre ferme,
bébé Mei Mei continue de pousser
en faisant de son mieux pour se détacher de maman Ya Ya.
Comme tous les pandas,
Mei Mei est née pour escalader.
Sous l'œil vigilant de Ya Ya,
elle passe ses journées à explorer.
Mais Mei Mei essaye d'aller trop haut trop tôt.
Il lui faudra quelques mois de plus pour être assez forte
et assez sage pour survivre seule.
Pour l'instant, sa mère ne la laissera pas partir.
Pour l'équipe des singes, c'est le moment le plus important de l'année.
Ils n'ont qu'un hiver pour tenter d'immortaliser
un comportement extraordinaire et très rare.
Ce que les rhinopithèques de Roxellane ont de spécial,
c'est qu'ils vivent à la limite des neiges éternelles
et c'est une chose qu'on veut vraiment montrer.
Durant le tournage d'hiver, on espérait vraiment
filmer quelque chose dont on nous avait dit
que ça arrivait surtout en hiver
et ce sont les singes bipèdes,
qui marchent sur deux pieds, comme nous.
Et on dirait qu'ils le font pour éviter
de mettre leurs mains sur le sol, parce qu'il est froid.
C'était notre objectif pour le tournage d'hiver.
Ce dont l'équipe a besoin,
c'est de températures froides et d'assez de neige pour s'installer.
Quelques jours plus tard,
les conditions parfaites arrivent.
On doit aller chercher les singes, ils sont quelque part dans la montagne.
Mais pour Justin et son équipe,
suivre les singes qui se déplacent à grande vitesse sur des pentes
raides et couvertes de neige, avec du matériel de tournage lourd,
ce n'est pas facile.
Après plus de deux heures d'escalade,
l'équipe trouve enfin les singes et s'installe pour filmer.
Il y a eu un moment spécial que j'ai adoré,
j'ai trouvé ça très drôle aussi.
On filmait nos toutes premières neiges,
et j'étais assis près d'un arbre
et les singes ont décidé de m'utiliser comme perche.
J'en ai deux sur moi ?
- Oui, deux. - Je les sens.
- J'ai deux queues. - Tu as deux singes sur toi.
Oui, il essaye juste de te monter sur la tête.
Alors, comment va le tournage ?
J'ai une bonne vue sur le derrière d'un singe.
Les conditions restent parfaites pour les prochains jours.
Et l'équipe a un aperçu du comportement des singes qu'ils attendent.
- Mon Dieu ! - C'est trop mignon.
Tu es trop chou !
C'est le truc le plus mignon que tu verras jamais.
Ça arrive si vite
et ce n'est pas nécessairement la bonne installation,
alors tout bien préparer
pour bien filmer, c'est très dur.
On commence à le voir,
mais l'avoir dans une caméra, c'est une tout autre histoire.
Ce n'est pas un bon angle et il y a trop de végétation abîmée.
Ça doit être plus attirant et un meilleur angle, ce serait mieux.
Ça ne fonctionne pas vraiment
parce qu'on est trop près.
Je n'ai pas été assez rapide.
Enfin, tout rentre dans l'ordre
et l'équipe filme les singes qui marchent sur deux pieds.
C'était vraiment un grand moment,
le meilleur, c'est la maman avec le bébé accroché à elle.
- Elle court. - Il y en a un autre là.
Celui-là, dans le fond.
Ça a été une année très fructueuse pour l'équipe des singes,
et pleine de souvenirs grâce à ces incroyables primates sauvages.
Un peu de chaleur, et ces singes sont beaucoup plus
détendus et heureux.
Et juste avant que l'équipe ne remballe,
un bonus.
On en a eu un qui aimait particulièrement faire des flips arrière,
enfin, il n'a pas besoin de faire des flips arrière, mais...
Il faisait ça pour s'amuser, je ne vois aucune autre raison.
Mon Dieu.
On a été vraiment privilégiés de passer du temps
avec ces animaux qui sont très habitués à ça.
Ils connaissaient chaque membre de l'équipe individuellement.
Et ils avaient la trouille en même temps. Ils sautaient sur la caméra,
ils lançaient des choses pour interagir avec nous,
et on essayait surtout de ne pas les distraire,
on voulait observer leur comportement pur et naturel.
Mais j'ai adoré les moments où ils se sont impliqués avec nous
et on voulait faire de même.
Je suis assez content de la position de ma caméra.
C'est vraiment dur de choisir un moment avec les rhinopithèques de Roxellane,
parce qu'il y en a eu énormément.
Ce que j'ai trouvé le plus drôle chez eux,
c'est que les plus jeunes adorent jouer
et ils venaient souvent jouer près de nous et ils sautaient sur les sacs,
les caméras et nous.
Et je pouvais m'asseoir et les regarder des heures.
C'étaient mes moments préférés.
Le tournage de Nés en Chine est une prouesse remarquable.
Les équipes de professionnels expérimentés et internationaux
qui travaillent souvent dans des coins inexplorés de cet incroyable pays
ont pu filmer des animaux et des paysages rares, en voie d'extinction.
Tao Tao a survécu à son exclusion,
il est retourné grandir avec sa sœur et sa famille.
La famille de grues a terminé son voyage vers le sud.
À nouveau les troupeaux de chirus entament la plus grande migration sur Terre.
Et enfin, Mei Mei est devenue assez forte pour grandir
toute seule.
Ces expéditions ont révélé un pays
qui travaille pour préserver sa faune et son habitat
et ses efforts portent leurs fruits.
Les gens qu'on a rencontrés
dans les zones où on a filmé ont été merveilleux et serviables.
Bien sûr, on a eu besoin de leur aide avec les sacs,
pour porter une tonne de matériel.
Mais on a surtout eu besoin de leurs compétences.
Ils connaissent très bien ces animaux.
Ils peuvent repérer un animal de loin,
alors que je ne l'aurais même pas vu avec des jumelles.
On a eu vraiment beaucoup de chance de trouver de brillantes équipes locales.
Ils ont joué un rôle très important
pour les images qu'on a pu avoir.
Sans eux, on n'aurait pas pu faire ce qu'on a fait.
On n'aurait pas pu faire tout ça sans un soutien local.
D'ailleurs, on n'aurait pas réussi.
Pendant le tournage de Nés en Chine,
l'équipe a passé 1 000 jours à filmer dans le pays.
Ils ont filmé la population la plus importante en nombre de la planète,
mais aussi de vaste habitats perdus.
Foyer de rares créatures très peu connues dans le pays,
sans parler du reste du monde.
Les expéditions ont ouvert une fenêtre sur les animaux
rarement vus en Chine.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/cw9a5. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres