Pendant des années, des tissus ont été prélevés sans le consentement des patients
afin de trouver des cellules pouvant se développer in vitro.
En 1951, une femme est admise à l'hôpital de Baltimore, dans le Maryland, et tout bascule.
HE LA Née le 1/8/20 - F / de couleur
Dieu Tout-Puissant.
Chronique Scientifique de Johns Hopkins
La chronique scientifique de Johns Hopkins, avec le Dr George Gey.
Dans ce bocal se trouve un échantillon de tissu cancéreux.
La particularité de cet échantillon ?
C'est la première lignée cellulaire,
découverte après trente années de recherches,
qui peut survivre et se multiplier à l'infini.
Elle va permettre aux scientifiques de réaliser des expériences
impraticables sur un être humain vivant.
Ça pousse comme du chiendent.
Et tout ça, gratuitement.
Combien d'ampoules vous faut-il ?
Appelée "HeLa",
cette cellule souche a été transmise aux laboratoires du monde entier.
Médecins et scientifiques l'utilisent pour leurs recherches,
à commencer par le vaccin contre la polio du Dr Salk.
New York Times Lundi 10 janvier 1955
À TUSKEGEE, UN INSTITUT TENTE DE VAINCRE LA POLIO
Rôle clé de Tuskegee dans le test du vaccin contre la polio
Qui détient le brevet de ce vaccin ?
Ce sont les gens.
Il n'y a pas de brevet.
Peut-on breveter le soleil ?
Pionnier de la polio 1954
Connaissiez-vous la donneuse ?
Non, mais peu avant sa mort,
je me suis approché d'elle, sur son lit d'hôpital
- elle était alors inconsciente -
et je lui ai dit : "Vos cellules vont aider un grand nombre de personnes
"et vous rendre immortelle."
Comment s'appelait-elle ?
Rien n'empêche les journalistes de faire leur travail sans citer son nom.
C'est pourquoi, George, au lieu de s'attirer des ennuis en le divulguant,
nous nommerons la lignée cellulaire "HeLa". Le nom de la patiente ne sera pas mentionné.
Helen. Helen Lane.
SA MORT REDONNE L'ESPOIR DE VAINCRE LE CANCER
En 1954, un laboratoire commercialise les cellules HeLa :
l'industrie biomédicale est née.
Associés en Microbiologie
FACTURE : 183 DOLLARS
STOCKAGE ET TRANSFERT DE HELA
Ces progrès considérables en médecine et en chirurgie
présagent l'avenir de la science.
HELA : LE PROGRÈS
TUBERCULOSE RECHERCHE SUR LE CANCER
ÉTUDE DE LA LEUCÉMIE
LE PREMIER "IN VITRO"
GRIPPE
SIDA : LA RECHERCHE AVANCE
MALADIE DE PARKINSON
PAPILLOMAVIRUS
Pendant des années, on était comme dans un rêve.
On ne savait pas ce qui se passait.
On ne savait pas vers qui se tourner pour qu'on nous comprenne.
On ne savait même pas comment en parler.
Ce qu'on disait sur ma mère était-il vrai ?
Tu nous manques.
On t'aime, maman.
École de médecine Morehouse
Journaliste indépendante spécialisée en sciences et médecine.
Oui.
Diplômée en...
Biologie.
Et...
ceci représente... toute votre carrière journalistique ?
Oui, jusqu'ici.
Deborah est la fille d'Henrietta.
On la surnomme Dale.
Elle a 50 ans. Elle vit à Baltimore avec ses petits-enfants.
C'est elle qui s'intéresse le plus à sa mère. Et aussi la plus vulnérable.
JOHNS HOPKINS Pionnier
Deborah a frôlé la crise cardiaque, ayant été gravement traumatisée
par les enquêtes sur la mort de sa mère et sur ses cellules.
Cela ne se reproduira pas.
Non, Dr Pattillo...
Que savez-vous des Noirs dans la science ?
De 1932 à 1972, le système de santé publique américain
a refusé de soigner un groupe d'hommes noirs atteints de syphilis
pour pouvoir étudier les effets à long terme de la maladie.
- Je sais, je suis blanche... - Et de Portland.
Oui, c'est vrai.
Quand j'étais au lycée,
mon père est tombé malade. Il est devenu un cas d'étude.
Selon moi, l'hôpital
n'a pas eu un comportement très éthique.
Je me souviens que ça m'a profondément exaspérée.
À l'époque, j'étudiais la biologie
dans une université publique.
Un professeur nous a parlé des cellules
qui ont contribué à tous les progrès de la médecine,
celles d'une femme noire, Henrietta Lacks.
Après le cours, je lui ai demandé ce qu'il pouvait me dire sur elle.
Comme il ne savait rien,
ma curiosité a tourné à l'obsession.
La famille Lacks vous fait confiance, Dr Pattillo.
Si vous pouviez me mettre en contact avec les enfants d'Henrietta Lacks,
je vous en serais extrêmement reconnaissante.
Allô, qui est à l'appareil ?
Bonjour, je suis Rebecca Skloot. Comment allez-vous ?
C'est le Dr Pattillo qui...
- Comment va-t-il ? - Il va très bien.
Je ne sais pas s'il vous a expliqué mon projet.
Il m'a dit que vous aviez des questions...
sur les cellules de ma mère.
Oui, eh bien,
Je veux écrire un livre sur votre mère.
On a beaucoup parlé de ses cellules,
mais étonnamment, personne n'a jamais écrit sur elle, sur sa vie.
C'est pourquoi je vous recherchais, vous et votre famille.
Je voulais savoir si vous aimeriez travailler avec moi
et si vous accepteriez de m'en dire plus sur elle.
Tout ce que j'ai à dire, c'est... Alléluia !
Enfin quelqu'un qui veut parler de ma mère.
Petite,
on ne parlait que des vivants.
Pendant toute ma vie, je n'ai pas su la moindre chose :
quelle était sa couleur préférée ?
Qu'était-il arrivé à ses affaires ?
Je sais qu'on lui en a volé
quand mon frère a tué un homme.
À quoi servaient ses cellules exactement ?
Tué un homme ?
Préparez-vous,
vous aurez de quoi écrire trois livres.
Je suis prête.
Vous ne savez pas que ma tante est devenue portoricaine.
Et l'hôpital public,
"l'asile des nègres", comme ils disaient,
il ne faudra pas l'oublier.
Et toutes ces choses que j'aurais voulu savoir
mais qu'elle a emportées avec elle quand j'étais toute petite.
Est-ce qu'elle m'a allaitée ?
Est-ce qu'elle aimait danser ?
Bien sûr, j'ai l'impression
que nous avons les mêmes envies.
Je vis à Pittsburgh et je n'ai pas d'éditeur,
mais je suis déterminée.
- Mamie, courrier ! - Mince !
Je dois vous laisser,
j'ai du courrier.
Rappelez-moi lundi en fin de journée,
après mon footing avec les enfants.
C'est quoi votre nom, déjà ?
Rebecca Skloot.
Le courrier !
Deborah ?
Deborah ? Bon...
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉTIQUES Famille Lacks
Allô ?
Bonjour, Deborah, c'est Rebecca.
Pas maintenant.
Je peux vous rappeler dans une heure ?
C'est fini.
Mes frères disent que je devrais l'écrire, ce livre,
mais je ne suis pas écrivain.
Je ne peux pas vous parler.
Pourquoi ?
Est-ce que quelqu'un est venu... Deborah ?
Parlez aux hommes.
Sonny, Lawrence.
Si vous pouviez m'accorder
quelques heures...
Je ne veux plus souffrir.
Je suis à Baltimore, sur un parking,
et j'attends Sonny Lacks.
Il est censé me présenter toute la famille.
J'espère que Deborah sera là.
C'est...
Ça y est, il arrive.
Je t'ai dit que je passerais.
Bonjour.
Je viendrai après, d'accord ? À plus.
Mademoiselle Rebecca !
- Bonne année. - Bonne année.
Vous n'êtes pas facile à trouver.
J'ai pas mal d'affaires à gérer.
- Pas mal d'affaires. - C'est une bonne chose.
- Pas vraiment. - Ah ?
Montez.
Je prends mes affaires.
Deborah sera là aujourd'hui ?
Non. Vous verrez ça avec Lawrence,
c'est lui qui décide.
D'accord.
Je suis en rendez-vous.
Dans ma voiture, oui, ça arrive.
C'est un bureau mobile.
Ça vous dérange si je l'allume ?
- Afin de... - Non.
Allez-y. Il y a rien à la radio.
On vous appelle toujours autant ?
Oh oui, sans arrêt.
Ça n'arrête pas.
Vous vous souvenez de votre mère ?
On m'a dit qu'elle était jolie.
Il y a que Lawrence qui peut savoir.
Zakariyya, Dale et moi, on était trop petits.
Lawrence était adolescent ?
Oui, il avait à peu près 15 ans.
"Zakawiya" ?
Il a changé de nom en prison.
Heureusement qu'il ne vous entend pas l'écorcher.
Je vous taquine.
C'est là qu'on emmène les scientifiques et les reporters,
pour que toute la famille se ligue contre eux.
Vous avez l'air gentille, je vous épargne Zakariyya.
- Tenez. - Merci.
- Où est la maison de Lawrence ? - Bonne chance.
Bonjour !
Il y a quelqu'un ?
Il y a...
Entrez.
Je m'appelle Rebecca Skloot.
Vous voulez goûter ma viande ?
Ma femme dit que je la fais trop cuire.
Comment résister ?
Lawrence, ça vous embête si je...
Vous êtes le seul
à vous souvenir de votre mère.
J'ai préféré tout oublier. J'en ai trop souffert.
J'ai trouvé un article intéressant.
Grâce aux techniques développées à partir d'HeLa,
on peut désormais prélever un bout de cornée
et le cultiver en laboratoire pour guérir la cécité.
Incroyable.
N'est-ce pas ?
C'est un miracle.
- J'espérais voir Deborah... - Non, juste les hommes
et ma femme, qui est un vrai dragon avant son café du matin.
Allez au salon pendant que je lui monte.
- Suivez-moi. - Prends ton temps.
Tu aimes sa déco ?
- Mais c'est Mlle Rebecca ! - Sonny.
- Merci. - Je vous présente notre père.
- Enchantée. - Madame.
Lawrence, c'est passé 14 h.
Tu montes le café de Barbara maintenant ?
Vous devriez fuir, Rebecca.
Ne faites pas attention à lui.
Stevie Wonder va pouvoir voir grâce aux cellules de maman.
Ça ne me surprend pas.
Ils ne mettent pas directement les cellules dans les yeux...
Papa, Mlle Rebecca veut savoir tout ce que Dale nous demande toujours.
J'écris un livre sur Henrietta,
alors j'aimerais la connaître mieux.
Savoir ce qu'elle préférait, ce qu'elle aimait faire.
Elle est née à Roanoke ?
Oui. Elle a grandi à Clover.
Elle ne se plaisait pas trop à Baltimore,
alors tous les étés, elle rentrait à Clover
pour ramasser ses feuilles de tabac.
Elle les pendait pour les faire sécher. Même quand elle est tombée malade.
Quand avez-vous entendu parler des cellules de votre femme ?
L'hôpital Hopkins m'a appelé pour me dire qu'elle était morte.
Ils voulaient faire une autopsie.
Ils m'ont dit que ça servirait à mes enfants, s'ils avaient le cancer.
Quand j'ai voulu réclamer le corps,
aucun médecin ne m'a parlé de la garder en vie dans des tubes.
Tu t'attendais à quoi ?
J'irais même pas me faire couper les ongles à Hopkins.
Quand on était petits,
la menace des parents, c'était de nous laisser
entre les mains des médecins de Hopkins.
Je m'en souviens.
Hopkins était connu pour ses expériences sur les Noirs.
Un tas de gens ont disparu dans l'est de Baltimore.
Attrapés dans la rue.
C'est peut-être une légende.
Tu en veux, une légende ?
Tout le monde dit qu'Henrietta Lacks a fait don de ses cellules.
Elle n'a rien donné.
C'est bien vrai. Ils lui ont pris sans demander.
C'est exactement ça que l'on doit raconter.
Si ça peut aider l'humanité, c'est difficile de refuser,
mais il faut d'abord en parler à la famille.
- C'est du respect. - Laisser un mot.
- Une carte postale. - Quelque chose.
Hopkins dit qu'ils ont donné les cellules, mais ils ont fait fortune avec.
Le beau-frère d'une amie travaillait dans un labo à Washington.
Quand on s'est rencontrés, il m'a dit : "Lacks, tiens donc.
"Je travaille depuis des années
"avec les cellules de cette femme morte du cancer de l'utérus."
Il m'a expliqué qu'en cas de besoin,
il n'avait qu'à en commander à un fournisseur,
comme tout le monde.
Day a la gangrène, on doit lui amputer des orteils.
Sonny est cardiaque, Lawrence fait de la tension.
Et Dale... Elle se rend malade,
à force de ressasser cette histoire.
Ils sont les seuls à ne pas avoir touché un centime
sur les cellules de leur propre mère.
Allô ?
Si vous voulez mon aide pour votre livre sur ma mère,
commencez par dire à tout le monde
qu'elle s'appelait pas Helen Lane ou je ne sais quoi.
Deuxièmement, tout le monde dit qu'Henrietta Lacks a eu quatre enfants.
Faux : elle en a eu cinq.
Ma sœur Elsie
a été envoyée à Crownsville pour je ne sais quelle raison.
On ne va pas l'oublier comme ça.
Mes frères en ont marre
que tout le monde gagne de l'argent sur ces cellules, mais moi, je m'en fiche.
Je veux savoir ce qui est arrivé à ma sœur et à ma mère.
Vous devez me promettre que, quoi qu'il arrive,
vous ne mentirez pas et vous ne me cacherez rien.
Je vous le promets.
J'espère que vous êtes prête, ma grande.
Vous ne savez pas dans quoi vous vous lancez.
Bonjour.
Bonjour. Rebecca.
Ravie de vous rencontrer enfin.
"Enfin", oui.
- Enfin. - Je peux vous aider ?
Non, ça va.
Attention.
Je vous donne ma carte, en cas de besoin.
J'avais juré de ne plus rien dire à personne sur ma mère.
Et me voici.
J'espère ne pas le regretter.
Ça va ?
Je peux lancer l'enregistrement ?
- Allez-y. - Bon.
J'ai l'air plus âgée, parce que je suis la seule à m'inquiéter
des cellules de notre mère.
J'imagine.
Un tissu de mensonges et de tromperie.
Ça ira, merci.
Quoi qu'il arrive,
ma mère garde toujours un œil sur nous...
Regardez-moi ce comptoir à salades.
Quand vous dites que votre mère est toujours là pour vous...
Vous ne comprenez pas.
On ne savait strictement rien.
Jusqu'à la venue d'une Asiatique de Hopkins.
Pourquoi prennent-ils notre sang ?
Pour savoir si vous avez le cancer qui a tué votre mère.
Vous avez connu ma mère ?
Je connais ses cellules,
comme tout le monde.
Elles ont été dans l'espace et dans une bombe nucléaire.
Vous devriez être fière.
Elle dit que tout le monde la connaît.
Elle est allée dans une bombe, dans l'espace...
- Les cellules de maman... - Tais-toi tout de suite !
On a enterré ta mère quand tu avais deux ans.
On est soit vivant, soit mort,
pas les deux à la fois.
Quelqu'un a fini par me rappeler pour me reprendre du sang.
Comment ma mère a attrapé son cancer ?
Je vais l'avoir aussi ?
Comment peut-elle reposer en paix ?
Pourquoi on l'envoie dans l'espace ?
Elle a eu mal quand elle a explosé dans une bombe ?
Vous y trouverez tout ce que vous voulez savoir.
GÉNÉTIQUE MÉDICALE
Vous ne saviez rien de la recherche de marqueurs génétiques
propres à votre mère ?
Continuez.
Après HeLa, les scientifiques ont réussi à cultiver d'autres lignées cellulaires
pour pouvoir faire de nouvelles expériences.
HeLa contaminait toutes les cellules
qu'elle touchait.
Elle proliférait.
Elle passait à travers les conduits, se déplaçait de labo en labo.
Ils voulaient un échantillon de votre ADN
pour savoir quelles cellules avaient été contaminées
et lesquelles étaient intactes.
Ils n'essayaient pas de dépister un cancer,
ils vous utilisaient pour leurs recherches.
Si ses cellules n'avaient pas causé autant de problèmes,
ils ne seraient jamais venus me voir ?
On n'aurait jamais reparlé de ce qu'a subi ma mère à Hopkins ?
Pas touche à Henrietta ou elle vous envoie ses HeLa au cul.
Je parie qu'elle est avec nous.
Elle surveille tout ce que vous faites.
C'est tout ce que j'ai sur elle.
En allant au marché, je suis tombée sur ça.
LA FEMME IMMORTELLE !
- Ça m'a terrorisée. - J'imagine bien.
- C'est... - Et ça, alors ?
Tel Hopkins qui a volé les cellules de ma mère,
ce médecin a volé les ovules d'une femme
LE CLONE
et créé une armée de clones de son petit garçon mort.
C'est de la science-fiction.
C'est bien ce que c'est, oui.
Je me suis alors demandé
combien de personnes à Londres ressemblaient à ma mère ?
- Pourquoi vous... ? - "Les cellules HeLa
pourraient peupler tout un village."
Ils n'ont cloné que ses cellules.
Je veux tout savoir sur elles,
aller dans les labos, poser des questions.
Dès que je pense à ce qu'Hopkins a fait à ma mère,
mon sang se glace. Je vous jure qu'un jour,
j'irai à Hopkins. J'en ai assez de rester dans l'ignorance
et de me cacher.
Je garde ça avec moi depuis longtemps.
Une carte de la fête des mères.
"Que l'esprit du Seigneur, notre Sauveur, soit avec toi,
"en ce jour où tu es honorée
"pour tout l'amour que tu donnes à ta famille et à tes êtres chers.
"Ta fille, Deborah."
J'ai quelque chose pour vous.
Ce sont les cellules d'Henrietta.
C'est un chercheur de Johns Hopkins
qui vous en fait cadeau.
Il vous remercie
pour tout ce que votre mère a fait pour la science.
La fécondation in vitro, la trithérapie, la chimiothérapie...
Toutes les personnes en vie
le sont grâce aux cellules de votre mère.
Est-ce que c'est... ?
Ma grande sœur Elsie.
Elle est morte si jeune. Je ne l'ai pas connue.
Elle était très belle.
Elle est jolie...
C'est le dossier médical de votre mère ?
Non !
Pardon, je ne voulais pas...
C'est ça, oui.
Que voulez-vous en faire ?
Rien,
j'ai cru que vous vouliez me le montrer.
Il est encore trop tôt pour ça.
Je n'ai pas de mauvaises intentions.
Je veux connaître son histoire, comme vous.
Ben voyons. Je ne sais plus qui croire.
Deborah ! Deborah !
Mon frère Zakariyya m'a appelée ce matin.
Sa vie est compliquée depuis qu'il est sorti de prison,
mais je pense qu'il est prêt à reparler de notre mère.
Vous en êtes sûre ?
Tant qu'on arrive avant qu'il ait bu, ça ira.
Les garçons !
Je ne veux pas vous voir courir dans tous les sens, compris ?
Le voilà.
Salut, Zakariyya.
Tu avais dit "dans une heure".
On avait peur d'être en retard.
Je suis pas prêt !
Prends ton temps.
Foutus gamins !
Je serai juste au-dessus,
- Où ? - À la fenêtre.
Si ça tourne mal, faites-moi signe.
Venez, les garçons, on y va.
Bonjour, je m'appelle Rebecca.
POLICE DE BALTIMORE
Dale m'a dit que vous aviez un magazine...
Oui.
C'est un article que j'ai écrit sur votre mère.
- Je peux... ? - Vous travaillez pour Hopkins ?
Non, ils ont publié mon article,
mais je suis indépendante.
Par ici.
- J'entends mal. - Désolée.
Je compte pour du beurre ? Sonny n'est pas le plus jeune.
Ce n'est pas moi qui ai fait les légendes...
J'ai deux idiots de frères.
Ils ne comprennent rien à rien.
Mon père a enterré ma mère dans une tombe anonyme.
Quand il mourra, je me fiche de savoir où il ira, lui.
S'il a besoin d'aller à l'hôpital, qu'il appelle un taxi.
Je suis allé là-bas.
À Johns Hopkins ?
J'avais besoin d'argent,
je me suis inscrit à leur programme.
Un programme de recherche ?
Une fois, ils m'ont payé juste pour me regarder dormir.
Quand j'ai eu besoin de nouvelles lunettes, je les ai laissés tester leur médicament.
S'ils avaient su qui j'étais, Dieu sait ce qu'ils m'auraient fait.
Henrietta était malade quand elle était enceinte de vous.
J'étais déjà obligé de me battre avant même d'être né.
On dit que ses cellules sont miraculeuses,
mais elles ne nous ont pas fait du bien.
J'espère que ce George Grave brûle en enfer.
- C'est George Gey... - Peu importe son nom,
ce qu'il a fait, c'est mal !
C'est Dieu qui décide.
Si Dieu veut guérir une maladie, Il trouve un remède lui-même.
On plaisante pas avec ça.
On a pas le droit de cloner les gens sans leur dire !
S'il était là, je le tuerais de mes propres mains.
Je lui planterais une fourche dans le cul.
L'interview est finie ?
Zakariyya et moi, on est pareils.
On ne peut pas faire semblant comme tout le monde.
Quand on nous fait du mal, on ne l'oublie jamais.
Ça reste en nous.
Viens,
on retourne à la voiture.
"Bienvenue à Clover."
Je me sens la bienvenue.
C'est comme si quelqu'un était parti il y a vingt ans
FERMÉ
et n'était jamais revenu.
Comment ça va ?
- Ton pot d'échappement. - Quoi ?
Ah, merci, monsieur.
Mon pot d'échappement, je sais.
On va voir si vous arriverez à faire parler ma famille.
Gladys est la sœur d'Henrietta, c'est ça ?
Et Sadie, c'est sa cousine et meilleure amie depuis toujours.
Regardez qui voilà !
Tante Sadie !
Oh, Deborah, c'est bon te voir.
Mais c'est mon cousin Cootie !
C'est bien lui !
- Cousine ! - Cousin Cliff.
Ça me fait plaisir de te voir.
- Je vous présente ma journaliste. - Bonjour.
- Enchanté. - Tante Gladys est ici !
Comment ça va, Gladys ?
Hein ? Dis-moi, tante Gladys.
Je suis tellement contente.
- Venez à l'intérieur. - Vous mettre au frais.
Comme ça, je ne raterai rien.
Vous connaissiez Henrietta depuis longtemps ?
On n'est pas du genre à parler des morts.
On dit qu'elle était adorable.
Elle était en très bonne santé.
De belles dents.
Que pouvez-vous me dire d'autre ?
Eh bien...
Hennie voyait le bien en chacun de nous.
Elle embellissait nos vies.
Tous les ans, à la fête foraine du village, on montait sur la grande roue.
Quand notre nacelle s'arrêtait tout en haut...
On criait. Qu'est-ce qu'on criait !
Quand êtes-vous partis à Turner Station ?
En décembre 1942.
Sans l'attaque des Japonais,
les Noirs n'auraient jamais eu de travail à l'aciérie.
- C'est vrai. - Day travaillait la nuit,
alors vers 23 heures, avec Hennie, on se pointait au Twin Pines.
On y passait du Amos Milburn.
Down the Road.
Ah ça, on swinguait, avec Hennie !
Ça swinguait !
On se déhanchait sur la piste.
Vas-y, Sadie !
Tourne, ma belle !
Allez, tout le monde danse !
Quand tous ses cousins débarquaient à Turner Station,
Hennie s'en occupait.
Tu es qui, toi ?
- Cousin Fred, madame. - Ne m'appelle pas "madame",
je suis bien trop jeune.
Appelle-moi Henrietta. Donne.
La moitié n'était même pas de la famille, mais elle ne faisait pas de jaloux.
C'est la famille, ici.
Faites comme chez vous.
Elle était toujours apprêtée.
Tu as encore perdu la tête, Day !
Ce que tu es belle !
Les ongles de mains et de pieds vernis en rouge.
Cousin Billie est le meilleur charpentier, devant Jésus en personne.
N'est-ce pas ?
- J'imagine. - Tu imagines ?
Il faut assumer ce que tu es, pas vrai ?
- Oh que si. - Allez, roule, ma belle.
Viens par là.
Elle était comme ça, ta mère !
Que cuisinait-elle ?
- Du riz au lait. - Oh oui.
- Des petits légumes mijotés. - Oui.
De l'échine de porc.
Henrietta,
pas d'échine de porc.
Échine de porc, moi !
Il faut enregistrer ça !
Merci, tante Gladys.
- Moi. - C'est dans la boîte.
Henrietta était là pour moi quand j'ai eu la polio.
C'est pourquoi elle a utilisé ses cellules pour soigner les autres.
Je n'oublierai jamais :
quand on a appris qu'Henrietta était malade,
tous ceux qui marchaient, et même certains invalides,
se sont rendus à Hopkins.
Je viens donner mon sang, si elle en a besoin.
- C'est de la terre battue. - Il y a du bois en dessous.
Elle date de quand ?
Du temps de l'esclavage.
Mais plus personne ne vit ici depuis 35 ans, à la mort de ta mère.
Je pense à toi tout le temps, maman.
Regarde, maman !
J'aimerais te voir et te prendre dans mes bras,
comme tu le faisais avec moi.
Je fais partie de toi...
et tu fais partie de moi.
Henrietta est enterrée quelque part par là.
Comment vous allez effrayer les serpents ?
"Les serpents" ?
Si j'en vois un, je me cacherai derrière vous.
Parfois, ils se cachent dans les arbres.
Mais non, pas dans les arbres.
Cherche la tombe de ta grand-mère.
Il n'y a pas de serpents dans les arbres, hein ?
La voilà.
Eliza Pleasant.
Henrietta n'avait que 4 ans quand elle est morte.
Elle a perdu sa mère très jeune, comme moi.
Henrietta est enterrée dans l'une de ces tombes anonymes.
Elsie aussi.
C'était une petite fille sacrément jolie.
Elle vous fixait de ses yeux bruns tout tristes.
Elle agitait les mains et croassait tel un corbeau.
Elle ne pouvait rien faire toute seule.
Hennie devait la nourrir et lui donner le bain.
Day allait voir tous les prédicateurs pour qu'ils lui imposent les mains.
Rien n'y faisait.
Un jour, Elsie a foncé vers la route, au beau milieu des voitures.
Hennie a eu la peur de sa vie.
Qu'est-ce qui a décidé Henrietta à la faire placer ?
Cela faisait trop d'un coup.
Toi et Sonny étiez encore bébés. Le petit Zakariyya allait naître.
Elle a tout fait pour éviter ce moment.
Le jour où elle a envoyé Elsie à Crownsville, Hennie avait envie de mourir.
Hier soir, quand je suis rentrée à l'hôtel, ma parole...
J'avais des tiques plein les jambes !
Qu'est-ce que tu as là ?
Je ne...
C'est pas drôle...
Ça suffit, vous deux.
Je vais commencer à t'envoyer des articles
Oui.
et des essais, tout ce que j'ai pu trouver,
je veux que tu saches tout.
- Envoie-moi tout ce que tu as. - D'accord.
Quand j'aurai trouvé un éditeur,
je reprendrai la route.
- Je viendrai avec toi. - C'est vrai ?
Super, alors.
Le moment venu, on ira à Crownsville.
Et trouve-toi un portable.
Ça peut servir sur ces petites routes.
- Entendu. - Allez.
Et répare ce pot d'échappement,
c'est agaçant !
Sur mon mur, j'ai une photo d'une femme que je n'ai jamais vue.
Le coin gauche a été déchiré puis recollé au ruban adhésif.
Elle regarde l'objectif et elle sourit.
Elle porte du rouge à lèvres rouge.
Ça ne dit pas qu'elle n'était pas humaine.
Je le comprends comme ça.
Plus une personne
Ses cellules ont tellement évolué
qu'elles sont devenues une espèce propre.
Le plus long explique qu'elles ont permis la recherche sur les cellules souches.
Trop forte, HeLa !
C'est ma mère !
Travailler sur HeLa a été un temps fort de ma carrière.
Quand le Dr McKusick m'a demandé d'aller faire des prises de sang, je l'ai fait.
Saviez-vous que les Lacks pensaient être dépistés pour le cancer ?
Je présume que rien ne leur a été expliqué en détails.
De toute façon, ils n'auraient pas compris.
- Ça m'a choquée. - Je vois pas pourquoi.
Quand ils me voient, ils ferment la porte.
Toi, ils t'accueillent à bras ouverts.
Ils ne te cachent rien.
Continue comme ça, profite d'être blanche.
Bonne nouvelle, j'ai trouvé une maison d'édition.
Évidemment, ma mère t'ouvre la voie.
Tu peux lui demander de l'ouvrir un peu plus vite ?
Demande-lui toi-même.
- Bonjour. - Bonjour.
- Rebecca. - Oui.
- Désolé pour le retard. - Ça ne fait rien.
Je pense sincèrement que vous êtes un bon écrivain.
- "Mais..." - Mais...
On a un léger problème.
La famille.
Qu'est-ce qui vous gêne ?
La fille au retard mental.
Ce qui est particulièrement touchant et crucial chez Elsie...
Le frère, ancien détenu.
Zakariyya a passé un an
- dans une couveuse... - La sœur maniaco-dépressive
qui a 27 maladies différentes ?
Cette histoire a un héritage
- D'accord. - culturel, personnel et racial.
- Nous avons un contrat. - Cela parle d'une famille
- J'ai pris quelques notes... - qui a perdu sa mère
et offert HeLa au monde.
Enlevez la famille et poursuivez l'écriture.
Rebecca ?
Sasha Walz, des éditions Danbury.
Nous avons un contretemps.
C'est-à-dire ?
La rame de métro dans laquelle était Bill a percuté le quai.
Il est tombé : commotion cérébrale.
Il a une perte de mémoire temporaire.
Je sais que vous vous êtes vus la semaine dernière.
Vous vous souvenez de votre échange ?
À vrai dire, il n'aimait pas la tournure que prenait le livre,
donc on a décidé d'arrêter de travailler ensemble.
Quand tu essaies
de virer ses enfants du livre,
Henrietta te dégage du métro illico.
Deborah...
Elle est partout, je te dis !
Elle remplit la baignoire, se glissa dans l'eau chaude
et écarta lentement les jambes.
Elle glissa un doigt à l'intérieur de son vagin
et explora le col de l'utérus jusqu'à ce qu'elle trouve
ce qu'elle était certaine de trouver.
"Une boule toute dure."
Je dois être là à quelle heure demain ?
C'est pas à toi que j'ai demandé.
- Sonny. - Je parle pour elle.
Sonny.
J'ai une photo des cellules de maman.
Le chercheur de Hopkins que Rebecca connaît me l'a donné.
Il veut qu'on vienne les voir en vrai.
Tu vas y aller ?
Peut-être bien, oui.
Hopkins nous a déçus, ils nous ont bernés.
Ils nous ont volé sans rien nous dire.
Et tout à coup, Rebecca débarque
et tu te ranges de son côté. Tu choisis Hopkins.
- Pourquoi tu m'agresses ? - Il faut que ça cesse.
- Lawrence. - Tu veux fouiller dans le passé,
mais on ne te suit pas sur ce coup-là.
Avec Barbara, on t'a toujours protégée.
Je n'ai pas oublié.
- Quand tu étais enceinte d'Alfred... - Lawrence.
La seule chose qui me faisait tenir,
c'était de savoir que maman pensait à moi.
- On s'est assurés que tu ailles à l'école. - Je ne m'arrête pas.
- Je ne m'arrêterai pas ! - Deb,
Lawrence va continuer à enrager et Dale n'en fera qu'à sa tête,
- comme d'habitude. - Tu ne te souviens pas !
- Comme vous voulez. - Elle était rachitique.
Ils l'ont complètement cramée, à l'intérieur et à l'extérieur.
Ma belle... Pourquoi Gey a préféré le nom "Helen Lane"
à "Henrietta Lacks", selon toi ?
Rebecca m'a montré les papiers :
il voulait garder son nom mais les avocats...
Hopkins s'est fait un tas de fric sur le dos de notre mère !
Ils n'ont pas gagné un centime.
Rebecca est le pantin de Hopkins
et toi, tu la crois.
Je vais voir Davon.
Dale...
Qui paie pour tous ces trajets que vous faites toutes les deux ?
Merci pour ce délicieux repas.
Quand ils en auront fini avec toi, ils te laisseront crever.
Comme ils ont fait avec maman.
Tiens, je ne m'attendais pas à te voir avant demain.
Tu te souviens qu'au tout début, je ne voulais pas te rencontrer ?
- Oui. - Qui t'a dit de venir à Clover ?
Sonny,
le Dr Pattillo, et je l'ai lu...
Sonny ne m'en a pas parlé. J'ai du mal à te croire.
Je ne te cache rien, je te le jure.
Selon ta carte, tu es journaliste indépendante spécialisée en sciences et médecine.
Tu affirmes travailler toute seule,
mais je n'en suis pas si sûre.
Je suis à mon compte.
J'ai bien compris, mais il y a bien quelqu'un qui te finance.
Ce que tu fais coûte de l'argent :
tous ces trajets, le magnétophone...
Je te jure que personne ne me donne un centime.
Et ce livre que tu veux écrire, c'est un très beau projet,
mais pourquoi la famille ne reçoit aucun fonds ?
- Je n'en ai pas. - Tu nous donnes rien.
Je n'ai rien à vous donner.
Je veux ouvrir une fondation...
- Où il est ? - Quoi ?
- Le livre. - Pardon ?
Tu l'as fait lire, alors où il est ?
- Il n'est pas encore terminé. - Où tu l'as mis, hein ?
Je te demande où il est !
Il est déjà en vente
et tu te fais de l'argent sur notre dos, comme tout le monde ?
- Où est le livre ? - Regarde.
MasterCard, Visa... J'ai dépensé deux mille dollars.
Tous nos frais de déplacement.
J'écris des articles insipides pour payer l'hôtel et l'essence.
Ça, c'est mon compte bancaire : il me reste 87 dollars.
Je te le jure, Deborah, crois-moi :
personne ne me donne de l'argent.
Avant que tu m'appelles, la première fois...
l'escroc de l'Alabama venait d'entrer dans nos vies.
Sir Lord Keenan Kester Cofield, avocat.
Vous êtes... ?
Le remède à tous vos maux.
Il s'est mis tout le monde dans la poche.
On peut tous être fiers de savoir
qu'Henrietta Lacks a aidé à soigner la polio.
- C'est vrai. - Il n'en demeure pas moins
que l'hôpital Johns Hopkins est coupable d'une immense escroquerie médicale.
C'est ce que je dis depuis le début, pas vrai ?
- C'est vrai. Oui ! - Quelqu'un va devoir payer.
Après Johns Hopkins,
j'irai voir tous les patrons d'entreprises pharmaceutiques
et je leur demanderai réparation à hauteur de...
soixante millions de dollars.
Pas possible ! Ayez pitié de nous.
On s'accroche vite au moindre espoir quand on se sent impuissant.
Mais devine qui a appelé à ce moment-là ?
Richard Wilson, avocat de l'hôpital Johns Hopkins.
J'aimerais vous parler de Sir Lord Cofield, qui, il faut le savoir, n'est pas avocat.
Ne me dis pas que...
Il était incarcéré dans l'Alabama.
Depuis qu'il est sorti, M. Cofield se fait passer pour un avocat.
Il attaquait tout le monde en justice.
Burger King, pour leur cuisine à la graisse de porc.
Le Chattanooga Times, pour avoir publié ma nécrologie.
Qu'il avait lui-même écrite et envoyée !
Je vous informe que la semaine dernière,
M. Cofield est venu nous réclamer le dossier médical de votre mère.
Je préfère brûler vive
plutôt que vous laisser toucher à ce qui appartient à ma mère.
Ma bonne dame...
vous n'êtes pas la seule à ne pas craindre le feu.
En un éclair,
M. "le remède à tous vos maux" a décidé de nous plumer.
Il a attaqué tout le monde : Hopkins, moi, Lawrence, Sonny, Barbara...
Une nouvelle assignation à comparaître tous les jours.
Ça me rendait folle.
Un jour, j'étais seule chez moi, j'ai trouvé une autre convocation de Sir Lord.
ELSIE LACKS,
internée à l'hôpital psychiatrique de Crownsville - Décédée (1955)
Je savais qu'elle était morte à 15 ans, mais pas dans cet endroit.
Rien qu'à l'imaginer toute seule là-bas...
Dans cette même convocation, il parlait d'un livre...
Quand j'ai vu une photo de ma mère, et lu son rapport d'autopsie,
mes nerfs ont lâché.
On m'a emmenée voir des médecins, des psychiatres...
Tous me trouvaient une maladie différente :
paranoïa, schizophrénie, crises d'angoisse...
Dale...
Tout ce que je sais,
c'est que quand je suis dans cet état de peur,
je n'ai qu'une envie : me cacher.
Et tout ceci est arrivé...
Juste avant ton appel.
Mon Dieu...
Le dossier médical de ma mère...
c'est tout ce que j'ai.
C'est la seule chose que personne d'autre n'ait.
Le moment venu, je te le montrerai,
mais c'est moi qui déciderai quand.
Elsie, je vais apprendre ce qui t'est arrivé et te ramener.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE CROWNSVILLE
Prête ?
Où ils sont tous passés ?
- Il y a quelqu'un ? - Viens, allons par là.
Peut-être qu'il y a quelque chose.
Ah, nous y voilà.
DOSSIERS MÉDICAUX
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Hé-ho !
Il y a quelqu'un ?
- Ouh-ouh ! - Quelqu'un est là ?
Salle de repos du personnel
- Je peux vous aider ? - Je cherche ma sœur.
Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
Je suis invisible, on dirait.
Ma sœur était patiente ici jusqu'à ce qu'on la tue en 1955.
Si vous pouviez nous trouver son dossier...
Il est écrit "dossiers médicaux" sur cette porte,
mais ils sont introuvables.
Comment s'appelait votre sœur ?
Crownsville a toujours accueilli en majorité des Noirs ?
Jusqu'en 1963.
J'espère que vous êtes prête.
Parfois, apprendre la vérité est aussi douloureux que de ne rien savoir.
Je dis toujours à mes frères :
"Vous allez écrire l'Histoire, ne soyez pas négatifs."
Je suis prête.
Depuis longtemps.
Tenez.
Pour être franc, Crownsville était un lieu abominable à l'époque.
Faites-moi voir.
Ne me cachez rien.
On a eu un gros problème d'amiante.
Ah, voilà.
Vous savez,
de tous les milliers de rapports d'autopsie,
c'est tout ce qu'il nous reste.
L'année de sa mort ?
1955.
1955...
Ah non, 1940. 1945.
Incroyable.
- 1955. - Ah, fantastique !
Le nom complet ?
- Elsie Lacks. - Oui.
- Elle s'appelait Elsie ? - Elsie Lacks.
Elsie Lacks. Elsie...
La voilà !
Je n'en reviens pas !
- C'est incroyable ! - Dieu merci !
Oh là là, c'est fantastique !
C'est pas vrai !
C'était tellement improbable.
Merci, maman.
- J'ai retrouvé ma sœur. - Oh là là !
Je n'avais jamais vu de photo dans ces rapports, c'est...
Faites voir.
Pourquoi ils la tiennent par le cou ?
C'est pas normal...
Que font-elles ici ?
Arrêtez d'écrire et reposez ça.
C'est la famille d'une ancienne patiente.
Voici mon certificat de naissance,
celui de ma sœur et la procuration.
Faites-moi une copie du dossier de ma sœur avec sa photo,
qu'on fiche le camp d'ici.
Est-ce que ça va ?
Il est grand temps que ma sœur rentre à Clover !
C'est ma mère.
Ses cellules sont mondialement connues.
Ça, c'est ma sœur, on vient de la retrouver.
On voit à ses yeux qu'elle a pleuré
- Deborah ! - parce qu'elle ne sait pas où je suis.
C'est ma journaliste,
on va à Clover.
- Vous y êtes déjà allée ? - Deborah.
Non ? Il faut aller à Clover !
- Deborah, écoute. - Au revoir !
Il faut que je te parle.
Je suis épuisée, et toi aussi...
On devrait aller à l'hôtel
et prendre la route demain matin.
On va faire ça.
Tiens, le dossier médical de ma mère.
Tu es sûre ?
Fais-toi plaisir.
Je vais me coucher.
En fait, non.
On a du travail.
Ça dit quoi ?
Bon.
"Femme, 28 ans,
"rhésus positif. 2 novembre 1949."
Trois jours avant ta naissance.
Fais-moi voir.
"8 août 1951.
"Des tubes de radium ont été placés dans l'utérus, cousus ensemble..."
Donne-moi ça !
On pourrait demander à la réception
si on peut faire des photocopies.
Pourquoi ?
Il y a plus de cent pages, certaines en mauvais état.
On ne pourra pas tout lire
et prendre des notes ce soir.
Je vais le lire.
Toi, tu prends des notes.
"8 août 1951.
Femme de couleur, 30 ans.
"Biopsie du col de l'utérus".
Attends. Puis-je voir...
C'est quand Hopkins a pris le 1er échantillon...
Il y en a marre d'eux !
"Lucille Elsie Lacks.
"Pneumo..."
"Encéphalographie.
"Pour que les images du cerveau soient nettes, on perce des trous dans le crâne
"afin de drainer le fluide et d'y injecter de l'air."
Ça va, Deborah ?
"Elsie Lacks, 10 ans.
20 janvier."
Deborah, tu n'avais que deux mois quand...
Éteins ça.
Je ne veux pas que tu mettes ça dans le livre.
Tu le mets pas dans le livre !
- Non, promis. - Pourquoi tu souris ?
Parce que je trouve ça adorable que tu veuilles protéger ta sœur.
C'est pour ça que je souris.
- C'est tout, désolée. - Qui te paie ?
- Quoi ? - Hein, qui ?
On en a déjà parlé.
- Qui paie cette chambre ? - Je te l'ai dit.
- Qui paie pour tout ça ? - Je te l'ai déjà dit...
- C'est Johns Hopkins, c'est ça ? - Je t'ai déjà dit...
Mais lâche-moi, putain !
Combien de fois je dois te dire
que je suis indépendante ?
Je travaille pas pour Johns Hopkins,
je suis pas Sir Lord.
Si tu me crois pas après tout ce qu'on a vécu,
tu peux aller te faire foutre.
J'étais agitée hier, j'ai pris un somnifère.
J'ai fait mes ongles.
Je me suis complètement loupée.
Petit déjeuner continental. 99 centimes.
Ça te fera économiser.
Deborah, je...
On est parties en vrille.
Mais promets-moi une chose.
Tu ne laisseras ni moi ni personne t'empêcher d'écrire ce livre.
Ce qui s'est passé hier soir, tu dois le raconter aussi.
Je veux pas être dans le livre.
Tu me laisses toute seule ?
Ça fait partie de l'histoire.
Ça te va, ma belle ?
Euh, tout va bien ?
Parfois, ça me prend d'un coup.
Tu veux faire un tour ?
Je vais faire protéger la signature de ma mère
pour que personne la vole.
Je vais aussi créer un site Internet pour récolter des dons.
Grâce à cet argent,
je mettrai un monument sur la tombe.
Ensuite, je transformerai
la maison familiale en musée.
On devrait aller voir un médecin,
ça s'arrange pas, ton truc.
- Arrête-toi, c'est mieux. - Un antihistaminique et ça repart.
Ouvre-le.
À l'intérieur, j'y ai réfléchi,
je mettrai une statue de cire de ma mère,
et ensuite... une statue de cire et...
ses cellules,
pour qu'on voie comment elles se multiplient.
Prends ton appareil.
Doucement, Deborah.
Prends-moi avec ma sœur.
Et avec maman, sur sa tombe.
Vite, dépêche !
Le temps se gâte.
C'est la seule fois où on sera ensemble.
Écoute, on retourne à la voiture,
c'est mieux...
Deborah !
Deborah ?
Lawrence n'est pas venu.
Il ne voulait pas voir sa mère enterrée.
Ces marques... Ces marques ne sont rien
comparées à celles que Zakariyya avait sur tout le dos.
La méchante tante Ethel, qui s'est occupée de nous
après la mort de maman, nous détestait.
Papa travaillait trop pour s'en rendre compte.
Elle nous détestait !
Mais elle détestait encore plus
Zakariyya. Elle s'acharnait.
Parfois, au beau milieu de la nuit, sans raison,
elle le mettait au coin dans la cave
et elle le battait
jusqu'à ce qu'il n'ait plus d'amour en lui.
Oui, j'ai mal...
Mais ce n'est rien comparé à Galen, le mari d'Ethel.
À mes quinze ans...
Arrête...
Arrête !
Mon Dieu, arrête...
Arrête.
Si l'un de vous touche aux enfants encore une fois,
je vous tuerai, Dieu m'en soit témoin.
Si tu ouvres la bouche, pétasse, je te descends tout de suite.
Sonny, Joe, vous venez à la maison avec moi.
Si maman n'était pas morte,
toutes ces choses horribles ne seraient pas arrivées si...
Ma mère
aurait remis tante Ethel en place !
Elle aurait dit à Galen : "Arrête !
"Arrête, c'est ma fille ! Touche pas à ma fille ! Arrête ça !"
Tu ne l'as pas arrêté.
Zakariyya ne serait pas allé en prison.
Il ne serait pas devenu aussi méchant.
Les gens se permettent des choses
qu'ils n'ont pas le droit de faire.
C'est de là que vient son regard.
Elle savait.
Sa mère ne reviendrait jamais.
Un jour, elle avait une mère,
et le lendemain, elle n'en avait plus.
Et personne ne lui a dit pourquoi.
Ça va, c'est fini...
- Je suis désolée. - Ça va aller...
- C'est fini... - C'est terrible.
- Tout va bien. - Je suis désolée.
C'est bon, c'est fini !
Salut, cousin. Salut, tante Glad.
Comment ça va ?
Regarde ce que j'ai trouvé
à Crownsville. C'est ma sœur.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Non, je fais juste une réaction,
ça me gratte, je gonfle,
à cause de tout ce que j'apprends sur ma mère.
Ça fait mal.
- C'est dur. - Assieds-toi.
Je parie que tu savais pas
qu'ils avaient injecté des tas de poisons
à ma mère.
Calme-toi.
Je me calme que lorsque je viens ici.
Sinon, dès que je pense
à ce qu'ils lui ont fait...
Tu sais ce qu'ils lui ont fait ?
Ils l'ont clonée !
Deborah ! Souviens-toi, on en a parlé,
ils n'ont pas fait ça. Tu sais pas.
Non, non. Ils l'ont mélangée à des souris
et maintenant, ils disent qu'elle n'est plus humaine.
Elle est plus humaine !
Ils lui ont donné le virus du SIDA et ils l'ont injectée à des singes.
Ils l'ont injectée...
Dans un singe...
Ne te rends pas malade pour ça, tu ne peux rien y faire.
C'est à Dieu de gérer ça.
J'ai parlé avec Dieu, Il veut tout contrôler.
J'ai essayé de Le tenir à l'écart
mais Il veut pas me laisser faire.
Seigneur, je lève ma main
et je T'offre mes prières.
Sois le bienvenu en ce lieu.
Sois le bienvenu dans ce vase brisé.
Viens me toucher, Seigneur. Viens me toucher ce soir.
- Seigneur... - Je Te rends grâce, Seigneur,
Je T'en prie, aide-nous
à alléger le fardeau de ces cellules.
Allège ce fardeau,
fais-le disparaître. On n'en veut pas.
Tu es le bienvenu ici.
Tu es le bienvenu dans ce vase brisé.
Montre-moi la voie, Seigneur.
Montre-moi le chemin.
Enlève-moi ce fardeau, Seigneur !
Fais-le disparaître !
Je n'en veux plus !
Tu n'es pas toute seule !
Tu n'es pas toute seule.
C'est à elle de le porter !
Donne-le-lui...
Qu'elle le porte ! Elle peut bien le porter !
Elle va le porter !
Vas-y, pleure, laisse-toi aller.
Lâche tout, vas-y.
Vas-y, laisse-toi aller.
Laisse-toi aller.
Ça va, c'est fini.
Vas-y, pleure. Libère-toi.
Laisse-toi aller.
Laisse-toi aller, chérie.
Je reviens demain pour une autre séance.
J'ai encore envie de pleurer.
J'en ai encore à faire sortir, c'est pas fini.
C'est pas fini.
Qu'est-ce que vous ressentez quand...
quand vous prononcez ces mots ?
Ça vous fait quoi ?
C'est juste Dieu qui dit à Deborah qu'Il tient à elle.
Lisez.
À voix haute.
"Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort
"et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais."
Henrietta a été choisie.
Quand Dieu choisit un ange pour accomplir Sa tâche,
il peut en ressortir changé.
Vous croyez donc que l'esprit d'Henrietta vit dans ces cellules ?
Henrietta est ces cellules.
Qu'est-ce que tu fais ici, tante Sadie ?
Je viens voir comment tu vas.
L'autre jour,
je me suis souvenue de la dernière fois où on est allées sur la roue, avec Hennie.
Ce petit vent frais.
C'est bien dégagé, on voit jusqu'à Sparrows Point.
J'ai quelque chose en moi.
Ne me dis pas que tu vas avoir un autre bébé avec cet homme ?
Oh, Gladys. Alors, c'est quoi ?
Un cancer.
Hennie, non.
Faites-moi une promesse.
Assurez-vous que rien n'arrive à mes enfants.
Surtout pas à ma petite fille.
Je veux lui tresser les cheveux,
l'habiller comme une princesse,
lui apprendre à se mettre du vernis
et à dompter les hommes.
Tu étais le premier souffle de ta mère, le matin,
et sa dernière prière, le soir.
J'appelle Christoph ?
Dale !
Il a dit qu'il se tiendrait.
J'ai pas le temps pour tes bêtises,
donc sois gentil si tu veux voir les cellules.
- Christoph ! - Bonjour, Rebecca.
Bonjour. Christoph, voici Deborah.
- Bonjour. - Voici le fils d'Henrietta.
Zakariyya Bari Abdul Rahman.
Zacharie, disciple de Jean le Baptiste.
Bari, fait d'argile. Abdul Rahman, serviteur du Miséricordieux.
J'ai travaillé toute ma vie avec les cellules de votre mère.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Suivez-moi, je vous prie.
Merci beaucoup.
Merci.
Mademoiselle ? Suivez-moi.
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas dangereux.
Lesquelles sont les cellules de notre mère ?
Toutes.
Incroyable...
On peut les conserver ici
pendant cent ans, voire même plus.
Elle a froid.
Tu es célèbre.
Mais personne ne le sait.
- Les voilà. - Oui.
Je peux regarder dans le... ?
Bien sûr, je vous en prie.
Mettez-vous là.
Regarde, Dale.
Regardez-moi ça !
Excusez-moi.
Tu peux éteindre la lumière ?
Oh mon Dieu...
C'est toi qui les mérites le plus.
Prends le bébé.
Prends-la. Elle ne va pas...
Tu vois ? Elle ne pleure pas.
Allez, on prend la photo à trois.
Un, deux, trois...
- Cheese ! - Cheese !
Merci, Sonny.
Au revoir.
Alors, quand il sera fini, tu veux que je te l'envoie
ou que je vienne te le lire ?
Seulement certains chapitres.
Je vais retourner à l'école.
- Pour passer mon diplôme d'aide-soignante. - C'est génial.
Il faut que je m'occupe.
CHAPITRE 38 : LA ROUTE EST LONGUE JUSQU'À CLOVER
Un dimanche ensoleillé, j'ai pris la route direction Clover.
Les champs défilaient sous mes yeux...
Deborah.
Je vais aux archives de Roanoke,
donc je pensais passer voir Cliff à Clover,
tu nous rejoins ?
Deborah ! J'ai vu une maquette de la couverture aujourd'hui.
J'espère que tu l'aimeras autant que moi.
Rappelle-moi.
Sonny, peux-tu dire à ta sœur
d'arrêter ses bêtises et de me rappeler ?
Merci.
Quand je mourrai, je n'aurai pas à raconter à ma mère
tout ce qui s'est passé.
Elle a tout vu.
On n'aura pas besoin de parler,
on s'embrassera et on pleurera.
Le Paradis ressemble à Clover, en Virginie.
Ma mère aimait cet endroit
plus que n'importe quel endroit au monde.
Être immortelle, vivre pour toujours, non merci.
Tout le monde autour de vous meurt et vieillit,
mais vous ne changez pas.
C'est triste.
C'est au troisième étage, tu comptes ?
Faites coucou à maman.
Bonjour, maman.
Je ne sais pas comment je m'en irai.
J'espère que ce sera agréable et paisible.
Je reviendrai peut-être sous forme de cellules HeLa, comme ma mère.
Comme ça, on pourrait faire le bien dans le monde ensemble.
Je crois que ça me plairait.
Ma petite Deborah
Ta maman t'aime
Ma petite Deborah
C'est ça.
Ma petite Deborah
Tu vois ?
Deborah Lacks est morte d'une crise cardiaque, dans son sommeil,
le 12 mai 2009, neuf mois avant la sortie du livre.
"La vie immortelle d'Henrietta Lacks" de Rebecca Skloot
est resté dans le top des ventes pendant 6 ans.
Rebecca Skloot a créé la Fondation Henrietta Lacks en 2010.
Le consentement du patient n'est pas requis
pour la recherche sur les tissus prélevés pendant le traitement
si on cache l'identité du donneur.
La famille Lacks n'a jamais reçu de compensation
pour l'utilisation des cellules d'Henrietta.
La famille d'Henrietta Lacks
Sous-titrage : Clémence Lecornué pour Lylo Media Group